Update the readme

[iwoithe]

The following needs to be completed.

• Make the "Running the code" section easier to understand
• Add a macOS section to the "Running the code" section
• When/how to update the QResource files
• Add translation information
• Tag/branch naming conventions for releases