diff --git a/apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po b/apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po
index c8475569752..cd770931652 100644
--- a/apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po
+++ b/apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: cowswap18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-27 15:55\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 16:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/MultipleCancellationMenu/index.tsx
 msgid "selected"
-msgstr "seleccionado"
+msgstr "selecc."
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
 #: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "¡Algunas órdenes no pueden ser canceladas!"
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/const/tabs.ts
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/index.cosmos.tsx
 msgid "Orders history"
-msgstr "Historial de órdenes"
+msgstr "Hist. de órdenes"
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/elements.tsx
 msgid "any token into CoW AMM pools to start benefiting from attractive APRs."
@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "La primera parte de su pedido TWAP se activará tan pronto como confirme
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/const/tabs.ts
 msgid "All orders"
-msgstr "Todos los pedidos"
+msgstr "Todas las órdenes"
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
 msgid "If CoW Swap cannot get this price or better (taking into account fees and price protection tolerance), your TWAP will not execute. CoW Swap will <0>always</0> improve on this price if possible."