Return external navigation links to the side navigation

[nsamarin]

just-the-docs natively supported side navigation links display duplicates. This issue addresses returning the contact form and a link to GitHub org.