Update supported Python versions

[hii-jririe]

Per https://discord.com/channels/1300546761219244032/1339416658246369340/1407134299383267328

"TL;DR: 3.10-3.13 Mac; {3.11,3.13) on {Windows,Linux}"

Low-priority

[hii-jririe]

@mahaloz assign this to me pls so I can track it and implement it after this current evaluation period