[Statmodel] Dynamically update options panel based on dose response curve analysis

[tonywu1999]

Story

We want to protect users from messing up operations on the statistical analysis page. Notably if they were to use dose response curve analysis, then group comparison options / text should disappear, and vice versa.

Subtasks

• 2. Group comparison Please add a comparison matrix before modeling. text should be updated to 2. Dose response curve Please configure mapping between GROUP and treatment values
  • Get a suggestion from Claude to make a phrasing that makes sense for biologists. You're not restricted to the above title.
• If dose response curve option is enabled, then the visualization dropdown should disable plots outside of dose response curves (conditional rendering)
• If any other group comparison option is enabled, then the visualization dropdown should disable dose response curve plots (conditional rendering)