Make analysis of references in CHOICE items more specific

[dekarrin]

CHOICE directives include line breaks by design, and so the individual lines should include their own line number rather than that of the CHOICE directive parent in analysis output