[BUG] Co-locate DelitePy docs with code and fix Warnings

[nrjpoddar]

Describe the Bug
Co-locate DelitePy docs with code and fix Warnings
Ensure DelitePy docs show up with correct import hierarchy

Expected Behavior
N/A

Environment:
N/A

Additional Information
Add any other context about the problem here.