fix(CI): `actions/upload-artifact@v3` is deprecated, migrate to v4 #1933

Job	Run time
build-spidermonkey-win	10s
sdist	32s
build-spidermonkey-unix (macos-13, 3.10)	7s
build-spidermonkey-unix (ubuntu-20.04, 3.10)	5s
build-spidermonkey-unix (pi, 3.10)	6s
build-spidermonkey-unix (macos-14, 3.10)	29s
build-and-test (ubuntu-20.04, 3.8)	1m 33s
build-and-test (ubuntu-20.04, 3.9)	3m 1s
build-and-test (ubuntu-20.04, 3.11)	2m 21s
build-and-test (ubuntu-20.04, 3.12)	1m 50s
build-and-test (ubuntu-20.04, 3.13)	1m 37s
build-and-test (macos-13, 3.9)	2m 14s
build-and-test (macos-13, 3.8)	4m 24s
build-and-test (ubuntu-20.04, 3.10)	1m 29s
build-and-test (macos-13, 3.13)	3m 41s
build-and-test (macos-14, 3.8)	1m 46s
build-and-test (macos-13, 3.11)	2m 57s
build-and-test (macos-14, 3.13)	1m 8s
build-and-test (windows-2022, 3.8)	4m 32s
build-and-test (macos-14, 3.10)	1m 24s
build-and-test (macos-13, 3.10)	2m 38s
build-and-test (macos-14, 3.11)	1m 57s
build-and-test (macos-14, 3.9)	1m 22s
build-and-test (macos-14, 3.12)	1m 6s
build-and-test (windows-2022, 3.10)	5m 2s
build-and-test (pi, 3.9)	1m 33s
build-and-test (windows-2022, 3.9)	4m 35s
build-and-test (windows-2022, 3.12)	4m 57s
build-and-test (windows-2022, 3.13)	7m 23s
build-and-test (macos-13, 3.12)	2m 54s
build-and-test (pi, 3.13)	56s
build-and-test (pi, 3.11)	54s
build-and-test (pi, 3.8)	54s
build-and-test (pi, 3.12)	55s
build-and-test (windows-2022, 3.11)	4m 34s
build-and-test (pi, 3.10)	56s
check-install-from-sdist	16m 16s
publish-nightly	4s
publish-archive	56s
publish	-1s
	1h 35m 17s

Provide feedback