CircleCI tests improvement

[Didayolo]

E2E tests (#2042)

• E2E tests are failing on Django 4.2.0 pull request (Django to 4.2.0 #1959). We're remove it them but need to add them again.

• E2E tests are randomly failing (~ 1 time out of 4).

Podman test

• The tests only run Docker, not Podman (Podman updates & More Competition container security #1871). We need to add this.

[ObadaS]

The first and second points should be fixed after we merge #2042 (Playwright is ready to replace our Selenium tests, and it adds even more tests than before)