Release v0.34.2

As amici 1.0.0 will probably take another while, release a Python 3.14-compatible v0.34.2 including #2981 and some other backward compatible fixes.

https://github.com/AMICI-dev/AMICI/compare/v0.34.1...release_0.34.2?expand=1