It appears there are some security flaws in node-gettext now and a fork is available with fixes for those, and other improvements.
I have a PR submitted to me for migrating to this fork here: i18next/i18next-gettext-converter#348
I am wondering if development of node-gettext will continue before I merge the PR above