diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 18d10ad..d75457a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.ellie_commons.jorts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-22 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-10 12:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-27 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: Albano Battistella <albanobattistella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Cancella nota adesiva"
 
 #: src/Widgets/ActionBar.vala:55
 msgid "Toggle list"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva elenco"
 
 #: src/Widgets/ActionBar.vala:69
 msgid "Insert emoji"
@@ -37,23 +37,20 @@ msgstr "Preferenze per questa nota adesiva"
 
 #. /TRANSLATORS: Both Default and Monospace are togglable buttons, synchronized with each other
 #: src/Widgets/PopoverWidgets/MonospaceBox.vala:33
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Ripristino delle impostazioni predefinite"
+msgstr "Predefinito"
 
 #: src/Widgets/PopoverWidgets/MonospaceBox.vala:36
-#, fuzzy
 msgid "Use default text font"
-msgstr "Fare clic per utilizzare il carattere di testo predefinito"
+msgstr "Usa font di testo predefinito"
 
 #: src/Widgets/PopoverWidgets/MonospaceBox.vala:42
 msgid "Monospace"
 msgstr "Monospazio"
 
 #: src/Widgets/PopoverWidgets/MonospaceBox.vala:45
-#, fuzzy
 msgid "Use monospaced font"
-msgstr "Fare clic per utilizzare il carattere monospaziato"
+msgstr "Usa font monospaziato"
 
 #. TRANSLATORS: %d is replaced by a number. Ex: 100, to display 100%
 #. It must stay as "%d" in the translation so the app can replace it with the current zoom level.
@@ -121,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Objects/Themes.vala:74
 msgid "No preference, random each time"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna preferenza, casuale ogni volta"
 
 #: src/Utils/Random.vala:26
 msgid "All my very best friends"
@@ -272,9 +269,8 @@ msgid "For the barbecue"
 msgstr "Per il barbecue"
 
 #: src/Utils/Random.vala:63
-#, fuzzy
 msgid "My favourite bands"
-msgstr "I giocattoli preferiti dai miei cani"
+msgstr "I miei gruppi preferiti"
 
 #: src/Utils/Random.vala:64
 msgid "Best ingredients for salad"
@@ -321,9 +317,8 @@ msgid "The coolest linux apps"
 msgstr "Le applicazioni linux più interessanti"
 
 #: src/Utils/Random.vala:75
-#, fuzzy
 msgid "My favourite dishes"
-msgstr "I giocattoli preferiti dai miei cani"
+msgstr "I miei piatti preferiti"
 
 #: src/Utils/Random.vala:76
 msgid "My funniest jokes"
@@ -370,50 +365,46 @@ msgstr "Richiesta inviata al sistema"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:51
 msgid "List item prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso elemento dell'elenco"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:53
 msgid "If left empty, the list button will be hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Se lasciato vuoto, il pulsante elenco verrà nascosto"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:76
 msgid "Scribble mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità scarabocchio"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:77
 msgid "Scribble text of unfocused notes (Ctrl+H)"
-msgstr ""
+msgstr "Scarabocchiare il testo delle note non messe a fuoco (Ctrl+H)"
 
 #. /TRANSLATORS: Instead of bottom bar you can also use "Action bar" or "button bar"
 #: src/Views/PreferencesView.vala:89
-#, fuzzy
 msgid "Hide bottom bar"
-msgstr "Nascondi pulsanti"
+msgstr "Nascondi la barra inferiore"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:90
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcuts will still function (Ctrl+T)"
-msgstr ""
-"Se abilitato, nasconde la barra inferiore delle note adesive. Le scorciatoie "
-"da tastiera continuano a funzionare (Ctrl+T)."
+msgstr "Le scorciatoie da tastiera continueranno a funzionare (Ctrl+T)"
 
 #. /TRANSLATORS: Button to autostart the application
 #: src/Views/PreferencesView.vala:106
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare"
 
 #. /TRANSLATORS: Button to remove the autostart for the application
 #: src/Views/PreferencesView.vala:117
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitare"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:131
 msgid "Automatically start Jorts"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia automaticamente Jorts"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:134
 msgid "Show your sticky notes when you log in"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i tuoi post-it quando accedi"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:154
 msgid "Support us!"
@@ -446,12 +437,11 @@ msgstr "Preferenze"
 
 #: src/Application.vala:245
 msgid "Create a new note"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova nota"
 
 #: src/Application.vala:246
-#, fuzzy
 msgid "Show preferences"
-msgstr "Chiudere le preferenze"
+msgstr "Mostra preferenze"
 
 #~ msgid "Make unfocused notes unreadable"
 #~ msgstr "Rendere illeggibili gli appunti non focalizzati"