[ENHANCEMENT] Optimize `PolymodInterpEx.assign`

[NotHyper-474]

The loop that checks for finals inside each imported class is quite expensive.

(Total Time | Call Count | Mean Time Per Call)

Without that loop, the stats for the call decrease considerably