feat(Teacher Tools): show "Data Export" button in the side nav

[hirokiterashima]

Add a new button in the teacher tools side bar that routes to the /teacher/manage/unit/UNIT_ID/export path.

Material icon should be "file_download".

Tooltip should say "Data Export".