Documents Common UI (For Assets) - Configure Document Upload Component conversion endpoint

[cameron-eyds]

• Refactor Documents Common Upload component: Configureable endpoint for drs documents conversion, so that clients can use this component as well.
• This will depend on proxy endpoints being available so that clients can make requests to drs.