Clean up background scripts & communication interfaces

[anton164]

Most of the communication scripts & code was copied from rxjs-spy-devtools. It was hacked to "make it work", but wasn't cleaned up properly after.