Update Drop build docs to mention new tooling (`pnpm`), and linking process for droplet and other binaries *Beep-boot! This issue was created by a bot.*