Add a GitHub Action that performs a `nitpicky` `sphinx` documentation build. This will help us find broken links.