diff --git a/docs/i18n/en/README.md b/docs/i18n/en/README.md
index 29820d65a..c53964d2e 100644
--- a/docs/i18n/en/README.md
+++ b/docs/i18n/en/README.md
@@ -188,22 +188,22 @@ Ele tenta não mentir.
 flowchart TB
 
     %% Core
-    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identidade · Diálogos · Guardiões<br/>Veracidade · Segurança · Voz"]
+    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identity · Dialogues · Guardians<br/>Veracity · Security · Voice"]
 
     %% Totem
-    TOTEM["🗼 Totem iURi<br/>Espaço público e comunitário<br/>Tablet · Áudio · QR · Geolocalização"]
+    TOTEM["🗼 iURi Totem<br/>Public and community space<br/>Tablet · Audio · QR · Geolocation"]
 
     %% Home
-    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Ambiente doméstico<br/>Sensores locais · IoT · Conversação"]
+    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Home environment<br/>Local sensors · IoT · Conversation"]
 
     %% Buildings
-    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Edifícios inteligentes<br/>APIs · Protocolos prediais"]
+    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Smart buildings<br/>APIs · Building protocols"]
 
     %% Sensors
-    SENSORS["🌡️ Sensores físicos<br/>Pressão · Vento · Temperatura<br/>Energia · Ambiente"]
+    SENSORS["🌡️ Physical sensors<br/>Pressure · Wind · Temperature<br/>Energy · Environment"]
 
     %% Protocols
-    PROTOCOLS["🔌 Protocolos & Integrações<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>APIs de edifícios"]
+    PROTOCOLS["🔌 Protocols & Integrations<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>Building APIs"]
 
     %% Relations
     CORE --> TOTEM
@@ -265,7 +265,7 @@ Posso mostrar o que está sendo medido e explicar os limites.”
 
 🏛️ Espaços públicos
 🏠 Casas que valorizam transparência
-🏢 Edifícios inteligentes
+🏢 Smart buildings
 🌊 Ambientes ambientais e comunitários
 🎓 Instituições e pesquisa
 🤝 Demonstrações com investidores técnicos
diff --git a/docs/i18n/es/README.md b/docs/i18n/es/README.md
index 03ac0fcf8..8ebd688ad 100644
--- a/docs/i18n/es/README.md
+++ b/docs/i18n/es/README.md
@@ -188,22 +188,22 @@ Ele tenta não mentir.
 flowchart TB
 
     %% Core
-    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identidade · Diálogos · Guardiões<br/>Veracidade · Segurança · Voz"]
+    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identity · Dialogues · Guardians<br/>Veracity · Security · Voice"]
 
     %% Totem
-    TOTEM["🗼 Totem iURi<br/>Espaço público e comunitário<br/>Tablet · Áudio · QR · Geolocalização"]
+    TOTEM["🗼 iURi Totem<br/>Public and community space<br/>Tablet · Audio · QR · Geolocation"]
 
     %% Home
-    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Ambiente doméstico<br/>Sensores locais · IoT · Conversação"]
+    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Home environment<br/>Local sensors · IoT · Conversation"]
 
     %% Buildings
-    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Edifícios inteligentes<br/>APIs · Protocolos prediais"]
+    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Smart buildings<br/>APIs · Building protocols"]
 
     %% Sensors
-    SENSORS["🌡️ Sensores físicos<br/>Pressão · Vento · Temperatura<br/>Energia · Ambiente"]
+    SENSORS["🌡️ Physical sensors<br/>Pressure · Wind · Temperature<br/>Energy · Environment"]
 
     %% Protocols
-    PROTOCOLS["🔌 Protocolos & Integrações<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>APIs de edifícios"]
+    PROTOCOLS["🔌 Protocols & Integrations<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>Building APIs"]
 
     %% Relations
     CORE --> TOTEM
@@ -265,7 +265,7 @@ Posso mostrar o que está sendo medido e explicar os limites.”
 
 🏛️ Espaços públicos
 🏠 Casas que valorizam transparência
-🏢 Edifícios inteligentes
+🏢 Smart buildings
 🌊 Ambientes ambientais e comunitários
 🎓 Instituições e pesquisa
 🤝 Demonstrações com investidores técnicos
diff --git a/docs/i18n/pt-BR/README.md b/docs/i18n/pt-BR/README.md
index 2e43eabfb..8ff124374 100644
--- a/docs/i18n/pt-BR/README.md
+++ b/docs/i18n/pt-BR/README.md
@@ -186,22 +186,22 @@ Ele tenta não mentir.
 flowchart TB
 
     %% Core
-    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identidade · Diálogos · Guardiões<br/>Veracidade · Segurança · Voz"]
+    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identity · Dialogues · Guardians<br/>Veracity · Security · Voice"]
 
     %% Totem
-    TOTEM["🗼 Totem iURi<br/>Espaço público e comunitário<br/>Tablet · Áudio · QR · Geolocalização"]
+    TOTEM["🗼 iURi Totem<br/>Public and community space<br/>Tablet · Audio · QR · Geolocation"]
 
     %% Home
-    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Ambiente doméstico<br/>Sensores locais · IoT · Conversação"]
+    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Home environment<br/>Local sensors · IoT · Conversation"]
 
     %% Buildings
-    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Edifícios inteligentes<br/>APIs · Protocolos prediais"]
+    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Smart buildings<br/>APIs · Building protocols"]
 
     %% Sensors
-    SENSORS["🌡️ Sensores físicos<br/>Pressão · Vento · Temperatura<br/>Energia · Ambiente"]
+    SENSORS["🌡️ Physical sensors<br/>Pressure · Wind · Temperature<br/>Energy · Environment"]
 
     %% Protocols
-    PROTOCOLS["🔌 Protocolos & Integrações<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>APIs de edifícios"]
+    PROTOCOLS["🔌 Protocols & Integrations<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>Building APIs"]
 
     %% Relations
     CORE --> TOTEM
@@ -263,7 +263,7 @@ Posso mostrar o que está sendo medido e explicar os limites.”
 
 🏛️ Espaços públicos
 🏠 Casas que valorizam transparência
-🏢 Edifícios inteligentes
+🏢 Smart buildings
 🌊 Ambientes ambientais e comunitários
 🎓 Instituições e pesquisa
 🤝 Demonstrações com investidores técnicos
diff --git a/docs/legacy/README_pescadores.md b/docs/legacy/README_pescadores.md
index 2e43eabfb..8ff124374 100644
--- a/docs/legacy/README_pescadores.md
+++ b/docs/legacy/README_pescadores.md
@@ -186,22 +186,22 @@ Ele tenta não mentir.
 flowchart TB
 
     %% Core
-    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identidade · Diálogos · Guardiões<br/>Veracidade · Segurança · Voz"]
+    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identity · Dialogues · Guardians<br/>Veracity · Security · Voice"]
 
     %% Totem
-    TOTEM["🗼 Totem iURi<br/>Espaço público e comunitário<br/>Tablet · Áudio · QR · Geolocalização"]
+    TOTEM["🗼 iURi Totem<br/>Public and community space<br/>Tablet · Audio · QR · Geolocation"]
 
     %% Home
-    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Ambiente doméstico<br/>Sensores locais · IoT · Conversação"]
+    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Home environment<br/>Local sensors · IoT · Conversation"]
 
     %% Buildings
-    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Edifícios inteligentes<br/>APIs · Protocolos prediais"]
+    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Smart buildings<br/>APIs · Building protocols"]
 
     %% Sensors
-    SENSORS["🌡️ Sensores físicos<br/>Pressão · Vento · Temperatura<br/>Energia · Ambiente"]
+    SENSORS["🌡️ Physical sensors<br/>Pressure · Wind · Temperature<br/>Energy · Environment"]
 
     %% Protocols
-    PROTOCOLS["🔌 Protocolos & Integrações<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>APIs de edifícios"]
+    PROTOCOLS["🔌 Protocols & Integrations<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>Building APIs"]
 
     %% Relations
     CORE --> TOTEM
@@ -263,7 +263,7 @@ Posso mostrar o que está sendo medido e explicar os limites.”
 
 🏛️ Espaços públicos
 🏠 Casas que valorizam transparência
-🏢 Edifícios inteligentes
+🏢 Smart buildings
 🌊 Ambientes ambientais e comunitários
 🎓 Instituições e pesquisa
 🤝 Demonstrações com investidores técnicos
diff --git a/docs/totem/README.md b/docs/totem/README.md
index f8053d6b1..8f5148f9d 100644
--- a/docs/totem/README.md
+++ b/docs/totem/README.md
@@ -28,12 +28,12 @@ For a repo map and starting point, see [README.md](../../README.md) in the root.
 ## Layered architecture — iURi
 ```mermaid
 flowchart TB
-    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identidade · Diálogos · Guardiões<br/>Veracidade · Segurança · Voz"]
-    TOTEM["🗼 Totem iURi<br/>Espaço público e comunitário<br/>Tablet · Áudio · QR · Geolocalização"]
-    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Ambiente doméstico<br/>Sensores locais · IoT · Conversação"]
-    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Edifícios inteligentes<br/>APIs · Protocolos prediais"]
-    SENSORS["🌡️ Sensores físicos<br/>Pressão · Vento · Temperatura<br/>Energia · Ambiente"]
-    PROTOCOLS["🔌 Protocolos & Integrações<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>APIs de edifícios"]
+    CORE["🧠 iURi Core<br/>Identity · Dialogues · Guardians<br/>Veracity · Security · Voice"]
+    TOTEM["🗼 iURi Totem<br/>Public and community space<br/>Tablet · Audio · QR · Geolocation"]
+    HOME["🏠 iURi Home (Future)<br/>Home environment<br/>Local sensors · IoT · Conversation"]
+    BUILD["🏢 iURi Buildings (Future)<br/>Smart buildings<br/>APIs · Building protocols"]
+    SENSORS["🌡️ Physical sensors<br/>Pressure · Wind · Temperature<br/>Energy · Environment"]
+    PROTOCOLS["🔌 Protocols & Integrations<br/>MQTT · BACnet · KNX · Modbus<br/>Building APIs"]
     CORE --> TOTEM
     CORE --> HOME
     CORE --> BUILD