Add test coverage reports in CI

[douglaswinter]

• Configure v8 coverage provider (see https://vitest.dev/guide/coverage.html)
• Consider sensible exclusions, configured at the app/package level
• Run and aggregate reports in CI