add refresh button

[barsv]

currently there is no way to recreate the chat at the same zoom/pan position with new data.

[barsv]

there are workarounds though.
if period buttons are not used then it's possible to reload by a zoom or pan.
if period buttons are used and the dataframe was resampled then it's possible to update it by changing period.