I suggest this since sometimes when playing, I have to lower down the headphone every time when I play the game. It's a bit annoying for me though, but I think it will be cool if we have the in-game volume adjustment. It should look something like this (Reference image from osu! game):
