Document updating an existing function in CI

[radu-matei]

page: https://developer.fermyon.com/wasm-functions/github-actions

This page describes how to deploy a function in CI; however, there is no mention of deploying a new function vs. updating an existing one.