Rework the UI for Launching

This is a mostly cosmetic change that would be good for making things feel a bit more intuitive. Essentially, I suggest adding a large colorful "PLAY" button (akin to Steam) to the right pane below the author line to launch as normal. Source port selection would be then changed to act more like radio buttons instead of direct launch buttons.