fix: update release script, ensure correct versions are released #439

Job	Run time
tests	11s
lint	15s
cmake-integration-tests (memory, ubuntu-latest)	1m 8s
bazel-integration-tests (off, ubuntu-latest)	19s
bazel-integration-tests (simulation, ubuntu-latest)	55s
bazel-integration-tests (memory, ubuntu-latest)	39s
cmake-integration-tests (off, ubuntu-latest)	1m 2s
cmake-integration-tests (walltime, codspeed-macro)	33s
cmake-build (windows-latest, off)	2m 1s
bazel-integration-tests (walltime, codspeed-macro)	1s
cmake-build (ubuntu-latest, walltime)	57s
cmake-integration-tests (simulation, ubuntu-latest)	1m 21s
cmake-build (windows-latest, walltime)	2m 12s
bazel-build (ubuntu-latest, walltime, 7.6.2)	36s
bazel-build (ubuntu-latest, off, 9.0.0-pre.20250921.2)	1m 40s
bazel-build (windows-latest, off, 8.4.2)	1m 0s
bazel-build (ubuntu-latest, walltime, 8.4.2)	38s
bazel-build (windows-latest, off, 7.6.2)	1m 25s
bazel-build (windows-latest, off, 9.0.0-pre.20250921.2)	3m 31s
bazel-build (ubuntu-latest, off, 8.4.2)	30s
bazel-build (ubuntu-latest, walltime, 9.0.0-pre.20250921.2)	53s
bazel-build (ubuntu-latest, off, 7.6.2)	31s
bazel-build (windows-latest, walltime, 7.6.2)	1m 48s
cmake-build (ubuntu-latest, off)	1m 0s
bazel-build (windows-latest, walltime, 9.0.0-pre.20250921.2)	1m 33s
bazel-build (windows-latest, walltime, 8.4.2)	1m 46s
	28m 25s

Provide feedback