Return cell data only from cell_data in operator []

[iljah]

Transient cell data from AMR etc. should be returned from dedicated source with efficient iteration, e.g. grid.remote_cells(). Create separate functions for obtaining pointers to transient cell data.