Add developer setup documentation.

The current readme does not provide any instructions on how to properly clone/install rain-api-core and successfully run the unit tests. A short list of commands to follow to get to locally-passing tests would simplify onboarding for new developers and provide them a starting foundation prior to making any changes.