Placeholder values in return

[devill]

Right now there is an inconsistency between how we report missing test inputs and missing return values. Missing test inputs come with an example value, while return values just generate <missing_value> instead. This should be unified, and both should have the same behaviour.

Recommended behaviour:
<missing_value> // Example: 3.14