From 770e665d572138572bc16f2f43186907b79db1dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheRealPlex <96740144+TheRealPlex@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 13 Jan 2026 15:32:41 -0600
Subject: [PATCH] Update Spanish translations and contributors
Added additional contributors to the Spanish translation and updated several translations for clarity and accuracy.
---
lang/es_es.json | 116 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 74 insertions(+), 42 deletions(-)
diff --git a/lang/es_es.json b/lang/es_es.json
index 405e613..a4b9a66 100644
--- a/lang/es_es.json
+++ b/lang/es_es.json
@@ -1,5 +1,5 @@
{
- ".authorMsg": "- Traducción al Español realizado por Ruben Martins, Miguel Borja @closesim :)",
+ ".authorMsg": "- Traducción al Español realizado por Ruben Martins, Miguel Borja @closesim :), Eliar Pineda Miranda",
"DualShock Calibration GUI": "GUI de Calibración DualShock",
"Connect": "Conectar",
"Connected to:": "Conectado a:",
@@ -125,6 +125,7 @@
"Joystick Info": "Información del joystick",
"Check circularity": "Comprobar circularidad",
"(Dualsense) Will updating the firmware reset calibration?": "",
+ "(Dualsense) Will updating the firmware reset calibration?": "(Dualsense) ¿La actualización del firmware restablecerá la calibración?",
"(beta)": "",
"10x zoom": "",
"30th Anniversary": "",
@@ -142,6 +143,9 @@
"Battery Barcode": "",
"Battery level is low. Tests may fail due to the controller being in power saving mode.": "",
"Be gentle to avoid damage.": "",
+ "Battery Barcode": "Código de barras de la batería",
+ "Battery level is low. Tests may fail due to the controller being in power saving mode.": "El nivel de batería es bajo. Las pruebas podrían fallar porque el mando está en modo de ahorro de energía.",
+ "Be gentle to avoid damage.": "Sé delicado para evitar daños.",
"Bluetooth Address": "",
"Buttons": "",
"Calibrating without replacing the joysticks may help temporarily, but it may also make the problem worse, with no way to undo it.": "",
@@ -159,30 +163,54 @@
"Center": "",
"Center (L1)": "",
"Changes saved successfully": "",
+ "Buttons": "Botones",
+ "Calibrating without replacing the joysticks may help temporarily, but it may also make the problem worse, with no way to undo it.": "Calibrar sin reemplazar los joysticks puede ayudar temporalmente, pero también puede empeorar el problema, sin posibilidad de solucionarlo.",
+ "Calibration": "Calibración",
+ "Calibration History": "Historial de calibración",
+ "Calibration is being stored in the stick modules.": "La calibración se almacena en los módulos del stick.",
+ "Can I reset a permanent calibration to previous calibration?": "¿Puedo restablecer una calibración permanente a una calibración anterior?",
+ "Can you overwrite a permanent calibration?": "¿Se puede sobrescribir una calibración permanente?",
+ "Cancel": "Cancelar",
+ "Cannot copy text to the clipboard:": "No se puede copiar texto al portapapeles:",
+ "Cannot lock": "No se puede bloquear",
+ "Cannot read module barcodes": "No se pueden leer los códigos de barras del módulo",
+ "Cannot store data into": "No se pueden almacenar datos en",
+ "Cannot unlock": "No se puede desbloquear",
+ "Center": "Centro",
+ "Center (L1)": "Centro (L1)",
+ "Changes saved successfully": "Los cambios se guardaron correctamente",
"Chroma Indigo": "",
"Chroma Pearl": "",
"Chroma Teal": "",
- "Circularity": "",
- "Circularity (R1)": "",
- "Clear All": "",
+ "Circularity": "Circularidad",
+ "Circularity (R1)": "Circularidad (R1)",
+ "Clear All": "Borrar todo",
+ "Clear All": "Borrar todo",
"Cobalt Blue": "",
"Color": "",
"Controller Info": "",
"Controller does not support adaptive trigger control": "",
+ "Controller Info": "Información del mando",
+ "Controller does not support adaptive trigger control": "Este mando no soporta los gatillos adaptativos.",
"Cosmic Red": "",
- "Current": "",
+ "Current": "Actual",
"Debug": "",
"Debug Info": "",
"Debug buttons": "",
- "Delete": "",
+ "Delete": "Borrar",
"Delete all calibration history for this controller? This cannot be undone.": "",
"Delete this calibration entry?": "",
- "Does this software resolve stickdrift?": "",
- "Don't show again": "",
+ "Does this software resolve stickdrift?": "¿Este software soluciona el drift del joystick?",
+ "Don't show again": "No volver a mostrar",
"Drift is caused by mechanical parts in the joystick being worn out, and they need to be replaced to fix the drift.": "",
+ "Delete all calibration history for this controller? This cannot be undone.": "¿Eliminar todo el historial de calibración de este controlador? No se puede deshacer.",
+ "Delete this calibration entry?": "¿Borrar esta entrada de calibración?",
+ "Does this software resolve stickdrift?": "¿Este software soluciona el drift del joystick?",
+ "Don't show again": "No volver a mostrar",
+ "Drift is caused by mechanical parts in the joystick being worn out, and they need to be replaced to fix the drift.": "El drift se produce cuando las piezas mecánicas del joystick se desgastan y es necesario reemplazarlas para solucionar el problema.",
"DualSense Edge Calibration": "",
- "Error while saving changes": "",
- "FW Build Date": "",
+ "Error while saving changes": "Error al guardar los cambios",
+ "FW Build Date": "Fecha de compilación del FW",
"FW Series": "",
"FW Type": "",
"FW Update": "",
@@ -191,10 +219,13 @@
"Fail": "",
"Failed": "",
"Failed to connect to device": "",
- "Failed to disable adaptive trigger": "",
- "Failed to set speaker tone": "",
- "Failed to set vibration": "",
- "Feel for vibration in the controller.": "",
+ "Fail": "Error",
+ "Failed": "Falló",
+ "Failed to connect to device": "No se pudo conectar al dispositivo",
+ "Failed to disable adaptive trigger": "No se pudo desactivar el gatillo adaptativo",
+ "Failed to set speaker tone": "No se pudo configurar el tono del altavoz",
+ "Failed to set vibration": "No se pudo configurar la vibración",
+ "Feel for vibration in the controller.": "Siente la vibración en el mando.",
"Finetune stick calibration": "",
"Firefox is supported with the WebHID extension installed.": "",
"For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "",
@@ -203,33 +234,33 @@
"God of War Ragnarok": "",
"Grey Camouflage": "",
"HW Model": "",
- "Haptic Vibration": "",
+ "Haptic Vibration": "Vibración háptica",
"Hardware": "",
"Headphone Jack": "",
- "I have noticed some controllers out of the box have worse factory calibration than if I would recalibrate them. Especially true for circularity of SCUF controllers with a unique shell.": "",
+ "I have noticed some controllers out of the box have worse factory calibration than if I would recalibrate them. Especially true for circularity of SCUF controllers with a unique shell.": "He notado que algunos mandos, al sacarlos de fábrica, tienen una calibración de fábrica peor que si los recalibrara. Esto es especialmente cierto en el caso de la circularidad de los mandos SCUF con una carcasa única.",
"If the calibration is not stored permanently, please double-check the wirings of the hardware mod.": "",
"Increase non-circularity": "",
- "Info": "",
- "Instructions": "",
- "It appears the latest joystick calibration has not been saved.": "",
- "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "",
- "Last connected": "",
- "Learn more...": "",
- "Left Module Barcode": "",
- "Left stick": "",
- "Lights": "",
- "Listen for a tone from the controller speaker.": "",
- "Long-press [circle] to skip ahead.": "",
+ "Info": "Información",
+ "Instructions": "Instrucciones",
+ "It appears the latest joystick calibration has not been saved.": "Parece que no se ha guardado la última calibración del joystick.",
+ "Keep rotating the sticks even if you see no progress!": "¡Sigue girando las palancas incluso si no ves ningún progreso!",
+ "Last connected": "Última conexión",
+ "Learn more...": "Saber más...",
+ "Left Module Barcode": "Código de barras del módulo izquierdo",
+ "Left stick": "Palanca izquierdo",
+ "Lights": "Luces",
+ "Listen for a tone from the controller speaker.": "Escuche un tono del altavoz del controlador.",
+ "Long-press [circle] to skip ahead.": "Mantenga presionado [círculo] para avanzar rápidamente.",
"MCU Unique ID": "",
"Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "",
- "Microphone": "",
- "Microphone Level:": "",
+ "Microphone": "Micrófono",
+ "Microphone Level:": "Nivel de micrófono",
"Midnight Black": "",
- "More details and images": "",
+ "More details and images": "Más detalles e imágenes",
"Move the stick to select it for tuning, then without touching the stick use the D-pad buttons to adjust the center point. Flick it and adjust it again if it is off center or flickers.": "",
- "No controller connected": "",
- "No saved calibrations found.": "",
- "No tests completed yet.": "",
+ "No controller connected": "No hay ningún mando conectado",
+ "No saved calibrations found.": "No se encontraron calibraciones guardadas.",
+ "No tests completed yet.": "Aún no se han completado pruebas.",
"No.": "",
"Normal": "",
"Not tested": "",
@@ -237,15 +268,15 @@
"Only after you have done that, you click on \"Done\".": "",
"PCBA ID": "",
"Pass": "",
- "Passed": "",
- "Please connect a DualShock 4, a DualSense, DualSense Edge or VR2 controller to your computer and press Connect.": "",
- "Please note: the stick modules on the DS Edge cannot be calibrated via software alone.": "",
- "Please read the instructions.": "",
+ "Passed": "Aprobado",
+ "Please connect a DualShock 4, a DualSense, DualSense Edge or VR2 controller to your computer and press Connect.": "Conecte un mando DualShock 4, DualSense, DualSense Edge o VR2 a su computadora y presione Conectar.",
+ "Please note: the stick modules on the DS Edge cannot be calibrated via software alone.": "Tenga en cuenta: los módulos de memoria en el DS Edge No se puede calibrar solo mediante software.",
+ "Please read the instructions.": "Por favor lea las instrucciones.",
"Please release the stick to center position before adjusting with D-pad buttons.": "",
"Please use a web browser with WebHID support (e.g. Google Chrome or Microsoft Edge) on a PC or Mac.": "",
- "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "",
- "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "",
- "Press [circle] to close, or [square] to start over": "",
+ "Plug in headphones to the 3.5mm jack": "Conecte los auriculares al conector de 3,5 mm",
+ "Press L2 and R2 triggers to feel the trigger resistance.": "Presione los gatillos L2 y R2 para sentir la resistencia del gatillo.",
+ "Press [circle] to close, or [square] to start over": "Presione [círculo] para cerrar, o [cuadrado] para comenzar de nuevo",
"Press [square] to Pass, [cross] to Fail, or [circle] to skip.": "",
"Press [square] to begin or [circle] to close": "",
"Press [triangle] to go back.": "",
@@ -254,7 +285,7 @@
"Progress": "",
"Push the stick straight up/down/left/right as far as possible.": "",
"Quick Test": "",
- "Quick calibrate": "",
+ "Quick calibrate": "Calibración rápida",
"Range calibration appears to have failed. Please try again and make sure you rotate the sticks.": "",
"Reboot controller": "",
"Repeat": "",
@@ -336,4 +367,5 @@
"tests completed": "",
"to increase the non-circularity.": "",
"": ""
-}
\ No newline at end of file
+}
+}