From d025592b5d1c6d76233082a9fb9de436bb244b61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moritz Mueller Date: Mon, 8 Jul 2019 14:03:11 +0200 Subject: [PATCH 1/4] Changing library construction The only library that will be creartred is 'SiteGenesisSharedLibrary'. That library consists of the default SiteGenesis library plus generated comdagen folders and contentassets. Signed-off-by: Moritz Mueller --- config/libraries.yaml | 90 +- .../library.xml => library.xml | 0 .../salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt | 2 +- .../comdagen/config/LibraryConfiguration.kt | 31 +- .../comdagen/generator/LibraryGenerator.kt | 46 +- .../com/salesforce/comdagen/model/Library.kt | 28 +- templates/library.ftlx | 15472 +++++++++++++++- templates/libraryBackup.ftlx | 108 + templates/preferences.ftlx | 2 - 9 files changed, 15527 insertions(+), 252 deletions(-) rename templates/static/libraries/SiteGenesisSharedLibrary/library.xml => library.xml (100%) mode change 100644 => 100755 templates/library.ftlx create mode 100644 templates/libraryBackup.ftlx diff --git a/config/libraries.yaml b/config/libraries.yaml index 052b7cd..a9fa0e5 100644 --- a/config/libraries.yaml +++ b/config/libraries.yaml @@ -9,25 +9,18 @@ libraryConfig: # Top level seed initialSeed: 1234 - # Id and name of the content library. If no libraryId is defined it will be determined in an incremental - # fashion e.g. Library_0, Library_1,... - libraryId: "ComdagenSharedLibrary" - - # Total of libraries to be generated. First this library will be generated and then the custom libraries up to - # "libraryCount" - libraryCount: 5 # Total number of generated content assets per library - contentAssetCount: 30 + generatedContentAssetCount: 30 # Total number of generated folders per library. Custom specified folders are generated first followed by default - # generated folders up to "folderCount" folders - folderCount: 10 + # generated folders up to "generatedFolderCount" folders + generatedFolderCount: 10 # Generates a content asset containing the top level seeds and names of all generated libraries and # sites if generateSummaryContentAsset is set to true or is left out in the config. Additionally display # product count for sites and content asset count for libraries. This content asset counts towards - # contentAssetCount meaning, if generateSummaryContentAsset is set to true or is left out in the config, + # generatedContentAssetCount meaning, if generateSummaryContentAsset is set to true or is left out in the config, # there will be 9 normally generated content assets. generateSummaryContentAsset: true @@ -44,61 +37,24 @@ libraryConfig: # Use randomly generated folderIds instead of Folder_ randomFolderIds: false # Parent folder - parent: "ComdagenContentAssets" - - - #------------------------ - # Customized generation - #------------------------ - - # Custom libraries generation. Note: Libraries that are defined here can not generate additional libraries that are - # defined in their own custom library generation section "libraries:". - libraries: - # root folder for libraries - - libraryId: "Custom_test_library" - initialSeed: 9876 - - # Total generated content assets per library - contentAssetCount: 50 - - # Total generated folders per library - folderCount: 4 - - # Renders a summary about the comdagen run - renderSummary: false - - # This overrides default settings for content asset generation - contentAssetDefaults: - classificationFolder: "root" - - # This overrides default settings for folder generation - folderDefaults: - # Parent folder - parent: "root" - - folders: - - folderId: "root" - displayName: "Root folder" - description: "Offers comdagen generated content" - # The content of folders marked with onlineFlag false is disabled - onlineFlag: true - - # Creating a custom folder for each entry - folders: - # If no folderId is given a randomized generated one is being used - - folderId: "root" - displayName: "Root folder" - description: "Offers comdagen generated content" - onlineFlag: true - - - folderId: "ComdagenContent" - displayName: "Custom comdagen folder" - description: "Content folder for Comdagen generated content" - onlineFlag: true parent: "root" - - folderId: "ComdagenContentAssets" - displayName: "Custom comdagen folder" - description: "Content folder for Comdagen generated content" - onlineFlag: true - parent: "ComdagenContent" \ No newline at end of file + # Creating a custom folder for each entry +# folders: +# # If no folderId is given a randomized generated one is being used +# - folderId: "root" +# displayName: "Root folder" +# description: "Offers comdagen generated content" +# onlineFlag: true +# +# - folderId: "ComdagenContent" +# displayName: "Custom comdagen folder" +# description: "Content folder for Comdagen generated content" +# onlineFlag: true +# parent: "root" +# +# - folderId: "ComdagenContentAssets" +# displayName: "Custom comdagen folder" +# description: "Content folder for Comdagen generated content" +# onlineFlag: true +# parent: "ComdagenContent" \ No newline at end of file diff --git a/templates/static/libraries/SiteGenesisSharedLibrary/library.xml b/library.xml similarity index 100% rename from templates/static/libraries/SiteGenesisSharedLibrary/library.xml rename to library.xml diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt index 8e8f48e..9f27057 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt @@ -169,7 +169,7 @@ constructor( val gatheredLibraryStatistics: Map = mapOf( "Library id" to it.libraryId, "Library seed" to it.seed.toString(), - "Content asset count" to generator.configuration.contentAssetCount.toString() + "Content asset count" to generator.configuration.generatedContentAssetCount.toString() ) comdagenStatistics.mergeIntoStatisticsMap( it.libraryId, diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt index ced0f0d..b83ae60 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt @@ -20,21 +20,17 @@ import com.salesforce.comdagen.RenderConfig @JsonIgnoreProperties(ignoreUnknown = true) data class LibraryConfiguration( override val initialSeed: Long = 1234, - val libraryId: String?, - val contentAssetCount: Int = 3, + val generatedContentAssetCount: Int = 3, val folders: List = listOf(), @JsonProperty("folderDefaults") - val defaultFolderConfigs: FolderConfiguration, - val folderCount: Int = 6, + val defaultFolderConfigs: FolderConfiguration = FolderConfiguration(initialSeed, null, null, null, parent = null), + val generatedFolderCount: Int = 6, @JsonProperty("generateSummaryContentAsset") val renderComdagenSummaryContentAsset: Boolean = true, - - val libraries: List = listOf(), @JsonProperty("contentAssetDefaults") - val defaultContentAssetConfig: ContentConfiguration, + val defaultContentAssetConfig: ContentConfiguration = ContentConfiguration(initialSeed, null, null), - @JsonProperty("libraryCount") - override val elementCount: Int = 3, + override val elementCount: Int = 1, override val outputFilePattern: String = "", override val outputDir: String = "libraries", override val templateName: String = "library.ftlx" @@ -42,18 +38,19 @@ data class LibraryConfiguration( /** * Returns the number of content assets that will be generated by this library and its custom libraries. + * TODO: reimplement */ - fun totalContentAssetCount() = - /* Number of default generated content assets */ contentAssetCount + - /* Number of content assets generated by custom libraries */ libraries.sumBy { it.contentAssetCount } + fun totalContentAssetCount():Int = TODO() +// /* Number of default generated content assets */ generatedContentAssetCount + +// /* Number of content assets generated by custom libraries */ libraries.sumBy { it.generatedContentAssetCount } /** * Returns the number of folders that will be rendered in the template. */ - fun totalFolderCount(): Int { - val x = /* Number of default generated folders */ folderCount + - /* Number of folders generated by custom libraries */ libraries.sumBy { it.folderCount } - return if (renderComdagenSummaryContentAsset) x + 1 else x - } + fun totalFolderCount(): Int = TODO() //{ +// val x = /* Number of default generated folders */ generatedFolderCount + +// /* Number of folders generated by custom libraries */ libraries.sumBy { it.generatedFolderCount } +// return if (renderComdagenSummaryContentAsset) x + 1 else x +// } } \ No newline at end of file diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/LibraryGenerator.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/LibraryGenerator.kt index 3bed4d5..c059023 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/LibraryGenerator.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/LibraryGenerator.kt @@ -23,57 +23,13 @@ data class LibraryGenerator( val configDir: File ) : Generator { - private val rng: Random - get() = Random(configuration.initialSeed) - /** * First the library from the main library configuration file gets created. Following are custom libraries and * generated libraries up to the defined number of libraries elementCount. */ override val objects: Sequence - get() { - val maxNumberOfLibraries = configuration.elementCount - - if (maxNumberOfLibraries <= 0) - return emptySequence() - var x = emptySequence() - - // Adding one library with the configured libraryId. If libraryId is null the internId will be 0 - x += creatorFunc( - 0, - configuration.initialSeed - ) - // Adding custom libraries - x += (0 until Math.min(maxNumberOfLibraries - x.count(), configuration.libraries.size)).map { index -> - Library(index + 1, configuration.libraries[index].initialSeed, configuration.libraries[index]) - } - - // Adding generated libraries to fill up - x += rng.longs( - Math.max( - maxNumberOfLibraries - configuration.libraries.size - 1, - 0 - ).toLong() - ).toList().mapIndexed { index, randomLong -> - creatorFunIndexedLibrary( - index + x.count(), - randomLong - ) - }.asSequence() - return x - } - + get() = sequenceOf(Library(configuration.initialSeed, configuration)) - /** - * Creates a library according to the configuration of the generator. - */ - override val creatorFunc = { idx: Int, seed: Long -> Library(idx, seed, configuration) } - - /** - * Generates a library according to the configuration of the generator but ignores the libraryId - */ - val creatorFunIndexedLibrary = - { idx: Int, seed: Long -> Library(idx, seed, configuration.copy(libraryId = null)) } // TODO: Implement metadata override val metadata: Map> diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Library.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Library.kt index 2bc35e3..df9bdbe 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Library.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Library.kt @@ -16,23 +16,15 @@ import kotlin.streams.toList * This is the model of a library which has its own attributes, contents and folders. */ class Library( - /** - * This internId is necessary to set a unique libraryId when - * none is defined in the configuration file. The internId - * will be related to the order in which the libraries are - * generated. internId = 0 is reserved for the base library in the - * configuration file. - */ - private val internId: Int, val seed: Long, val config: LibraryConfiguration ) { // Use the predefined libraryId or the internal id for the libraryId - val libraryId: String get() = config.libraryId ?: "Library_"+internId.toString() + val libraryId: String get() = "SiteGenesisSharedLibrary" /** - * Generate up to content assets up to the count contentAssetCount which is defined in the + * Generate up to content assets up to the count generatedContentAssetCount which is defined in the * configuration. If the comdagen summary content asset gets created, the list of contentAssets * will be one short. The comdagen summary nevertheless will get rendered at the freemarker template. */ @@ -41,9 +33,9 @@ class Library( val rng = Random(seed + "contentassets".hashCode()) val requestedGeneratedContentAssets: Long = if (config.renderComdagenSummaryContentAsset) - Math.max(config.contentAssetCount.toLong() - 1, 0) + Math.max(config.generatedContentAssetCount.toLong() - 1, 0) else - config.contentAssetCount.toLong() + config.generatedContentAssetCount.toLong() return rng.longs(requestedGeneratedContentAssets).toList().mapIndexed { index, it -> IndexedRandomContentAsset( index + 1, @@ -54,22 +46,22 @@ class Library( } } /** - * Generate up to config.folderCount (from config) folders. Start by creating custom defined folders. Fill up with + * Generate up to config.generatedFolderCount (from config) folders. Start by creating custom defined folders. Fill up with * generated, random indexed folders using the default folder configuration. */ val folders: List get() { val rng = Random(seed + "folders".hashCode()) - // Create custom folders up to config.folderCount - return (1..Math.min(config.folderCount, config.folders.size)).map { + // Create custom folders up to config.generatedFolderCount + return ((1..Math.min(config.generatedFolderCount, config.folders.size)).map { RandomFolder(rng.nextLong(), config.folders[it - 1]) - // Fill with generated folders up to config.folderCount - }.plus((1..config.folderCount - config.folders.size).map { + // Fill with generated folders up to config.generatedFolderCount + }.asSequence() + (1..config.generatedFolderCount - config.folders.size).map { IndexedRandomFolder( it, rng.nextLong(), config.defaultFolderConfigs ) - }) + }.asSequence()).toList() } } \ No newline at end of file diff --git a/templates/library.ftlx b/templates/library.ftlx old mode 100644 new mode 100755 index 06274a8..e9648d4 --- a/templates/library.ftlx +++ b/templates/library.ftlx @@ -1,108 +1,15376 @@ - - <#list library.folders as folder> - - ${folder.displayName} - ${folder.description} - ${folder.onlineFlag?c}<#if folder.parent??> - ${folder.parent} - - + + + true + + SiteGenesis Online Store + Boutique en ligne SiteGenesis + Negozio online SiteGenesis + SiteGenesis オンラインストア + SiteGenesis 网上商店 + Online shopping with the leader in on-demand eCommerce solutions. + Achat en ligne avec le leader des solutions e-commerce à la demande. + Shopping online con il leader delle soluzioni di e-commerce on-demand. + オンデマンド eコマースソリューションの最先端プラットフォームでオンラインショッピング。 + 通过按需电子商务 (On-Demand eCommerce) 解决方案的佼佼者来进行网上购物。 + new arrivals,mens,womens,electronics + nouveautés,hommes,femmes,électronique + nuovi arrivi,uomo,donna,elettronica + 新着,メンズ,レディース,電子機器 + 新品、男士、女士、电子 + + + + Folder + Dossier + Cartella + フォルダー + 文件夹 + folder-position + 5 + + + + + + Customer Service + My Customer Service + false + root + + + + + Search Banner + Bannière de recherche + Banner di ricerca + 検索バナー + 搜索横幅 + true + root + + + + + About Demandware + À propos de Demandware + Informazioni su Demandware + Demandware について + 关于 Demandware + true + + root + 0.0 + + + css/aboutus.css + + + + About Us + À propos de nous + Chi siamo + Demandware について + 关于我们 + folder-position + 5 + + + + + + As Seen In + Vu dans + Visto in + メディア掲載情報 + 请参见 + true + about-us + 3.0 + + + + + Contact Us + Contactez-nous + Contattaci + お問い合わせ + 联系我们 + true + about-us + 4.0 + + + + + Join Us + Carrières + Lavora con noi + 採用情報 + 加入我们 + true + about-us + 5.0 + + + + + Our Story + Notre histoire + La nostra storia + ストーリー + 我们的故事 + true + about-us + 0.0 + + + + + Our Team + Notre équipe + Il nostro team + チーム + 我们的团队 + true + about-us + 1.0 + + + + + Customer Service + Service client + Servizio clienti + カスタマーサービス + 客户服务 + true + + root + 1.0 + + + + Customer Service + Service client + Servizio clienti + カスタマーサービス + 客户服务 + value-count + descending + 5 + + + + + + Contact Us + Contactez-nous + Contattaci + お問い合わせ + 联系我们 + true + customer-service + 2.0 + + + + + Test Folder + Dossier test + Cartella di test + テストフォルダー + 测试文件夹 + true + contact-us + 1.0 + + + + + My Account + Mon compte + Il mio account + マイアカウント + 我的账户 + true + customer-service + 8.0 + + + + + Ordering + Commandes + Gestione ordini + 注文 + 订购 + true + customer-service + 4.0 + + + + + Privacy & Security + Confidentialité et sécurité + Privacy e sicurezza + プライバシー & セキュリティ + 隐私及安全 + true + customer-service + 2.0 + + + + + Returns + Retours + Resi + 返品 + 退货 + true + customer-service + 7.0 + + + + + Shipping + Livraison + Spedizione + 配送 + 送货 + true + customer-service + 5.0 + + + + + Terms & Conditions + Conditions générales + Termini e condizioni + 利用条件 + 条款与条件 + true + customer-service + 9.0 + + + + + Content Asset Page Includes + La page d'éléments de contenu contient + La pagina Asset di contenuto include + コンテンツアセットページの内容 + 内容素材页面包含 + This folder contains all content assets that are included within the Storefront including home page assets, marketing landing page assets etc. + Ce dossier contient tous les éléments de contenu qui font partie de la boutique en ligne, notamment les éléments de la page d'accueil, les éléments marketing de la page principale, etc. + Questa cartella contiene tutti gli asset di contenuto inclusi nello storefront, tra questi gli asset della pagina principale, gli asset della pagina di destinazione degli annunci pubblicitari ecc. + このフォルダーには、ホームページアセット、マーケティングのランディングページアセットなど、ストアフロント内にあるすべてのコンテンツアセットが含まれています。 + 此文件夹包括网店中包含的所有内容素材，包括主页素材、营销登录页面素材等。 + false + root + 2.0 + + + + + Buying Guides + Guides d'achat + Guide agli acquisti + ご購入案内 + 购物指南 + false + page-includes + 16.0 + + + + + Cart & Checkout + Panier et paiement + Carrello e checkout + 買い物カゴ & 注文手続き + 购物车和结算 + false + page-includes + 5.0 + + + + + Gift Certificate Pages + Pages Chèque-cadeau + Pagine per Certificato regalo + ギフト券ページ + 礼券页面 + true + page-includes + 14.0 + + + + + Grid Page Banners + Bannières de page de grille + Banner pagina griglia + グリッドページのバナー + 网格页面横幅 + false + page-includes + 4.0 + + + + + Home Page + Page d'accueil + Pagina principale + ホームページ + 首页 + false + page-includes + 1.0 + + + + + Marketing Landing Pages + Pages principales marketing + Pagine di destinazione degli annunci pubblicitari + マーケティングのランディングページ + 营销登录页面 + true + page-includes + 13.0 + + + + + My Account + Mon compte + Il mio account + マイアカウント + 我的账户 + false + page-includes + 8.0 + + + + + Size Charts + Guides des tailles + Tabelle delle taglie + サイズ表 + 尺码表 + false + page-includes + 16.0 + + + + + Top Nav + Nav. haut + Navigazione superiore + 上ナビゲーション + 热门浏览 + Holds all the articles + Contient tous les articles + Include tutti gli articoli + すべての記事を含む + 保存所有商品 + false + root + + + +<#list library.folders as folder> + + ${folder.displayName} + ${folder.description} + ${folder.onlineFlag?c}<#if folder.parent??> + ${folder.parent} + + + + + + + 2 Day Shipping Information + Informations sur la livraison en 2 jours + Informazioni sulla spedizione entro due giorni + 2 日配送情報 + 2 天送达信息 + true + false + + + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2>&nbsp;<span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Shipping |</span>&nbsp;<span style="color: rgb(225, 185, 149);">Free 2 Day Shipping on Orders over $300</span></h2> +<hr /> +<h2>Free 2 Day Shipping on Orders over $300</h2> +<p style="text-align: left;">SiteGenesis is offering Free 2 Day Shipping an any orders over $300 to the contiguous states. Free shipping offer is limited to 2 Day Shipping Only. <em>Free shipping offer not valid for AK, HI, or P.O. Boxes. </em>Free shipping is determined by the merchandise total after discounts are applied.</p> +<h2>Shipping Bands</h2> +<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>Shipment Cost</th> + <th>UPS Ground</th> + <th>2nd Day Air</th> + <th>Next Day Air</th> + </tr> + <tr> + <th>$0-$99.99</th> + <td>$5.99</td> + <td>$9.99</td> + <td>$15.99</td> + </tr> + <tr> + <th>$100.00 - $199.99</th> + <td>$7.99</td> + <td>$11.99</td> + <td>$19.99</td> + </tr> + <tr> + <th>$200.00 - $499.9</th> + <td>$9.99</td> + <td>$15.99</td> + <td>$21.99</td> + </tr> + <tr> + <th>$500 +</th> + <td>$15.99</td> + <td>$20.99</td> + <td>$29.99</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>Note:</strong> All televisions must ship using Ground shipping, 2nd Day Air and Next Day Air are not available shipping options for televisions.</p> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Livraison |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">Livraison en 2 jours gratuite pour les commandes de plus de 300 €</span></h2> +<hr /> +<h2>Livraison gratuite en 2 jours pour les commandes supérieures à 300 euros</h2> +<p style="text-align: left;">SiteGenesis vous offre la livraison en 2 jours pour toute commande supérieure à 300 euros, à destination des États contigus. Cette offre est limitée aux commandes livrées en 2 jours. <em>Offre non valable pour l'Arkansas, Hawaï et les boîtes postales. </em>La livraison gratuite est déterminée par le total de la commande, après déduction des remises.</p> +<h2>Formules de livraison</h2> +<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>Montant de la livraison</th> + <th>Transport terrestre UPS</th> + <th>Par avion J+2</th> + <th>Par avion J+1</th> + </tr> + <tr> + <th>0-99,99 €</th> + <td>5,99 €</td> + <td>9,99 €</td> + <td>15,99 €</td> + </tr> + <tr> + <th>100,00 € - 199,99 €</th> + <td>7,99 €</td> + <td>11,99 €</td> + <td>19,99 €</td> + </tr> + <tr> + <th>200,00 € - 499,9 €</th> + <td>9,99 €</td> + <td>15,99 €</td> + <td>21,99 €</td> + </tr> + <tr> + <th>+ 500 €</th> + <td>15,99 €</td> + <td>20,99 €</td> + <td>29,99 €</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>Remarque :</strong> Les téléviseurs sont livrés par transport terrestre. La livraison par avion en J+2 ou J+1 n'est pas disponible pour les téléviseurs.</p> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Spedizione |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">Spedizione gratuita entro 2 giorni per ordini superiori a € 300</span></h2> +<hr /> +<h2>Spedizione gratuita entro 2 giorni per ordini superiori a € 300</h2> +<p style="text-align: left;">SiteGenesis offre la spedizione gratuita entro 2 giorni su tutti gli ordini superiori a € 300 destinati agli stati limitrofi. L'offerta di spedizione gratuita è limitata esclusivamente alla Spedizione entro 2 giorni. <em>Offerta di spedizione gratuita non valida per AK, HI o cassette postali. </em>L'idoneità per usufruire della spedizione gratuita viene determinata in base al totale della merce acquistata al netto degli sconti.</p> +<h2>Etichette di spedizione</h2> +<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>Spese di spedizione</th> + <th>UPS via terra</th> + <th>Entro 2 giorni, via aerea</th> + <th>Entro il giorno successivo, via aerea</th> + </tr> + <tr> + <th>€ 0-€ 99,99</th> + <td>€ 5,99</td> + <td>€ 9,99</td> + <td>€ 15,99</td> + </tr> + <tr> + <th>€ 100,00 - € 199,99</th> + <td>€ 7,99</td> + <td>€ 11,99</td> + <td>€ 19,99</td> + </tr> + <tr> + <th>€ 200,00 - € 499,9</th> + <td>€ 9,99</td> + <td>€ 15,99</td> + <td>€ 21,99</td> + </tr> + <tr> + <th>€ 500 +</th> + <td>€ 15,99</td> + <td>€ 20,99</td> + <td>€ 29,99</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>Nota:</strong> Tutte le televisioni devono essere spedite via terra. La spedizione via aerea entro due giorni e la spedizione via aerea entro il giorno successivo non sono disponibili per questo prodotto.</p> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">配送 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">ご注文金額が ¥30,000 を超えると 2 日配送が無料</span></h2> +<hr /> +<h2>ご注文金額が ¥30,000 を超えると 2 日配送が無料</h2> +<p style="text-align: left;">SiteGenesis では、¥30,000 を超えるご注文について、アラスカとハワイを除く米国 48 州への無料 2 日配送をご提供しています。無料配送は、2 日配送のみに適用されます。 <em>無料配送は、アラスカ州、ハワイ州、私書箱宛ての配送にはご利用いただけません。 </em>無料配送は割引後の商品合計に基いて適用されます。</p> +<h2>配送範囲</h2> +<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>配送料</th> + <th>UPS 通常便</th> + <th>2 日飛行機便</th> + <th>翌日飛行機便</th> + </tr> + <tr> + <th>¥0 ～ ¥9,999</th> + <td>¥599</td> + <td>¥999</td> + <td>¥1,599</td> + </tr> + <tr> + <th>¥10,000 ～ ¥19,999</th> + <td>¥799</td> + <td>¥1,199</td> + <td>¥1,999</td> + </tr> + <tr> + <th>¥20,000 ～ ¥49,999</th> + <td>¥999</td> + <td>¥1,599</td> + <td>¥2,199</td> + </tr> + <tr> + <th>¥50,000 以上</th> + <td>¥1,599</td> + <td>¥2,099</td> + <td>¥2,999</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>注:</strong> テレビの配送はすべて通常配送になります。2 日飛行機便および翌日飛行機便は、テレビの配送にはご利用いただけません。</p> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">送货 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">订单满 300 美元即享免费 2 天送达</span></h2> +<hr /> +<h2>订单满 300 美元即享免费 2 天送达</h2> +<p style="text-align: left;">SiteGenesis 为任何满 300 美元的订单提供相邻州免费 2 天送达。免费送货优惠仅限 2 天送达。 <em>免费送货优惠不适用于阿拉斯加、夏威夷及邮政信箱。 </em>免费送货在应用折扣后按商品总额决定。</p> +<h2>送货品牌</h2> +<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>送货成本</th> + <th>UPS 陆运</th> + <th>2 天送达空运快递</th> + <th>次日送达空运快递</th> + </tr> + <tr> + <th>0-99.99 美元</th> + <td>5.99 美元</td> + <td>9.99 美元</td> + <td>15.99 美元</td> + </tr> + <tr> + <th>100.00 美元 - 199.99 美元</th> + <td>7.99 美元</td> + <td>11.99 美元</td> + <td>19.99 美元</td> + </tr> + <tr> + <th>200.00 美元 - 499.9 美元</th> + <td>9.99 美元</td> + <td>15.99 美元</td> + <td>21.99 美元</td> + </tr> + <tr> + <th>500 美元以上</th> + <td>15.99 美元</td> + <td>20.99 美元</td> + <td>29.99 美元</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>注:</strong>所有电视机必须使用陆路送货方式，2 天空运及次日空运不是适用的电视机送货选项。</p> +</div> + + + + + + + + 404-banner + 404-bannière + Banner 404 + 404-バナー + 404-横幅 + true + false + + + We’re sorry!<br /> +We seem to have misplaced this page: (Page or File Not Found: 404 error). Please try the search function below to help you find what you were looking for. + Désolé...<br /> +Vous semblez avoir perdu cette page : (page ou fichier introuvable : Erreur 404). Veuillez utiliser la fonction de recherche ci-dessous pour trouver ce que vous recherchez. + Siamo spiacenti.<br /> +La pagina non è più disponibile: (pagina o file non trovati: errore 404). Prova la funzione di ricerca qui di seguito per trovare ciò che stai cercando. + 申し訳ございません！<br /> +このページが見つかりません： (ページまたはファイルが見つかりません: 404 エラー)。下の検索機能を使用して、お探しのものを検索してください。 + 抱歉！<br /> +我们似乎放错了本页面：（未找到页面或文件：404 错误）。请尝试以下搜索功能，帮助您找到查找内容。 + + + + + + + + 404 Callout Message + Légende 404 + Messaggio di callout 404 + 404 コールアウトメッセージ + 404 标注信息 + true + false + + 404 Error + Erreur 404 + Errore 404 + 404 エラー + 404 错误 + + + <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">We’re sorry!</p> +<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">We seem to have misplaced this page: (Page or File Not Found: 404 error). Please try the search function below to help you find what you were looking for.</p> + <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">Désolé...</p> +<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">Cette page est à l'origine d'une erreur malencontreuse : (page ou fichier introuvable : Erreur 404). Veuillez utiliser la fonction de recherche ci-dessous pour trouver ce que vous recherchez.</p> + <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">Siamo spiacenti.</p> +<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">La pagina non è più disponibile: (pagina o file non trovati: errore 404). Prova la funzione di ricerca qui di seguito per trovare ciò che stai cercando.</p> + <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">申し訳ございません！</p> +<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">このページが見つかりません： (ページまたはファイルが見つかりません: 404 エラー)。下の検索機能を使用して、お探しのものを検索してください。</p> + <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">抱歉！</p> +<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">我们似乎放错了本页面：（未找到页面或文件：404 错误）。请尝试以下搜索功能，帮助您找到查找内容。</p> + + + + + 404-service + 404-Service + Assistenza 404 + 404-サービス + 404-服务 + true + false + + + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">If you can’t find what you are looking for, why not let our trained staff recommend something?</p> +<p>Our Customer Service representatives are available now to help. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Email us</a> or call 800-555-XXXX.</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez. Demandez l'aide de notre personnel qualifié.</p> +<p>Les conseillers de notre service client sont à votre disposition pour vous aider. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Envoyez-nous un e-mail ou</a> ou appelez-nous au 800-555-XXXX.</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">Se non riesci a trovare quello che cerchi, lascia che il nostro personale qualificato ti offra qualche consiglio.</p> +<p>I nostri operatori del servizio clienti sono disponibili immediatamente per aiutarti. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Mandaci un'e-mail</a> o chiama il numero 800-555-XXXX.</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">お探しの情報が見つからない場合は、弊社の熟練スタッフがお手伝いいたします。</p> +<p>弊社のカスタマーサービスまで、 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Eメール</a> またはお電話 (800-555-XXXX) にてご相談ください。</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">如果您无法找到想要找的内容，何不让我们训练有素的员工给您推荐？</p> +<p>我们的客户服务代表可提供帮助。 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">给我们发电子邮件</a> 或致电 800-555-XXXX。</p> +</div> + + + + + About Us + À propos de nous + Chi siamo + Demandware について + 关于我们 + It all started with a series of observations: eCommerce merchandising and marketing innovation is what generates revenue, yet most operations are spending 80% of their budgets simply maintaining current infrastructure. The pace of ecommerce accelerates daily, but most operations are scrambling only to stand still. Merchandisers and marketers are supremely frustrated, spending more time chasing outsourced providers and internal IT organizations than actually merchandising and marketing their own businesses. There had to be a better way... + Tout a débuté par une série d'observations : dans l'e-commerce, l'innovation en matière de merchandising et de marketing est le générateur de recettes. Pourtant, la plupart des entreprises consacrent 80 % de leur budget au seul maintien de leur infrastructure actuelle. Alors que le rythme du commerce s'accélère chaque jour, la plupart des entreprises ont toutes les peines du monde à simplement se maintenir à jour. Les spécialistes du merchandising et du marketing sont d'autant plus frustrés qu'ils passent davantage de temps à rechercher des prestataires d'infogérance et des ressources informatiques internes qu'à déployer leurs propres actions de merchandising et de marketing. Cette situation n'était pas satisfaisante... + Tutto è iniziato da una serie di osservazioni: le innovazioni del modello e-commerce in materia di merchandising e marketing sono il motore che genera i profitti, tuttavia la maggior parte delle aziende spende ancora l'80% dei budget per la manutenzione dell'infrastruttura esistente. L'e-commerce ormai avanza inesorabilmente ogni giorno di più, mentre nelle aziende si fanno i salti mortali per cercare il modo di non adeguarsi ai cambiamenti. I venditori e gli esperti di marketing lavorano in continua frustrazione, costretti a correre dietro ai fornitori esterni e ai reparti IT interni, piuttosto che dedicarsi al merchandising e al marketing per la loro attività. Deve esserci una soluzione... + 始まりは現状を見つめるところから: eコマースによるマーチャンダイジングとマーケティングのイノベーションは、収益を生み出すものであるにもかかわらず、大部分の事業では予算の 80% を現在のインフラを保守するためだけに使っています。eコマースは日々加速しているのにもかかわらず、大部分の事業は混乱してただ立ち尽すのみです。マーチャンダイザーとマーケット担当者の葛藤は度合いを増し、実際に自社ビジネスのマーチャンダイジングとマーケティングを行うことよりも、外注先のプロバイダーや社内の IT 部門への対応に、より多くの時間を費やしています。他にもっとよい方法があるのではないか、私達はそう考えました。 + 一系列观察结果表明：eCommerce销售和营销创新可以产生收益，而大多数企业仅仅为维持现有基础设施就要拿出80%的预算。eCommerce 的发展步伐日新月异，而大多数企业还是原地踏步。商家和营销人员要花费比实际销售和营销自己业务多得多的时间来追逐外包供应商和内部 IT 组织，对此他们感到无所适从。应该有一个更好的办法。 + true + true + + + <h1 class="content-header">About Us</h1> +<h2>It all started with a series of observations:</h2> +<ul> +<li>eCommerce merchandising and marketing innovation is what generates revenue, yet most operations are spending 80% of their budgets simply maintaining current infrastructure.</li> +<li>The pace of eCommerce accelerates daily, yet most operations are scrambling only to stand still.</li> +<li>Merchandisers and marketers are supremely frustrated, spending more time chasing outsourced providers and internal IT organizations than actually merchandising and marketing their own businesses.</li> +</ul> +<h2>There had to be a better way...</h2> +<p>So in 2004, we set out to find it. The vision&mdash;then and now&mdash;was clear: bring to market an enterprise-class eCommerce solution that would put more power and innovation in the hands of merchandisers and at the same time would remove the technical costs, risks and complexities of running an ecommerce operation. We took what we knew of great eCommerce merchandising (our founders have been in ecommerce since 1994) and applied to it the then-emerging advancements in Software-as-a-Service architectures and dynamic grid computing. Then we just worked hard. We stayed up late. We drank lots of coffee. And ultimately, in late 2005, we delivered the market&rsquo;s first on-demand enterprise ecommerce platform.</p> +<h2>Our customers could not be happier with the results.</h2> +<p>With Demandware eCommerce, they're spending more time leading with merchandising and marketing. They're in complete control of their site, making changes and launching new storefronts whenever they like. They're spending more time developing their own proprietary innovations (versus building commodity functionality). They receive new software upgrades from Demandware continuously. And they never ever worry about site uptime, availability and security.</p> +<p>In short, they're free. Free to merchandise. Free to grow. Free to innovate. Free to change. Isn't that how eCommerce is supposed to be?</p> + +<p> +For more information please browse our <a title="About Us Content" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">About Us</a> and <a title="About Us Content" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">Customer Service</a> pages. +</p> + <h1 class="content-header">À propos de nous</h1> +<h2>Trois observations :</h2> +<ul> +<li>Dans l'e-commerce, l'innovation en matière de merchandising et de marketing est le générateur de recettes. Pourtant, la plupart des entreprises consacrent 80 % de leur budget au seul maintien de leur infrastructure actuelle.</li> +<li>Alors que le rythme du commerce s'accélère chaque jour, la plupart des entreprises ont toutes les peines du monde à simplement se maintenir à jour.</li> +<li>Les spécialistes du merchandising et du marketing sont d'autant plus frustrés qu'ils passent davantage de temps à rechercher des prestataires d'infogérance et des ressources informatiques internes qu'à déployer leurs propres actions de merchandising et de marketing.</li> +</ul> +<h2>Cette situation n'était pas satisfaisante...</h2> +<p>C'est pourquoi en 2004, nous nous sommes mis en quête de meilleures solutions. Notre vision &mdash;à l'époque comme aujourd'hui&mdash; était claire : proposer une solution e-commerce professionnelle, capable d'offrir davantage de puissance et d'innovation aux experts du merchandising, tout en supprimant les coûts techniques, les risques et la complexité liés à la gestion d'une activité d'e-commerce. Nous avons pris ce que nous considérions comme les grands principes du merchandising en matière d'e-commerce (nos fondateurs évoluent dans ce domaine depuis 1994) et les avons appliqués aux tous premiers progrès des architectures de logiciels comme service (Saas) et de l'informatique en grille dynamique. Puis nous avons travaillé dur. Nous n'avons pas compté nos heures supplémentaires. Nous avons avalé des litres de café. Et enfin, à la fin 2005, nous avons mis sur le marché la première plateforme d'e-commerce à la demande pour entreprises,</p> +<h2>Des clients des plus satisfaits</h2> +<p>Avec Demandware ecommerce, nos clients restent à la pointe dans leur domaine, avec des outils de merchandising et de marketing. Ils ont la maîtrise totale de leur site, apportent des changements et lancent de nouvelles boutiques en ligne, à leur gré. Ils se consacrent davantage au développement de leurs propres innovations (et non plus à personnaliser une fonctionnalité standard). Ils reçoivent en permanence de nouvelles mises à jour logicielles de Demandware. Ils n'ont jamais à se soucier des questions de fonctionnement, de disponibilité et de sécurité.</p> +<p>En résumé, ils sont libres. Libres de vendre. Libres de croître. Libres d'innover. Libres de changer. Ne pensez-vous pas que le commerce devrait-être comme cela ?</p> + +<p> +Pour plus d'informations, rendez-vous sur nos pages <a title="Contenu À propos de nous" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">À propos de nous</a> et <a title="Contenu Service client" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">Service client</a> . +</p> + <h1 class="content-header">Chi siamo</h1> +<h2>Tutto è iniziato da una serie di osservazioni:</h2> +<ul> +<li>Le innovazioni nei campi di merchandising e marketing e-commerce sono il motore che genera i profitti, tuttavia la maggior parte delle aziende spende ancora l'80% dei budget per la manutenzione dell'infrastruttura esistente.</li> +<li>L'e-commerce ormai avanza inesorabilmente ogni giorno di più, mentre nelle aziende si fanno i salti mortali per cercare il modo di non adeguarsi ai cambiamenti.</li> +<li>I venditori e gli esperti di marketing lavorano in continua frustrazione, costretti a correre dietro ai fornitori esterni e ai reparti IT interni, piuttosto che dedicarsi al merchandising e al marketing per la loro attività.</li> +</ul> +<h2>Deve esserci una soluzione...</h2> +<p>Nel 2004 ci siamo decisi a trovarla. La filosofia alla base della nostra avventura era chiara allora come oggi: introdurre sul mercato una soluzione di e-commerce di livello aziendale che avrebbe portato potenziale e innovazione nelle mani dei venditori e che allo stesso tempo avrebbe abbattuto i costi tecnici, i rischi e le complessità di gestione di un'attività di e-commerce. Ci siamo basati sull'esperienza che avevamo nella vendita tramite piattaforme di e-commerce (i nostri fondatori lavorano in questo campo dal 1994) e l'abbiamo applicata alle allora emergenti innovazioni delle architetture SaaS (Software-as-a-Service) e del grid computing dinamico. Abbiamo lavorato sodo. facendo le ore piccole. Abbiamo bevuto tanti caffè. Ma poi alla fine del 2005, abbiamo rilasciato la prima piattaforma di e-commerce on-demand di livello aziendale.</p> +<h2>I nostri clienti non potrebbero essere più soddisfatti dei risultati.</h2> +<p>Con l'e-commerce di Demandware, i nostri clienti possono perfezionare la loro leadership nelle attività di merchandising e marketing. Dispongono del controllo completo del loro sito, possono apportare modifiche e aprire nuovi storefront come e quando vogliono. Possono dedicarsi allo sviluppo e all'innovazione di prodotti propri e non alla creazione di funzionalità. Ricevono gli aggiornamenti del software continuamente da Demandware E non devono mai preoccuparsi della funzionalità, della disponibilità e della sicurezza del sito.</p> +<p>In poche parole, sono totalmente liberi. Liberi di vendere. Liberi di crescere. Liberi di innovare. Liberi di cambiare. Non è questa l'essenza dell'e-commerce?</p> + +<p> +Per ulteriori informazioni visita le pagine <a title="Contenuto Chi siamo" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">Chi siamo</a> e <a title="Contenuto Chi siamo" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">Servizio clienti.</a> +</p> + <h1 class="content-header">Demandware について</h1> +<h2>始まりは現状を見つめるところから。</h2> +<ul> +<li>eコマースによるマーチャンダイジングとマーケティングのイノベーションは、収益を生み出すものであるにもかかわらず、大部分の事業では予算の 80% を現在のインフラを保守するためだけに使っています。</li> +<li>eコマースは日々加速しているのにもかかわらず、大部分の事業は混乱してただ立ち尽くしています。</li> +<li>マーチャンダイザーとマーケット担当者の葛藤は度合いを増し、実際に自社ビジネスのマーチャンダイジングとマーケティングを行うことよりも、外注先のプロバイダーや社内の IT 部門への対応に、より多くの時間を費やしています。</li> +</ul> +<h2>他にもっとよい方法があるのではないか、私達はそう考えました。</h2> +<p>そして 2004 年、その方法を見つけるべく活動を開始したのです。ビジョンは、&mdash; そのときも今も &mdash; 明白でした。つまり、より大きな力と革新をマーチャンダイザーの手に委ねると同時に、eコマース事業を営むための技術的コスト、リスク、複雑さを排除するエンタープライズ規模の eコマースソリューションを市場にもたらすことです。私達が知っている優れた eコマースマーチャンダイジング (弊社の創設者は 1994 年から eコマースに携わっています) に基づき、当時めざましく台頭していた SaaS アーキテクチャと動的グリッドコンピューティングにそれを適用しました。後は努力に努力を重ね、夜遅くまで働き、コーヒーを何杯も飲みました。そして 2005 年の終わり、ついに市場初のオンデマンドエンタープライズ eコマースプラットフォームを世に出したのです。</p> +<h2>結果は、顧客からの大絶賛でした。</h2> +<p>Demandware eコマースを使用すれば、マーチャンダイジングとマーケティングに、より多くの時間を費やせます。サイトをすべて自分たちで管理し、いつでも変更を加え、新しいストアフロントを起ち上げることができます。そして、(一般的な機能の構築ではなく) 独自のイノベーションを推し進めることに多くの時間を費やせるようになります。Demandware から新しいソフトウェアアップグレードを継続的に受け取ることができるため、サイトのアップタイム、可用性、セキュリティについて一切心配しなくてよいのです。</p> +<p>つまり、自由を手に入れたということ。自由に商売を行い、自由に成長し、自由に革新を遂げ、自由に変化する。eコマースとはかくあるべきではないでしょうか?</p> + +<p> +詳細については、 <a title="企業情報コンテンツ" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">Demandware について</a> および <a title="企業情報コンテンツ" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">カスタマーサービス</a> のページをお読みください。 +</p> + <h1 class="content-header">公司</h1> +<h2>一切皆因一系列的意见而开始：</h2> +<ul> +<li>eCommerce销售和营销创新可以产生收益，而大多数企业仅仅为维持现有基础设施就要拿出80%的预算。</li> +<li>eCommerce 的发展步伐日新月异，而大多数企业只是原地踏步。</li> +<li>商家和营销人员要花费比实际销售和营销自己业务多得多的时间来追逐外包供应商和内部 IT 组织，对此他们感到无所适从。</li> +</ul> +<h2>应该有一个更好的办法。</h2> +<p>于是，我们从 2004 年开始寻找更佳解决方案。&mdash;当时和现在&mdash;的愿景都很明确：为市场带来一个企业级的 eCommerce 解决方案，为商家提供更强大的能力的创新力，同时消除 eCommerce 企业运营的技术成本、风险和复杂性。我们启用了我们知道会很强大的 eCommerce 销售（我们的创始人自 1994 年便开始从事 eCommerce）并将其运用于当时新兴的“软件即服务”架构及动态网格计算中。然后我们不懈努力。我们昼夜不分。我们喝了很多咖啡。最终在 2005 年底，我们推出了市场上第一款按需企业 eCommerce 平台。</p> +<h2>我们的客户对这些成就感到喜出望外。</h2> +<p>通过 Demandware eCommerce，他们可以将更多的时间用于实现销售和营销的领先地位。他们可以完全掌控自己的站点，按照自己的喜好随时进行更改和建立新的网店。他们可以花更多的时间开发自己的专属创新（而不是建立商品功能）。他们不断从 Demandware 收到新的软件升级。他们永远不必担心站点运行、可用性和安全性。</p> +<p>总而言之，他们自由了。自由地销售。自由地成长。自由地创新。自由地更改。eCommerce 不正应该如此吗？</p> + +<p> +有关更多信息，请浏览我们的 <a title="“关于我们”网页内容" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">关于我们</a> 与 <a title="“关于我们”网页内容" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">客户服务</a> 页面。 +</p> + css/aboutus.css + + + + + + + + My Account Banner + Bannière Mon compte + Banner Il mio account + マイアカウントバナー + 我的账户横幅 + Global My Account Banner + Bannière globale Mon compte + Banner globale Il mio account + グローバルマイアカウントバナー + 我的账户全局横幅 + false + false + + + + + + + + Create Account Help + Aide sur la création de compte + Guida alla creazione dell'account + アカウント作成のヘルプ + 创建账户帮助 + Create Account Help + Aide sur la création de compte + Guida alla creazione dell'account + アカウント作成のヘルプ + 创建账户帮助 + true + false + + + 'account-help' + 'compte-aide' + 'account-help' + 'account-help' + 'account-help' + + + + + + + + Account Landing Page + Page principale du compte + Pagina di destinazione Account + アカウントのランディングページ + 账户登录页面 + Account Landing Page Content, content located in accountoverview.isml. + Contenu de la page principale du compte, contenu figurant dans accountoverview.isml. + Contenuto della pagina di destinazione Account, contenuto posizionato in accountoverview.isml. + アカウントのランディングページのコンテンツ。コンテンツは accountoverview.isml にあります。 + 账户登录页面内容，位于 accountoverview.isml 中的网页内容。 + true + false + + My SiteGenesis Account + Mon Compte SiteGenesis + Il mio account SiteGenesis + マイ SiteGenesis アカウント + 我的 SiteGenesis 账户 + Demandware Reference Application Account Landing Page + Page principale du compte de l'application de référence Demandware + Pagina di destinazione account applicazione di riferimento Demandware + Demandware リファレンスアプリケーションアカウントのランディングページ + Demandware 参考应用账户登录页面 + account, shop + compte, magasin + account, acquista + アカウント、ショップ + 账户，购物 + + + <ul class="account-options"> + <li> + <a title="Show or update your personal information" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> + <i class="fa fa-user"></i> + <h2>Personal Data</h2> + <p>Show or update your personal information</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Check the status of your orders or see past orders" href="$httpsUrl(Order-History)$"> + <i class="fa fa-cube"></i> + <h2>Orders</h2> + <p>Check the status of your orders or see past orders</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Manage your billing and shipping addresses" href="$httpsUrl(Address-List)$"> + <i class="fa fa-home"></i> + <h2>Addresses</h2> + <p>Manage your billing and shipping addresses</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="View and modify items on your list or invite friends" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> + <i class="fa fa-bookmark"></i> + <h2>Wish List</h2> + <p>View and modify items on your list or invite friends</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Manage credit cards" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> + <i class="fa fa-money"></i> + <h2>Payment Settings</h2> + <p>Manage credit cards</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="View and modify your gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> + <i class="fa fa-archive"></i> + <h2>Gift Registries</h2> + <p>View and modify your gift registries</p> + </a> + </li> +</ul> + <ul class="account-options"> + <li> + <a title="Afficher ou mettre à jour vos informations personnelles" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> + <i class="fa fa-user"></i> + <h2>Données personnelles</h2> + <p>Afficher ou mettre à jour vos informations personnelles</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Consulter l'état de vos commandes ou afficher les commandes passées" href="$httpsUrl(Order-History)$"> + <i class="fa fa-cube"></i> + <h2>Commandes</h2> + <p>Consulter l'état de vos commandes ou afficher les commandes passées</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Gérer vos adresses de facturation et de livraison" href="$httpsUrl(Address-List)$"> + <i class="fa fa-home"></i> + <h2>Adresses</h2> + <p>Gérer vos adresses de facturation et de livraison</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Afficher et modifier les articles de votre liste ou inviter des amis" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> + <i class="fa fa-bookmark"></i> + <h2>Liste de souhaits</h2> + <p>Afficher et modifier les articles de votre liste ou inviter des amis</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Gérer les cartes de crédit" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> + <i class="fa fa-money"></i> + <h2>Modes de paiement</h2> + <p>Gérer les cartes de crédit</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Afficher et modifier vos listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> + <i class="fa fa-archive"></i> + <h2>Listes de cadeaux</h2> + <p>Afficher et modifier vos listes de cadeaux</p> + </a> + </li> +</ul> + <ul class="account-options"> + <li> + <a title="Mostra o aggiorna i tuoi dati personali" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> + <i class="fa fa-user"></i> + <h2>Dati personali</h2> + <p>Mostra o aggiorna i tuoi dati personali</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Verifica lo stato dei tuoi ordini o visualizza gli ordini precedenti" href="$httpsUrl(Order-History)$"> + <i class="fa fa-cube"></i> + <h2>Ordini</h2> + <p>Verifica lo stato dei tuoi ordini o visualizza gli ordini precedenti</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Gestisci gli indirizzi di fatturazione e di spedizione" href="$httpsUrl(Address-List)$"> + <i class="fa fa-home"></i> + <h2>Indirizzi</h2> + <p>Gestisci gli indirizzi di fatturazione e di spedizione</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Visualizza e modifica gli articoli sulla tua lista o invita gli amici" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> + <i class="fa fa-bookmark"></i> + <h2>Lista desideri</h2> + <p>Visualizza e modifica gli articoli sulla tua lista o invita gli amici</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Gestisci le carte di credito" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> + <i class="fa fa-money"></i> + <h2>Impostazioni di pagamento</h2> + <p>Gestisci le carte di credito</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="Visualizza e modifica le tue liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> + <i class="fa fa-archive"></i> + <h2>Liste regali</h2> + <p>Visualizza e modifica le tue liste regali</p> + </a> + </li> +</ul> + <ul class="account-options"> + <li> + <a title="個人情報を表示または更新します" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> + <i class="fa fa-user"></i> + <h2>個人データ</h2> + <p>個人情報を表示または更新します</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="注文ステータスの確認や注文履歴の表示を行います" href="$httpsUrl(Order-History)$"> + <i class="fa fa-cube"></i> + <h2>注文</h2> + <p>注文ステータスの確認や注文履歴の表示を行います</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="請求先住所と配送先住所を管理します" href="$httpsUrl(Address-List)$"> + <i class="fa fa-home"></i> + <h2>住所</h2> + <p>請求先住所と配送先住所を管理します</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="リストに含まれる商品の表示や変更を行ったり、お友達を招待したりします" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> + <i class="fa fa-bookmark"></i> + <h2>ほしい物リスト</h2> + <p>リストに含まれる商品の表示や変更を行ったり、お友達を招待したりします</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="クレジットカードの管理" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> + <i class="fa fa-money"></i> + <h2>支払設定</h2> + <p>クレジットカードの管理</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="ギフトレジストリの表示または変更を行います" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> + <i class="fa fa-archive"></i> + <h2>ギフトレジストリ</h2> + <p>ギフトレジストリの表示または変更を行います</p> + </a> + </li> +</ul> + <ul class="account-options"> + <li> + <a title="显示或更新您的个人信息" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> + <i class="fa fa-user"></i> + <h2>个人数据</h2> + <p>显示或更新您的个人信息</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="检查您的订单状态或查看先前订单" href="$httpsUrl(Order-History)$"> + <i class="fa fa-cube"></i> + <h2>订单</h2> + <p>检查您的订单状态或查看先前订单</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="管理您的账单和送货地址" href="$httpsUrl(Address-List)$"> + <i class="fa fa-home"></i> + <h2>地址</h2> + <p>管理您的账单和送货地址</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="查看和修改您的清单上的项目或邀请朋友" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> + <i class="fa fa-bookmark"></i> + <h2>愿望清单</h2> + <p>查看和修改您的清单上的项目或邀请朋友</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="管理信用卡" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> + <i class="fa fa-money"></i> + <h2>付款设置</h2> + <p>管理信用卡</p> + </a> + </li> + <li> + <a title="查看和修改您的礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> + <i class="fa fa-archive"></i> + <h2>礼品登记</h2> + <p>查看和修改您的礼品登记</p> + </a> + </li> +</ul> + + + + + + + + My Account Registered User Left Nav + Mon compte - Utilisateur enregistré - nav. gauche + Navigazione sinistra Il mio account per utenti registrati + マイアカウント登録ユーザー左ナビゲーション + 我的账户注册用户左侧导航 + true + false + + + <span class="toggle">My Account</span> +<ul> +<li><a title="Show or update your personal information" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">Personal Data</a></li> +<li><a title="Manage your billing and shipping addresses" href="$httpsUrl(Address-List)$">Addresses</a></li> +<li><a title="Manage credit cards" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">Payment Settings</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Order Information</span> +<ul> +<li><a title="Order History" href="$httpsUrl(Order-History)$">Order History</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Wish List</span> +<ul> +<li><a title="Modify your wish list" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">Modify Wish List</a></li> +<li><a title="Search for wish lists" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">Search Wish Lists</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Gift Registries</span> +<ul> +<li><a title="Create gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Create Registry</a></li> +<li><a title="Search for gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Search Registries</a></li> +<li><a title="View and modify your gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Modify Registries</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">Mon compte</span> +<ul> +<li><a title="Afficher ou mettre à jour vos informations personnelles" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">Données personnelles</a></li> +<li><a title="Gérer vos adresses de facturation et de livraison" href="$httpsUrl(Address-List)$">Adresses</a></li> +<li><a title="Gérer les cartes de crédit" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">Modes de paiement</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Informations sur la commande</span> +<ul> +<li><a title="Historique des commandes" href="$httpsUrl(Order-History)$">Historique des commandes</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Liste de souhaits</span> +<ul> +<li><a title="Modifier votre liste de souhaits" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">Modifier la liste de souhaits</a></li> +<li><a title="Rechercher les listes de souhaits" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">Rechercher les listes de souhaits</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Listes de cadeaux</span> +<ul> +<li><a title="Créer des listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Créer une liste</a></li> +<li><a title="Rechercher des listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Rechercher des listes</a></li> +<li><a title="Afficher et modifier vos listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Modifier les listes</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">Il mio account</span> +<ul> +<li><a title="Mostra o aggiorna i tuoi dati personali" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">Dati personali</a></li> +<li><a title="Gestisci gli indirizzi di fatturazione e di spedizione" href="$httpsUrl(Address-List)$">Indirizzi</a></li> +<li><a title="Gestisci le carte di credito" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">Impostazioni di pagamento</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Informazioni sugli ordini</span> +<ul> +<li><a title="Cronologia ordini" href="$httpsUrl(Order-History)$">Cronologia ordini</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Lista desideri</span> +<ul> +<li><a title="Modifica la tua lista desideri" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">Modifica lista desideri</a></li> +<li><a title="Cerca le liste desideri" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">Cerca liste desideri</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">Liste regali</span> +<ul> +<li><a title="Crea liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Crea lista regali</a></li> +<li><a title="Cerca liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Cerca liste regali</a></li> +<li><a title="Visualizza e modifica le tue liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Modifica liste regali</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">マイアカウント</span> +<ul> +<li><a title="個人情報を表示または更新します" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">個人データ</a></li> +<li><a title="請求先住所と配送先住所を管理します" href="$httpsUrl(Address-List)$">住所</a></li> +<li><a title="クレジットカードの管理" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">支払設定</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">注文情報</span> +<ul> +<li><a title="注文履歴" href="$httpsUrl(Order-History)$">注文履歴</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">ほしい物リスト</span> +<ul> +<li><a title="ほしい物リストを変更します" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">ほしい物リストの変更</a></li> +<li><a title="ほしい物リストを検索します" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">ほしい物リストの検索</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">ギフトレジストリ</span> +<ul> +<li><a title="ギフトレジストリを作成します" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">レジストリの作成</a></li> +<li><a title="ギフトレジストリを検索します" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">レジストリの検索</a></li> +<li><a title="ギフトレジストリの表示または変更を行います" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">レジストリの変更</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">我的账户</span> +<ul> +<li><a title="显示或更新您的个人信息" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">个人数据</a></li> +<li><a title="管理您的账单和送货地址" href="$httpsUrl(Address-List)$">地址</a></li> +<li><a title="管理信用卡" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">付款设置</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">订单信息</span> +<ul> +<li><a title="订单历史记录" href="$httpsUrl(Order-History)$">订单历史记录</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">愿望清单</span> +<ul> +<li><a title="修改您的愿望清单" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">修改愿望清单</a></li> +<li><a title="搜索愿望清单" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">搜索愿望清单</a></li> +</ul> + +<span class="toggle">礼品登记</span> +<ul> +<li><a title="创建礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">创建登记</a></li> +<li><a title="搜索礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">搜索登记</a></li> +<li><a title="查看和修改您的礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">修改登记</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + + + + + My Account Left Nav Service Links + Liens de service Mon compte - nav. gauche + Link assistenza navigazione sinistra Il mio account + マイアカウント左ナビゲーションサービスリンク + 我的账户左侧导航服务链接 + true + false + + + <span class="toggle">Shop Confidently</span> +<ul> +<li><a title="View Privacy Policy" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">Privacy Policy</a></li> +<li><a title="Secure Shopping" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Secure Shopping</a></li> +</ul> + <span class="toggle">Acheter en toute confiance</span> +<ul> +<li><a title="Afficher la politique de confidentialité" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">Politique de confidentialité</a></li> +<li><a title="Achat sécurisé" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Achat sécurisé</a></li> +</ul> + <span class="toggle">Acquista in sicurezza</span> +<ul> +<li><a title="Leggi l'Informativa sulla privacy" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">Informativa sulla privacy</a></li> +<li><a title="Shopping sicuro" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Shopping sicuro</a></li> +</ul> + <span class="toggle">自信をもってお買い物</span> +<ul> +<li><a title="プライバシーポリシーを表示する" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">プライバシーポリシー</a></li> +<li><a title="安全なお買い物" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">安全なお買い物</a></li> +</ul> + <span class="toggle">安全购物</span> +<ul> +<li><a title="查看隐私政策" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">隐私政策</a></li> +<li><a title="安全购物" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">安全购物</a></li> +</ul> + + + + + My Account Left Nav Text + Texte Mon compte - nav. gauche + Testo navigazione sinistra Il mio account + マイアカウント左ナビゲーションテキスト + 我的账户左侧导航文字 + Left Navigational Text for My Account + Texte navigation gauche Mon compte + Testo di navigazione sinistra per la sezione Il mio account + マイアカウントの左ナビゲーションテキスト + 我的账户左侧导航文字 + true + false + + + <h2>Need Help?</h2> +<p>If you have any question or need help with your account, you may <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">Contact Us</a> to assist you.</p> +<p>Customer Service<br /> +Monday to Friday<br /> +8 AM to 8 PM<br /> +1 (888) 553 XXXX</p> + <h2>Besoin d'aide ?</h2> +<p>Si vous avez des questions ou besoin d'aide au sujet de votre compte, <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">contactez-nous</a> et nous nous ferons un plaisir de vous aider.</p> +<p>Service client<br /> +Lundi au vendredi<br /> +8h à 20h<br /> +1 (888) 553 XXXX</p> + <h2>Serve aiuto?</h2> +<p>In caso di domande o se hai bisogno di aiuto con il tuo account <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">Contattaci</a> per chiedere assistenza.</p> +<p>Servizio clienti<br /> +Lunedì-venerdì<br /> +8:00-20:00<br /> +1 (888) 553 XXXX</p> + <h2>サポートをご利用になりますか? </h2> +<p>ご質問がある場合、またはアカウントのサポートが必要な場合は、お気軽に<a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">お問い合わせ</a>ください。</p> +<p>カスタマーサービス<br /> +月曜日～金曜日<br /> +午前 8 時～午後 8 時<br /> +1 (888) 553 XXXX</p> + <h2>需要帮助？</h2> +<p>如果您有任何问题或需要账户方面的帮助， <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">请联系我们，</a> 获得帮助。</p> +<p>客户服务<br /> +周一到周五<br /> +早上 8 时至晚上 8 时<br /> +1 (888) 553 XXXX</p> + + + + + + + + My Account Unregistered User Left Nav + Mon compte - utilisateur non enregistré - navi. gauche + Navigazione sinistra Il mio account per utenti non registrati + マイアカウント未登録ユーザー左ナビゲーション + 我的账户未注册用户左侧导航 + true + false + + + <span class="toggle">Account Settings</span> + +<ul> + <li><a title="Create an Account" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">Create Account</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">Paramètres de compte</span> + +<ul> + <li><a title="Créer un compte" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">Créer un compte</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">Impostazioni account</span> + +<ul> + <li><a title="Crea un account" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">Crea account</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">アカウント設定</span> + +<ul> + <li><a title="アカウントを作成する" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">アカウントの作成</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + <span class="toggle">账户设置</span> + +<ul> + <li><a title="创建账户" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">创建账户</a></li> +</ul> + +$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ + + + + + APO FPO + APO FPO + APO FPO + APO FPO + APO FPO + true + false + + + <p style="margin:5px;font-weight:bold">Using An APO/FPO Address</p> +<p style="margin:5px">Demandware is pleased to support billing and shipping of your order to an Armed Forces APO or FPO address. To take advantage of this service, please enter either APO or FPO in the &quot;City&quot; field. All APO and FPO orders will be shipped via the U.S. Postal Service. &quot;Express&quot; and &quot;Next-Day&quot; service is not available.</p> + <p style="margin:5px;font-weight:bold">Utiliser une adresse APO/FPO</p> +<p style="margin:5px">Demandware se réjouit de pouvoir facturer et livrer votre commande à une adresse des forces armées (APO ou FPO). Pour bénéficier de ce service, saisissez APO ou FPO dans le champ Ville. Toutes les commandes de type APO et FPO seront livrées par le service de la poste américaine. Les livraisons « Express » et « J+1 » ne sont pas possibles.</p> + <p style="margin:5px;font-weight:bold">Uso di indirizzi militari APO/FPO</p> +<p style="margin:5px">Demandware è lieta di supportare la fatturazione e la spedizione degli ordini presso indirizzi militari APO o FPO. Per usufruire di questo servizio, inserisci APO o FPO nel campo "Città". Tutti gli ordini indirizzati a APO o FPO vengono spediti attraverso il servizio postale degli Stati Uniti. La consegna "Espressa" ed "Entro il giorno successivo" non è disponibile.</p> + <p style="margin:5px;font-weight:bold">APO (米国空軍郵便局) /FPO (米国海軍郵便局) 住所の使用</p> +<p style="margin:5px">Demandware では、米軍 APO または FPO の住所への請求、およびご注文商品の配送をご提供できるようになりました。このサービスをご利用になる場合は、"市区町村" フィールドに「APO」または「FPO」と入力してください。APO および FPO のご注文はすべて米国経由で配送されます。郵便サービス。"お急ぎ便" および "翌日" のサービスはご利用いただけません。</p> + <p style="margin:5px;font-weight:bold">使用 APO/FPO 地址</p> +<p style="margin:5px">Demandware 很荣幸能支持将您的订单及账单发送到武装部队 APO 或 FPO 地址。要利用这项服务，请在“城市”字段中输入 APO 或 FPO。所有 APO 和 FPO 订单都将通过美国邮政送货。不适用“速递”及“次日”服务。</p> + + + + + + + + Instyle + Instyle + Instyle + Instyle + Instyle + As Seen in Style Magazine including Women's Margherite Cable Handbag + Vu dans In Style Magazine, avec le sac à main pour femmes Margherite Cable. + Visto sulla rivista In Style Magazine con la borsa Margherite Cable + Style マガジンで紹介されているレディースのマルガリート縄編みハンドバッグなど + 如同 Style Magazine 中所示，包含女式玛格汉瑞特手提包。 + true + true + + + <map name="instyle" id="instyle"> + <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> +</map> +<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle"src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" />&nbsp;</p> + <map name="instyle" id="instyle"> + <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> +</map> +<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> + <map name="instyle" id="instyle"> + <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> +</map> +<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> + <map name="instyle" id="instyle"> + <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> +</map> +<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> + <map name="instyle" id="instyle"> + <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> +</map> +<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> + + + + + + + + People + People + People + People + People + As Seen in People including Women's Essential Twill Chino + Vu dans People, avec le pantalon Essential Twill Chino pour femmes. + Visto sulla rivista People con i pantaloni chino da donna Essential Twill + People で紹介されているレディースの綾織りチノパンなど + 如同 People 中所示，包含女式基本斜纹奇诺。 + true + true + + + <map name="people" id="people"> + <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> +</map> +<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people"src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" />&nbsp;</p> + <map name="people" id="people"> + <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> +</map> +<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> + <map name="people" id="people"> + <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> +</map> +<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> + <map name="people" id="people"> + <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> +</map> +<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> + <map name="people" id="people"> + <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> +</map> +<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> + + + + + + + + BML Terms & Conditions + Conditions générales de Bill Me Later + Termini e condizioni di BML + BML の利用条件 + BML 条款与条件 + Bill Me Later terms and conditions shown on the billing page during checkout. + Conditions générales de Bill Me Later affichées sur la page de facturation lors du paiement. + Termini e condizioni di “Bill Me Later” mostrati nella pagina di fatturazione durante il checkout. + 注文手続きの際に請求ページに表示される Bill Me Later の利用条件。 + 在结账过程中，账单页面显示的 Bill Me Later 条款与条件。 + true + false + + + <p>Bill Me Later&reg; is an open-end credit plan offered through Chase Bank USA, N.A. (The Bank). By using Bill Me Later to complete this purchase, you apply for credit and you agree that you have read the Terms and Conditions; you authorize The Bank to review your credit report and you understand that this account is subject to finance charges and late fees and is governed by Delaware and Federal law. You authorize the Merchant to share your personal information, including email address, with The Bank, and authorize The Bank to use that information for all lawful purposes in connection with the account.</p> +<p>The Terms and Conditions of Bill Me Later&reg; include the following:</p> + +<ul> + <li>E-Sign Consent</li> + <li>Important Disclosures</li> + <li>Account Agreement</li> + <li>Privacy Notice</li> +</ul> + +<div style="font-weight:bold;"> +<p>Bill Me Later&reg; E-Sign Consent</p> +<p>Consumer Consent to receive disclosures and other information electronically.</p> +<p>IMPORTANT NOTICE. In order to complete this transaction online, the Lender must provide the consumer with certain disclosures required by law. The Lender can provide these disclosures to the consumer online only if the consumer consents. The consumer should choose another payment option if the consumer does not consent.</p> +</div> +<p><strong>1. DEFINITIONS.</strong> In this Bill Me Later E-Sign Consent, the following definitions apply:<br />&quot;I&quot;, &quot;me&quot; and &quot;Borrower&quot; mean the person who is asking to use Bill Me Later to make a purchase. &quot;You&quot; and &quot;Lender&quot; mean Chase Bank USA, N.A., located at Wilmington, Delaware, U.S.A.and any person, company or bank to whom the rights of the Lender have been assigned. &quot;Bill Me Later Payment System&quot; is your payment system, which allows me to pay for purchases from participating Merchants by charging the costs to my Bill Me Later Account. It may be called simply &quot;Bill Me Later&quot;.</p> +<p><strong>2. IMPORTANT NOTICE.</strong> In order to complete this transaction online, you must provide me with certain disclosures required by law. You can provide these disclosures to me online only if I consent. If I do not consent, I will choose another payment option.</p> +<p><strong>3. CONSUMER CONSENT.</strong> By checking the &quot;I agree to have the Terms and Conditions presented electronically&quot;, which I hereby adopt as my electronic signature, I consent and agree that:</p> + +<ul> + <li>You can provide disclosures required by law and other information about my legal rights and duties to me electronically.</li> + <li>My electronic signature on agreements and documents has the same effect as if I signed them in ink.</li> + <li>You can send important communications and disclosures to me electronically to the email address that I have provided to the Merchant in this transaction or to another email address that I provide to you for that purpose.</li> + <li>This consent applies to this transaction, to all future transactions in which I use the Bill Me Later Payment System or with you, at any time, and to other disclosures that you provide to me by email, unless I have, prior to such transaction, withdrawn my consent by the procedure mentioned below. The disclosures and information I will receive in this online session are:</li> +</ul> + +<ul> + <li>This Bill Me Later E-Sign Consent</li> + <li>Bill Me Later Important Disclosures</li> + <li>Bill Me Later Account Agreement</li> + <li>Privacy Notice</li> +</ul> + +<p><strong>4. WHAT I WILL NEED.</strong> I understand that in order to access and retain the electronic disclosures I will need an email client such as Netscape or Microsoft Outlook. By consenting, I acknowledge that I am able to access the electronic disclosures online.</p> + +<p><strong>5. REQUESTING PAPER DOCUMENTS AND WITHDRAWING CONSENT.</strong> I understand that I may request paper copies of the disclosures and other information at any time, and that you will provide them to me by mail at no charge. I understand that I may withdraw my consent to receive electronic disclosures at any time after this transaction is completed. In order to request paper copies and/or to withdraw consent, I will contact you at:</p> + +<p>Bill Me Later <br /> +PO Box 21998 <br /> +Tulsa OK 74121-1998<br /> +&nbsp;</p> + +<p><strong>Bill Me Later&reg; Important Disclosures</strong></p> + +<p><strong>NOTICE TO BORROWER:</strong> (1) CAUTION - IT IS IMPORTANT THAT BORROWER THOROUGHLY READ THE DISCLOSURES AND AGREEMENT BEFORE BORROWER AGREES, (2) BORROWER SHOULD RETAIN A COPY OF THE DISCLOSURES AND AGREEMENT FOR BORROWER'S RECORDS.</p> + +<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> + <tbody> + <tr> + <td class="bml-table-col-1"></td> + <td class="bml-table-col-2"></td> + <td class="bml-table-col-3"></td> + <td class="bml-table-col-4"></td> + </tr> + <tr> + <td>Daily Periodic Rate and <strong>ANNUAL PERCENTAGE RATE</strong> for Standard, Promotional, and Financed Installment Purchases</td> + <td colspan="3">The fixed Daily Periodic Rate is 0.04929%. This corresponds to an <strong>ANNUAL PERCENTAGE RATE of 17.99%.</strong> *</td> + </tr> + <tr> + <td>Grace Period for Standard and Promotional Purchases</td> + <td colspan="3">At least 25 days, if the New Balance is paid in full by the Payment Due Date**</td> + </tr> + <tr> + <td>Grace Period for Financed Installment Purchases</td> + <td colspan="3">None; there is no grace period in which to repay Financed Installment Purchases before a finance charge will be imposed.</td> + </tr> + <tr> + <td>Method of Computing the Balance for purchases</td> + <td colspan="3">Average Daily Balances (including new purchases)</td> + </tr> + <tr> + <td>Annual Fees</td> + <td colspan="3">None</td> + </tr> + <tr> + <td>Minimum Finance Charge</td> + <td colspan="3">$ 0.40</td> + </tr> + <tr> + <td>Fee for paying late</td> + <td colspan="2">If the balance is: <br /> + Under $5.00 <br /> + $5.00 to $24.99<br /> + $25.00 to $99.99 <br /> + $100.00 to $249.99 <br /> + Over $249.99</td> + <td>The late fee is: <br /> + $0.00<br /> + $5.00<br /> + $9.00<br /> + $19.00<br /> + $29.00</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>* Daily Periodic Rate and Annual Percentage Rate for Promotional Purchases.</strong> From time to time, Lender may offer Promotional Purchases with a lower rate that may apply for a limited time.</p> +<p><strong>** Grace Period for Standard and Promotional Purchases.</strong> Lender will not assess a Finance Charge on Standard or Promotional Purchases during any Billing Cycle in which payments and credits made on or before the Payment Due Date reduce the outstanding balance for Standard and Promotional Purchases (excluding Standard and Promotional Purchases made during the Billing Cycle and Promotional Purchases subject to a Deferred Payment option) to zero or to a credit balance. The Grace Period does not apply to a Promotional Purchase subject to a Deferred Payment option.</p> +<p><strong>Amendment of the Terms and Conditions.</strong> Lender may amend the Agreement, including any of the terms stated above, from time to time, in accordance with the paragraph of the Agreement called &quot;Amendment of this Agreement.&quot;</p> +<p><strong>Important information about procedures for opening a new account.</strong> To help the government fight the funding of terrorism and money laundering activities, Federal law requires all financial institutions to obtain, verify, and record information that identifies each person who opens an account.</p> +<p><strong>What this means for Borrower:</strong> When Borrower opens an account, Lender will obtain Borrower's name, address, date of birth, and other information that will allow Lender to identify Borrower. Lender will verify this information with Borrower or others.</p> +<div style="font-weight:bold;"> +<p>The Ohio laws against discrimination require that all creditors make credit equally available to all creditworthy customers and that credit reporting agencies maintain separate credit histories on each individual upon request. The Ohio Civil Rights Commission administers compliance with this law.</p> +<p>As required by California law, a married applicant may apply for a separate account.</p> +<p>Lender may obtain a report from a consumer credit reporting agency in connection with this application and/or for any updates, renewals, extensions of credit on this Account or collection of any loan made as a result of the application. If Applicant(s) requests to be informed whether or not a consumer credit report was obtained, Lender will provide that information, including the name and address of each consumer reporting agency from which a consumer credit report was obtained.</p> +<p>NOTICE: ANY HOLDER OF THIS CONSUMER CREDIT CONTRACT IS SUBJECT TO ALL CLAIMS AND DEFENSES WHICH THE DEBTOR COULD ASSERT AGAINST THE SELLER OF GOODS OR SERVICES OBTAINED PURSUANT HERETO OR WITH THE PROCEEDS HEREOF. RECOVERY HEREUNDER BY THE DEBTOR SHALL NOT EXCEED AMOUNTS PAID BY THE DEBTOR HEREUNDER.</p> +</div> + +<p><strong>Bill Me Later&reg; Account Agreement</strong></p> +<p>This Agreement sets forth the terms and conditions of the Bill Me Later Credit Account (the &quot;Account&quot;) offered through Chase Bank USA, N.A., located in Wilmington, Delaware, U.S.A. Please read this Agreement and keep a copy.</p> +<p><strong>1. DEFINITIONS.</strong> In this Bill Me Later Account Agreement, the following definitions apply:</p> +<p>&quot;Agreement&quot; means the Bill Me Later Important Disclosures, Account Agreement, and any amendment or addendum to this Agreement.<br /> +&quot;Bill Me Later Payment System&quot; is the payment system which allows me to pay for purchases from participating Merchants by charging the Costs to my Account. In this Agreement it may be called simply &quot;Bill Me Later.&quot;<br /> +&quot;Purchases&quot; are loans made on the Account to the Borrower, when the Borrower chooses the Bill Me Later payment option to pay for a purchase from a Merchant.<br /> +a. Parties to this Agreement.<br /> +&quot;I&quot;, &quot;me&quot; and &quot;Borrower&quot; mean the person who applied for this Account and agrees to this Agreement.<br /> +&quot;You&quot; and &quot;Lender&quot; mean Chase Bank USA, N.A., and any person, company or bank to whom the rights of the Lender have been assigned.<br /> +b. Other Parties.<br /> +&quot;I4 Commerce&quot;(and &quot;Bill Me Later,&quot; which is a service mark of I4 Commerce) means I4 Commerce, Inc., located in Timonium, Maryland. I4 Commerce developed Bill Me Later and provides services for the Lender, such as processing transactions, keeping records, sending billing statements and providing customer service.<br /> +&quot;Merchant&quot; means a merchant participating in and authorized to accept the Bill Me Later payment option.<br /> +c. Parts of the Account. (i) Revolving Parts.<br /> +&quot;Standard Purchases&quot; are subject to the standard repayment terms and Annual Percentage Rate of the Account.<br /> +&quot;Promotional Purchases&quot; may be subject to special, promotional repayment terms and/or Annual Percentage Rate for all or part of the time they are unpaid. Promotional Purchases are subject to the standard repayment terms and rate, except to the extent that the promotional offer states different terms. Some Promotional Purchases may be subject to a Deferred Payment option, such as &quot;90 days same as cash.&quot;<br /> +(ii) Installment Parts.<br /> +&quot;Installment Purchases&quot; are loans from the installment part of the account, which will be repaid in monthly installments called &quot;Monthly Plan Payments.&quot;<br /> +&quot;Interest-free Installment Purchases&quot; will not be subject to Finance Charge imposed by the Lender, if Borrower pays the balance in full by the End Date.<br /> +&quot;Financed Installment Purchases&quot; will be subject to a Finance Charge imposed by the Lender.<br /> +d. Other Definitions used in this Agreement.<br /> +&quot;Billing Cycle&quot; means the time between the dates on which you prepare billing statements, or would have prepared them if statements were required under the paragraph of this Agreement called &quot;Billing Statements.&quot; The Billing Cycle will end on approximately the same day of each month. You may change the day the Billing Cycle ends, at your option. The Billing Cycle will end on any day that you or I Terminate the Account.<br /> +&quot;Closed-end Loan&quot; means a closed-end loan from the Lender to the Borrower, the proceeds of which are paid to a Merchant to pay the Cost of Borrower's purchase from the Merchant, using Bill Me Later, at a time when the Borrower does not have an active Account.<br /> +&quot;Cost&quot; means the price of any item I purchase from a Merchant using Bill Me Later, plus any fee or charge I agree to pay the Merchant, including Finance Charges, the cost of shipping and taxes, less any applicable discount or credit offered by the Merchant.<br /> +&quot;End Date&quot; is the Payment Due Date of the final Monthly Plan Payment on an Installment Purchase. &quot;Expiration Date&quot; is the date a Deferred Payment option on a Promotional Purchase ends. &quot;Grace Period&quot; means the time during which you will not charge a Finance Charge or any fees on Standard and Promotional Purchases. The Grace Period does not apply to a Promotional Purchase subject to a Deferred Payment option.<br /> +&quot;Payment Due Date&quot; means the date which will appear each month as the &quot;Payment Due Date&quot; on the billing statement. The Payment Due Date will be not less than 25 days after the last day of the Billing Cycle (the Statement Date).<br /> +&quot;Termination&quot; means that I will no longer be able to obtain loans or any extension of credit on this Account. Termination affects the Account permanently, at the sole discretion of the lender.</p> +<p><strong>2. GENERAL DESCRIPTION OF THE ACCOUNT.</strong> This is a multi-part open-end credit account. I will request a loan on this Account by choosing the Bill Me Later payment option when I make a purchase from a Merchant at a web site, by telephone, or at another authorized location. Purchases will be added to the balance of the Standard Purchases part of the Account, unless they are subject to special terms for Promotional or Installment Purchases. You will charge a Finance Charge on all parts of this Account, beginning on each transaction date, except during the Grace Period and as otherwise provided in the paragraph of this Agreement called &quot;Finance Charge.&quot; I will only have the right to use some parts of the Account from time to time, when you make a special offer. The rate of Finance Charge may be different for different parts of the Account. You may make changes in this Agreement as explained in the paragraph called &quot;Amendment of this Agreement.&quot; <br /> +&nbsp;</p> +<p><strong>3. HOW I AGREE TO THIS AGREEMENT.</strong> I agree to this Agreement and I make the promises it contains by doing either of the following:</p> +a. Requesting an Account. I may request an Account in any of the ways you may provide.<br /> +b. Using Bill Me Later after I receive this Agreement. If I obtain a Closed-end Loan from you, you may send me information about Bill Me Later, including this Agreement. By using Bill Me Later after I receive this Agreement, I agree to this Agreement.<br /> +<p><strong>4. HOW I CAN OBTAIN LOANS ON THIS ACCOUNT.</strong></p> +a. Standard and Promotional Purchases. I can obtain loans on this Account by choosing the Bill Me Later option when I make a purchase from a Merchant at a web site, by telephone, or at another authorized location. You will make a loan to me, in the amount of the Cost of the purchase, by paying the Merchant on my behalf. You will make loans subject to the Standard Purchase terms, unless special Promotional terms are in effect at the time of the loan or are offered by the Merchant.<br /> +b. Installment Purchase. You may offer me the opportunity to make purchases from some Merchants as Installment Purchases. You may offer this as the only method I can use to make a purchase from a Merchant, or as an option to the Standard Purchase method. If I make an Installment Purchase, the Merchant will inform me if it is a Financed Installment Purchase and of the payment amount and terms, before I agree to the purchase.<br /> +c. Refinance of Closed-end Loan. If I have any unpaid Closed-end Loans from you at the time I open this Account, I request that you refinance the Closed-end Loans by making a loan from this Account. The loans will be from Installment Purchase parts of the Account, subject to the same Finance Charges, if any, payment terms and End Dates as the Closed-end Loans that were refinanced.<br /> +d. Other Agreements about Obtaining Loans. (i) No Pre-Established Credit Line. There is no pre-established credit line for this Account, but I understand that you may evaluate each request for a loan at the time I make the request. You have the option to refuse my request for any loan, but you will notify me of the reasons for any refusal.<br /> +(ii) You may charge my Account for Purchases. I authorize you to charge this Account for the Cost of any purchase I, or anyone to whom I have given permission to use this Account, make from a Merchant using Bill Me Later. I understand that the amount that you actually pay to the Merchant may be less than the Cost, because the Merchant may agree that you may retain a portion of the Cost in order to participate in Bill Me Later.<br /> +(iii) You may charge my Account for Finance Charges and Other Charges. I authorize you to charge this Account for Finance Charges, any Other Charges, costs of collection, and amounts that I agree in this Agreement to pay.<br /> +<p><strong>5. MY PERSONAL INFORMATION.</strong> Each time I choose Bill Me Later, I authorize the Merchant to share my personal information with you to the extent necessary for you to make a credit decision and complete the transaction, including paying the Merchant on my behalf, opening my Account, charging my Account for the Costs of the purchase, sending me a billing statement, and for all other lawful purposes in connection with this Account. I authorize the Merchant to share my email address with you. I consent to your sending me emails for any lawful purpose in connection with this Account, including commercial emails for marketing Bill Me Later, its features, and the benefits of using Bill Me Later at Merchants who accept it. I may withdraw my consent to your sending me commercial emails, at any time, by changing my &quot;email preferences&quot; at the &quot;Update Personal Info&quot; section of the www.billmelater.com website, under the &quot;Update Account&quot; tab, or by &quot;unsubscribing&quot; when you send me an email.</p> +<p><strong>6. PROMISE TO PAY.</strong> I promise to pay to you the balance on this Account, including all purchases, loans and other amounts I have authorized you to charge to this Account. I promise to pay these amounts as agreed in this Agreement, including my promise to make the Minimum Payment Due each month on or before the Payment Due Date.</p> +<p><strong>7. I ALSO PROMISE:</strong></p> +a. To pay for all purchases made by me and by someone I authorized to use this Account. You (and any person who may decide whether I am liable for amounts charged to this Account) may presume that I have authorized any purchase made in my name using this Account, if the purchase is delivered in my name to my address, unless I return the purchase to the Merchant within a reasonable period of time. I will not be responsible for any unauthorized purchases using this Account. <br /> +b. To give you personal financial information about me that you may reasonably request, from time to time.<br /> +c. To pay all costs of collection if you take any action to collect this Account or take any action in a bankruptcy proceeding filed by or against me, if you are permitted by applicable law to charge those costs. This shall include, unless prohibited by applicable law, reasonable attorneys' fees and expenses to the maximum amount permitted by applicable law.<br /> +d. Not to give you false information or signatures, electronic or otherwise, at any time.<br /> +e. To pay a Late Fee and Return Check Fee, as provided in this Agreement.<br /> +f. To make all payments by check, money order, or other legal instrument in U.S. Dollars, so that you receive it at the remittance address disclosed on the billing statement. If I make a payment using a non-standard check, money order or other instrument, I agree to pay your costs of processing the payment. This includes, among other things, oversized and undersized instruments, instruments using non-standard materials, instruments in a non-standard format, and any other non-standard instrument that requires special handling.<br /> +g. To promptly notify you if I change my name, my mailing address, my e-mail address or my telephone number.<br /> +h. To honor any other promises that I make in this Agreement.<br /> +i. That I will not accept this Account unless I am of legal age in the state where I reside and am a resident of the U.S.A.<br /> +j. To attempt to resolve any dispute I have with a Merchant directly with that Merchant; I agree to allow a reasonable period of time for the Merchant to resolve the dispute. This shall in no way limit or reduce my rights in case of a billing error.<br /> +k. To use Bill Me Later only for personal, family or household purposes.<br /> +<p><strong>8. SECURITY INTEREST.</strong> You will not take any security interest to secure this Account.</p> +<p><strong>9. FINANCE CHARGE.</strong> Except during the Grace Period and during the term of an Interest-free Installment Purchase prior to the End Date, I agree to pay a Finance Charge on the outstanding balance of each part of this Account at all times that this Account is in effect, including any period after Termination in which there remains an outstanding balance. The Finance Charge will be calculated for each part of the Account separately, as of the last day in the Billing Cycle (the &quot;Statement Date&quot;), in the following way:</p> +a. Parts of the Account. For the purposes of the Finance Charge, each part of the Account will be calculated separately. Parts may be called &quot;Transaction Types&quot; on the billing statements. +<p>(i) Standard Purchases. All Standard Purchases and other balances that are moved to the Standard Purchases part of the Account will be a single part.<br /> +(ii) Promotional Purchases. Promotional Purchases while subject to different Promotional rates, terms and Deferred Payment options will be different parts.</p> +<ul> + <li>Deferred Payment Option. From time to time, you may offer Promotional Purchases with a Deferred Payment option. If I pay the balance on the Deferred Payment part (which is called the &quot;Current Balance&quot;) in full by the Expiration Date, you will not charge any Finance Charge for that part. You will calculate the Finance Charge for each Billing Cycle prior to the Expiration Date and disclose it on the Billing Statement as the Accrued Deferred Finance Charge. If I do not pay the balance on a Deferred Payment part of the Account before the Expiration Date, you may charge my Account, in the Billing Cycle in which the Expiration Date occurs, Finance Charges on the Promotional Purchase from the date of the purchase (the &quot;transaction date&quot;).</li> + <li>End of Promotional Terms. If a part is subject to a special promotional rate, term, or Deferred Payment option which ends as of a certain date, I authorize you to move, on or after that date, the balance remaining in that part to the Standard Purchases part of the Account, and it will be subject to the repayment and Finance Charge terms for Standard Purchases.</li> + <li>(iii) Installment Purchases. Each Installment Purchase will be a part. If there is a balance owing on an Interest-free Installment Purchase after the End Date, I authorize you to move, on or after the End Date, that balance to the Standard Purchases part of the Account, and it will be subject to the repayment and Finance Charge terms for Standard Purchases.</li> +</ul> +<ul> + <li>b. When the Finance Charge begins. The Finance Charge begins to accrue on the transaction date, except Finance Charge does not accrue during the Grace Period, if applicable to that part, and does not accrue prior to the End Date on an Interest-free Installment Purchase.</li> + <li>c. Grace Period. You will not assess a Finance Charge on Standard or Promotional Purchases during any Billing Cycle in which my payments and credits on or before the Payment Due Date reduce the outstanding balance for Standard and Promotional Purchases (excluding Standard and Promotional Purchases I made during the Billing Cycle and Promotional Purchases which are subject to a Deferred Payment option) to zero or to a credit balance. No Grace Period will apply to a Promotional Purchase subject to a Deferred Payment option or to a Financed Installment Purchase.</li> + <li>d. How you will determine the balance on which the Finance Charge is computed. You will compute the Finance Charge for each part on the &quot;Average Daily Balance&quot; (including new purchases) for that part during the Billing Cycle. To get the Average Daily Balance for each part, you will take the beginning balance for each part each day and add any new loans and adjustments posted that day; then subtract any payments, credits, and unpaid Finance Charges allocated to that part. This gives you the &quot;Daily Balance.&quot; Then, you add up all the Daily Balances for the Billing Cycle for that part and divide the total by the number of days in the Billing Cycle. The result is the Average Daily Balance for that part. You will treat any Average Daily Balance which is a credit balance as zero.</li> + <li>e. How you compute the Finance Charge. You will compute the Finance Charge during the Billing Cycle for each part separately. For each part, you will multiply the Average Daily Balance for the Billing Cycle by the number of days in the Billing Cycle; then you will multiply the product by the Daily Periodic Rate in effect for that part during that Billing Cycle. The result is the Finance Charge for that part. You will then add up the Finance Charge for all the parts, to get the Finance Charge for the Account.</li> + <li>f. Minimum Finance Charge. If the Daily Balance of any part (excluding any balance on an Interest-free Installment Purchase part), on the last day of a Billing Cycle (the Statement Date), is greater than zero, and if the Finance Charge for the Billing Cycle is greater than zero but less than $0.40, you may assess a Finance Charge of $0.40 for the Billing Cycle.</li> + <li>g. Rate of Finance Charge. You will compute the Finance Charge on the Standard, Promotional and Financed Installment Purchases parts using the Daily Periodic Rate disclosed in the enclosed Important Disclosures. This corresponds to the ANNUAL PERCENTAGE RATE disclosed in the enclosed Important Disclosures. However, if you have disclosed a special promotional rate at the time you made the special offer, according to law, you will compute the Finance Charge on the Promotional Purchases parts using that special promotional rate.</li> +</ul> +<p><strong>10. OTHER CHARGES.</strong> I agree to pay the following Other Charges, as applicable. I agree that you may allocate any Other Charge to the Standard Purchases part of the Account.</p> +<ul> + <li>a. Late Fee. You will charge me a Late Fee for each month the Minimum Payment is not paid in full by its Payment Due Date. The amount of the late fee is disclosed in the Important Disclosures. No Late Fee will be due if the reason the Payment is late is either: (i) attributable to a Late Fee assessed on an earlier payment; or (ii) because, after default, the entire balance on this Account is due.</li> + <li>b. Return Check Fee. You will charge me a service charge of $20.00 if my payment on this Account is made with a check, including a draft, order or other instrument that is returned by a drawee for &quot;not sufficient funds&quot; in the account on which the check is written. You will not charge the service charge, however, if you redeposit the check and it is paid.</li> + <li>c. Fee for providing a copy of billing statement. Unless you are required by law to provide me with a copy of a billing statement for a Billing Cycle other than the current Billing Cycle, I agree to pay you a fee of ten dollars ($10.00) per billing statement if I request a copy.</li> +</ul> +<p><strong>11. MINIMUM PAYMENT DUE.</strong> The Minimum Payment will be due each Billing Cycle, on or before the Payment Due Date. The amount of the Minimum Payment Due will be the sum of the Monthly Plan Payments due on each Installment Purchase part plus the payment due for the revolving parts plus any amounts past due from previous Billing Cycles.</p> +<ul> + <li>a. Revolving Parts. The payment due for the revolving parts will be the greater of (A) $10.00; or (B) 3% of the sum of the balances on the revolving parts (excluding any balance subject to a Deferred Payment option), on the last day of the Billing Cycle. The payment will be rounded down to the next whole dollar. In no event, however, will the payment due be greater than the sum of the total outstanding balances on those parts.</li> + <li>b. Installment Parts. The Monthly Plan Payment due for each Installment Purchase which has not reached its End Date and on which a balance is outstanding will be the installment payment amount I agree to when I make an Installment Purchase. The Monthly Plan Payments for an Installment Purchase will be calculated so that they are substantially equal over the term of the Installment Purchase. In no event, however, will the Monthly Plan Payment due for any Installment Purchase be greater than the outstanding balance due on that part of the Account. The Monthly Plan Payment due on the End Date may be more or less than the others, because it will be adjusted as necessary to pay the actual balance and accrued Finance Charge owing on the End Date.</li> +</ul> +<p><strong>12. PREPAYMENT.</strong> If I pay an amount greater than the Minimum Payment Due in any Billing Cycle, this will not affect the way you calculate the amount of the next Minimum Payment, and I will nevertheless make the Minimum Payment the next Billing Cycle.</p> +<ul> + <li>I MAY MAKE PAYMENTS IN ANY AMOUNT IN EXCESS OF THE MINIMUM PAYMENT AND MAY PAY THE ENTIRE BALANCE OR ANY PART OF IT AT ANY TIME PROVIDED THAT I PAY AT LEAST THE MINIMUM PAYMENT DUE IN EACH BILLING CYCLE WHEN IT IS DUE.</li> +</ul> +<p><strong>13. PAYMENT APPLICATION.</strong> You will use each payment that I make, when I am not in default, first to pay billed Monthly Plan Payments on the Installment Purchases (in any order you choose), then billed Finance Charge, then billed other charges, then the principal balance of the revolving parts (in any order you choose), and then any other amounts due.</p> +<p><strong>14. BILLING STATEMENTS.</strong> You will send me a billing statement for each Billing Cycle in which:</p> +<ul> + <li>a. You impose a Finance Charge to this Account; or b. The New Balance is more than $1.00 (whether a credit or debit balance). I agree to notify you in writing of any errors in the billing statement within 60 days from the date it is mailed. I agree to examine the billing statement and to notify you in writing, immediately, of any purchases which were not made or authorized by me. You need not mail a billing statement to me if you deem this Account uncollectible or if delinquency collection proceedings have been started.</li> +</ul> +<p><strong>15. DEFAULT.</strong> I will be in default if any of the following happen:</p> +<ul> + <li>a. If I fail to pay any Minimum Payment Due on or before the Payment Due Date.</li> + <li>b. If I fail to keep any promise or perform any duty in this Agreement, or in any other loan or agreement with you.</li> + <li>If default occurs, you will have no duty to make loans or advances from this Account and this Account will be Terminated. You may refuse to make any new loans and may cancel any approved loans from the Account for any Purchase or transaction that has not yet appeared on a billing statement sent to me. This may happen without any prior notice to me. If you choose, at your sole option, to make new loans from this Account after default, I agree that you may charge those loans to this Account. In addition, if a default occurs, all amounts which I owe under this Agreement shall be due and payable immediately, at your option (subject to any applicable law to the contrary); you may apply any payments I make after default to satisfy the amounts I owe on any part of the Account, in any order you choose. The other provisions of this Agreement will continue to apply to this Account. If you get a judgment after default and/or if I am a debtor in an action filed by or against me under the Bankruptcy Code, unless prohibited by applicable law, the rates of Finance Charge applicable to this Account will continue to apply to the balances on this Account. A default under this Agreement is a default under every other account or loan which I have with you.</li> +</ul> +<p><strong>16. TERMINATION OF THE ACCOUNT.</strong> In addition to Termination by default, you may Terminate this Agreement at any time and for any reason subject to the requirements of applicable law. I can terminate my Account by sending written notice to the address on the billing statement. After Termination, I will not be able to make new purchases on this Account. Termination under this paragraph will not affect any purchase which complies with this Agreement and which was made before the date of the Termination notice. If you choose, at your sole option, to allow purchases after you have Terminated this Account (whether or not I have given you notice Terminating this Account), I agree that you may charge those purchases to this Account. After Termination under this paragraph, balances will continue to accrue Finance Charges until paid in full and I agree to pay the balance on this Account, the Finance Charges and all other amounts due in accordance with the terms of this Agreement. All other provisions of this Agreement will continue to apply.</p> +<p><strong>17. YOUR LIABILITY.</strong> You have no responsibility for the failure of any Merchant to accept payment using the Bill Me Later Payment System. Your liability, if liability is provided under applicable law, for a wrongful failure to make a loan on this Account is limited to my actual damages. Failure to make a loan for any reason as provided under the terms of this Agreement will not be wrongful.</p> +<p><strong>18. AMENDMENT OF THIS AGREEMENT.</strong> You may amend this Agreement from time to time, in any respect by giving me written notice where required by law. An amendment may change something in this Agreement (for example, the rate of Finance Charge on any or all the parts), add something new or take something out. Such amendments will apply to outstanding balances and new loans, except as otherwise indicated in the written notice or provided by applicable law. This Agreement, except when amended in accordance with this Agreement, is the final expression of the Agreement between us and may not be contradicted by evidence of any alleged oral agreement.</p> +<p><strong>19. REMEDIES CUMULATIVE.</strong> Your remedies under this Agreement shall be cumulative and not alternative.</p> +<p><strong>20. DELAY IN ENFORCEMENT.</strong> You can delay enforcing any of your rights under this Agreement without losing them. Any waiver by you of any provision of this Agreement will not be a waiver of the same or any other provision on any other occasion.</p> +<p><strong>21. ASSIGNMENT.</strong> I may not assign or otherwise transfer my rights and privileges under this Agreement, or delegate my obligations to repay amounts I owe to you. Any attempt to assign or delegate will be void and of no effect. You may assign any and all of your rights under this Agreement at any time without my consent. Any person, company or bank to whom you assign this Agreement shall be entitled to all of your rights under this Agreement. None of my rights or obligations shall be affected by such assignment.</p> +<p><strong>22. REPLACEMENT OF PRIOR AGREEMENTS.</strong> This Agreement replaces all earlier Agreements and governs all balances on this Account, including balances carried over to this Account from any prior Account, just as if it had been in effect before the first advance from this Account. If this Agreement replaces an earlier Agreement I had with a different Lender, all balances from the earlier Bill Me Later Account will become balances on this Account. The effective date of the new Account may be delayed, at your option, up to sixty (60) days; during those sixty (60) days, all balances will be balances on the earlier Account. No rates, charges, fees or required minimum payments stated in the earlier Agreement will change due to a change in the Lender, unless Lender amends this Agreement as provided in this Agreement.</p> +<p><strong>23. COMMUNICATIONS CONCERNING DISPUTED DEBTS.</strong> ALL COMMUNICATIONS BY ME TO YOU CONCERNING DISPUTED DEBTS, INCLUDING AN INSTRUMENT TENDERED AS FULL SATISFACTION OF THE ACCOUNT, WILL BE SENT TO: Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> +<p><strong>24. CREDIT INVESTIGATION AND REPORTING.</strong> I authorize you to make or have made any credit, employment and investigative inquiries you deem appropriate related to this Account and the collection of amounts owed on this Account. I agree that you have the right to obtain a credit report in connection with your review of my application and periodically, during the term of this Account, as you deem reasonably necessary to maintain and collect this Account. I authorize you to answer any questions about your experience with me related to this Account and to report that experience to credit reporting agencies.</p> +<p><strong>25. NOTICES AND CUSTOMER SERVICE.</strong> I agree that any notice or correspondence that you are required by this Agreement or by law to send to me may be sent by regular U.S. mail to the address that I have provided or by e-mail to the e-mail address that I have provided, unless otherwise required by law. I will send all notices, correspondence, inquiries and questions concerning my Account to you at Bill Me Later, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140. I may also call you at your customer service telephone number 1-866-528-3733. You may monitor, tape or electronically record my telephone calls to your customer service department for any reasonable business purpose. I agree that your customer service department may place telephone calls to me using an automatic dialing and announcing device for any reasonable business purpose.</p> +<p><strong>26. GOVERNING LAW AND CONSTRUCTION.</strong> This Agreement has been accepted by you in Delaware, U.S.A., and all loans will be extended by you in Delaware, U.S.A. Regardless of the state of my residence or the place where the Merchant is located, I agree that the provisions of this Agreement relating to interest, charges and fees shall be governed by federal law and construed in accordance with federal law and, as made applicable by federal law, Delaware law. Other terms and provisions shall be governed by and construed in accordance with the law of Delaware, U.S.A., without regard to principals of conflicts of law, except to the extent preempted, superseded, or supplemented by federal law.</p> +<p><strong>27. SEVERABILITY.</strong> If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such determination shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of this Agreement.</p> +<p><strong>28. BORROWER'S BILLING RIGHTS - KEEP THIS NOTICE FOR FUTURE USE.</strong> This notice is required by federal law. In this notice, &quot;you&quot; and &quot;your&quot; mean the Borrower. &quot;We&quot; and &quot;our&quot; refer to the Lender.<br /> +This notice contains important information about your rights and our responsibilities under the Fair Credit Billing Act.</p> +<p>Notify Us In Case of Errors or Questions About Your Bill.</p> +<ul> + <li>If you think your bill is wrong, or if you need more information about a transaction on your bill, write us on a separate sheet at Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094. Write us as soon as possible. We must hear from you no later than 60 days after we send you the first bill on which the error or problem appeared. You can telephone us, but doing so will not preserve your rights. In your letter, give us the following information:</li> + <li>Your name and account number.</li> + <li>The dollar amount of the suspected error.</li> + <li>Describe the error and explain, if you can, why you believe there is an error. If you need more information, describe the item you are not sure about.</li> +</ul> +<p>Your Rights and Our Responsibilities After We Receive Your Written Notice.<br /> +We must acknowledge your letter within 30 days, unless we have corrected the error by then.<br /> +Within 90 days we must either correct the error or explain why we believe the bill was correct.<br /> +After we receive your letter, we cannot try to collect any amount you question, or report you as delinquent. We can continue to bill you for the amount you question, including Finance Charges. You do not have to pay any questioned amount while we are investigating, but you are still obligated to pay the parts of your bill that are not in question. If we find that we made a mistake on your bill, you will not have to pay any Finance Charges related to the questioned amount. If we did not make a mistake, you may have to pay Finance Charges, and you will have to make up any missed payments on the questioned amount. In either case, we will send you a statement of the amount you owe and the date that it is due.<br /> +If you fail to pay the amount that we think you owe, we may report you as delinquent. However, if our explanation does not satisfy you and you write to us within ten (10) days telling us that you still refuse to pay, we must tell anyone we report you to that you have a question about your bill, and we must tell you the name of anyone we reported you to. We must tell anyone we report you to that the matter has been settled between us when it finally. <br /> +&nbsp;</p> +<p><br /> +PRIVACY POLICY</p> +<p>This Policy explains what Chase Bank USA, N. A., (&quot;Chase&quot;) does to keep information about you private and secure. We want you to know how we manage that information to serve you. This Policy covers only your Bill Me Later Account relationship with Chase. Please read this Policy carefully; if you have another customer relationship with Chase, the Policy governing that relationship may be different.</p> +<p>Q. What information do you have about me?<br /> +A. To provide services and to help meet your needs, we collect information about you from various sources.</p> +<ul> + <li>We get information from your requests for our products or services. For example, we get information about you, such as your name, address, phone number, and email address, from a merchant when you request to make a purchase using Bill Me Later for the first time.</li> + <li>We get information about your transactions with us and with others. For example, we have your account balance information.</li> + <li>We get information, such as your credit history, from credit bureaus.</li> +</ul> +<p>Q. How do you safeguard information about me? <br /> +A. We take a number of steps to protect the privacy of information about you. Here are some examples:</p> +<ul> + <li>We keep information under physical, electronic and procedural controls that comply with or exceed governmental standards.</li> + <li>We authorize our employees, agents and contractors to get information about you only when they need it to do their work for us.</li> + <li>We require companies working for us to protect information. They agree to use it only to provide the services we ask them to perform for us.</li> +</ul> +<p>Q. Is information about me shared within your family of companies? <br /> +A. Yes, but only certain types of information. We do not share the following types of information within our family of companies:</p> +<ul> + <li>Information from your applications to be used to determine your eligibility, such as your income.</li> + <li>Information from credit reports, such as your credit history.</li> + <li>Information from sources used to verify information you provide us, such as outstanding loans or employment history.</li> +</ul> +We may share other types of information within our family. For example, we may share name and address, information about transactions or balances with us, as well as survey results. +<p>Q. Is information about me shared with service providers and financial companies? <br /> +A. Yes, as permitted by law. We may share information about you with outside companies that work for us. These may include firms that assist in marketing our products. We may also share information about you with outside financial companies that have joint marketing agreements with us. These arrangements give you the opportunity to receive additional products or services.</p> +<p>Q. Is information about me shared with non-financial companies outside your family of companies? <br /> +A. No, unless you specifically authorize us to share information in connection with a particular transaction, product or service.</p> +<p>Q. Is information about me shared in any other ways? <br /> +A. Yes. We may also share information about you in other ways, as required or permitted by law. Here are some examples of ways that we share information.</p> +<ul> + <li>To protect against fraud.</li> + <li>To respond to a subpoena.</li> + <li>To service your account.</li> + <li>With your consent.</li> +</ul> +<p>Q. How do you tell me about your Policy? A. We give you our Policy to you when you open a new account. We also send it to current customers yearly. We may change our Policy. We will send you a new policy if we broaden our information sharing practices about you.</p> +Special Notice for Vermont Residents.<br /> +If we disclose information about you to other financial institutions with which we have joint marketing agreements, we will only disclose your name, contact information and information about your transactions.<br /> +Special Notice for California Residents. In order to comply with California law, the following applies if your account has a California mailing address: +<ul> + <li>We will not share information about you within, or with financial companies outside, our family of companies unless we first provide you with further privacy choices or unless otherwise permitted by law.</li> +</ul> +<p>Q. Who is covered by this Policy? <br /> +A. This Policy covers the Chase Bank USA, National Association.</p> +<p>Q. Which of my account relationships with Chase are covered by this Policy? <br /> +A. Only your Bill Me Later Account relationship with Chase is covered by this Policy.</p> +<p>This Policy applies to our current and former consumer customers. Separate policies may apply to your other relationships with Chase. Separate policies may apply to customers of certain businesses, such as Private Banking or Insurance. In addition, customers in certain states may also receive policies that apply to them. The privacy policies posted on our websites apply when you use those sites.</p> +<p>FNGENP35 03/05</p> + <p>Bill Me Later® est un système de crédit à durée indéterminée proposé par Chase Bank USA, N.A. (ci-après dénommée la "Banque"). En utilisant Bill Me Later lors de ses achats, l'Utilisateur fait une demande de crédit et reconnaît avoir lu les Conditions générales ; la Banque est autorisée à revoir le dossier de crédit de l'Utilisateur, qui admet que son compte sera soumis à des frais financiers ainsi que des pénalités de retard. Le compte de l'Utilisateur est régi par le droit de l'État du Delaware et les lois fédérales. Le Vendeur est autorisé à divulguer à la Banque les informations personnelles de l'Utilisateur, dont son adresse e-mail. La Banque est par ailleurs autorisée à utiliser ces informations à des fins licites en relation avec le compte de l'Utilisateur.</p> +<p>Les Conditions générales de Bill Me Later® incluent les éléments suivants :</p> + +<ul> + <li>Consentement par signature électronique</li> + <li>Documents importants</li> + <li>Accord relatif au Compte</li> + <li>Déclaration de confidentialité</li> +</ul> + +<div style="font-weight:bold;"> +<p>Consentement par signature électronique auprès de Bill Me Later®</p> +<p>Consentement du consommateur à recevoir des documents et d'autres informations par voie électronique.</p> +<p>AVIS IMPORTANT. Afin de réaliser la présente transaction en ligne, le Prêteur doit fournir au consommateur certains documents, comme l'exige la loi. Le Prêteur ne peut fournir ces documents au consommateur que si ce dernier y consent. Si le consommateur n'y consent pas, il doit choisir un autre moyen de paiement.</p> +</div> +<p><strong>1. DÉFINITIONS.</strong> Dans le présent Consentement par signature électronique auprès de Bill Me Later, les termes auront les définitions suivantes :<br />"Consommateur" et "Emprunteur" désignent la personne souhaitant avoir recours au système Bill Me Later pour effectuer un achat. "Prêteur" désigne Chase Bank USA, N.A., située à Wilmington, au Delaware, aux États-Unis ainsi que toute personne, société ou banque à qui les droits du Prêteur ont été assignés. "Système de paiement Bill me Later" désigne le système de paiement du Prêteur permettant au Consommateur d'effectuer des achats auprès des Vendeurs participant en facturant les coûts sur son compte Bill Me Later. Ce système peut être simplement appelé "Bill Me Later".</p> +<p><strong>2. AVIS IMPORTANT.</strong> Afin de réaliser cette transaction en ligne, le Prêteur doit fournir au Consommateur certains documents, tel que requis par la loi. Le Prêteur ne peut les fournir au Consommateur que si ce dernier y consent. Si ce n'est pas le cas, le Consommateur doit choisir un autre moyen de paiement.</p> +<p><strong>3. CONSENTEMENT DU CONSOMMATEUR.</strong> En cliquant sur "J'accepte que les conditions générales me soient adressées par voie électronique", qui constitue sa signature électronique, le Consommateur accepte que :</p> + +<ul> + <li>Le Prêteur lui fasse parvenir par voie électronique les documents et autres informations requis par la loi concernant ses droits et obligations.</li> + <li>La signature électronique du Consommateur sur les accords et documents a la même force obligatoire que s'ils avaient été signés par écrit.</li> + <li>Le Prêteur peut faire parvenir au Consommateur des documents et communications importantes à l'adresse e-mail qu'il aura fournie au Vendeur lors d'une transaction ou à une autre adresse e-mail qu'il aura fournie à cet effet.</li> + <li>Le présent consentement s'applique à la présente transaction comme aux transactions à venir dans lesquelles sera utilisé Bill Me Later ou avec le Prêteur, à tout moment et dans tout autre document que ce dernier fera parvenir à l'Emprunteur par e-mail, à moins que celui-ci n'ait retiré son consentement avant la transaction et selon la procédure mentionnée ci-dessous. Les documents et les informations que le Consommateur recevra en ligne sont :</li> +</ul> + +<ul> + <li>Le présent Consentement par signature électronique auprès de Bill Me Later</li> + <li>Les documents importants Bill Me Later</li> + <li>L'accord relatif au compte Bill Me Later</li> + <li>La déclaration de confidentialité</li> +</ul> + +<p><strong>4. CE DONT LE CONSOMMATEUR A BESOIN.</strong>Le Consommateur reconnaît que, pour pouvoir obtenir les documents électroniques, il doit disposer d'un client de messagerie, comme Netscape ou Microsoft Outlook. Par le présent consentement, le Consommateur déclare avoir accès aux documents en ligne.</p> + +<p><strong>5. DEMANDE DE DOCUMENTS PAPIER ET RETRAIT DE CONSENTEMENT.</strong> Le Consommateur reconnaît pouvoir demander à tout moment des copies papier des documents et autres informations et que le Prêteur doit les fournir gratuitement par e-mail. Le Consommateur reconnaît pouvoir retirer son consentement à recevoir des documents par voie électronique à tout moment une fois la transaction terminée. Pour demander des documents papier et/ou retirer un consentement, le Consommateur doit s'adresser à :</p> + +<p>Bill Me Later <br /> +PO Box 21998 <br /> +Tulsa OK 74121-1998<br /> + </p> + +<p><strong>Documents importants Bill Me Later®</strong></p> + +<p><strong>AVIS À L'EMPRUNTEUR :</strong> (1) AVERTISSEMENT : IL EST IMPORTANT QUE L'EMPRUNTEUR LISE AVEC ATTENTION LES DOCUMENTS ET L'ACCORD AVANT DE LES ACCEPTER, (2) L'EMPRUNTEUR DOIT CONSERVER UNE COPIE DES DOCUMENTS ET DE L'ACCORD.</p> + +<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> + <tbody> + <tr> + <td class="bml-table-col-1"></td> + <td class="bml-table-col-2"></td> + <td class="bml-table-col-3"></td> + <td class="bml-table-col-4"></td> + </tr> + <tr> + <td>Taux périodique journalier et <strong>TAUX DE POURCENTAGE ANNUEL</strong> pour les achats à crédit standard, promotionnels et financés</td> + <td colspan="3">Le taux périodique journalier fixe est de 0,04929 %. Ceci correspond à un <strong>TAUX DE POURCENTAGE ANNUEL 17,99 %.</strong> *</td> + </tr> + <tr> + <td>Délai de grâce pour les achats standard et promotionnels</td> + <td colspan="3">Au moins 25 jours, si le nouveau solde est entièrement payé à échéance**</td> + </tr> + <tr> + <td>Délai de grâce pour les achats à crédit financés</td> + <td colspan="3">Aucun. Pour les Achats à crédit financés, il n'y a pas de délai de grâce avant que les frais financiers soient appliqués.</td> + </tr> + <tr> + <td>Méthode de calcul des soldes lors des achats</td> + <td colspan="3">Soldes journaliers moyens (dont les </td>nouveaux achats) + </tr> + <tr> + <td>Frais annuels</td> + <td colspan="3">Aucun</td> + </tr> + <tr> + <td>Frais financiers minimum</td> + <td colspan="3">0,40 €</td> + </tr> + <tr> + <td>Pénalité de retard</td> + <td colspan="2">Si le montant dû est : <br /> + inférieur à 5,00 € <br /> + compris entre 5,00 € et 24,99 €<br /> + compris entre 25,00 € et 99,99 € <br /> + compris entre 100 € et 249,99 € <br /> + supérieur à 249,99 €</td> + <td>La pénalité est de : <br /> + 0,00 €<br /> + 5,00 €<br /> + 9,00 €<br /> + 19,00 €<br /> + 29,00 €</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>* Taux périodique journalier et Taux de pourcentage annuel pour les paiements sur les Achats promotionnels.</strong> Le cas échéant, le Prêteur peut proposer des Achats promotionnels à un taux plus bas pour une période limitée.</p> +<p><strong>** Délai de grâce pour les Achats standards et promotionnels.</strong> Le Prêteur n'appliquera pas de Frais financiers sur les Achats standards et promotionnels durant un cycle de facturation au cours duquel les paiements et crédit effectués avant ou le jour de l'échéance de paiement réduisent le solde des Achats standards et promotionnels (à l'exception des Achats standards et promotionnels effectués lors d'un Cycle de facturation et les Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé) à zéro ou au solde du crédit. Le Délai de grâce ne s'applique pas au Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé.</p> +<p><strong>Modification des Conditions générales</strong> Conformément au paragraphe intitulé "Modification du présent Contrat", le Prêteur peut, si nécessaire, modifier périodiquement le présent Contrat, y compris toute disposition mentionnée ci-dessus.</p> +<p><strong>Informations importantes sur l'ouverture d'un nouveau compte.</strong> Afin d'aider l'État à combattre le financement du terrorisme et les activités de blanchiment d'argent, la loi américaine exige des établissements de crédit d'obtenir, vérifier et conserver les informations identifiant chaque personne ouvrant un compte.</p> +<p><strong>Cela signifie que :</strong> Lorsque l'Emprunteur ouvre un compte, il indique au Prêteur son nom, son adresse, sa date de naissance ainsi que toute autre information permettant au Prêteur de l'identifier. Le Prêteur vérifie ces informations auprès de l'Emprunteur ou d'autres personnes.</p> +<div style="font-weight:bold;"> +<p>Le droit de l'Ohio contre la discrimination requiert de tous les créanciers qu'ils rendent accessible le crédit de manière égale à tous les clients solvables et que les agences d'évaluation de crédit conservent sur demande les historiques de crédit de chaque client. La commission des Droits civils de l'Ohio s'assure de la conformité à cette loi.</p> +<p>Conformément à la loi de l'État de californie, un(e) demandeur(se) marié(e) peut demander l'ouverture d'un compte séparé.</p> +<p>Eu égard à sa demande de crédit et/ou toute mise à jour, tout renouvellement ou octroi d'un crédit, le Prêteur peut obtenir une évaluation du Consommateur auprès d'une agence d'évaluation de crédit sur ce compte ou collecter des informations concernant tout prêt, dans le cadre de cette nouvelle demande. Si un demandeur demande au Prêteur si des évaluations de crédit lui ont été transmises, il sera tenu de lui révéler et de lui communiquer, notamment, le nom et l'adresse de chaque agence d'évaluation de crédit lui ayant transmis ces évaluations.</p> +<p>AVIS : TOUT SIGNATAIRE DE CE CONTRAT DE CRÉDIT À LA CONSOMMATION EST RESPONSABLE QUANT À TOUTE RÉCLAMATION QUE LE DÉBITEUR POURRAIT FORMULER CONTRE LE VENDEUR DE BIENS OU DE SERVICES DANS LE CADRE DU PRÉSENT CONTRAT OU DÉCOULANT DE CELUI-CI. LE RECOUVREMENT DE L'ENCOURS DU DÉBITEUR NE POURRA ÊTRE SUPÉRIEUR AUX MONTANTS PAYÉS PAR LUI-MÊME EN VERTU DES PRÉSENTES.</p> +</div> + +<p><strong>Contrat d'ouverture de compte Bill Me Later®</strong></p> +<p>Le présent Contrat établit les conditions d'ouverture d'un compte de crédit Bill Me Later (ci-après dénommé le "Compte") auprès de Chase Bank USA, N.A., située à Wilmington, dans le Delaware, aux États-Unis. Veuillez lire le présent Contrat et en conserver un exemplaire.</p> +<p><strong>1. DÉFINITIONS.</strong> Dans le présent Contrat d'ouverture de compte Bill Me Later, les termes auront les définitions suivantes :</p> +<p>"Contrat" désigne les documents importants Bill Me Later, le Contrat d'ouverture de compte ainsi que toute modification ou tout avenant au présent Contrat.<br /> +"Système de paiement Bill Me Later" désigne le système de paiement permettant au Consommateur de régler ses achats auprès des Vendeurs en facturant les Coûts sur son Compte. Dans le présent Contrat, ledit système pourra être simplement appelé "Bill Me Later".<br /> +"Achats" désigne les prêts faits sur le compte de l'Emprunteur si ce dernier choisit de payer un Vendeur avec Bill Me Later.<br /> +a. Parties au présent Contrat.<br /> +"Emprunteur" désigne la personne faisant la demande d'ouverture de compte et qui accepte les termes du présent Contrat.<br /> +"Prêteur" désigne Chase Bank USA, N.A. et ses ayants-droit.<br /> +b. Autres parties<br /> +"I4 Commerce" (et "Bill Me Later", qui est une marque de service de I4 Commerce) désigne I4 Commerce, Inc., située à Timonium, dans l'État du Maryland. I4 Commerce a développé Bill Me Later et fournit des services au Prêteur tels que le traitement de transactions, la tenue de registres, l'envoi de factures ainsi que le service client.<br /> +"Vendeur" désigne un vendeur participant et autorisé à accepter le paiement par Bill Me Later.<br /> +c. Compartiments du compte. (i) compartiments renouvelables.<br /> +Les "Achats standards" sont soumis aux conditions de remboursement standard et au Taux de pourcentage annuel du compte.<br /> +Les "Achats promotionnels" peuvent être soumis à des conditions spéciales, promotionnelles de remboursement et/ou au Taux de pourcentage annuel pour tout ou partie de la durée pendant laquelle ils ne sont pas payés. Les Achats promotionnels sont soumis aux conditions et taux standards de remboursement, sauf si une offre promotionnelle prévoit des conditions différentes. Certains Achats promotionnels peuvent bénéficier d'une option de Paiement différé, telle que le "paiement comptant à 90 jours".<br /> +(ii) Compartiments à crédit<br /> +Les "Achats à crédit" sont des prêts sur la partie à crédit du compte, qui seront payés au moyen de versements mensuels appelés "Mensualités".<br /> +Si l'Emprunteur règle son solde avant l'Échéance, les "Achats à crédit ne comportant pas d'intérêts" ne seront pas soumis à des Frais financiers de la part du Prêteur.<br /> +Les "Achats à crédit financés" seront soumis à des Frais financiers de la part du Prêteur.<br /> +d. Autres définitions utilisées dans le présent Contrat.<br /> +"Cycle de facturation" désigne la période durant laquelle le Prêteur prépare les factures ou les aurait préparées si le paragraphe du présent Contrat intitulé "Facturation" l'avait exigé. Le Cycle de facturation se terminera environ le même jour chaque mois. À sa discrétion, le Prêteur peut changer ce jour. Le Cycle de facturation se terminera à la Clôture du Compte.<br /> +"Prêt à durée déterminée" désigne un prêt à durée déterminée du Prêteur à l'Emprunteur afin que ce dernier règle des achats auprès du Vendeur au moyen du Système Bill Me Later, alors que l'Emprunteur ne dispose pas de Compte actif.<br /> +"Coût" désigne le prix de tout article acheté par l'Emprunteur en utilisant Bill Me Later, plus tout frais que ce dernier consent à payer au Vendeur, y compris les Frais financiers, les frais de port et taxes moins toute remise applicable ou crédit offert par le Vendeur.<br /> +"Date de fin" désigne la Date d'échéance du dernier Paiement du Système de paiement Mensuel pour un Achat à crédit. La "Date d'expiration" est la date à laquelle se termine un Paiement différé réglant un Achat promotionnel. "Délai de grâce" désigne la période durant laquelle le Prêteur n'appliquera pas de Frais financiers ou tout autre frais sur le paiement d'un Achat standard ou promotionnel. Le Délai de grâce ne s'applique pas au Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé.<br /> +"Date d'échéance du paiement" désigne la date apparaissant sous la dénomination "Date d'échéance du paiement" sur chaque facture, éditée mensuellement. La Date d'échéance du paiement n'interviendra pas dans les 25 jours à compter du dernier jour du Cycle de facturation (ci-après dénommée la "Date de facturation").<br /> +"Clôture" désigne l'arrêt des prêts et de tout octroi de crédit par le biais du Compte de l'Emprunteur. À la seule discrétion du Prêteur, la Clôture du Compte est définitive.</p> +<p><strong>2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DU COMPTE.</strong> Le Compte est un compte crédit multi-services à durée indéterminée. L'Emprunteur formule sa demande de prêt sur ce Compte et choisit l'option de paiement Bill Me Later lorsqu'il effectue un achat sur un site Web, par téléphone ou par tout autre moyen autorisé. Les Achats sont donc ajoutés au solde des Achats standards du compte, à moins qu'ils ne soient soumis aux conditions spéciales des Achats promotionnels ou à crédit. Le Prêteur appliquera des Frais financiers à tous les compartiments du compte à compter de chaque date de transaction, sauf durant le Délai de grâce et si le paragraphe intitulé "Frais financiers" le prévoit autrement. Certains compartiments du compte de l'Emprunteur ne seront utilisables par lui que si nécessaire, lors d'un offre spéciale du Prêteur. Le taux des Frais financiers peut varier selon les compartiments du compte. Conformément au paragraphe intitulé "Modification du présent contrat", le Prêteur peut apporter des changements au présent Contrat. <br /> + </p> +<p><strong>3. ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT.</strong> L'Emprunteur accepte le termes du présent Contrat et s'engage à respecter l'une des obligations suivantes :</p> +a. Demander l'ouverture d'un compte. L'Emprunteur a la possibilité de demander l'ouverture d'un Compte par tout moyen proposé par le Prêteur.<br /> +b. Utiliser Bill Me Later après avoir reçu le présent Contrat. S'il obtient un Crédit à durée déterminée auprès du Prêteur, ce dernier peut envoyer des informations relatives à Bill Me Later, dont le présent Contrat. En utilisant Bill Me Later après réception du présent Contrat, l'Emprunteur en accepte les termes.<br /> +<p><strong>4. OBTENTION DE PRÊTS SUR LE COMPTE.</strong></p> +a. Achats standards et promotionnels. L'Emprunteur peut obtenir des prêts sur ce Compte en choisissant l'option Bill Me Later auprès d'un Vendeur lorsqu'il effectue un achat sur un site Web, par téléphone ou par tout autre moyen autorisé. Le Prêteur accordera à l'Emprunteur un prêt équivalent au Coût de l'achat et règlera le Vendeur pour son compte. Le Prêteur accordera des prêts soumis aux conditions des Achats standards, à moins que des conditions promotionnelles ne soient en vigueur au moment dudit prêt ou qu'elles ne soient consenties par le Vendeur.<br /> +b. Achats à crédit. Le Prêteur peut proposer à l'Emprunteur d'effectuer des achats auprès de certains Vendeurs sous la forme d'Achats à crédit. Le Prêteur a la possibilité de proposer cette méthode comme seul moyen de faire des achats auprès d'un Vendeur ou comme option dans le cadre d'un Achat standard. Si l'Emprunteur fait un Achat à crédit, le Vendeur lui indiquera s'il s'agit d'un Achat à crédit financé ainsi que le montant à payer et des conditions avant qu'il n'accepte l'Achat.<br /> +c. Recouvrement des Prêts à durée déterminée. Si, quand il demande l'ouverture du présent compte, l'Emprunteur n'a pas recouvré des Prêts à durée déterminée, il en demande le recouvrement en lui accordant un prêt sur ce nouveau compte. Les prêts seront effectués sur la partie des Achats à crédit et soumis, le cas échéant, aux mêmes Frais financiers, délais de paiement et Dates de fin que les Prêts à durée déterminée remboursés.<br /> +d. Autres Contrats relatifs à l'obtention de Prêts. (i) Absence de ligne de crédit préétablie. Il n'y a pas de ligne de crédit préétablie pour ce Compte. L'Emprunteur reconnaît toutefois que le Prêteur peut évaluer chaque demande de prêt lorsque l'Emprunteur la formule. Le Prêteur peut refuser la demande de prêt de l'Emprunteur. Cependant, il doit lui indiquer les raisons de ce refus.<br /> +(ii) Le Prêteur peut appliquer des frais au Compte de l'Emprunteur pour des Achats. L'Emprunteur autorise le Prêteur à prélever des frais sur ce Compte pour le Coût de tout achat réalisé auprès d'un Vendeur utilisant Bill Me Later par l'Emprunteur ou toute personne à qui il a donné la permission d'utiliser ce Compte. L'Emprunteur reconnaît que le montant effectivement payé par le Prêteur au Vendeur peut être inférieur au Coût, le Vendeur pouvant accepter que le Prêteur conserve une partie du Coût afin de participer au Paiement différé.<br /> +(iii) Le Prêteur peut prélever des Frais financiers et Autres charges sur le Compte de l'Emprunteur. L'Emprunteur autorise le Prêteur à prélever des frais sur son Compte au titre de Frais financiers, de toutes Autres charges, coûts de collecte et montants que l'Emprunteur consent à payer conformément au présent Contrat.<br /> +<p><strong>5. INFORMATIONS PERSONNELLES.</strong> Chaque fois que l'Emprunteur choisit Bill Me Later, il autorise le Vendeur à communiquer, dans la mesure du nécessaire, ses informations personnelles au Prêteur afin qu'il prenne une décision quant à l'octroi du crédit et à la réalisation de la transaction, notamment, en payant le Vendeur pour son Compte, en ouvrant celui-ci, en y prélevant des frais pour le Coût de l'achat, en envoyant à l'Emprunteur une facture et en pourvoyant à toute autre fin licite en lien avec son Compte. Le Vendeur est autorisé à communiquer l'adresse e-mail de l'Emprunteur au Prêteur. L'Emprunteur autorise le Prêteur à lui envoyer des e-mails à toute fin licite liée à son Compte, notamment des e-mails commerciaux à des fins de promotion de Bill Me Later, ses offres et l'avantage d'utiliser ce système auprès des Vendeurs qui l'acceptent. À tout moment, l'Emprunteur peut retirer son consentement à recevoir des e-mails commerciaux, en modifiant ses "préférences e-mail" dans la section de mise à jour des informations personnelles du site web www.billmelater.com, dans l'onglet de mise à jour du compte ou en se "désabonnant" lorsque le Prêteur envoie un e-mail.</p> +<p><strong>6. PROMESSE DE PAIEMENT.</strong> L'Emprunteur s'engage à payer au Prêteur le solde de son compte, y compris tous les achats, les prêts et autres montants que l'Emprunteur a autorisé le Prêteur à facturer. Aux termes du présent Contrat, l'Emprunteur s'engage à payer ces montants y compris le Paiement minimum dû chaque mois avant ou au jour de la Date d'échéance du paiement.</p> +<p><strong>7. PAR AILLEURS, L'EMPRUNTEUR S'ENGAGE À :</strong></p> +a. payer tout achat réalisé par lui-même ou par une personne autorisée à utiliser son Compte. Le Prêteur (ou toute personne jugeant que l'Emprunteur est solvable quant aux montants à facturer sur son Compte) peut supposer que tout achat réalisé au nom de l'Emprunteur, en utilisant son Compte et livré à son adresse est autorisé, à moins que l'Emprunteur ne retourne ledit achat au Vendeur dans un délai convenable. L'emprunteur sera tenu responsable d'aucun achat non autorisé effectué avec son Compte. <br /> +b. fournir, le cas échéant, au Prêteur des informations financières le concernant que ce dernier peut légitimement demander.<br /> +c. payer tous les coûts de collection en cas de recouvrement du compte ou de recours pour une banqueroute dudit compte initié par ou contre l'Emprunteur, pourvu que le Prêteur soit autorisé par la loi à le faire. Ceci comprend, sauf disposition légale contraire, les frais et dépenses de justice légitimement exigibles ainsi que le maximum des frais que le cadre de la loi permet.<br /> +d. ne fournir en aucune circonstance de fausses informations ou de fausse signature, qu'elle soit électronique ou de tout autre type.<br /> +e. payer, conformément au présent Contrat, les Pénalités de retard et les Frais pour chèque sans provisions.<br /> +f. adresser ses paiements par chèque, mandat postal ou tout autre moyen prévu par la loi en dollars américains ou en euros, à l'adresse d'envoi des paiements indiquée sur la facture. Si l'Emprunteur ne règle pas ses paiements à l'aide d'un chèque ordinaire, mandat postal ou autre moyen, il s'engage à payer les frais de traitement encourus par le Prêteur. Cela comprend notamment les paiements en gros billets ou petites coupures, les moyens de paiement matériels non standard et tout autre moyen de paiement non standard qui requiert des manipulations particulières.<br /> +g. informer le Prêteur dans les meilleurs délais s'il change de nom ou d'adresse postale, d'adresse e-mail ou de numéro de téléphone.<br /> +H. honorer toutes ses obligations contenues dans le présent Contrat.<br /> +i. n'accepter ce Compte que s'il a atteint la majorité dans l'État où il réside et déclare résider sur le territoire des États-Unis d'Amérique.<br /> +J. tenter de résoudre tout litige naissant avec un Vendeur directement avec ce dernier. L'Emprunteur accordera par ailleurs un délai convenable au Vendeur pour régler ledit litige. La présente disposition ne limitera en aucun cas les droits de l'Emprunteur en cas d'erreur de facturation.<br /> +K. n'utiliser Bill Me Later qu'à des fins personnelles, dans son entourage direct et pour des particuliers.<br /> +<p><strong>8. INTÉRÊT DE SÛRETÉ.</strong> Le Prêteur ne prendra aucun intérêt de sûreté sur ce Compte.</p> +<p><strong>9. FRAIS FINANCIERS</strong> À l'exception du Délai de grâce et durant la période des Achats à crédit ne comportant pas d'Intérêts avant la Date de fin, l'Emprunteur accepte de payer des Frais financiers sur un solde substantiel de chaque compartiment de son Compte dès lors que celui-ci est actif et même après la Clôture dudit compte sur lequel resterait un solde important. Les Frais financiers seront calculés séparément pour chaque compartiment du Compte au dernier jour du Cycle de facturation (ci-après dénommé la "Date de facturation") comme suit :</p> +a. Compartiments du Compte. À des fins de prélèvement de Frais financiers, chaque compartiment du Compte fera l'objet d'un calcul séparé. Les compartiments peuvent être désignés sur les factures par "Types de transaction". +<p>(i) Achats standards. Les Achats standards et autres soldes déplacés vers le compartiment du compte Achats standards feront l'objet d'un compartiment unique.<br /> +(ii) Achats promotionnels. S'ils sont soumis à des taux et conditions Promotionnel(le)s différent(e)s et à des options de Paiement différé, les Achats promotionnels feront l'objet de compartiments différents.</p> +<ul> + <li>Option de paiement différé. Si nécessaire, le Prêteur peut proposer des Achats promotionnels avec une option de Paiement différé. Si l'Emprunteur règle la totalité du solde au moyen d'un Paiement différé (ci-après dénommé "Solde actuel") à la Date d'expiration, le Prêteur ne prélèvera pas de Frais financiers sur ce compartiment. Le Prêteur calculera les Frais financiers pour chaque Cycle de facturation avant la Date d'expiration et la communiquera sur la Facture sous la désignation Frais financiers différés courus. Si l'Emprunteur n'a pas payé le solde du compartiment Paiement différé à la Date d'Expiration, le Prêteur pourra prélever sur son Compte, à la Date d'expiration du Cycle de facturation, des Frais financiers sur le compartiment Achats promotionnels à compter de la date d'achat (ci-après la "Date de transaction").</li> + <li>Fin des conditions promotionnelles. Si l'un des compartiments est soumis au taux et conditions spécial(es) des achats ou à une option de Paiement différé prenant fin à une date spécifique, l'Emprunteur autorise le Prêteur, le jour-même ou plus tard, à déplacer le solde restant sur le compartiment Achats standards du Compte, aux mêmes conditions de Frais financiers et de remboursement que les Achats standards.</li> + <li>(iii) Achats à crédit. Chaque Achat à crédit fera l'objet d'un compartiment. Si un solde est dû sur un Achat à crédit ne comportant pas d'intérêts après la Date de fin, le Prêteur est autorisé à déplacer, le jour-même ou plus tard, le solde vers le compartiment Achats standards du Compte, aux mêmes conditions de Frais financiers et de remboursement que les Achats standards.</li> +</ul> +<ul> + <li>b. Début des prélèvements pour Frais financiers. Dans le cas d'un Achat à crédit ne comportant pas d'intérêts, les Frais financiers sont courus à la Date de transaction, sauf si les Frais financiers ne sont pas courus lors du Délai de grâce, s'ils sont applicables à ce compartiment et s'ils ne sont pas courus avant la Date de fin.</li> + <li>c. Délai de grâce. Le Prêteur ne calculera pas de Frais financiers sur des Achats standards et promotionnels durant le Cycle de facturation dans lequel les paiements et crédits avant ou au jour de la Date d'échéance du paiement réduisent un solde important d'un Achat standard ou promotionnel (à l'exception des Achats standard et promotionnels réalisés durant le Cycle de facturation et les Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé) à zéro ou rendent le solde positif. Les Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé et les Achats à crédit financés ne disposent pas de Délai de grâce.</li> + <li>d. Détermination par le Prêteur du solde sur lequel les Frais financiers sont calculés. Le Prêteur calculera les Frais financiers de chaque compartiment sur le "Solde journalier moyen" (incluant les nouveaux achats) pour ce compartiment lors du Cycle de facturation. Pour obtenir le Solde journalier moyen de chaque compartiment, le Prêteur additionnera le solde de départ de chaque compartiment à tous les nouveaux prêts et ajustements publiés ce jour ; il retranchera ensuite tout paiement, crédit et Frais financiers non payés alloué(s) à ce compartiment. Le Prêteur obtiendra ainsi le "Solde journalier". Il y ajoutera ensuite les Soldes journaliers pour le Cycle de facturation du compartiment et divisera le total par le nombre de jours du Cycle de facturation. Le résultat obtenu correspond au Solde journalier moyen pour le compartiment. Le Prêteur considèrera un Solde journalier moyen positif comme nul.</li> + <li>e. Calcul des Frais financiers. Le Prêteur calculera les Frais financiers de chaque compartiment séparément durant le Cycle de facturation. Pour chaque compartiment, il faut multiplier le Solde journalier moyen du Cycle de facturation par le nombre de jours écoulés de ce Cycle ; il faut ensuite multiplier ce produit par le Taux périodique journalier en vigueur pour chacun des compartiments durant le Cycle de facturation. Le résultat obtenu correspond aux Frais financiers pour le compartiment en question. Il faut ensuite cumuler les Frais financiers de chaque compartiment pour obtenir les Frais financiers de l'ensemble du compte.</li> + <li>f. Frais financiers minium. Si le Solde journalier d'un compartiment (à l'exception du solde d'un compartiment Achat à crédit ne comportant pas d'intérêt), au dernier jour d'un Cycle de facturation (la Date de facturation), est supérieur à zéro et que les Frais financiers du Cycle de facturation est compris entre 0 et 0,40 €, le Prêteur peut établir les Frais financiers pour le Cycle de facturation à ce dernier montant.</li> + <li>g. Taux de Frais financiers. Les Frais financiers seront calculés en prenant en compte les compartiments des Achats standards, promotionnels et à crédit financés en utilisant le Taux périodique journalier indiqué dans les Documents importants. Ceci correspond au TAUX DE POURCENTAGE ANNUEL indiqué dans les documents importants joints. Cependant, si le Prêteur a indiqué sur ces documents un taux promotionnel spécial au moment où il a formulé cette offre spéciale, le Prêteur calculera, conformément à la loi, les Frais financiers sur la base des Achats promotionnels en utilisant ce taux promotionnel spécial.</li> +</ul> +<p><strong>10. AUTRES FRAIS.</strong> L'Emprunteur accepte de payer les Autres frais suivants, le cas échéant. L'Emprunteur accepte que le Prêteur lui attribue d'Autres frais à payer sur le compartiment Achats standards du Compte.</p> +<ul> + <li>a. Pénalités de retard. Le Prêteur facturera à l'Emprunteur des Pénalités de retard pour chaque mois où le Minimum de facturation n'est pas entièrement payé à la Date d'échéance du paiement. Le montant des Pénalités de retard est précisé dans les Documents importants. Aucune Pénalité de retard ne sera due si le retard de paiement (i) est attribuable à des Pénalités de retard établies sur des paiements précédents ; ou (ii) parce qu'après défaut le solde entier du Compte est dû.</li> + <li>b. Frais pour chèque sans provisions. Le Prêteur facturera à l'Emprunteur des frais de service à hauteur de 20,00 € si le paiement sur son Compte est fait par chèque, y compris une lettre de change, un mandat postal, ou tout autre moyen renvoyé par la banque pour "provisions insuffisantes" sur le compte d'où le chèque est émis. Si l'Emprunteur redépose le chèque et que celui-ci est accepté, le Prêteur ne facturera pas de frais de service.</li> + <li>c. Frais pour fourniture d'une copie de la facture. L'Emprunteur accepte de payer au Prêteur dix dollars ou euros de frais pour un exemplaire papier de la facture, sauf si la loi impose au Prêteur de fournir à l'Emprunteur une copie papier de la facture pour un cycle de facturation autre que le Cycle de facturation en cours.</li> +</ul> +<p><strong>11. PAIEMENT MINIMUM DÛ.</strong> Le Paiement minimum est dû pour chaque Cycle de facturation, avant ou au jour de la Date d'échéance du paiement. Le Paiement minimum dû correspondra à la somme des Mensualités sur chaque compartiment Achats à crédit, du paiement dû pour les compartiments renouvelables et tout montant dû des Cycles de facturation précédents.</p> +<ul> + <li>a. Compartiments renouvelables. Le paiement dû pour les compartiments renouvelables sera supérieur à (A) 10,00 € ; ou (B) 3 % de la somme des soldes des compartiments renouvelables (à l'exception des soldes soumis à une option de Paiement différé), au dernier jour du Cycle de facturation. Le paiement sera arrondi à l'euro inférieur. Cependant, en aucun cas, le paiement ne sera supérieur à la somme des soldes importants de ces compartiments.</li> + <li>b. Compartiments Achats à crédit. Les Mensualités dues pour les Achats à crédit n'ayant pas atteint la Date de fin et comportant un solde important constitueront le montant que l'Emprunteur accepte de payer lors d'un Achat à crédit. Les Mensualités pour un Achat à crédit seront ainsi calculées si les montants sont équivalents eu égard aux conditions des Achats à crédit. Cependant, en aucun cas, les Mensualités pour un Achat à crédit ne seront supérieures au montant substantiel dû pour ce compartiment du Compte. Les Mensualités dues à la Date de fin peuvent être plus ou moins élevées que les autres en raison des ajustements nécessaires apportés au solde et aux Frais financiers courus à la Date de fin.</li> +</ul> +<p><strong>12. PRÉPAIEMENT.</strong> Si l'Emprunteur verse un montant supérieur au Paiement minimum dû lors d'un Cycle de facturation, cela n'affectera pas le calcul du prochain Paiement minimum qui sera néanmoins effectué par l'Emprunteur au prochain Cycle de facturation.</p> +<ul> + <li>À TOUT MOMENT, L'EMPRUNTEUR A LA POSSIBILITÉ DE RÉALISER DES PAIEMENTS DE MONTANTS SUPÉRIEURS AU PAIEMENT MINIMUM ET DE RÉGLER TOUT OU PARTIE DE CELUI-CI, ÉTANT ENTENDU QUE L'EMPRUNTEUR PAIERA AU MOINS LE PAIEMENT MINIMUM DÛ, LE CAS ÉCHÉANT.</li> +</ul> +<p><strong>13. IMPUTATION DES PAIEMENTS.</strong> En l'absence de défaut de paiement, tout paiement réalisé par l'Emprunteur auprès du Prêteur servira en premier lieu à payer les Mensualités des Achats à crédit (dans un ordre déterminé par le Prêteur) puis les Frais financiers facturés, puis les Autres charges, puis le solde principal des compartiments renouvelables (dans un ordre déterminé par le Prêteur) et, enfin, les autres montants dus.</p> +<p><strong>14. FACTURES.</strong> Le Prêteur enverra une Facture à l'Emprunteur pour chaque Cycle de facturation dans laquelle :</p> +<ul> + <li>a. Le Prêteur imposera des frais financiers sur le compte de l'Emprunteur ; ou Le Nouveau solde sera supérieur à 1,00 € (que le solde soit positif ou négatif). L'Emprunteur notifiera au Prêteur par écrit toute erreur de facturation dans les 60 jours à compter de l'envoi de la facture. L'Emprunteur examinera la facture et notifiera au Prêteur immédiatement et par écrit tout achat qu'il n'a pas autorisé. S'il juge que le Compte n'est pas recouvrable ou si une procédure est ouverte pour recouvrement des arriérés, le Prêteur n'est pas tenu d'envoyer une facture à l'Emprunteur.</li> +</ul> +<p><strong>15. DÉFAUT DE PAIEMENT.</strong> L'Emprunteur sera considéré en défaut de paiement dans les cas suivants :</p> +<ul> + <li>a. Si le paiement minimum dû n'est pas effectué avant ou à la Date d'échéance du paiement.</li> + <li>b. Si l'Emprunteur ne respecte pas l'un des engagements ou n'exécute pas une des obligations relatives au présent Contrat, tout autre prêt ou accord passé avec le Prêteur.</li> + <li>En cas de défaut de paiement, le Prêteur ne sera aucunement obligé de consentir des prêts ou des avances à ce Compte et celui-ci sera clôturé. Le Prêteur pourra alors refuser de consentir de nouveaux prêts et pourra également annuler tout autre prêt déjà approuvé à ce Compte pour tout Achat ou transaction n'apparaissant pas encore sur la facture envoyée à l'Emprunteur. Le Prêteur n'est pas tenu d'envoyer un avis préalable à l'Emprunteur. Si le Prêteur choisit, à sa seule discrétion, de faire un nouveau prêt à ce Compte après un défaut de paiement, l'Emprunteur accepte que le Prêteur impute ce nouveau prêt à ce Compte. Par ailleurs, en cas de défaut, tout montant dû par l'Emprunteur au titre du présent Contrat sera dû et à payer immédiatement, selon le souhait du Prêteur (sauf disposition légale contraire) ; le Prêteur peut recouvrir tout défaut de paiement au moyen des paiements effectués par l'Emprunteur sur tout compartiment du Compte et dans l'ordre de priorité déterminé par le Prêteur. Les autres dispositions du présent contrat resteront applicables. Si une décision de justice est prononcée suite à un défaut de paiement et/ou si l'Emprunteur est engagé dans une procédure aux termes du code de banqueroute, les taux des Frais financiers applicables au Compte resteront applicables aux soldes présents sur ce dernier, sauf disposition légale contraire. Un défaut de paiement dans le cadre du présent Contrat est considéré comme un défaut de tous les comptes ou prêts que l'Emprunteur a pu souscrire auprès du Prêteur.</li> +</ul> +<p><strong>16. CLÔTURE DU COMPTE.</strong> En plus de la Clôture du compte pour défaut, le Prêteur peut, à tout moment et pour toute raison légale, résilier le présent Contrat. L'Emprunteur a, lui, la possibilité de Clôturer son Compte en envoyant un avis à l'adresse mentionnée sur le facture. Après Clôture, l'Emprunteur ne pourra plus effectuer d'achat au moyen de ce Compte. Aux termes du présent paragraphe, la Résiliation n'affectera pas les achats conformes aux termes du présent Contrat et effectués avant la date de l'avis de Clôture. S'il le souhaite, le Prêteur peut choisir, à sa seule discrétion, d'autoriser des achats après la Clôture du présent Compte par lui-même, que l'Emprunteur en ait formulé l'avis ou non. L'Emprunteur accepte alors que le Prêteur facture des frais sur ce Compte pour ces Achats. Après Clôture aux termes du présent paragraphe, les soldes continueront de générer des Frais financiers jusqu'à leur paiement entier. L'Emprunteur accepte de payer le solde de ce Compte, les Frais financiers y afférents et tout autre montant dû conformément aux termes du présent Contrat. Toutes les autres dispositions du présent Contrat continueront de s'appliquer.</p> +<p><strong>17. RESPONSABILITÉ DU PRÊTEUR.</strong> Le Prêteur n'est aucunement responsable si un Vendeur accepte un paiement sans utiliser le Système de paiement Bill Me Later. Sa responsabilité, si celle-ci est disposée par le cadre de la loi, pour manquement fautif à consentir un prêt à ce Compte se limite aux dommages effectivement subis par l'Emprunteur. L'inexécution d'un prêt pour quelque raison que ce soit, aux termes du présent Contrat, ne sera pas considérée comme un manquement fautif.</p> +<p><strong>18. MODIFICATION DU PRÉSENT CONTRAT.</strong> Le Prêteur est autorisé à modifier le présent Contrat si nécessaire, en donnant avis par écrit à l'Emprunteur de cette modification, dès lors que la loi l'exige. Une modification peut faire moduler le Contrat (par exemple, le taux des Frais financiers de tous ou certains des compartiments), ajouter ou en retirer des éléments. Si elles interviennent, ces modifications s'appliqueront aux soldes importants ainsi qu'aux nouveaux prêts, sauf disposition contraire signifiée par écrit ou établie par la loi. La signature du présent Contrat, sauf si modifié conformément à celui-ci, est la dernière décision exprimée dudit Contrat passé entre le Prêteur et l'Emprunteur et ne peut être contesté au moyen de la preuve d'un accord oral.</p> +<p><strong>19. RECOURS CUMULATIFS.</strong> Aux termes du présent Contrat, les recours seront cumulatifs et non subsidiaires.</p> +<p><strong>20. RETARD D'APPLICATION.</strong> Le Prêteur peut retarder l'application de ses droits sans pour autant y renoncer. Toute renonciation de la part du Prêteur à l'une des dispositions du présent Contrat ne constitue pas une renonciation aux autres dispositions.</p> +<p><strong>21. CESSION.</strong> L'Emprunteur ne pourra en aucun cas céder ou transférer ses droits et privilèges relatifs au présent Contrat ou déléguer ses obligations pour rembourser les montants qu'il doit au Prêteur. Toute tentative de cession sera nulle et sans effet. À tout moment, le Prêteur peut céder tout ou partie de ses droits aux termes du présent Contrat et sans le consentement de l'Emprunteur. Toute personne, société ou banque à qui le Prêteur cède le présent Contrat pourra bénéficier de tous les droits dont le Prêteur jouit aux termes du présent Contrat. Aucun droit ou aucune obligation de l'Emprunteur ne sera affecté(e) par cette cession.</p> +<p><strong>22. REMPLACEMENT DES CONTRATS PRÉCÉDENTS.</strong> Le présent Contrat remplace tout Contrat préalablement passé et régit tous les soldes du Compte de l'Emprunteur, y compris les soldes transférés sur ce Compte à partir d'un Compte précédemment ouvert, comme s'il avait été en vigueur avant le premier crédit consenti à ce Compte. Si le présent Contrat remplace un Contrat préalablement passé par l'Emprunteur avec un autre Prêteur, tous leurs soldes seront reversés sur le nouveau Compte. La Date d'entrée en vigueur du nouveau compte peut être retardée, selon le souhait du Prêteur, jusqu'à soixante (60) jours. Pendant ces soixante (60) jours, tous les soldes resteront sur le compte précédent. Aucun taux, frais ou paiement minimum établi par le précédent Compte ne sera modifié en raison du changement de Prêteur, sauf si celui-ci modifie le Contrat, conformément aux dispositions de ce dernier à ce sujet.</p> +<p><strong>23. COMMUNICATIONS CONCERNANT LES DETTES QUI FONT L'OBJET DE LITIGES.</strong> TOUTE COMMUNICATION DE L'EMPRUNTEUR VERS LE PRÊTEUR CONCERNANT DES DETTES QUI FONT L'OBJET DE LITIGES, DONT LES INSTRUMENTS MIS À DISPOSITION POUR LE BON FONCTIONNEMENT DU COMPTE DEVRA ÊTRE ADRESSÉE À : Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> +<p><strong>24. ÉVALUATION DE CRÉDIT.</strong> L'Emprunteur autorise le Prêteur à faire ou à faire faire les évaluations de crédit qu'il jugera appropriées dans le cadre de son Compte et à la collecte des montants dus sur celui-ci. L'Emprunteur accepte que le Prêteur obtienne une évaluation de crédit dans le cadre de l'examen de sa demande et, régulièrement, pendant la durée de l'activité de son Compte, s'il juge légitimement nécessaire de garder ce Compte ouvert et de le provisionner. Le Prêteur est autorisé à répondre à toute question qui lui sera posée quant à sa relation avec l'Emprunteur dans le cadre du présent Contrat et à communiquer à propos de cette relation avec les agences d'évaluation de crédit.</p> +<p><strong>25. AVIS ET SERVICE CLIENT.</strong> L'Emprunteur reconnaît que tout avis ou toute correspondance que le Prêteur est tenu de lui envoyer au titre du présent Contrat ou parce que la loi l'exige peut être envoyée par courrier régulier du service des postes américain à l'adresse postale ou à l'adresse électronique que l'Emprunteur aura fournie, par e-mail, sauf disposition légale contraire. L'Emprunteur devra envoyer tout avis, toute correspondance ou question concernant son Compte à Bill Me Later, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140. L'Emprunteur peut aussi appeler le service client du Prêteur au 1-866-528-3733. Le Prêteur a la possibilité de surveiller, enregistrer ou sauvegarder sur support électronique les appels reçus de l'Emprunteur au sein de son service client pour des raisons commerciales légitimes. L'Emprunteur reconnaît que le service client du Prêteur peut passer à l'Emprunteur des appels téléphoniques en composant son numéro de manière automatique et utiliser une boîte vocale pour des raisons commerciales légitimes.</p> +<p><strong>26. DROIT APPLICABLE ET INTERPRÉTATION.</strong> Le présent Contrat a été accepté par le Prêteur dans l'État du Delaware, aux États-Unis et tous les prêts qu'il consentira à octroyer le seront dans ce même État. Quel que soit l'État de résidence de l'Emprunteur ou le lieu où se situe le Vendeur, l'Emprunteur reconnaît que les présentes dispositions concernant les intérêts et les frais sont régies par la loi fédérale et interprétées conformément à cette dernière et, comme la loi fédérale le permet, la loi de l'État du Delaware. Les autres termes et dispositions seront régis et interprétés conformément à la loi de l'État du Delaware, aux États-Unis, indépendamment des principes de conflits de lois, sauf dans la mesure où la loi fédérale les contredit, les annule, les remplace ou les complète.</p> +<p><strong>27. DIVISIBILITÉ.</strong> Si l'une des dispositions du présent Contrat est jugée invalide ou inapplicable, cela n'impacte en aucun cas la validité et le caractère applicable des autres dispositions du présent Contrat.</p> +<p><strong>28. DROITS DE L'EMPRUNTEUR QUANT À LA FACTURATION - CONSERVER CET AVIS POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.</strong> Cet avis est exigé par la loi fédérale. Dans cet avis, "vous" et "votre" désigneront l'Emprunteur. "Nous" et "notre" désigneront le Prêteur.<br /> +Cet avis contient des informations importantes quant à vos droits et responsabilité dans le cadre du Fair Credit Billing Act.</p> +<p>Veuillez nous notifier toute erreur ou question concernant votre facture.</p> +<ul> + <li>Si vous pensez que votre facture comporte une erreur ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur une transaction figurant sur votre facture, veuillez adresser un courrier sur papier libre à Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094. Veuillez le faire dans les meilleurs délais. Ce courrier doit nous être adressé dans les 60 jours après que nous vous ayons adressé la première version de la facture comportant une erreur ou un problème. Vous avez la possibilité de nous joindre par téléphone, bien que cela ne préserve pas vos droits. Dans votre courrier, vous devez :</li> + <li>Mentionner votre nom et votre numéro de compte.</li> + <li>Indiquer le montant (en euros) que vous pensez être une erreur.</li> + <li>Décrire l'erreur et expliquer, si vous le pouvez, pour quelle(s) raison(s) vous pensez que cela en est une. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, décrivez les éléments dont vous n'êtes pas sûr.</li> +</ul> +<p>Vos droits et nos responsabilités après réception de votre notification écrite.<br /> +Nous devons accuser réception de votre courrier dans les 30 jours, sauf si l'erreur est corrigée dans ce délai.<br /> +Dans un délai de 90 jours, nous avons l'obligation soit de corriger l'erreur soit de vous expliquer pourquoi nous pensons que ce n'est pas le cas.<br /> +Après réception de votre courrier, nous ne pourrons collecter aucun montant que vous contestez ou le dénoncer comme arriéré. Nous pouvons continuer à vous facturer les montants que vous contestez, y compris les Frais financiers. Vous n'aurez pas à payer les montants que vous contestez tant que le problème n'aura pas trouvé d'issue. Cependant, vous devrez toujours payer les parties de la facture que vous ne contestez pas. Si nous reconnaissons avoir fait une erreur sur votre facture, vous n'aurez à payer aucun Frais financiers sur les montants contestés. En revanche, si nous n'avons pas commis d'erreur, vous devrez payer les Frais financiers et rembourser tous les montants contestés. Dans tous les cas, nous vous communiquerons le montant que vous devez et la date à laquelle il doit être recouvré.<br /> +Si vous ne payez pas les montants que nous jugeons dus par vous, nous pourrions vous catégoriser comme mauvais payeur. Cependant, si l'explication que nous fournissons ne vous satisfait pas et que vous nous communiquez dans les dix (10) jours votre refus de payer les montants contestés, nous devrons indiquer à toute personne qu'un montant fait l'objet d'un litige sur votre facture. Nous vous dirons à qui nous avons transmis cette information. Nous avons aussi l'obligation d'indiquer à cette personne quand une solution a été trouvée au litige. <br /> + </p> +<p><br /> +POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ.</p> +<p>La présente politique explique quelles informations vous concernant Chase Bank USA, N. A. (ci-après dénommée "Chase") conserve et sécurise. Il est important pour nous que vous sachiez comment nous traitons les informations qui vous concernent. La présente Politique n'a trait qu'à la relation entre votre Compte Bill Me Later et Chase. Veuillez lire attentivement la présente Politique de confidentialité. Si vous avez une autre relation client avec Chase, il se peut que la police régissant cette autre relation soit différente.</p> +<p>Q. De quelles informations me concernant disposez-vous ?<br /> +R. Afin de vous fournir les meilleurs services et de satisfaire vos besoins au mieux, nous collectons des informations de différentes sources.</p> +<ul> + <li>Nous rassemblons des informations provenant de votre recherche de produits ou services. Par exemple, nous recueillons des informations telles que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone par le biais du Vendeur lorsque vous faites un achat en utilisant Bill Me Later pour la première fois.</li> + <li>Nous obtenons des informations concernant les transactions vous effectuez avec nous et avec d'autres vendeurs de produits et services. Par exemple, nous disposons d'informations sur le solde de votre compte.</li> + <li>Nous recueillons des informations, telles que votre historique de crédit, auprès d'établissements de crédit.</li> +</ul> +<p>Q. Comment protégez-vous les informations me concernant ? <br /> +R. Nous prenons toute une série de mesures pour protéger la confidentialité des informations vous concernant. Voici quelques exemples :</p> +<ul> + <li>Nous conservons ces informations sur format papier, électronique et au moyen de contrôles de procédure conformes ou supérieurs aux exigences de la loi.</li> + <li>Nos employés, agents et sous-traitants ne sont autorisés à obtenir les informations vous concernant que s'ils en ont besoin dans le cadre de leur travail pour nous.</li> + <li>Nous exigeons des sociétés qui travaillent avec nous qu'elles protègent ces données. Elles acceptent de ne les utiliser que pour fournir les services que nous leur demandons de réaliser.</li> +</ul> +<p>Q. Est-ce que les informations me concernant sont partagées au sein de votre groupe d'entreprises ? <br /> +R. Oui mais seulement certaines. Nous ne divulguons pas au sein de notre groupe d'entreprises les types d'informations suivants :</p> +<ul> + <li>Les informations concernant vos demandes afin d'évaluer votre éligibilité, comme vos revenus.</li> + <li>Les informations concernant votre évaluation de crédit, comme votre historique de crédit.</li> + <li>Les informations de sources utilisées pour vérifier les données que nous recevons de vous, comme des prêts importants et votre carrière professionnelle.</li> +</ul> +Il se peut, en revanche, que nous divulguions d'autres types d'informations au sein de notre groupe d'entreprises. Par exemple, nous pouvons partager vos nom et adresse, des informations sur les transactions et soldes que vous détenez auprès de nous ainsi que des résultats de sondage. +<p>Q. Est-ce que les informations me concernant seront communiquées à des fournisseurs de services ou à des sociétés financières ? <br /> +R. Oui, comme la loi le permet. Il est possible que nous communiquions des informations vous concernant à des sociétés extérieures travaillant pour nous. Il peut s'agir de sociétés qui nous aident à commercialiser nos produits. Il est également possible que nous partagions des informations vous concernant avec des sociétés financières extérieures avec qui nous avons des accords de commercialisation conjointe. Ces accords vous offrent la possibilité de recevoir des produits ou services supplémentaires.</p> +<p>Q. Est-ce que les informations me concernant sont divulguées à des sociétés non financières extérieures n'appartenant pas à votre groupe d'entreprises ? <br /> +R. Non, à moins que vous nous y autorisiez expressément dans le cadre d'une transaction ou de l'achat d'un produit ou service spécifique.</p> +<p>Q. Est-ce que les informations me concernant sont divulguées dans un autre cadre ? <br /> +R. Oui. Il est possible que nous communiquions des informations vous concernant, si la loi le demande ou le permet. Voici quelques exemples de situations dans lesquelles nous sommes amenés à divulguer des informations vous concernant :</p> +<ul> + <li>À des fins de protection contre la fraude.</li> + <li>Dans le cadre d'une assignation à comparaître.</li> + <li>Afin de gérer votre compte.</li> + <li>Avec votre consentement.</li> +</ul> +<p>Q. Comment puis-je m'informer sur votre Politique de confidentialité ? R. Nous vous fournissons notre Politique de confidentialité à l'ouverture de votre compte. Par ailleurs, nous l'envoyons tous les ans à nos clients actifs. Nous pouvons être amenés à modifier notre Politique de confidentialité. Nous vous enverrons la nouvelle politique si nous étendons le champ des acteurs à qui nous divulguons des informations vous concernant.</p> +Avis spécifique pour les résidents du Vermont.<br /> +Si nous divulguons des informations vous concernant à d'autres établissements de crédit avec qui nous avons des accords de commercialisation conjointe, nous ne divulguerons que vos nom et informations de contact ainsi que des données sur vos transactions.<br /> +Avis spécifique pour les résidents de Californie. À des fins de conformité avec le droit de l'État de Californie, si l'adresse postale de votre compte se situe en Californie, la disposition suivante s'applique : +<ul> + <li>Nous ne divulguerons pas d'informations vous concernant avec des sociétés financières, appartenant à notre groupe d'entreprises ou extérieures, à moins que nous vous fournissions des options de confidentialité supplémentaires ou que la loi ne l'interdise.</li> +</ul> +<p>Q. Qui est couvert par cette Politique de confidentialité ? <br /> +R. Cette Politique couvre Chase Bank USA, National Association.</p> +<p>Q. Lesquelles de mes relations de compte avec Chase sont couvertes par cette Politique ? <br /> +R. Seule votre relation de compte Bill Me Later est concernée par cette Politique de confidentialité.</p> +<p>La présente Politique de confidentialité s'applique à nos clients actuels et aux anciens. Différentes politiques peuvent s'appliquer selon le compte dont vous êtes détenteur auprès de Chase. Différentes politiques peuvent s'appliquer à certains clients de secteurs tels que la banque privée et les assurances. En outre, les clients de certains États peuvent recevoir des politiques qui s'appliquent à eux spécifiquement. Les politiques de confidentialité publiées sur nos sites Web s'appliquent dès lors que vous les utilisez.</p> +<p>FNGENP35 03/05</p> + <p>Bill Me Later® è un piano creditizio a durata indeterminata offerto da Chase Bank USA, N.A. (la Banca). Utilizzando “Bill Me Later” per completare il presente acquisto, l'Utente inoltra una richiesta di credito e dichiara di aver letto Termini e condizioni. Inoltre, l'Utente autorizza la Banca a esaminare la propria relazione creditizia, consapevole del fatto che tale conto è soggetto a costi finanziari e spese di mora ed è disciplinato dalle leggi del Delaware e dalle leggi federali degli Stati Uniti. L'Utente autorizza l'Esercente a condividere le proprie informazioni personali, incluso l'indirizzo e-mail, con la Banca, e autorizza quest'ultima a utilizzare tali informazioni per tutte le finalità legittime associate al conto.</p> +<p>I Termini e le condizioni di Bill Me Later® riguardano i seguenti ambiti:</p> + +<ul> + <li>Consenso alla firma elettronica</li> + <li>Comunicazioni importanti</li> + <li>Accordo sul conto</li> + <li>Informativa sulla privacy</li> +</ul> + +<div style="font-weight:bold;"> +<p>Consenso alla firma elettronica per Bill Me Later®</p> +<p>Consenso del consumatore alla ricezione di comunicazioni e altre informazioni per via elettronica.</p> +<p>INFORMAZIONE IMPORTANTE. Al fine di completare questa transazione online, il Prestatore deve fornire al Consumatore alcune comunicazioni richieste dalla legge. Il Prestatore può fornire tali comunicazioni online al Consumatore solo previo consenso di quest'ultimo. Se non fornisce il proprio consenso, il Consumatore dovrà scegliere un'altra modalità di pagamento.</p> +</div> +<p><strong>1. DEFINIZIONI.</strong> Le seguenti definizioni si applicano al Consenso alla firma elettronica per Bill Me Later®:<br />Il "Mutuatario" è la persona che richiede di utilizzare “Bill Me Later” per effettuare un acquisto. Il "Prestatore" è Chase Bank USA, N.A., con sede a Wilmington, Delaware (Stati Uniti) e qualsiasi persona, azienda o banca a cui siano stati ceduti i diritti del Mutuatario. Il "Sistema di pagamento Bill Me Later" è il sistema di pagamento applicato dal Prestatore che consente al Mutuatario di effettuare acquisti presso gli Esercenti partecipanti, addebitando i costi sul conto “Bill Me Later” del Mutuatario. Tale sistema di pagamento può essere semplicemente denominato “Bill Me Later”.</p> +<p><strong>2. INFORMAZIONE IMPORTANTE.</strong> Per completare la presente transazione online, il Prestatore è tenuto a fornire al Mutuatario alcune comunicazioni richieste dalla legge. Il Prestatore può fornire tali comunicazioni online al Mutuatario solo previo consenso di quest'ultimo. Se non fornisce il proprio consenso, il Mutuatario dovrà scegliere un'altra modalità di pagamento.</p> +<p><strong>3. CONSENSO DEL CONSUMATORE.</strong> Selezionando la casella "I agree to have the Terms and Conditions presented electronically" (Acconsento a ricevere i termini e le condizioni in formato elettronico) e adottando tale metodo per l'apposizione della firma elettronica, il Mutuatario accetta quanto segue:</p> + +<ul> + <li>Il Prestatore può fornire elettronicamente le comunicazioni richieste dalla legge e altre informazioni relative ai diritti e agli obblighi legali del Mutuatario.</li> + <li>La firma elettronica apposta sugli accordi e sui documenti dal Mutuatario ha lo stesso effetto della firma autografa.</li> + <li>Il Prestatore può inviare comunicazioni e informazioni importanti al Mutuatario per via elettronica, all'indirizzo e-mail fornito dal Mutuatario all'Esercente coinvolto nella presente transazione o a un altro indirizzo e-mail appositamente fornito dal Mutuatario al Prestatore a tale fine.</li> + <li>Il presente consenso si applica a questa transazione, a tutte le transazioni future per cui il Mutuatario userà il Sistema di pagamento “Bill Me Later” o tra il Mutuatario e il Prestatore, in qualsiasi momento, e alle altre comunicazioni trasmesse dal Prestatore al Mutuatario per posta elettronica, tranne se il Mutuatario, prima della transazione, ha annullato il proprio consenso alla procedura descritta di seguito. Le comunicazioni e le informazioni ricevute dal Mutuatario durante la presente sessione online sono le seguenti:</li> +</ul> + +<ul> + <li>Consenso alla firma elettronica per “Bill Me Later”</li> + <li>Comunicazioni importanti per “Bill Me Later”</li> + <li>Accordo sul conto “Bill Me Later”</li> + <li>Informativa sulla privacy</li> +</ul> + +<p><strong>4. STRUMENTI NECESSARI.</strong> Il Mutuatario è consapevole del fatto che, per accedere alle comunicazioni elettroniche e per conservarle, necessita di un client di posta elettronica come Netscape o Microsoft Outlook. Fornendo il proprio consenso, il Mutuatario dichiara di poter accedere alle comunicazioni elettroniche online.</p> + +<p><strong>5. RICHIESTA DI DOCUMENTI CARTACEI E RITIRO DEL CONSENSO.</strong> Il Mutuatario può richiedere le copie cartacee delle comunicazioni e di altre informazioni in qualsiasi momento, ricevendole gratuitamente tramite posta elettronica. Il Mutuatario può ritirare il proprio consenso alla ricezione delle comunicazioni elettroniche in qualsiasi momento, successivamente al completamento della presente transazione. Per richiedere le copie cartacee e/o per ritirare il proprio consenso, il Mutuatario deve contattare il Prestatore al seguente indirizzo:</p> + +<p>“Bill Me Later” <br /> +P.O. Box 21998 <br /> +Tulsa, OK 74121-1998 (Stati Uniti)<br /> + </p> + +<p><strong>Comunicazioni importanti per Bill Me Later®</strong></p> + +<p><strong>COMUNICAZIONE PER IL MUTUATARIO:</strong> (1) IMPORTANTE: SI CONSIGLIA VIVAMENTE AL MUTUATARIO DI LEGGERE LE COMUNICAZIONI E L'ACCORDO PRIMA DI ACCETTARE, (2) SI CONSIGLIA AL MUTUATARIO DI CONSERVARE UNA COPIA DELLE COMUNICAZIONI E DELL'ACCORDO NEI PROPRI ARCHIVI.</p> + +<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> + <tbody> + <tr> + <td class="bml-table-col-1"></td> + <td class="bml-table-col-2"></td> + <td class="bml-table-col-3"></td> + <td class="bml-table-col-4"></td> + </tr> + <tr> + <td>Tasso periodico giornaliero e <strong>TASSO PERCENTUALE ANNUO</strong> per gli Acquisti standard, promozionali e finanziati con pagamenti rateali</td> + <td colspan="3">Il Tasso periodico giornaliero fisso è dello 0,04929%. Ciò corrisponde a un <strong>TASSO PERCENTUALE ANNUO del 17,99%.</strong> *</td> + </tr> + <tr> + <td>Periodo di tolleranza per gli Acquisti standard e promozionali</td> + <td colspan="3">Almeno 25 giorni se il Nuovo saldo viene corrisposto per intero entro la Data di scadenza del pagamento**</td> + </tr> + <tr> + <td>Periodo di tolleranza per gli Acquisti finanziati con pagamenti rateali</td> + <td colspan="3">Nessun periodo di tolleranza durante il quale è possibile rimborsare gli Acquisti finanziati con pagamenti rateali prima che vengano applicati dei costi finanziari.</td> + </tr> + <tr> + <td>Metodo di calcolo del Saldo per gli acquisti</td> + <td colspan="3">Saldi giornalieri medi (inclusi nuovi acquisti)</td> + </tr> + <tr> + <td>Costi annui</td> + <td colspan="3">Nessuno</td> + </tr> + <tr> + <td>Costi finanziari minimi</td> + <td colspan="3">€ 0,40</td> + </tr> + <tr> + <td>Spese per pagamenti in ritardo</td> + <td colspan="2">In caso di saldo: <br /> + Inferiore a € 5,00 <br /> + Tra € 5,00 e € 24,99<br /> + Tra € 25,00 e € 99,99 <br /> + Tra € 100,00 e € 249,99 <br /> + Superiore a € 249,99</td> + <td>Spese di mora: <br /> + € 0,00<br /> + € 5,00<br /> + € 9,00<br /> + € 19,00<br /> + € 29,00</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>* Tasso periodico giornaliero e Tasso percentuale annuo per gli Acquisti promozionali.</strong> Occasionalmente, il Prestatore può offrire Acquisti promozionali a un tasso più basso, per un periodo limitato.</p> +<p><strong>** Periodo di tolleranza per gli Acquisti standard e promozionali.</strong> Il Prestatore non applicherà alcun Costo finanziario agli Acquisti standard o promozionali durante qualsiasi Ciclo di fatturazione in cui i pagamenti e gli accrediti effettuati entro la Data di scadenza del pagamento riducano il saldo residuo per gli Acquisti standard e promozionali (esclusi gli Acquisti standard e promozionali effettuati durante il Ciclo di fatturazione e gli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato) a zero o producano un saldo a credito. Il Periodo di tolleranza non si applica agli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato.</p> +<p><strong>Modifiche ai Termini e condizioni.</strong> Il Prestatore può modificare l'Accordo, incluso uno qualunque dei termini sopracitati, di volta in volta, conformemente al paragrafo dell'Accordo intitolato "Modifiche al presente Accordo”.</p> +<p><strong>Informazioni importanti sulle procedure per l'apertura di un nuovo conto.</strong> Nel quadro della lotta al finanziamento del terrorismo e al riciclaggio di denaro, le leggi federali degli Stati Uniti impongono a tutte le istituzioni finanziarie di ottenere, verificare e registrare le informazioni atte a identificare le persone che aprono un conto.</p> +<p><strong>Implicazioni per il Mutuatario:</strong> Durante l'apertura di un conto, il Prestatore richiede il nome, l'indirizzo, la data di nascita e altri dati atti a identificare il Mutuatario. Il Prestatore in seguito verifica tali informazioni con il Mutuatario o con altre persone.</p> +<div style="font-weight:bold;"> +<p>Le leggi dell'Ohio contro le discriminazioni impongono a tutti i creditori di offrire pari opportunità di credito a tutti i clienti meritevoli di credito e alle agenzie di controllo crediti di mantenere registri creditizi separati per ciascun individuo su richiesta. La Commissione sui diritti civili dell'Ohio verifica la conformità a tali requisiti legali.</p> +<p>In base alle leggi della California, un richiedente coniugato può chiedere un conto separato.</p> +<p>Il Prestatore può ottenere una relazione da un'agenzia di controllo dei crediti al consumo relativamente alla presente richiesta e/o a qualsiasi aggiornamento, rinnovo o estensione di credito per il presente Conto o per la riscossione di qualsiasi prestito risultante dalla richiesta. Qualora i Richiedenti desiderino sapere se sia stata ottenuta o meno una relazione creditizia, il Prestatore è tenuto a fornire tale informazione, inclusi il nome e l'indirizzo di tutte le agenzie di controllo crediti presso cui siano state ottenute le relazioni creditizie.</p> +<p>AVVISO: QUALSIASI TITOLARE DEL PRESENTE CONTRATTO DI CREDITO AL CONSUMO È SOGGETTO A TUTTI I RECLAMI E LE DIFESE CHE POTREBBERO ESSERE RIVENDICATI DAL DEBITORE NEI CONFRONTI DEL VENDITORE DEI BENI O SERVIZI OTTENUTI NELL'AMBITO DEL PRESENTE ATTO O DEI PROVENTI A ESSO ASSOCIATI. IL RISARCIMENTO OTTENUTO DAL DEBITORE AI SENSI DEL PRESENTE ATTO NON PUÒ ECCEDERE L'IMPORTO CORRISPOSTO DAL DEBITORE AI SENSI DEL PRESENTE ATTO.</p> +</div> + +<p><strong>Accordo sul conto Bill Me Later®</strong></p> +<p>Il presente Accordo stabilisce i termini e condizioni del Conto di credito “Bill Me Later” (il "Conto") offerto tramite Chase Bank USA, N.A., con sede a Wilmington, Delaware, Stati Uniti. Si prega di leggere il presente Accordo e di conservarne una copia.</p> +<p><strong>1. DEFINIZIONI.</strong> Le seguenti definizioni si applicano all'Accordo sul conto “Bill Me Later”:</p> +<p>"Accordo" fa riferimento alle Comunicazioni importanti di "Bill Me Later", all'Accordo sul conto e a qualsiasi emendamento o aggiunta al presente Accordo.<br /> +Il "Sistema di pagamento Bill Me Later" è il sistema di pagamento che consente al Mutuatario di effettuare acquisti presso gli Esercenti partecipanti, con l'addebito dei Costi sul conto “Bill Me Later” del Mutuatario. Ai fini del presente Accordo, tale sistema di pagamento può essere semplicemente denominato “Bill Me Later”.<br /> +Gli “Acquisti" sono i prestiti concessi sul Conto del Mutuatario, quando quest'ultimo seleziona l'opzione “Bill Me Later” per pagare gli acquisti presso gli Esercenti.<br /> +a. Parti del presente Accordo.<br /> +Il "Mutuatario" è la persona che richiede l'apertura di questo Conto e accetta il presente Accordo.<br /> +Il "Prestatore" è Chase Bank USA, N.A. (Stati Uniti) e qualsiasi persona, azienda o banca a cui siano stati ceduti i diritti del Mutuatario.<br /> +b. Altre parti.<br /> +"I4 Commerce" (e “Bill Me Later”, marchio di servizio di I4 Commerce) indica l'azienda I4 Commerce, Inc., con sede a Timonium, Maryland (Stati Uniti). I4 Commerce, che ha sviluppato “Bill Me Later”, fornisce servizi al Mutuatario, tra cui l'elaborazione di transazioni, il mantenimento di registri, l'invio di estratti di fatturazione e la fornitura di servizi di assistenza ai clienti.<br /> +L'"Esercente" è un venditore che partecipa all'opzione di pagamento “Bill Me Later” ed è autorizzato ad accettarla.<br /> +c. Sezioni del Conto. (i) Sezioni variabili.<br /> +Gli "Acquisti standard" sono soggetti ai termini di rimborso standard e al Tasso percentuale annuo del Conto.<br /> +Gli "Acquisti promozionali" possono essere soggetti a termini di rimborso promozionali e speciali e/o al Tasso percentuale annuo per la totalità o per una parte del periodo di tempo durante il quale non vengono pagati. Gli Acquisti promozionali sono soggetti ai termini di rimborso e al tasso standard, tranne nei casi in cui l'offerta promozionale preveda termini diversi. Alcuni Acquisti promozionali potrebbero essere soggetti a un'opzione di Pagamento dilazionato, ad esempio, "90 days same as cash" (pagamento a 90 giorni senza interessi).<br /> +(ii) Sezioni rateali.<br /> +Gli "Acquisti rateali" sono prestiti che rientrano nella sezione rateale del conto e che vengono effettuati a rate mensili, sotto forma di "Pagamenti mensili".<br /> +Gli "Acquisti rateali senza interessi" non sono soggetti ai Costi finanziari imposti dal Prestatore, a patto che il Mutuatario versi l'intero saldo entro la Data di fine.<br /> +Gli "Acquisti finanziati con pagamenti rateali" sono soggetti ai Costi finanziari imposti dal Prestatore.<br /> +d. Altre Definizioni utilizzate nel presente Accordo.<br /> +Il "Ciclo di fatturazione" è il periodo compreso tra le date in cui il Mutuatario prepara gli estratti di fatturazione o in cui li deve preparare se richiesti ai sensi delle disposizioni del paragrafo del presente Accordo intitolato "Estratti di fatturazione". Il Ciclo di fatturazione termina all'incirca lo stesso giorno di ciascun mese. Il Mutuatario ha la possibilità di modificare il giorno del termine del Ciclo di fatturazione, a propria scelta. Il Ciclo di fatturazione termina qualsiasi giorno in cui il Prestatore o il Mutuatario chiudono il Conto.<br /> +Il "Prestito di tipo chiuso" è un prestito concesso dal Prestatore al Mutuatario, i cui proventi vengono corrisposti a un Esercente per coprire l'acquisto effettuato dal Mutuatario presso l'Esercente utilizzando l'opzione “Bill Me Later”, in un periodo in cui il Mutuatario non dispone di un Conto attivo.<br /> +Per "Costi" si intendono i prezzi di tutti gli articoli acquistati dal Mutuatario presso un Esercente utilizzando l'opzione “Bill Me Later”, più tutte le spese o commissioni che il Mutuatario accetta di corrispondere all'Esercente, inclusi i Costi finanziari, i costi di spedizione e le imposte, al netto degli sconti o dei crediti applicabili offerti dall'Esercente.<br /> +La "Data di fine" è la Data di scadenza dell'ultimo Pagamento mensile nell'ambito di un Acquisto rateale. La "Data di scadenza" è la data in cui scade l'opzione di Pagamento dilazionato per un Acquisto promozionale. Il "Periodo di tolleranza" è il periodo di tempo durante il quale il Prestatore non addebita alcun Costo finanziario e alcuna commissione per gli Acquisti standard e promozionali. Il Periodo di tolleranza non si applica agli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato.<br /> +La "Data di scadenza del pagamento" è la data che viene contrassegnata come tale nell'estratto di fatturazione. La Data di scadenza del pagamento non può essere inferiore a 25 giorni dopo l'ultimo giorno del Ciclo di fatturazione (Data dell'estratto).<br /> +In caso di “Rescissione", il Mutuatario non può più ottenere ulteriori prestiti o estensioni del credito sul presente Conto. La rescissione influisce sul Conto in modo permanente, a esclusiva discrezione del Prestatore.</p> +<p><strong>2. DESCRIZIONE GENERALE DEL CONTO.</strong> Questo è un conto creditizio di tipo aperto e multi-sezione. Il Mutuatario richiede un prestito legato a questo Conto scegliendo l'opzione di pagamento “Bill Me Later”, mentre effettua un acquisto presso un Esercente su un sito web, tramite telefono o presso un'altra sede autorizzata. Gli acquisti vengono aggiunti al saldo nella sezione degli Acquisti standard del Conto, tranne se sono soggetti ai termini speciali associati agli Acquisti promozionali o rateali. Il Prestatore addebita dei Costi finanziari a tutte le sezioni del presente Conto, a partire dalla data di ciascuna transazione, tranne durante il Periodo di tolleranza e se diversamente specificato nel paragrafo del presente Accordo intitolato "Costi finanziari". Il Mutuatario ha il diritto di utilizzare solo alcune sezioni del Conto, in modo occasionale, in presenza di offerte speciali effettuate dal Prestatore. Il tasso dei Costi finanziari può variare a seconda della sezione del Conto. Il Prestatore può apportare modifiche al presente Contratto, come illustrato nel paragrafo intitolato "Modifiche al presente Accordo". <br /> + </p> +<p><strong>3. MODALITÀ DI ACCETTAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO.</strong> Il Mutuatario accetta il presente Accordo e si impegna a rispettarne le disposizioni svolgendo una delle seguenti azioni:</p> +a. Richiedendo un Conto. Il Mutuatario può richiedere un Conto in una qualsiasi delle modalità offerte dal Prestatore.<br /> +b. Utilizzando l'opzione “Bill Me Later” dopo aver ricevuto il presente Accordo. Se il Mutuatario ottiene un Prestito di tipo chiuso dal Prestatore, quest'ultimo può inviare al Mutuatario informazioni su “Bill Me Later”, incluso il presente Accordo. Utilizzando l'opzione “Bill Me Later” dopo aver ricevuto il presente Accordo, il Mutuatario accetta quest'ultimo.<br /> +<p><strong>4. OTTENIMENTO DI PRESTITI ASSOCIATI AL PRESENTE CONTO.</strong></p> +a. Acquisti standard e promozionali. Il Mutuatario può ottenere prestiti legati a questo Conto scegliendo l'opzione di pagamento “Bill Me Later”, mentre effettua un acquisto presso un Esercente su un sito web, tramite telefono o presso un'altra sede autorizzata. Il Prestatore concede un prestito al Mutuatario, di importo equivalente al Costo di acquisto, versando il pagamento all'Esercente per conto del Mutuatario. Il Prestatore concede i prestiti conformemente ai termini per gli Acquisti standard, tranne in presenza di Termini promozionali speciali in vigore al momento del prestito o offerti dall'Esercente.<br /> +b. Acquisto rateale. Il Prestatore può proporre al Mutuatario la possibilità di effettuare Acquisti rateali presso alcuni Esercenti. Il Prestatore può proporre tale tipo di pagamento come unica modalità possibile per effettuare un acquisto presso un Esercente o come un'opzione associata al metodo di Acquisto standard. Se il Mutuatario effettua un Acquisto rateale, l'Esercente informa il Mutuatario che si tratta di un Acquisto finanziato con pagamento rateale e comunica l'importo e i termini di pagamento prima dell'accettazione dell'acquisto da parte del Mutuatario.<br /> +c. Rifinanziamento di un Prestito di tipo chiuso. Se il Mutuatario dispone di Prestiti di tipo chiuso non saldati al momento dell'apertura del presente Conto, può richiedere al Prestatore di rifinanziarli ottenendo un prestito associato al presente Conto. I prestiti saranno associati alle sezioni degli Acquisti rateali del Conto e soggetti agli stessi Costi finanziari (se presenti), agli stessi termini di pagamento e alle stesse Date di fine dei Prestiti di tipo chiuso che sono stati rifinanziati.<br /> +d. Altri accordi sull'ottenimento dei prestiti. (i) Nessuna linea di credito prestabilita. Sebbene non sia presente alcuna linea di credito prestabilita per il presente Conto, il Mutuatario è consapevole del fatto che il Prestatore si riserva il diritto di valutare le richieste di prestito volta per volta. Il Prestatore può respingere qualsiasi richiesta di prestito inoltrata dal Mutuatario, comunicando a quest'ultimo i motivi del rifiuto.<br /> +(ii) Il Prestatore può addebitare gli importi relativi agli acquisti sul Conto del Mutuatario. Il Mutuatario autorizza il Prestatore ad addebitare sul presente Conto i Costi relativi agli acquisti effettuati presso un Esercente dal Mutuatario o da chiunque abbia ottenuto da quest'ultimo l'autorizzazione a utilizzare il Conto tramite l'opzione “Bill Me Later”. Il Mutuatario è consapevole del fatto che l'importo realmente corrisposto all'Esercente potrebbe essere inferiore ai Costi, poiché l'Esercente potrebbe accettare la trattenuta di una parte dei Costi da parte del Prestatore nell'ambito della partecipazione a “Bill Me Later”.<br /> +(ii) Il Prestatore può addebitare i Costi finanziari o di altro tipo sul Conto del Mutuatario. Il Mutuatario autorizza il Prestatore ad addebitare sul presente Conto i Costi finanziari, di riscossione o di altro tipo e gli importi che il Mutuatario accetta di versare ai sensi del presente Accordo.<br /> +<p><strong>5. INFORMAZIONI PERSONALI DEL MUTUATARIO.</strong> Tutte le volte che seleziona l'opzione “Bill Me Later”, il Mutuatario autorizza l'Esercente a condividere le proprie informazioni personali con il Prestatore nella misura necessaria per consentire a quest'ultimo di prendere le decisioni relative al credito e completare le transazioni, incluso il pagamento all'Esercente per conto del Mutuatario, l'apertura del Conto del Mutuatario, l'addebito dei Costi di acquisto sul Conto del Mutuatario, l'invio di un estratto di fatturazione al Mutuatario e per tutte le altre finalità legali associate al presente Conto. Il Mutuatario autorizza l'Esercente a condividere il proprio indirizzo e-mail con il Prestatore. Il Mutuatario autorizza il Prestatore a inviargli messaggi e-mail per qualsiasi finalità legale associata al presente Conto, incluse le e-mail commerciali che mirano a promuovere “Bill Me Later”, le sue funzionalità e i vantaggi del suo uso presso gli Esercenti che accettano tale opzione. Il Mutuatario può revocare il consenso alla ricezione di e-mail commerciali da parte del Prestatore, in qualsiasi momento, modificando le preferenze sulla posta elettronica nella sezione "Update Personal Info" (Aggiorna informazioni personali) della scheda "Update Account" (Aggiorna conto) del sito web www.billmelater.com o selezionando l'opzione di annullamento in occasione della ricezione di un messaggio e-mail dal Prestatore.</p> +<p><strong>6. PROMESSA DI PAGAMENTO.</strong> Il Mutuatario si impegna a pagare il saldo del presente Conto, inclusi tutti gli acquisti, i prestiti e gli altri importi addebitati sul presente Conto dal Prestatore, per cui è stato autorizzato dal Mutuatario. Il Mutuatario si impegna a versare tali importi conformemente al presente Accordo, inclusa la promessa di versare l'Importo di Pagamento minimo dovuto ogni mese entro la Data di scadenza del pagamento.</p> +<p><strong>7. IL MUTUATARIO SI IMPEGNA INOLTRE A:</strong></p> +a. Pagare tutti gli acquisti effettuati dal Mutuatario o dalle persone da egli autorizzate a usare il presente Conto. Il Prestatore (e qualsiasi persona che possa decidere se il Mutuatario è soggetto o meno agli importi addebitati sul presente Conto) potrebbe presumere che il Mutuatario abbia autorizzato qualsiasi acquisto effettuato a proprio nome usando il presente Conto, se l'acquisto viene consegnato con il nome e l'indirizzo del Mutuatario, tranne se quest'ultimo restituisce l'acquisto all'Esercente entro un periodo di tempo ragionevole. Il Mutuatario non si assume alcuna responsabilità per gli acquisti non autorizzati effettuati utilizzando il presente Conto. <br /> +b. Fornire al Prestatore i propri dati finanziari personali richiesti in modo ragionevole di volta in volta.<br /> +c. Pagare tutti i costi di riscossione se il Prestatore effettua qualsiasi azione per riscuotere fondi dal presente Conto o intenta qualsiasi azione in un procedimento giudiziario per fallimento intrapreso da o contro il Mutuatario, se il Prestatore è autorizzato dalle leggi applicabili ad addebitare tali costi. Tali costi includono, tranne se proibito dalle leggi applicabili, gli onorari legali ragionevoli fino all'importo massimo consentito dalle leggi applicabili.<br /> +d. Non fornire informazioni o firme false, per via elettronica o con altri metodi, in alcun momento.<br /> +e. Pagare le Spese di mora e le Spese per gli assegni restituiti, in base alle indicazioni del presente Accordo.<br /> +f. Effettuare tutti i pagamenti tramite assegno, ordine di pagamento o altri strumenti legali in dollari statunitensi, affinché il Prestatore possa ricevere gli importi dovuti all'indirizzo di pagamento specificato nell'estratto di fatturazione. Se il Mutuatario effettua un pagamento usando assegni, ordini di pagamento o altri strumenti non standard, si impegna a pagare i costi di elaborazione del pagamento. Ciò include, a titolo esemplificativo, strumenti di dimensioni eccessivamente grandi o ridotte, strumenti che utilizzino materiali o formati non standard e qualsiasi altro strumento non standard che richieda una gestione speciale.<br /> +g. Comunicare prontamente al Prestatore le eventuali modifiche di nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail e numero di telefono.<br /> +h. Onorare tutti gli altri impegni presi nel quadro del presente Accordo.<br /> +i. Accettare il presente Conto solo se ha raggiunto l'età legale nello stato in cui risiede e se risiede negli Stati Uniti.<br /> +j. Provare a risolvere le eventuali controversie direttamente con gli Esercenti, concedendo loro un periodo di tempo ragionevole per tale risoluzione. Questo aspetto non può ridurre o limitare in alcun modo i diritti del Mutuatario in caso di errori di fatturazione.<br /> +k. Utilizzare “Bill Me Later” solo per motivi personali, familiari o domestici.<br /> +<p><strong>8. GARANZIA.</strong> Il Mutuatario si impegna a non adottare alcuna garanzia a protezione del presente Conto.</p> +<p><strong>9. COSTI FINANZIARI.</strong> Tranne nel corso del Periodo di tolleranza e per la durata degli Acquisti rateali senza interessi prima della Data di fine, il Mutuatario si impegna a versare i Costi finanziari sul saldo residuo di ciascuna sezione del presente Conto, per l'intero periodo in cui quest'ultimo è in vigore, incluso qualsiasi periodo dopo la Rescissione in cui sia presente un saldo residuo. I Costi finanziari vengono calcolati separatamente per ciascuna sezione del Conto, all'ultimo giorno del Ciclo di fatturazione (la "Data dell'estratto"), nel seguente modo:</p> +a. Sezioni del Conto. Ai fini del calcolo dei Costi finanziari, ciascuna sezione del Conto verrà presa in considerazione separatamente. Le sezioni potrebbero comparire come "Tipi di transazione" negli estratti di fatturazione. +<p>(i) Acquisti standard. Tutti gli Acquisti standard e gli altri saldi trasferiti nella sezione degli Acquisti standard del Conto rappresentano una singola sezione.<br /> +(ii) Acquisti promozionali. Se gli Acquisti promozionali sono soggetti a diversi Tassi promozionali, i termini e le opzioni di Pagamento dilazionato rientrano in diverse sezioni.</p> +<ul> + <li>Opzione di pagamento dilazionato. Occasionalmente, il Prestatore può offrire Acquisti promozionali con l'opzione di Pagamento dilazionato. Se il Mutuatario paga l'intero saldo della sezione del Pagamento dilazionato (il "Saldo corrente") entro la Data di scadenza, per tale sezione non viene addebitato alcun Costo finanziario. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per ciascun Ciclo di fatturazione prima della Data di scadenza, specificandoli sull'Estratto di fatturazione come Costi finanziari accumulati per pagamenti dilazionati. Se il Mutuatario non paga il saldo della sezione del Pagamento dilazionato del Conto prima della Data di scadenza, il Prestatore può addebitare sul Conto del Mutuatario, nel Ciclo di fatturazione in cui rientri la Data di scadenza, i Costi finanziari sull'Acquisto promozionale, calcolati dalla data di acquisto (la "Data della transazione").</li> + <li>Scadenze dei termini promozionali. Se una sezione è soggetta a tassi promozionali, termini o opzioni di Pagamento dilazionato speciali che scadono in una determinata data, il Mutuatario autorizza il Prestatore a trasferire, a partire da tale data, il saldo restante di tale sezione nella sezione degli Acquisti standard del Conto. Così facendo, il saldo sarà soggetto ai termini di rimborso e ai Costi finanziari degli Acquisti standard.</li> + <li>(iii) Acquisti rateali. Ciascun Acquisto rateale equivale a una sezione. Se è presente un saldo relativo a un Acquisto rateale senza interessi dopo la Data di fine, il Mutuatario autorizza il Prestatore a trasferire, a partire da tale data, il saldo nella sezione degli Acquisti standard del Conto. Così facendo, il saldo sarà soggetto ai termini di rimborso e ai Costi finanziari per gli Acquisti standard.</li> +</ul> +<ul> + <li>b. Periodo di decorrenza dei Costi finanziari. I Costi finanziari iniziano a maturare a partire dalla data della transazione. Tuttavia, non maturano durante il Periodo di tolleranza (se applicabile a tale sezione) e prima della Data di fine per gli Acquisti rateali senza interessi.</li> + <li>c. Periodo di tolleranza. Il Prestatore non applicherà alcun Costo finanziario agli Acquisti standard o promozionali durante qualsiasi Ciclo di fatturazione in cui i pagamenti e gli accrediti del Mutuatario effettuati entro la Data di scadenza del pagamento riducano il saldo residuo per gli Acquisti standard e promozionali (esclusi gli Acquisti standard e promozionali effettuati durante il Ciclo di fatturazione e gli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato) a zero o producano un saldo a credito. Il Periodo di tolleranza non si applica agli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato e agli Acquisti finanziati con pagamento rateale.</li> + <li>d. Determinazione del saldo a cui applicare i Costi finanziari. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per ciascuna sezione nel "Saldo medio giornaliero" (includendo i nuovi acquisti) della parte pertinente nel corso del Ciclo di fatturazione. Per ottenere il Saldo medio giornaliero per ciascuna sezione, il Prestatore prende il saldo iniziale per ciascuna sezione e ciascuna data, a cui aggiunge tutti gli eventuali nuovi prestiti e modifiche apportati nella data in questione e sottrae tutti i pagamenti, i crediti e i Costi finanziari non versati e assegnati alla sezione pertinente. Il risultato è il "Saldo giornaliero". In seguito, il Prestatore somma tutti i Saldi giornalieri per il Ciclo di fatturazione della sezione pertinente e divide l'importo totale per il numero di giorni del Ciclo di fatturazione. Il risultato è il Saldo medio giornaliero per la sezione in questione. Tutti i Saldi medi giornalieri a credito sono considerati pari a zero.</li> + <li>e. Metodo di calcolo dei Costi finanziari. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per ciascuna sezione nel Ciclo di fatturazione separatamente. Per ciascuna sezione, il Prestatore moltiplica il Saldo medio giornaliero del Ciclo di fatturazione per il numero di giorni di quest'ultimo. In seguito, moltiplica il risultato per il Tasso periodico giornaliero in vigore per la sezione pertinente durante il Ciclo di fatturazione in questione. Il risultato è il Costo finanziario per la sezione in questione. Infine, il Prestatore somma il Costo finanziario relativo a tutte le sezioni per ottenere i Costi finanziari per l'intero Conto.</li> + <li>f. Costi finanziari minimi. Se il Saldo giornaliero di ogni sezione (esclusi gli eventuali saldi della sezione degli Acquisti rateali senza interessi) nell'ultimo giorno di un Ciclo di fatturazione (Data dell'estratto) è superiore a zero, e se i Costi finanziari per il Ciclo di fatturazione sono superiori a zero ma inferiori a € 0,40, il Prestatore può applicare un importo di € 0,40 per i Costi finanziari del Ciclo di fatturazione.</li> + <li>g. Tasso dei costi finanziari. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per le sezioni degli Acquisti standard, promozionali e finanziati con Pagamenti rateali ricorrendo al Tasso periodico giornaliero indicato nelle Comunicazioni importanti allegate. Ciò corrisponde al TASSO PERCENTUALE ANNUO specificato nelle Comunicazioni importanti allegate. Tuttavia, se il Prestatore ha comunicato un tasso promozionale speciale in occasione di qualsiasi offerta speciale, conformemente alle leggi, il Prestatore calcola i Costi finanziari per le sezioni degli acquisti promozionali utilizzando tale tasso.</li> +</ul> +<p><strong>10. COSTI SUPPLEMENTARI.</strong> Il Mutuatario accetta di pagare i seguenti Costi supplementari, se applicabili. Il Prestatore ha la facoltà di applicare eventuali Costi supplementari alla sezione degli Acquisti standard del Conto.</p> +<ul> + <li>a. Spese di mora. Il Prestatore addebita le Spese di mora al Mutuatario tutti i mesi in cui non venga corrisposto per intero il Pagamento minimo entro la Data di scadenza del pagamento. L'importo delle spese di mora viene indicato nelle Comunicazioni importanti. Non verrà applicata alcuna Spesa di mora se il motivo del ritardo nel Pagamento: (i) è attribuibile a Spese di mora applicate a un pagamento precedente; o (ii) perché, dopo l'inadempienza, è dovuto l'intero saldo per il presente Conto.</li> + <li>b. Spese per gli assegni restituiti. Il Prestatore addebita al Mutuatario un costo di servizio di € 20,00 se il pagamento del Mutuatario sul presente Conto viene effettuato con assegni (inclusi ordini di pagamento, tratte, o altri strumenti) restituiti dal destinatario per mancanza di fondi sul conto a cui fanno riferimento gli assegni. Tuttavia, se il Prestatore rideposita l'assegno e quest'ultimo viene saldato, tale costo non è addebitato.</li> + <li>c. Spese per la fornitura di una copia dell'estratto di fatturazione. Tranne se il Prestatore è tenuto per legge a fornire al Mutuatario una copia di un estratto di fatturazione per un Ciclo di fatturazione diverso da quello corrente, il Mutuatario accetta di versare al Prestatore dieci dollari (€ 10,00) per ogni copia dell'estratto di fatturazione richiesta.</li> +</ul> +<p><strong>11. PAGAMENTO MINIMO DOVUTO.</strong> Il Pagamento minimo deve essere versato per ogni Ciclo di fatturazione entro la Data di scadenza. L'importo del Pagamento minimo dovuto corrisponde alla somma tra i Pagamenti mensili dovuti per ogni sezione dei Pagamenti rateali, il pagamento dovuto per le sezioni variabili e gli eventuali importi dovuti nei Cicli di fatturazione precedenti.</p> +<ul> + <li>a. Sezioni variabili. Il pagamento dovuto per le sezioni variabili corrisponde all'importo più elevato tra (A) € 10,00 o (B) il 3% della somma dei saldi delle sezioni variabili (al netto di eventuali saldi soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato) nell'ultimo giorno del Ciclo di fatturazione. Il pagamento viene arrotondato per difetto a un numero intero. In nessuna circostanza il pagamento potrà superare la somma totale dei saldi residui per tali sezioni.</li> + <li>b. Sezioni rateali. Il Pagamento mensile dovuto per ciascun acquisto rateale che non abbia raggiunto la sua Data di fine e che presenti un saldo residuo corrisponde all'importo del pagamento rateale accettato dal Mutuatario durante l'esecuzione di un Acquisto rateale. I Pagamenti mensili per un Acquisto rateale vengono calcolati in modo tale da essere ripartiti in modo sostanzialmente equo nel periodo dell'Acquisto rateale. Tuttavia, in nessuna circostanza il Pagamento mensile dovuto per qualsiasi Acquisto rateale potrà superare il saldo residuo dovuto per la sezione del Conto corrispondente. Il Pagamento mensile dovuto alla Data di fine può essere superiore o inferiore agli altri, poiché viene adattato per coprire il saldo corrente e i Costi finanziari accumulati alla Data di fine.</li> +</ul> +<p><strong>12. PREPAGAMENTO.</strong> Se il Mutuatario paga un importo superiore al Pagamento minimo dovuto in qualsiasi Ciclo di fatturazione, ciò non influisce sul modo in cui viene calcolato l'importo del Pagamento minimo corrispondente da parte del Prestatore. Tuttavia, il Mutuatario deve corrispondere il Pagamento minimo nel Ciclo di fatturazione successivo.</p> +<ul> + <li>IL MUTUATARIO PUÒ EFFETTUARE PAGAMENTI PER QUALSIASI IMPORTO SUPERIORE AL PAGAMENTO MINIMO E VERSARE L'INTERO SALDO O QUALSIASI PORZIONE DELLO STESSO IN QUALUNQUE MOMENTO, A PATTO DI CORRISPONDERE ALMENO IL PAGAMENTO MINIMO DOVUTO PER IL CICLO DI FATTURAZIONE CORRISPONDENTE.</li> +</ul> +<p><strong>13. UTILIZZO DEI PAGAMENTI.</strong> Il Prestatore utilizza tutti i pagamenti versati dal Mutuatario, mentre quest'ultimo non è inadempiente, in primo luogo per effettuare i Pagamenti mensili fatturati per gli Acquisti rateali (nell'ordine scelto dal Prestatore), successivamente per coprire i Costi finanziari fatturati, gli altri costi fatturati e il saldo principale delle sezioni variabili (nell'ordine scelto dal Prestatore) e, infine, per pagare tutti gli altri importi dovuti.</p> +<p><strong>14. ESTRATTI DI FATTURAZIONE.</strong> Per ogni Ciclo di fatturazione, il Prestatore invia al Mutuatario un estratto di fatturazione, in cui:</p> +<ul> + <li>a. Vengano addebitati i Costi finanziari al presente Conto; o b. Il Nuovo saldo sia superiore a € 1,00 (saldo a credito o debito). Il Mutuatario si impegna a comunicare per iscritto al Prestatore gli errori presenti nell'estratto di fatturazione, entro 60 giorni dalla spedizione. Il Mutuatario si impegna a consultare l'estratto di fatturazione e a comunicare immediatamente per iscritto al Prestatore gli eventuali acquisti non eseguiti o autorizzati dal Mutuatario. Se il Prestatore ritiene che il presente Conto sia inesigibile o se sono stati avviati procedimenti di riscossione per mora, non è necessario inviare un estratto di fatturazione al Mutuatario.</li> +</ul> +<p><strong>15. INADEMPIENZA.</strong> Il Mutuatario viene considerato inadempiente nei seguenti casi:</p> +<ul> + <li>a. Mancato versamento del Pagamento minimo dovuto entro la Data di scadenza.</li> + <li>b. Mancato rispetto degli impegni o degli obblighi previsti dal presente Accordo o di qualsiasi altro prestito o accordo con il Prestatore.</li> + <li>In caso di inadempienza, il Prestatore non ha alcun obbligo di effettuare prestiti o anticipi per il presente Conto, che verrà chiuso. Il Prestatore ha la facoltà di rifiutarsi di emettere nuovi prestiti e di annullare tutti i prestiti approvati sul presente Conto per qualsiasi Acquisto o transazione non ancora presente sull'estratto di fatturazione ricevuto dal Mutuatario. Ciò può avvenire senza preavviso al Mutuatario. Se il Prestatore decide, a propria esclusiva discrezione, di emettere nuovi prestiti per il presente Conto in caso di inadempienza, il Mutuatario accetta la possibilità che tali prestiti vengano addebitati sul presente Conto. Inoltre, in caso di inadempienza, tutti gli importi dovuti dal Mutuatario ai fini del presente Accordo sono esigibili immediatamente, a discrezione del Prestatore (tranne in caso di diverse disposizioni previste dalle leggi applicabili). Il Prestatore ha la facoltà di applicare qualsiasi pagamento versato dal Mutuatario in una situazione di inadempienza per saldare gli importi dovuti rispetto a qualsiasi sezione del Conto e nell'ordine desiderato. Le altre disposizioni del presente Accordo continueranno ad applicarsi a questo Conto. Se il Prestatore ottiene una sentenza a proprio favore in seguito all'insolvenza e/o se il Mutuatario è un debitore in un'azione legale intentata da o contro il Mutuatario ai sensi del Codice fallimentare statunitense, tranne se proibito dalle leggi applicabili, i tassi dei Costi finanziari applicabili al presente Conto continueranno a essere applicati ai saldi del Conto. Un'inadempienza ai sensi del presente Accordo rappresenta un'inadempienza ai sensi di qualsiasi altro conto o prestito tra il Prestatore e il Mutuatario.</li> +</ul> +<p><strong>16. CHIUSURA DEL CONTO.</strong> Oltre alla Rescissione per inadempienza, il Prestatore ha la facoltà di rescindere il presente Accordo in qualsiasi momento e per qualunque motivo, nel rispetto dei requisiti delle leggi applicabili. Il Mutuatario può chiudere il proprio Conto inviando una comunicazione scritta all'indirizzo specificato sull'estratto di fatturazione. Dopo la Rescissione, il Mutuatario non può effettuare nuovi acquisti sul presente Conto. La Rescissione contemplata nel presente paragrafo non influisce su qualsiasi acquisto conforme al presente Accordo effettuato prima della data di comunicazione della Rescissione. Se il Prestatore decide, a propria esclusiva discrezione, di consentire gli acquisti dopo aver chiuso il presente Conto (indipendentemente dal fatto che il Mutuatario abbia comunicato o meno la Rescissione dello stesso), il Mutuatario accetta la possibilità che tali acquisti vengano addebitati sul presente Conto. Dopo la Rescissione nelle modalità specificate nel presente paragrafo, i Costi finanziari continueranno a maturare sul saldo, fino al pagamento completo. Inoltre, il Mutuatario si impegna a pagare il saldo sul Conto, i Costi finanziari e tutti gli importi dovuti conformemente ai termini del presente Accordo. Tutte le altre disposizioni del presente Accordo resteranno in vigore.</p> +<p><strong>17. RESPONSABILITÀ DEL PRESTATORE.</strong> Il Prestatore non si assume alcuna responsabilità per la mancata accettazione da parte di qualsiasi Esercente dei pagamenti effettuati utilizzando il Sistema di pagamento “Bill Me Later”. Se contemplata dalle leggi applicabili, la responsabilità del Prestatore per la mancata concessione di un prestito su questo Conto a causa di inosservanza è limitata ai danni reali subiti dal Mutuatario. La mancata concessione di un prestito per qualunque motivo, nel rispetto dei termini del presente Accordo, non può essere considerata un errore per inosservanza.</p> +<p><strong>18. MODIFICHE AL PRESENTE ACCORDO.</strong> Il Prestatore può apportare, di volta in volta, modifiche a qualsiasi aspetto del presente Accordo, fornendo un preavviso per iscritto al Mutuatario, se richiesto dalla legge. Una modifica può cambiare alcuni aspetti dell'Accordo (ad esempio, il tasso dei Costi finanziari per una o più sezioni) o aggiungere o eliminare altri aspetti. Tali modifiche vengono applicate ai saldi residui e ai nuovi prestiti, tranne se diversamente indicato nella comunicazione scritta o se diversamente specificato dalle leggi applicabili. Il presente Accordo, tranne se modificato nel rispetto dei suoi termini, è l'espressione finale dell'Accordo tra le parti e non può essere contraddetto da prove legate a qualsiasi presunto accordo orale.</p> +<p><strong>19. RIMEDI DI TIPO CUMULATIVO.</strong> I rimedi per il Prestatore ai fini del presente Accordo sono di tipo cumulativo e non alternativo.</p> +<p><strong>20. RITARDI NELL'APPLICAZIONE.</strong> Il Prestatore può posticipare l'applicazione di uno qualsiasi dei propri diritti nell'ambito de presente Accordo, senza perdere tali diritti. Qualsiasi rinuncia da parte del Prestatore a qualunque disposizione del presente Accordo non rappresenta la rinuncia alla stessa o a qualsiasi altra disposizione in qualunque altra occasione.</p> +<p><strong>21. CESSIONE.</strong> Il Mutuatario non può cedere o trasferire in altri modi i propri diritti e privilegi previsti dal presente Accordo, né delegare l'obbligo di rimborso degli importi dovuti al Prestatore. Qualsiasi tentativo di cessione o delega verrà ritenuto nullo e non produrrà alcun effetto. Il Prestatore può cedere qualunque diritto del Mutuatario previsto dal presente Accordo, in qualsiasi momento e senza dover ricevere il consenso del Mutuatario. Qualsiasi persona, azienda o banca a cui il Prestatore ceda il presente Accordo godrà di tutti i diritti del Prestatore ai sensi del presente Accordo. Tale cessione non produrrà alcun effetto sui diritti e sugli obblighi del Mutuatario.</p> +<p><strong>22. SOSTITUZIONE DEI PRECEDENTI ACCORDI.</strong> Il presente Accordo sostituisce tutti i precedenti accordi e regola tutti i saldi del presente Conto, inclusi i saldi trasferiti sul Conto da qualsiasi Conto precedente, come se fosse stato in vigore prima del primo anticipo dal presente Conto. Se il presente Accordo sostituisce un accordo precedente tra il Mutuatario e un altro Prestatore, tutti i saldi provenienti dal conto “Bill Me Later” precedente vengono trasferiti nel presente Conto. La data di entrata in vigore del nuovo Conto può essere posticipata, a discrezione del Prestatore, fino a sessanta (60) giorni. Durante questi sessanta (60) giorni tutti i saldi resteranno nel Conto precedente. Nessun tasso, addebito, costo o pagamento minimo richiesto specificato nell'Accordo precedente verrà modificato in seguito a un cambio del Prestatore, tranne se il Prestatore modifica il presente Accordo conformemente alle sue disposizioni.</p> +<p><strong>23. COMUNICAZIONI SUI DEBITI CONTESTATI.</strong> TUTTE LE COMUNICAZIONI SUI DEBITI CONTESTATI, INCLUSI GLI STRUMENTI OFFERTI PER SALDARE I DEBITI SUL CONTO, DOVRANNO ESSERE INVIATE DAL MUTUATARIO AL PRESTATORE AL SEGUENTE INDIRIZZO: “Bill Me Later”, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094 (Stati Uniti).</p> +<p><strong>24. INDAGINI SULLA SOLVIBILITÀ E RELAZIONI CREDITIZIE.</strong> Il Mutuatario autorizza il Prestatore a effettuare tutte le indagini sulla solvibilità e sullo stato occupazionale ritenute opportune e associate al presente Conto e alla riscossione degli importi dovuti nello stesso. Il Mutuatario è consapevole del fatto che il Prestatore ha il diritto di ottenere una relazione creditizia durante la revisione della richiesta del Mutuatario e, periodicamente nel corso della durata del presente Conto, in base a ciò che ritiene necessario per gestire questo Conto e riscuotere gli importi dovuti nello stesso. Il Mutuatario autorizza il Prestatore a rispondere a tutte le domande sulla propria esperienza con il Mutuatario nell'ambito del presente Conto e di segnalare tale esperienza alle agenzie di controllo crediti.</p> +<p><strong>25. COMUNICAZIONI E ASSISTENZA AI CLIENTI.</strong> Tutte le comunicazioni e la corrispondenza necessarie ai fini del presente Accordo, o richieste dalla legge, possono essere inviate al Mutuatario tramite posta ordinaria all'indirizzo fornito o all'indirizzo e-mail specificato, tranne se diversamente richiesto dalla legge. Il Mutuatario può inviare al Prestatore tutte le comunicazioni, corrispondenza, richieste e domande sul proprio Conto a: “Bill Me Later”, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140 (Stati Uniti). Inoltre, il Mutuatario può contattare il servizio di assistenza ai clienti del Prestatore al numero di telefono USA 1-866-528-3733. Il Prestatore ha la facoltà di monitorare e registrare su nastro e supporti elettronici le chiamate telefoniche effettuate dal Mutuatario al servizio di assistenza ai clienti, per qualsiasi finalità aziendale e commerciale ragionevole. Il Mutuatario accetta la possibilità di essere contattato telefonicamente dal servizio di assistenza ai clienti del Prestatore tramite un dispositivo automatico di composizione dei numeri e di chiamata, per qualsiasi finalità aziendale e commerciale ragionevole.</p> +<p><strong>26. DIRITTO APPLICABILE E INTERPRETAZIONE.</strong> Il presente Accordo è stato accettato dal Mutuatario nel Delaware (Stati Uniti) e tutti i prestiti verranno concessi al Mutuatario nel Delaware (Stati Uniti). Indipendentemente dal luogo di residenza del Mutuatario e dalla sede dell'Esercente, il Mutuatario accetta che le disposizioni del presente Accordo sugli interessi, sui costi e sulle spese vengano governate dalle leggi federali e interpretate in base alle leggi federali e, nelle modalità consentite da queste ultime, dalle leggi del Delaware. Gli altri termini e disposizioni vengono governati e interpretati conformemente alle leggi del Delaware (Stati Uniti), con l'esclusione di tutte le norme in tema di conflitti di legge, tranne per le materie regolamentate, sostituite o integrate dalle leggi federali.</p> +<p><strong>27. CLAUSOLA SALVATORIA.</strong> Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo viene ritenuta non valida o inapplicabile, ciò non influisce sulla validità o l'applicabilità delle restanti disposizioni dell'Accordo.</p> +<p><strong>28. DIRITTI DI FATTURAZIONE DEL MUTUATARIO - COMUNICAZIONE DA CONSERVARE PER UTILIZZI FUTURI.</strong> La presente comunicazione è richiesta dalle leggi federali. Le parti coinvolte nella presente comunicazione sono il Mutuatario e il Prestatore.<br /> +La presente comunicazione contiene informazioni importanti sui diritti del Mutuatario e sulle responsabilità del Prestatore ai sensi del Fair Credit Billing Act (Legge sulla fatturazione creditizia equa).</p> +<p>Il Mutuatario può comunicare al Prestatore eventuali errori o rivolgere domande sulla propria fattura.</p> +<ul> + <li>Se il Mutuatario ritiene che la propria fattura sia errata o se desidera ottenere maggiori informazioni su una transazione specificata nella fattura, può contattare il Prestatore scrivendo su un foglio separato a “Bill Me Later”, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094 (Stati Uniti). Il Mutuatario è pregato di richiedere tali chiarimenti non appena possibile. Il Prestatore potrà attendere un massimo di 60 giorni dall'invio della prima fattura su cui sia stato riscontrato l'errore. Il Mutuatario può inoltre contattare il Prestatore telefonicamente, ma così facendo non verranno tutelati i suoi diritti. Nella lettera, il Mutuatario deve fornire i seguenti dati:</li> + <li>Nome e cognome e numero di conto.</li> + <li>Importo in dollari del potenziale errore.</li> + <li>Descrizione dell'errore e del motivo per cui si ritiene sia presente un errore. Se non si è sicuri dell'articolo, descriverlo.</li> +</ul> +<p>Diritti del Mutuatario e responsabilità del prestatore dopo la ricezione della comunicazione scritta.<br /> +Il Prestatore è tenuto a confermare la ricezione della lettera del Mutuatario entro 30 giorni, tranne se l'errore viene riparato entro tale periodo.<br /> +Entro 90 giorni, il Prestatore è tenuto a riparare l'errore o a spiegare il motivo per cui ritiene che la fattura sia corretta.<br /> +Una volta ricevuta la lettera, il Prestatore non può tentare di riscuotere alcun importo messo in discussione dal Mutuatario, né segnalare quest'ultimo come moroso. Il Prestatore può continuare a fatturare l'importo messo in discussione, inclusivo dei Costi finanziari. Il Mutuatario non è tenuto a versare alcun importo messo in discussione mentre il Prestatore indaga sul caso, ma è comunque obbligato a pagare le sezioni della fattura non messe in discussione. Se il Prestatore ammette la presenza di un errore nella fattura, il Mutuatario non è tenuto a versare alcun Costo finanziario associato all'importo messo in discussione. Se il Prestatore non ha commesso alcun errore, il Mutuatario potrebbe dover versare i Costi finanziari ed è tenuto a saldare tutti i pagamenti mancanti associati all'importo messo in discussione. In entrambi i casi, il Prestatore invierà al Mutuatario un estratto con l'importo dovuto e la data di scadenza.<br /> +Se il Mutuatario non paga l'importo stabilito dal Prestatore, quest'ultimo può segnalare il Mutuatario come moroso. Tuttavia, se la spiegazione del Prestatore non soddisfa il Mutuatario e quest'ultimo comunica al Prestatore per iscritto entro dieci (10) giorni il motivo per cui si rifiuta di pagare, il Prestatore deve comunicare a tutte le persone a cui ha segnalato il Mutuatario che quest'ultimo ha un dubbio sulla fattura, nonché comunicare al Mutuatario i nomi di tutte le persone a cui il fatto è stato segnalato. Inoltre, il Prestatore deve comunicare a tutte le persone a cui abbia segnalato il Mutuatario che la questione è stata infine risolta tra il Prestatore e il Mutuatario, quando ciò accade. <br /> + </p> +<p><br /> +INFORMATIVA SULLA PRIVACY</p> +<p>La presente Informativa spiega come vengono protette e tutelate da Chase Bank USA, N. A., ("Chase") le informazioni del Mutuatario. L'obiettivo consiste nello spiegare il modo in cui vengono gestite le informazioni utili per il Mutuatario. La presente Informativa copre solo la relazione con Chase nell'ambito del conto “Bill Me Later”. Leggere attentamente la presente Informativa. Se si dispone di una relazione con Chase diversa nell'ambito del servizio ai clienti, l'Informativa che tutela tale relazione potrebbe essere diversa.</p> +<p>D. Di quali dati sul Mutuatario disponete?<br /> +R. Al fine di fornire i nostri servizi e soddisfare le esigenze del Mutuatario, raccogliamo i suoi dati da varie fonti.</p> +<ul> + <li>Raccogliamo informazioni a partire dalle richieste di prodotti e servizi da parte del Mutuatario. Ad esempio, raccogliamo dati come nome e cognome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail del Mutuatario presso l'esercente corrispondente, quando il Mutuatario inoltra una richiesta di acquisto utilizzando “Bill Me Later” per la prima volta.</li> + <li>Raccogliamo informazioni sulle transazioni effettuate dal Mutuatario con noi e con altre entità. Ad esempio, disponiamo dei dati sui saldi del conto del Mutuatario.</li> + <li>Otteniamo informazioni sul Mutuatario come gli antecedenti in materia di prestiti dagli uffici di credito.</li> +</ul> +<p>D. Come vengono tutelate le informazioni del Mutuatario? <br /> +R. La riservatezza delle informazioni del Mutuatario viene protetta in diversi modi. Ecco alcuni esempi:</p> +<ul> + <li>Sottoponiamo le informazioni a verifiche fisiche, elettroniche e procedurali, di qualità pari o superiore agli standard governativi.</li> + <li>Autorizziamo i nostri dipendenti, agenti e appaltatori a ottenere informazioni sul Mutuatario solo se ciò è necessario per svolgere il lavoro per conto nostro.</li> + <li>Esigiamo dalle aziende che lavorano per noi la protezione delle informazioni. Queste ultime si impegnano a utilizzare le informazioni solo per fornire i servizi che chiediamo loro di eseguire per conto nostro.</li> +</ul> +<p>D. Le informazioni del Mutuatario vengono condivise con il vostro gruppo di aziende? <br /> +R. Sì, ma solo alcuni tipi di informazioni. Non condividiamo i seguenti tipi di informazioni con il nostro gruppo di aziende:</p> +<ul> + <li>Informazioni provenienti dalle richieste del Mutuatario che consentano di determinarne l'idoneità, ad esempio, il reddito.</li> + <li>Informazioni sul Mutuatario provenienti dagli uffici di credito, ad esempio, gli antecedenti in materia di prestiti.</li> + <li>Informazioni provenienti da fonti utilizzate per verificare i dati forniti dal Mutuatario, ad esempio, i prestiti in corso o la storia occupazionale.</li> +</ul> +Potremmo condividere altri tipi di informazioni con il nostro gruppo di aziende. Ad esempio, potremmo condividere il nome, l'indirizzo, i dati sulle transazioni e i saldi del Mutuatario nei rapporti con la nostra azienda, così come i risultati dei sondaggi. +<p>D. Le informazioni del Mutuatario vengono condivise con fornitori di servizi e aziende finanziarie? <br /> +R. Sì, nei limiti consentiti dalla legge. Potremmo condividere alcune informazioni del Mutuatario con aziende esterne che lavorano per noi. Queste ultime possono includere società che ci aiutano a promuovere i nostri prodotti. Potremmo inoltre condividere alcune informazioni del Mutuatario con aziende finanziarie esterne con cui abbiamo stretto accordi di marketing. Questi accordi offrono al Mutuatario l'opportunità di ricevere ulteriori prodotti o servizi.</p> +<p>D. Le informazioni sul Mutuatario vengono condivise con società non finanziarie al di fuori del vostro gruppo di aziende? <br /> +R. No, tranne se il Mutuatario ci autorizza espressamente a condividere le informazioni nell'ambito di una transazione, di un prodotto o di un servizio particolare.</p> +<p>D. Le informazioni sul Mutuatario vengono condivise in altri modi? <br /> +R. Sì. Potremmo condividere informazioni sul Mutuatario in altri modi, se richiesto o consentito dalla legge. Ecco alcuni esempi di circostanze in cui potremmo condividere le informazioni.</p> +<ul> + <li>Per la protezione contro le frodi.</li> + <li>Per rispondere a un mandato di comparizione.</li> + <li>Per effettuare la manutenzione del conto del Mutuatario.</li> + <li>Con il consenso del Mutuatario.</li> +</ul> +<p>D. Come viene comunicata l'Informativa? R. Forniamo al Mutuatario l'Informativa al momento dell'apertura di un nuovo conto. Inoltre, la inviamo ai clienti esistenti ogni anno. Potremmo apportare modifiche all'Informativa. In caso di ampliamento delle pratiche di condivisione delle informazioni del Mutuatario, invieremo a quest'ultimo una nuova Informativa.</p> +Comunicazione speciale per i residenti nello stato del Vermont (Stati Uniti).<br /> +In caso di divulgazione di informazioni del Mutuatario ad altri istituti finanziari con cui abbiamo stretto accordi di marketing, divulgheremo solo il nome e il cognome, le informazioni di contatto e i dati sulle transazioni del Mutuatario.<br /> +Comunicazione speciale per i residenti nello stato della California (Stati Uniti). Conformemente alle leggi della California, se il conto del Mutuatario dispone di un indirizzo postale nella California, si applica la seguente disposizione: +<ul> + <li>Non condivideremo informazioni sul Mutuatario con il nostro gruppo di aziende o con società finanziarie esterne senza prima aver fornito al Mutuatario ulteriori opzioni relative alla privacy o se diversamente consentito dalla legge.</li> +</ul> +<p>D. Chi è coperto dalla presente Informativa? <br /> +R. La presente Informativa copre Chase Bank USA, National Association.</p> +<p>D. Quali relazioni con Chase nell'ambito del proprio conto sono coperte da questa Informativa? <br /> +R. La presente Informativa copre solo la relazione con Chase nell'ambito del conto “Bill Me Later”.</p> +<p>Questa Informativa si applica ai nostri clienti consumatori attuali e precedenti. Informative separate potrebbero applicarsi alle altre relazioni tra il Mutuatario e Chase. Informative separate potrebbero applicarsi ai clienti di determinati settori, come le Banche private e le Assicurazioni. Inoltre, i clienti di alcuni Stati potrebbero ricevere informative a essi applicabili. Le informative sulla privacy pubblicate nei nostri siti web si applicano solo durante l'uso di tali siti.</p> +<p>FNGENP35 03/05</p> + <p>Bill Me Later®はChase Bank USA, N.A.を通じて提供されるオープンエンド型クレジットプランです。(銀行)。Bill Me Laterを使ってこの購入を完了することにより、お客様は信用貸しを申請されたものとみなされます。本利用条件をお読みになったことに同意いただきます。銀行がお客様の信用調査報告書を見直すことを許可するものとします。この口座は利息および延滞料の対象となり、デラウェア州と連邦法が適用されることを理解されたものとします。お客様は、マーチャントが、Eメールアドレスを含むお客様の個人情報を銀行と共有すること、および銀行が口座に関連して合法な目的でその情報を使用することを許可します。</p> +<p>Bill Me Later® の利用条件は以下を含みます。</p> + +<ul> + <li>電子署名に関する同意</li> + <li>重要な開示事項</li> + <li>口座の契約</li> + <li>プライバシーに関する通知</li> +</ul> + +<div style="font-weight:bold;"> +<p>Bill Me Later® の電子署名に関する同意</p> +<p>開示事項およびその他の情報を電子的に受け取るための消費者の同意。</p> +<p>重要な通知事項。この取引をオンラインで完了するには、貸し手は法律で義務付けられる特定の開示を消費者に対して行う必要があります。貸し手は、消費者が同意する場合にのみ、オンラインで消費者に開示を行うことができます。消費者が同意しない場合は、別の支払いオプションを選択する必要があります。</p> +</div> +<p><strong>1. 定義。</strong>この Bill Me Later の電子署名に関する同意では、次の定義が適用されます。<br />「お客様」および「借り手」とは、購入を行うために Bill Me Later の使用を求めている人物を意味します。「貸し手」とは、米国デラウェア州ウィルミントンに所在する米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーション、および貸し手の権利を譲受した人物、会社、または銀行を意味します。「Bill Me Later 支払いシステム」とは、お客様が、加盟するマーチャントから商品を購入した場合、お客様のBill Me Later 口座に料金を課金することで、お客様が商品の支払いをできるようにする貸し手の支払いシステムです。このシステムは単に「Bill Me Later」と呼ばれる場合があります。</p> +<p><strong>2. 重要な通知事項。</strong>この取引をオンラインで完了するには、貸し手は法律で義務付けられる特定の開示をお客様に対して行う必要があります。貸し手は、お客様が同意される場合にのみ、オンラインでお客様に開示を行うことができます。お客様が同意されない場合は、お客様は別の支払いオプションを選択するものとします。</p> +<p><strong>3. 消費者の同意。</strong>「電子的に提供される利用条件に同意する」を選択することで、これをお客様の電子署名として受け入れ、お客様は次のことに同意します。</p> + +<ul> + <li>貸し手は、法律で義務付けられる開示およびお客様の法的権利と義務に関するその他の情報の提供を電子的に行うことができます。</li> + <li>契約書および書類へのお客様の電子署名は、ペンで署名した場合と同様の効果を有します。</li> + <li>貸し手からお客様への重要な通信および開示は、この取引でお客様がマーチャントに提供された Eメールアドレスまたはその目的においてお客様が提供された別の Eメールアドレスに電子的に送信することができます。</li> + <li>この同意は、いかなる時でも、今回の取引、お客様が Bill Me Later 支払いシステム利用する将来の取引または貸し手との将来の取引、および貸し手がお客様に電子メールで提供するその他の開示に対して適用されます。ただし、かかる取引の前に、次に記載する手順により、お客様が同意を取り消した場合はその限りではありません。このオンラインセッションでお客様が受け取る開示と情報には次のものがあります。</li> +</ul> + +<ul> + <li>この Bill Me Later の電子署名に関する同意</li> + <li>Bill Me Later に関する重要な開示事項</li> + <li>Bill Me Later 口座に関する契約</li> + <li>プライバシーに関する通知</li> +</ul> + +<p><strong>4. お客様にとって必要なもの。</strong>電子的な開示事項にアクセスし、それを保管するには、お客様は Netscape または Microsoft Outlook などの Eメールクライアントが必要なことを理解します。同意することにより、電子的な開示事項にオンラインでアクセスできることを了承します。</p> + +<p><strong>5. 紙の書類の依頼と同意の取り消し。</strong>お客様は、開示事項およびその他の情報の紙のコピーをいつでも依頼できること、および貸し手はいつでも手数料なしでお客様にコピーを提供することを理解します。お客様は、この取引の完了後いつでも、電子的な開示の受け取りに対する同意を取り消すことができることを理解します。紙のコピーを依頼したり、同意を取り消すには、次の住所までご連絡ください。</p> + +<p>Bill Me Later <br /> +PO Box 21998 <br /> +Tulsa OK 74121-1998<br /> + </p> + +<p><strong>Bill Me Later® に関する重要な開示事項</strong></p> + +<p><strong>借り手への通知: </strong>(1) 注意 - 借り手は同意する前に、開示事項および契約内容をよくお読みください。(2) 借り手は開示事項および契約内容のコピーを借り手の記録として保持する必要があります。</p> + +<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> + <tbody> + <tr> + <td class="bml-table-col-1"></td> + <td class="bml-table-col-2"></td> + <td class="bml-table-col-3"></td> + <td class="bml-table-col-4"></td> + </tr> + <tr> + <td>標準購入、プロモーション購入、ローンによる分割払い購入の場合の 1 日の金利および<strong>年率</strong></td> + <td colspan="3">1 日あたりの固定金利は 0.04929% です。これは、<strong>17.99% の年率</strong>に相当します。*</td> + </tr> + <tr> + <td>標準購入およびプロモーション購入の猶予期間</td> + <td colspan="3">新たに発生した支払い額が支払い期日までに全額支払われる場合は、最低 25 日です。**</td> + </tr> + <tr> + <td>ローンによる分割払い購入の猶予期間</td> + <td colspan="3">金利が課される前に、ローンによる分割払いの額を返済する上での猶予期間はありません。</td> + </tr> + <tr> + <td>購入に関する残高の計算方法</td> + <td colspan="3">日次平均残高 (新たな購入を含む)</td> + </tr> + <tr> + <td>年間手数料</td> + <td colspan="3">なし</td> + </tr> + <tr> + <td>最低金利</td> + <td colspan="3">¥ 40</td> + </tr> + <tr> + <td>延滞料</td> + <td colspan="2">残高 <br /> + ¥500 未満 <br /> + ¥500～¥2,499<br /> + ¥2,500～¥9,999 <br /> + ¥10,000～¥24,999 <br /> + ¥25,000 以上</td> + <td>延滞料 <br /> + ¥0<br /> + ¥500<br /> + ¥900<br /> + ¥1,900<br /> + ¥2,900</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>* プロモーション購入の場合の 1 日の金利と年率。</strong>貸し手は、随時、期間限定で利率の低いプロモーション購入を提供することができます。</p> +<p><strong>** 標準購入およびプロモーション購入の猶予期間。</strong>貸し手は、標準購入またはプロモーション購入に関して、請求サイクル中は金利を課しません。支払い期日までに行われた支払いとクレジットにより、このサイクル中に、標準購入またはプロモーション購入 (請求サイクル中に行われた標準購入およびプロモーション購入を除く。プロモーション購入には代金後払いが適用される) の未払い残高がゼロまたはクレジット残高になるためです。代金後払いオプションが適用されるプロモーション購入には、猶予期間はありません。</p> +<p><strong>諸条件の修正。</strong>貸し手は、「本契約の修正」という条項に従って、上記の条件を含む本契約を随時修正できます。</p> +<p><strong>新規口座の開設手順に関する重要な情報。</strong>テロへの資金供給およびマネーロンダリングに対する政府の撲滅努力を支援するために、金融機関には口座を開設する人物の身元を特定する情報を取得、確認、記録することが連邦法で義務付けられています。</p> +<p><strong>これが借り手にとって何を意味するか: </strong>借り手が口座を開設すると、貸し手は借り手の身元を特定できる名前、住所、生年月日などの情報を取得します。貸し手はこの情報を借り手またはその他の人物に確認します。</p> +<div style="font-weight:bold;"> +<p>オハイオ州の差別に反対する法律では、債権者は信用度の高い人物には等しく信用取引を提供すること、および信用調査機関は要請に応じて各個人の信用履歴を別個に維持することが義務付けられています。オハイオ州人権委員会がこの法律の遵守を管理しています。</p> +<p>カリフォルニア州の法律の定めるところにより、既婚の申請者は別の口座を申請することができます。</p> +<p>貸し手は、この申請に関連して、この口座への信用取引の改定、更新、延長のために、または申請の結果として行われるローンの回収のために、消費者信用調査機関から調査報告書を取得することができます。消費者信用調査報告書が取得されたかどうかの通知を申請者が必要とする場合、貸し手はその情報を提供します。これには、消費者信用調査報告書が取得された各消費者信用調査機関の名前と住所が含まれます。</p> +<p>通知: この消費者信用取引契約の所有者は、債務者が、これに従ってまたはこれを伴って取得する商品またはサービスの販売者に対して行使できるすべての請求および防御の対象となります。本書に従った債務者による回収は、債務者が支払った額を超えないものとします。</p> +</div> + +<p><strong>Bill Me Later® 口座に関する契約</strong></p> +<p>本契約は、米国デラウェア州ウィルミントンに所在する米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーションにより提供される Bill Me Later 信用取引口座 (以下、「口座」といいます) の諸条件を規定します。本契約書をよくお読みになり、コピーを保管しておいてください。</p> +<p><strong>1. 定義。</strong>Bill Me Later 口座の契約では、次の定義が適用されます。</p> +<p>「契約」とは、Bill Me Later の重要な開示事項、口座の契約、およびこの契約の修正または補遺を意味します。<br /> +「Bill Me Later 支払いシステム」とは、お客様が、加盟するマーチャントから商品を購入した場合、お客様の口座に料金を課金することで、お客様が商品の支払いをできるようにする支払いシステムです。この契約では単に「Bill Me Later」と呼ばれる場合があります。<br /> +「購入」とは、お客様がマーチャントへの購入代金を支払うために、Bill Me Later 支払いオプションを選択した場合、お客様の口座に対して行われたローンを意味します。<br /> +a. この契約書の当事者。<br /> +「お客様」および「借り手」とは、この口座を申請し、この契約に同意する人物を意味します。<br /> +「貸し手」とは、米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーションおよび貸し手の権利を譲受した人物、会社、または銀行を意味します。<br /> +b. その他の当事者。<br /> +「I4 Commerce」(および I4 Commerce のサービスマークである「Bill Me Later」) とは、メリーランド州ティモニアムに所在する I4 Commerce, Inc. を意味します。I4 Commerce は Bill Me Later を開発し、取引の処理、記録の維持、請求書の送信、カスタマーサービスの提供などのサービスを貸し手のために提供します。<br /> +「マーチャント」とは、Bill Me Later 支払いシステムに加盟し、このシステムでの支払いに応じる権限を与えられているマーチャントを意味します。<br /> +c. 口座の構成部分。(i) リボルビング部分。<br /> +「標準購入」には、口座の通常の返済条件と年率が適用されます。<br /> +「プロモーション購入」には、未払い期間の全部または一部に対して、特別なプロモーション返済条件と年率が適用される場合があります。プロモーション購入には、プロモーション提供で異なる条件が示される場合を除き、口座の通常の返済条件と年率が適用されます。プロモーション購入によっては、「90 日間に限り現金払いと同様」のように、後払いオプションが適用される場合があります。<br /> +(ii) 分割払い部分。<br /> +「分割払い購入」は、口座に対して行われる分割払いのローンで、「月賦払い」と呼ばれる月々の分割払いによって返済します。<br /> +「無利息の分割払い購入」は、お客様が最終期日までに残高を全額支払う場合、貸し手による金利が課されません。<br /> +「ローンによる分割払い購入」は、貸し手による金利が課されます。<br /> +d. 本契約で使用されるその他の定義。<br /> +「請求サイクル」とは、貸し手が作成する請求書の日付から次の請求書の日付までの期間、または本契約の「請求書」という条項の下で請求書が求められる場合に貸し手が作成したであろう請求書の日付から次の請求書の日付までの期間を意味します。請求サイクルは、毎月ほぼ同じ日に終了します。貸し手の裁量において、請求サイクルの終了日が変更される場合があります。請求サイクルは、貸し手またはお客様が口座を解約する日に終了します。<br /> +「クローズドエンドローン」とは、貸し手からお客様へのクローズドエンドローンを意味し、お客様がアクティブな口座を持たないときに、お客様がマーチャントから購入した商品の代金を Bill Me Later を使って支払うために、ローンの返済金がマーチャントに支払われます。<br /> +「代金」とは、お客様が Bill Me Later を使ってマーチャントから購入したアイテムの価格に加えてお客様がマーチャントに支払うことを同意された料金または手数料を意味します。料金または手数料には金利、配送料、税金が含まれますが、マーチャントから提供される、適用される割引またはクレジットは含まれません。<br /> +「最終期日」とは、分割払い購入での最後の月賦払いの期日です。「有効期限日」とは、プロモーション購入での代金後払いオプションが終了する日です。「猶予期間」とは、標準購入およびプロモーション購入に対して金利または料金が課されない期間を意味します。代金後払いオプションが適用されるプロモーション購入には、猶予期間はありません。<br /> +「支払い期日」とは、請求書に「支払い期日」として毎月表示される日付を意味します。支払い期日は、請求サイクルの最後の日 (請求書の日付) から少なくとも 25 日後の日付です。<br /> +「解約」とは、お客様がこの口座に関してローンを受けられないこと、またはクレジットの延期が得られないことを意味します。解約は貸し手の独自の裁量において口座に永久的に影響します。</p> +<p><strong>2. 口座の概要。</strong>この口座は複数の部分で構成されるオープンエンドクレジットの口座です。お客様は、Web サイトで、電話で、または別の認定された場所でマーチャントから商品を購入した場合、Bill Me Later 支払いオプションを選択してこの口座のローンを申請します。購入代金は、プロモーション購入または分割払い購入の特別条件が適用されない限り、口座の標準購入部分の残高に追加されます。貸し手は、各取引の日付から、この口座のすべての部分に金利を課します。ただし、猶予期間および本契約の「金利」の条項に別途規定される場合を除きます。お客様は、貸し手が特別な提供をした場合に、口座の一部を随時使用する権利のみを有します。金利の利率は口座の部分ごとに異なります。貸し手は、「本契約の修正」の条項で説明されている通り、本契約に変更を加えることができます。 <br /> + </p> +<p><strong>3. 本契約へのお客様の同意。</strong>お客様は以下のいずれかを行うことにより、本契約に同意され、かつ本契約に含まれる保証を行われるものとします。</p> +a. 口座を依頼すること。お客様は、貸し手が提供する方法によって、口座を依頼することができます。<br /> +b. 本契約を受領後に、Bill Me Later を使用すること。お客様が貸し手からクローズドエンドローンを受ける場合、貸し手はお客様に、Bill Me Later に関する情報と本契約を送ります。本契約を受領後に Bill Me Later を使用することにより、お客様は本契約に同意します。<br /> +<p><strong>4. この口座でローンを受ける方法。</strong></p> +a. 標準購入およびプロモーション購入。お客様は、Web サイトで、電話で、または別の認定された場所でマーチャントから商品を購入した場合、Bill Me Later 支払いオプションを選択してこの口座のローンを受けることができます。貸し手はお客様に代わってマーチャントに代金を支払うことにより、お客様に購入代金のローンを行います。ローンの時点で特別なプロモーションの条件が有効になっていたり、マーチャントが提供していない限り、貸し手は標準購入の条件に従ってローンを行います。<br /> +b. 分割払い購入。貸し手はお客様に、分割払い購入としてマーチャントから商品を購入する機会を提供することができます。貸し手はお客様に、マーチャントから購入するために使用できる唯一の方法として、または標準購入方法へのオプションとして、分割払い購入を提供できます。お客様が分割払い購入を行う場合、マーチャントは、お客様が購入に同意される前に、この購入がローンによる分割払い購入であるかどうか、および支払い額と条件をお客様に通知します。<br /> +c. クローズドエンドローンの借り換え。お客様がこの口座を開いた時点で、貸し手からの未払いのクローズドエンドローンがあった場合、この口座でローンを組むことにより、お客様は貸し手にクローズドエンドローンの借り換えを依頼します。ローンは口座の分割払い購入の部分から行われ、借り換えが行われたクローズドエンドローンと同じ金利 (もしあれば)、同じ支払い条件と最終期日が適用されます。<br /> +d. ローンを受けるためのその他の合意事項。(i) 予め設定された信用限度がないこと。この口座には予め設定された信用限度がありませんが、お客様は、お客様がローンを申し込む時点で、貸し手が各申請を審査することを理解します。貸し手は、ローンの申し込みを断ることができますが、貸し手が断った場合はお客様にその理由を伝えます。<br /> +(ii) 貸し手は購入に関してお客様の口座に請求することができます。お客様は、お客様またはお客様がこの口座の使用を許可した人物が Bill Me Later を使ってマーチャントから購入した商品の代金を、貸し手がこの口座に請求することを許可します。お客様は、貸し手がマーチャントに支払う金額が、商品の代金よりも少ない場合があることを理解します。これは、Bill Me Later に加盟するため、代金の一部を貸し手が受け取ることにマーチャントが同意しているためです。<br /> +(iii) 貸し手は金利またはその他の手数料をお客様の口座に請求することができます。お客様は、金利、その他の手数料、回収費用、およびこの契約で支払いに同意した金額を貸し手がこの口座に請求することを許可します。<br /> +<p><strong>5. お客様の個人情報。</strong>お客様が Bill Me Later での支払いを選択するたびに、クレジットの決断および取引を完了するために必要な範囲において、マーチャントがお客様の個人情報を貸し手と共有することをお客様は許可します。取引の完了には、お客様に代わってマーチャントに支払うこと、お客様の口座を開くこと、購入代金をお客様の口座に請求すること、請求書をお客様に送信すること、およびこの口座に関連するその他すべての合法の目的が含まれます。お客様は、マーチャントがお客様の Eメールアドレスを貸し手と共有することを許可します。お客様は、この口座に関連して、貸し手が合法の目的でお客様に Eメールを送信することに同意します。これには、Bill Me Later とその機能、Bill Me Later を受け付けるマーチャントで Bill Me Later を使用する利点などの商業的なメールが含まれます。お客様は、www.billmelater.com の Web サイトの「Update Account (口座の更新)」タブの下にある「Update Personal Info (個人情報の更新)」で「email preferences (電子メール設定)」を変更することで、または貸し手がお客様に電子メールを送信したときに「unsubscribing (受け取り中止)」を選択することで、貸し手が商業的な Eメールを送信することに対してのお客様の同意をいつでも取り消すことができます。</p> +<p><strong>6. 支払い約束。</strong>お客様は、すべての購入、ローン、この口座に請求を許可したその他の金額を含めて、この口座の残高を貸し手に支払うことを約束します。お客様は、この契約で同意するこれらの金額を支払うことを約束します。これには、毎月、支払い期日までに最低支払い額を支払うことの約束が含まれます。</p> +<p><strong>7. お客様は次のことも約束します。</strong></p> +a. お客様およびお客様がこの口座の使用を許可した人物によるすべての購入に対して支払うこと。貸し手 (およびこの口座に請求された金額への責任がお客様にあるかどうかを判断する人物) は、購入がお客様の名前で行われ、お客様の住所に配送される場合、この口座を使ってお客様の名前で行われた購入はお客様が許可されたものと推定します。ただし、合理的な期間内にマーチャントに購入商品を返品した場合はその限りではありません。この口座を使って行われた無許可の購入に対して、お客様は責任を負いません。 <br /> +b. 貸し手が随時合理的に要請する場合がある、お客様に関する個人財務情報を貸し手に提供すること。<br /> +c. 貸し手が、この口座に対して何らかの回収措置を取る場合、またはお客様により、またはお客様に対して行われた破産手続きにおいて何らかの措置を取る場合、適用法で費用の請求が貸し手に許可されていれば、すべての回収費用を支払うこと。適用法で禁止されていない限り、これには、適用法で認められる最高額の、合理的な弁護士代および経費が含まれます。<br /> +d. いかなる時でも、電子的またはそれ以外を問わず、貸し手に虚偽の情報または署名を提供しないこと。<br /> +e. 本契約に記載される延滞料および不渡り小切手の手数料を支払うこと。<br /> +f. 小切手、マネーオーダー、または米国のその他の合法的な方法ですべての支払いを行うこと。ドル。請求書に記載されている送付先住所で貸し手が受け取れるため。標準以外の小切手、マネーオーダー、またはその他の方法で支払いを行う場合、支払い処理の費用を貸し手に支払うことに同意されるものとします。これには、とりわけ、特大および特小の方法、定型外の物品を使った方法、非定型のフォーマット、および特別な取り扱いが必要なその他の非定型の方法が含まれます。<br /> +g. お客様が名前、郵送先住所、Eメールアドレス、または電話番号を変更された場合は、直ちに貸し手に通知すること。<br /> +h. この契約で行うその他すべての約束を履行すること。<br /> +i. お客様が居住される州の法定年齢に達しており、米国の居住者でない限り、お客様はこの口座を受け入れないこと。<br /> +j. マーチャントとの紛争を直接マーチャントと解決しようとすること。お客様は、マーチャントが紛争を解決するために合理的な期間を認めることに同意します。これは、請求に誤りがあった場合、お客様の権利を決して制限したり、減少したりしません。<br /> +k. 個人、家族、世帯の目的のためにのみ Bill Me Later を使用すること。<br /> +<p><strong>8. 担保権。</strong>貸し手は、この口座の安全を保護するために、担保権を得ないものとします。</p> +<p><strong>9. 金利。</strong>猶予期間および最終期日前の無利息の分割払い購入期間を除き、お客様は、この口座が有効な間 (未払いの残高がある、解約後の期間も含む) は常に、この口座のそれぞれの部分の未払い残高に対する金利を払うことに同意します。金利は、請求サイクルの最後の日付の時点 (以下、「請求書の日付」といいます) で、次のように、口座のそれぞれの部分に対して別個に計算されます。</p> +a. 口座の構成部分。金利の目的において、口座の各部分は別個に計算されます。それぞれの部分は請求書上では「取引タイプ」と呼ばれます。 +<p>(i) 標準購入。すべての標準購入および口座の標準購入部分に移行されたその他の残高は、1 つの部分になります。<br /> +(ii) プロモーション購入。プロモーション購入は、異なるプロモーション利率の対象となりますが、条件と代金後払いオプションは異なる部分になります。</p> +<ul> + <li>代金後払いオプション。貸し手は、随時、代金後払いオプションによるプロモーション購入を提供することができます。お客様が有効期限日までに代金後払い部分の残高 (「現在の残高」といいます) を全額支払った場合、貸し手はその部分に対する金利を課しません。貸し手は、有効期限日の前に請求サイクルごとに金利を計算し、累積繰延金利としてそれを請求書に記載します。お客様が口座の代金後払い部分の残高を有効期限日までに支払わなかった場合、貸し手は、有効期限日が発生する請求サイクルに、プロモーション購入の購入日 (以下、「取引日」といいます) からの金利をお客様の口座に請求できます。</li> + <li>プロモーション条件の終了。ある部分が特別なプロモーション利率、条件、または特定の日に終了する代金後払いオプションの対象となる場合、お客様は、貸し手が、その日付以降にその部分の残高を口座の標準購入の部分に移行することを許可します。またその残高には標準購入の返済条件と金利条件が適用されます。</li> + <li>(iii) 分割払い購入。それぞれの分割払い購入は 1 つの部分になります。最終期日後に、無利息の分割払い購入に残高がある場合、お客様は、貸し手が、最終期日以降にその残高を口座の標準購入の部分に移行することを許可されるものとします。またその残高には標準購入の返済条件と金利条件が適用されます。</li> +</ul> +<ul> + <li>b. 金利の開始時。金利は取引日から開始して発生します。ただし、猶予期間がある場合、その期間中は金利が発生せず、無利息の分割払い購入の最終期日の前にも発生しません。</li> + <li>c. 猶予期間。貸し手は、標準購入またはプロモーション購入に関して、請求サイクル中は金利を課しません。支払い期日またはそれ以前に行われた支払いとクレジットにより、このサイクル中に、標準購入またはプロモーション購入 (請求サイクル中に行われた標準購入およびプロモーション購入、並びに代金後払いの対象のプロモーション購入を除く) の未払い残高がゼロまたはクレジット残高になるためです。代金後払いオプションまたはローンによる分割払い購入が適用されるプロモーション購入には、猶予期間はありません。</li> + <li>d. 金利が計算される残高を貸し手が判断する方法。貸し手は、請求サイクルの各部分の「1 日の平均残高」 (新規購入を含む) に対して金利を計算します。各部分の 1 日の平均残高を計算するには、各部分について、1 日の開始時点の残高、新規ローン、その日に計上された調整額を合計し、その合計から支払い額、クレジット、その部分の未払いの金利を差し引きます。これにより「日々の残高」が計算されます。次に、各部分について、請求サイクル中のすべての「日々の残高」を合計し、請求サイクルの日数でその合計を除算します。その結果が各部分の「1 日の平均残高」になります。1 日の平均残高がクレジット残高である場合はゼロとして処理します。</li> + <li>e. 金利の計算方法。請求サイクルの各部分の金利は個々に計算されます。各部分について、請求サイクル中の 1 日の平均残高に請求サイクルの日数を掛け、その結果に請求サイクルの各部分に有効な 1 日の金利を掛けます。その結果が各部分の金利になります。次に、すべての部分の金利を合計して、口座の金利が計算されます。</li> + <li>f. 最低金利。請求サイクルの最終日 (請求書の日付) の時点で、ある部分の日々の残高 (無利息の分割払い購入の残高を除く) がゼロより大きい場合、かつその請求サイクルの金利がゼロより大きく、¥40 未満である場合、貸し手はその請求サイクルの金利として ¥40 を課すことができます。</li> + <li>g. 金利の利率。標準購入、プロモーション購入、ローンによる分割払い購入の各部分の金利は、同封される重要な開示事項に記載される 1 日の金利を使って計算されます。これは、同封される重要な開示事項に記載される年率に相当します。ただし、貸し手が特別提供した時点で特別なプロモーション利率を提示した場合、法律に従って、プロモーション購入部分の金利は特別なプロモーション利率を使って計算されます。</li> +</ul> +<p><strong>10. その他の手数料。</strong>お客様は、以下のその他の手数料を適宜支払うことに同意します。また、口座の標準購入に対してその他の手数料が課される場合があることにも同意します。</p> +<ul> + <li>a. 延滞料。毎月の最低支払い額が支払い期日までに全額支払われない場合は、延滞料が課されます。延滞料の金額は重要な開示事項に記載されています。支払いが遅れた理由が (i) 以前の支払いに対して延滞料が課されたため、または (ii) 滞納後に、口座の全残高の支払い義務が発生したためのいずれかであれば、延滞料の支払いはありません。</li> + <li>b. 不渡り小切手の料金。この口座の支払いが小切手 (為替、マネーオーダー、またはその他の方法を含む) で行われ、小切手が発行された口座に「十分な資金がない」ことから、受取人により戻された場合、サービス料として ¥2,000 がお客様に請求されます。ただし、小切手が再度入金され、支払いが行われた場合、サービス料は請求されません。</li> + <li>c. 請求書のコピー発行料金。現在の請求サイクル以外の請求書のコピーを提供することが法律で義務付けられていない限り、お客様がコピーを依頼した場合、請求書 1 通につき ¥1,000 の手数料を支払うことに同意します。</li> +</ul> +<p><strong>11. 最低支払い額の期日。</strong>各請求サイクルの最低支払い額は支払い期日までに支払うものとします。最低支払い額は、分割支払い購入部分に対して支払う月賦払い額、リボルビング部分に対する支払い額、前回の請求サイクルで支払われなかった額があれば、その金額をすべて合計したものになります。</p> +<ul> + <li>a. リボルビング部分。リボルビング部分に対する支払い額は、請求サイクルの最終日の時点で (A) ¥1,000、または (B) リボルビング部分の残高合計の 3% (代金後払いオプションの対象となる残高を除く) のいずれか多い方になります。支払い額は、セント分を切り捨て、ドルのみの金額になります。ただし、支払い額は、それらの部分の未払い残高の合計よりも多くなることはありません。</li> + <li>b. 分割払い部分。最終期日に達しておらず、残高が未払いの、分割支払い購入に対する月賦払いは、お客様が分割支払い購入を行ったときに同意された分割払いの額になります。分割払い購入の月賦払い額は、分割支払い購入期間全体でおおむね同じになるように計算されます。ただし、分割払い購入に対する月賦払い額は、口座のその部分の未払い残高よりも多くなることはありません。最終期日に支払う月賦払い額は、他の月の金額よりも多い場合も少ない場合もあります。これは、最終期日の時点での実際の残高と累積された金利を支払うために必要な調整がされるためです。</li> +</ul> +<p><strong>12. 前払い。</strong>お客様がある請求サイクルで最低支払い額よりも多い額を支払っても、次の最低支払い額の計算には影響がなく、それでもなお次の請求サイクルの最低支払い額をお支払いいただくものとします。</p> +<ul> + <li>お客様は、最低支払い額を上回る金額を支払うこと、およびいつでも残高の全てまたは一部を支払うことができます。ただし、各請求サイクルの支払い期日に、少なくとも支払い額をお支払いいただくことが条件です。</li> +</ul> +<p><strong>13. 支払いの充当。</strong>お客様が滞納していなければ、お客様が行った支払いは、分割払い購入の月賦払い (貸し手が選択する優先順位で) に充当され、次に金利、次にその他の手数料、次にリボルビング部分の元金の残高 (貸し手が選択する優先順位で)、最後に支払い義務のあるその他の金額に充当されます。</p> +<p><strong>14. 請求書。</strong>請求サイクルごとに請求書がお客様に送付され、それには次のいずれかの記載があります。</p> +<ul> + <li>a. この口座に課された金利、または b. 新規の残高が ¥100 よりも大きいこと (クレジットまたはデビットのいずれかの残高)。請求書に誤りがあった場合、お客様は、請求書が郵送されてから 60 日以内に、書面にて貸し手に通知することに同意します。お客様は、請求書をしっかり確認し、お客様によって行われていない購入または許可されていない購入があれば、書面にて直ちに貸し手に通知することに同意します。この口座が回収不能であると見なすか、滞納分回収手続きが開始している場合、貸し手はお客様に請求書を送る必要はありません。</li> +</ul> +<p><strong>15. 滞納。</strong>次のいずれかが発生したら、お客様の支払いは滞納しています。</p> +<ul> + <li>a. 支払い期日までに最低支払い額を支払わなかった場合。</li> + <li>b. この契約、またはその他のローンやお客様との合意での約束を守れなかったり、義務を履行しなかった場合。</li> + <li>滞納が発生したら、この口座からローンや信用取引を行う貸し手の義務はなくなり、この口座は解約されます。貸し手は、お客様に送付された請求書にまだ記載されていない購入または取引に対して、新規ローンを組むことを拒否したり、この口座で承認されたローンを取り消すことができます。お客様への事前の通知なく、これらは行われます。滞納後に、この口座に対して新しいローンを組むことを、貸し手がその独自の裁量で選択した場合、お客様は、貸し手がこの口座にローンの請求をできることに同意します。さらに、滞納が発生したら、この契約に基づいてお客様が支払い義務を負う金額すべては、貸し手の判断により、直ちに支払い義務が発生するものとします (それに反対する適用法の対象となります)。貸し手は、お客様が滞納後に行う支払いを、口座の支払い義務のある部分に、貸し手が選択した順番で充当することができます。本契約のその他の条項は、この口座に引き続き適用されます。滞納後、貸し手が裁定を受けたり、お客様が、破産法に従ってお客様によりまたはお客様に対して提出された訴訟の債務者である場合、適用法により禁止されていない限り、この口座に適用される金利は、この口座の残高にも引き続き適用されます。本契約の下での滞納は、お客様および貸し手の間のその他すべての口座またはローンの下での滞納です。</li> +</ul> +<p><strong>16. 口座の解約。</strong>滞納による解約に加えて、適用法の要件を条件として、貸し手はこの口座をいつでも、またいかなる理由においても解約できます。お客様は、請求書に記載される住所宛てに書面による通知を送って、ご自分の口座を解約できます。解約後、この口座を使って新たな購入を行うことはできません。本条項の下での解約は、この契約を遵守する購入および解約の通知日より前に行われた購入には影響を与えません。貸し手がこの口座を解約後に、その独自の裁量で購入を許可することを選択した場合 (お客様が貸し手にこの口座の解約を通知したかどうかに関わらず)、お客様は、貸し手がこの口座に当該購入の請求をできることに同意します。本条項の下での解約後に、残高には全額支払われるまで金利が課されます。またお客様は、この口座の残高、金利、および本契約の条件に従うその他すべての支払い義務がある金額を支払うことに同意します。本契約書のその他の条項は、引き続き適用されます。</p> +<p><strong>17. 貸し手の責任。</strong>Bill Me Later 支払いシステムを使った支払いをマーチャントが受諾しなかったことに対して、貸し手は一切の責任を負いません。適用法の下で責任が規定されている場合、この口座で不当にローンが組めなかったことに対する貸し手の責任は、お客様の実際の損害に制限されています。本契約の条件で定められている何らかの理由においてローンが組めなかったことは、不当ではありません。</p> +<p><strong>18. 本契約の修正。</strong>法律で義務付けられる場合、お客様に書面による通知を行うことで、貸し手は、随時、本契約のいかなる点をも修正できます。修正により、本契約のある部分が変更されたり (例えば、一部または全部の金利の利率など)、新しい部分が追加されたり、ある部分が削除されることがあります。そのような修正は、未払い残高と新規ローンに適用されます。ただし、書面による通知や適用法で別途指定される場合を除きます。本契約は、本契約に従って修正された場合を除き、お客様と貸し手との間の最終的な合意の表現であり、主張された口頭による合意の証拠により否定されることはありません。</p> +<p><strong>19. 追加的救済。</strong>本契約の下での救済は、追加されるものであり、取って代わるものではありません。</p> +<p><strong>20. 履行の遅れ。</strong>貸し手は、貸し手の権利を失うことなく、本契約に基づく権利の履行を遅らせることができます。貸し手による本契約の条項の放棄は、その他の場合の同じ条項またはその他の条項の放棄を成すものではありません。</p> +<p><strong>21. 譲渡。</strong>お客様は、本契約に基づく権利と特権を譲渡もしくは何らかの方法で移転したり、またはお客様が貸し手に支払う金額の返済義務を委任することはできません。譲渡または委任を試みることは無効となります。貸し手はお客様の同意なくいつでも、本契約に基づく貸し手のあらゆる権利を譲渡できます。この契約の譲渡先である人物、会社、または銀行は、本契約の下での貸し手のすべての権利を受ける資格があります。お客様の権利または義務は、かかる譲渡によっても、一切影響を受けないものとします。</p> +<p><strong>22. これまでの契約の差し替え。</strong>本契約はこれまでのすべての契約に取って代わり、この口座のすべての残高に適用されます。これには、この口座の最初の信用取引の前から有効であったかのように、これまでの口座からこの口座に移行された残高も含みます。本契約が、お客様と別の貸し手との間で締結されたこれまでの契約に取って代わる場合、これまでの Bill Me Later 口座からのすべての残高はこの口座の残高になります。貸し手の裁量で新規口座の発効日は最長 60 日まで遅らせることができ、その 60 日間のすべての残高はこれまでの口座の残高になります。これまでの契約で規定されている利率、料金、手数料、または最低支払い額は、貸し手が変わっても変更されません。ただし、貸し手が本契約に記載されるように本契約を修正した場合はその限りではありません。</p> +<p><strong>23. 異議のある負債に関する通信。</strong>口座に完全に入金された返済方法を含み、異議のある負債に関するお客様から貸し手への通信、連絡のすべては、次の住所に送信されるものとします: Bill Me Later, P.O.Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> +<p><strong>24. 信用調査および報告書。</strong>お客様は、この口座およびこの口座の未払い金額の回収に関連して、貸し手が適切と見なす信用照会、雇用照会、調査的照会を行うこと、または行ったことを許可します。お客様の申請の検討に関連して、および定期的に、この口座の期間中、貸し手がこの口座の維持と回収のために合理的に必要であるとみなす、信用調査報告書を貸し手が取得する権利があることに、お客様は同意します。お客様は、この口座に関連して、貸し手がお客様との経験に関する質問に答えること、および信用調査機関にその経験を報告することを貸し手に許可します。</p> +<p><strong>25. 通知およびカスタマーサービス。</strong>お客様は、法律で別途義務付けられていない限り、お客様が提供された住所宛てに米国の通常郵便で、またはお客様の電子メールアドレスに、本契約または法律で義務付けられる通知または連絡が送付されることに同意されるものとします。お客様の口座に関するすべての通知、連絡、質問は、Bill Me Later, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140 までお送りいただくものとします。 お客様はカスタマーサービス (1-866-528-3733) にお電話いただくこともできます。貸し手は、合理的な業務上の目的において、お客様によるカスタマーサービス部門への通話をモニター、録音、または電子的に記録することができます。お客様は、合理的な業務上の目的において、カスタマーサービス部門が自動ダイヤル・お知らせデバイスを使って、お客様に電話することがあることに同意します。</p> +<p><strong>26. 準拠法および解釈。</strong>本契約は米国デラウェア州に所在する貸し手により承認されており、すべてのローンは米国デラウェア州に所在する貸し手により行われます。お客様が所在する州またはマーチャントが所在する場所に関わりなく、お客様は、金利、手数料、料金に関する本契約の条項には連邦法が適用され、かつ連邦法、および連邦法によって適用可能にされたデラウェア州法に従って解釈されることに同意します。その他の条件と条項は、法の抵触に関する原則を問わず、米国デラウェア州法が適用され、同法に従って解釈されます。ただし、連邦法が取って代わる、優先する、または補足するとされる範囲は除きます。</p> +<p><strong>27. 分離。</strong>本契約の条項が無効または執行不能と見なされても、かかる決断は本契約の残りの条項の有効性または法的強制力に影響を及ぼすものではありません。</p> +<p><strong>28. 借り手の請求に関する権利 -- この通知を今後の使用のために保管しておいてください。</strong>この通知は連邦法で義務付けられています。この通知で、「お客様」とは借り手を意味します。「弊社」は貸し手を意味します。<br /> +この通知には、公正信用支払請求法の下でのお客様の権利および弊社の責任についての重要な情報が記載されています。</p> +<p>お客様の請求に関して誤りや質問がある場合は、当社にご連絡ください。</p> +<ul> + <li>請求に誤りがあると思われる、または請求書に記載された取引について詳細な情報を必要とされる場合は、Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094 まで書面にてご連絡ください。Box 5018, Timonium, MD 21094.できる限り早くお知らせください。弊社は、誤りや問題が見られる最初の請求書を送ってから 60 日以内にお客様からの連絡を受ける必要があります。お客様は電話で連絡することもできますが、電話ではお客様の権利が保護されません。お客様の手紙には、次の情報を記載してください。</li> + <li>お客様のお名前と口座番号。</li> + <li>誤りの疑いがある金額。</li> + <li>誤りの説明。できたら、誤りがあると思われる理由も説明してください。より詳しい情報を必要とされる場合は、疑問のある項目を記述してください。</li> +</ul> +<p>書面の通知を弊社が受け取った後のお客様の権利と弊社の責任。<br /> +弊社は、お客様の手紙を受け取ったことを 30 日以内に認める必要があります。ただし、それまでに誤りが修正された場合はその限りではありません。<br /> +弊社は 90 日以内に誤りを修正するか、請求書が正しいと信じる理由を説明する必要があります。<br /> +お客様からの手紙を受け取った後、お客様が質問された金額を回収しようとしたり、滞納として報告することは弊社はできません。弊社は、お客様が質問された金額とその金利に関して請求し続けることができます。弊社が調査中は、お客様は質問された金額を支払う必要はありません。ただし、請求書の質問のない部分に関しては支払いを行う義務があります。請求書に誤りがあったことが判明した場合、質問された金額に関する金利をお支払いいただく必要はありません。誤りがなかった場合、お客様は金利をお支払いいただく必要があるかもしれません、加えて、質問された金額の未払い分をお支払いいただく必要があります。いずれの場合も、お客様が支払うべき金額とその期日を記載した請求書をお客様にお送りします。<br /> +お客様に支払い義務があると弊社が信じる金額をお客様が支払われなかった場合、弊社は滞納として報告することができます。ただし、弊社の説明にお客様が満足されず、お客様が支払いを拒否する旨を 10 日以内に手紙で通知された場合、弊社はお客様のことを報告しているすべての機関に、お客様が請求書に関する質問があることを伝える必要があり、お客様には弊社がお客様について報告したすべての機関の名前を知らせる必要があります。問題が最終的に解決したら、弊社はその旨をお客様について報告しているすべての機関に伝える必要があります。 <br /> + </p> +<p><br /> +プライバシーポリシー</p> +<p>本ポリシーは、米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーション (以下、「チェース」という) がお客様に関する情報のプライバシーと安全を保護するために行っていることについて説明します。弊社は、お客様の情報をどのように管理しているかを知っていただきたいと思います。本ポリシーでは、チェースとの Bill Me Later 口座のみについて説明します。本ポリシーを注意してお読みください。お客様がチェースとの別の顧客関係がある場合、その関係に適用されるポリシーは異なる場合があります。</p> +<p>質問: 私についてどのような情報を所有していますか?<br /> +回答: お客様にサービスを提供し、お客様のニーズに対応するために、さまざまな情報源からお客様に関する情報を収集します。</p> +<ul> + <li>弊社の製品やサービスに対するお客様のリクエストから情報を収集します。例えば、お客様が初めて Bill Me Later を使って購入される場合、お客様のお名前、ご住所、電話番号、Eメールアドレスなど、お客様に関する情報をマーチャントから収集します。</li> + <li>お客様と弊社との取引およびその他団体との取引に関する情報を収集します。例えば、弊社はお客様の残高情報を所有します。</li> + <li>信用調査機関からお客様の信用履歴などの情報を収集します。</li> +</ul> +<p>質問: 私に関する情報の安全をどのように保護していますか? <br /> +回答: いくつかの段階を踏んで、お客様に関する情報のプライバシーを保護します。次は、いくつかの例です。</p> +<ul> + <li>弊社は、政府の基準に準拠するか、またはその基準を上回る物理的管理、電子的管理、手続的管理の下に情報を保存しています。</li> + <li>弊社の社員、代理人、契約者が弊社の作業を行うために必要な場合に限って、お客様に関する情報を得ることを認めます。</li> + <li>弊社は、弊社のために作業をする会社が情報を保護することを義務付けています。これらの会社は、弊社が依頼したサービスを提供するためにのみ情報を使用することに同意します。</li> +</ul> +<p>質問: 私についての情報は、貴社のグループ企業内で共有されますか? <br /> +回答: 共有しますが、特定のタイプの情報のみです。グループ企業内でも、次のタイプの情報は共有しません。</p> +<ul> + <li>お客様の資格を判断するために使用されるお客様の申請書の情報。例えば、収入など。</li> + <li>信用調査機関からの情報。例えば、信用履歴など。</li> + <li>お客様が弊社に提供した情報を検証するために使用される情報源からの情報。例えば、未払いのローンや雇用履歴など。</li> +</ul> +グループ企業内では、その他のタイプの情報を共有する場合があります。例えば、名前と住所、弊社との取引や残高に関する情報、アンケートの結果などです。 +<p>質問: 私についての情報は、サービスプロバイダーや金融機関と共有されますか? <br /> +回答: 法律で許可される範囲で共有します。弊社のために仕事をしている外部の会社とお客様に関する情報を共有することがあります。それには、弊社製品のマーケティングを支援する会社が含まれます。弊社との共同マーケティング契約のある外部の金融機関とお客様に関する情報を共有することもあります。これにより、お客様は追加の製品やサービスを受け取る機会が得られます。</p> +<p>質問: 私についての情報は、グループ企業外の非金融機関と共有されますか? <br /> +回答: いいえ。特定の取引、製品、またはサービスに関して、情報の共有をお客様が弊社に許可しない限り、共有されません。</p> +<p>質問: 私についての情報は、その他の方法で共有されますか? <br /> +回答: はい。法律で義務付けられているか許可されている、その他の方法でお客様の情報を共有することがあります。次は、弊社が情報を共有する方法のいくつかの例です。</p> +<ul> + <li>詐欺に対する保護のため。</li> + <li>召喚状に対応するため。</li> + <li>お客様の口座にサービスを提供するため。</li> + <li>お客様の同意の下で。</li> +</ul> +<p>質問: ポリシーについてどのように私に知らせてくれますか?回答: お客様が新規口座を開設されたときにポリシーを提供します。現在のお客様には毎年送付しています。弊社はポリシーを変更することがあります。弊社がお客様の情報共有方法を拡大した場合、新規ポリシーをお客様にお送りします。</p> +バーモント州の居住者に対する特別なお知らせ。<br /> +弊社が共同マーケティング契約を有する他の金融機関にお客様に関する情報を開示した場合、弊社はお客様のお名前と連絡先情報、お客様の取引に関する情報のみを開示します。<br /> +カリフォルニア州の居住者に対する特別なお知らせ。カリフォルニア州の法律を遵守するために、お客様の口座がカリフォルニアの郵送先住所をお持ちの場合、次の内容が適用されます: +<ul> + <li>弊社は、プライバシーに関する詳細な選択肢をお客様に最初に提供してからでない限り、または法律で別途許可されていない限り、グループ企業内で、またはグループ企業外の金融機関と、お客様の情報を共有しません。</li> +</ul> +<p>質問: このポリシーの対象となるのは誰ですか? <br /> +回答: このポリシーは、米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーションを対象としています。</p> +<p>質問: どのチェースの口座がこのポリシーの対象となりますか? <br /> +回答: お客様のチェースとの Bill Me Later 口座のみがこのポリシーの対象となります。</p> +<p>このポリシーは、現在および以前の消費者の顧客の方に適用されます。チェースとのその他の関係には別のポリシーが適用されます。プライベートバンキングや保険など、特定の業務のお客様には別のポリシーが適用されます。さらに、特定の州のお客様にも、適用されるポリシーが送られる場合があります。弊社の Web サイトに掲載されているプライバシーポリシーは、そのサイトを使用する際に適用されます。</p> +<p>FNGENP35 03/05</p> + <p>Bill Me Later® 是美国大通银行（下称“银行”）提供的一种开放式信贷计划。使用 Bill Me Later 完成此次购物，即表示您在申请信贷并确认已经阅读相关条款与条件；您授权银行审核您的信贷报告，您了解此账户可能需要缴纳融资费和滞纳金，并受特拉华州和联邦法律的管辖。您授权商户与银行共享您的个人信息（包括电子邮件地址），同时授权银行将此信息用于与此账户相关的所有合法用途。</p> +<p>Bill Me Later® 条款与条件包含以下内容：</p> + +<ul> + <li>电子签名同意书</li> + <li>重要披露</li> + <li>账户协议</li> + <li>隐私声明</li> +</ul> + +<div style="font-weight:bold;"> +<p>Bill Me Later® 电子签名同意书</p> +<p>关于消费者以电子方式接收披露及其它信息的同意书。</p> +<p>重要提示为了在线完成该笔交易，贷款人必须向消费者提供法律要求的特定披露。只有在消费者同意的情况下，贷款人才能向消费者在线提供这些披露。如果消费者不同意，消费者可以选择其它支付方式。</p> +</div> +<p><strong>1.定义。</strong>在本 Bill Me Later 电子签名同意书中，适用以下定义：<br />“我”和“借款人”是指请求使用 Bill Me Later 进行购物的个人。“您”和“贷款人”是指位于美国特拉华州威尔明顿的美国大通银行，以及通过转让获得贷款人权利的任何个人、公司或银行。“Bill Me Later 支付系统”是您的支付系统，通过将费用记入我的 Bill Me Later 账户，完成在特约商户的购物付款。此系统可以简称为 BML。</p> +<p><strong>2.重要提示</strong>为了在线完成该笔交易，您必须向我提供法律要求的特定披露。只有在我同意的情况下，您才能向我在线提供这些披露。如果我不同意，我将选择其它支付方式。</p> +<p><strong>3.消费者同意书。</strong>勾选“我同意以电子方式显示条款与条件”，即表示我兹此采用我的电子签名，并同意：</p> + +<ul> + <li>您可以电子方式向我提供法律要求的披露及其它关于我的法律权利和义务的信息。</li> + <li>我在协议和文档上的电子签名具有与我亲笔签名同等的效力。</li> + <li>您可以电子方式将重要通讯和披露发送到我在本交易中向商户提供的电子邮件地址，或者发送到我出于此目的向您提供的另一个电子邮件地址。</li> + <li>本同意书适用于当前交易、将使用 Bill Me Later 支付系统完成的所有日后交易，或任何时候与您的交易，以及您通过电子邮件向我提供的披露，除非在此类交易之前，我通过上述程序撤消了同意。我在此在线会话中收到的披露和信息包括：</li> +</ul> + +<ul> + <li>Bill Me Later 电子签名同意书</li> + <li>Bill Me Later 重要披露</li> + <li>Bill Me Later 账户协议</li> + <li>隐私声明</li> +</ul> + +<p><strong>4.所需软件。</strong>我了解为了访问和保留电子披露，我需要电子邮件客户端，例如 Netscape 或 Microsoft Outlook。通过同意，我确认我能够在线访问电子披露。</p> + +<p><strong>5.索取纸质文档和撤消同意。</strong>我了解我可以随时索取纸质版本的披露及其它信息，而且您将免费邮寄给我。我了解我可以在完成此交易后，随时撤消对接收电子披露的同意。我可以寄信到以下地址与您联系，索取纸质版本及/或撤消同意：</p> + +<p>Bill Me Later <br /> +PO Box 21998 <br /> +Tulsa OK 74121-1998<br /> + </p> + +<p><strong>Bill Me Later® 重要披露</strong></p> + +<p><strong>借款人须知：</strong>(1) 注意 - 借款人表示同意之前须彻底阅读披露和协议，(2) 借款人须保留一份披露和协议的副本以供备档。</p> + +<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> + <tbody> + <tr> + <td class="bml-table-col-1"></td> + <td class="bml-table-col-2"></td> + <td class="bml-table-col-3"></td> + <td class="bml-table-col-4"></td> + </tr> + <tr> + <td>针对标准、促销和融资分期付款购物的日利率和<strong>年利率</strong></td> + <td colspan="3">固定日利率为 0.04929%。与此对应的<strong>年利率为 17.99%</strong>。 *</td> + </tr> + <tr> + <td>标准和促销购物的宽限期</td> + <td colspan="3">至少为 25 天（如果在到期还款日期之前全额支付新余额）**</td> + </tr> + <tr> + <td>融资分期付款购物的宽限期</td> + <td colspan="3">无；收取手续费之前，偿还融资分期付款购物没有宽限期。</td> + </tr> + <tr> + <td>购物余额的计算方法</td> + <td colspan="3">日平均余额（包括新购物）</td> + </tr> + <tr> + <td>年费</td> + <td colspan="3">无</td> + </tr> + <tr> + <td>最低财务费用</td> + <td colspan="3">0.40 美元</td> + </tr> + <tr> + <td>滞纳金</td> + <td colspan="2">如果余额为： <br /> + 5.00 美元以下 <br /> + 5.00 美元至 24.99 美元<br /> + 25.00 美元至 99.99 美元 <br /> + 100.00 美元至 249.99 美元 <br /> + 249.99 美元以上</td> + <td>滞纳金为： <br /> + 0.00 美元<br /> + 5.00 美元<br /> + 9.00 美元<br /> + 19.00 美元<br /> + 29.00 美元</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>* 促销购物的日利率和年利率。</strong>贷款人可能会不时提供低利率的促销购物，限时有效。</p> +<p><strong>**标准和促销购物的宽限期。</strong>在以下任何账单周期内，贷款人对标准或促销购物不收取手续费：在到期还款日期或之前完成的付款额或信用额还清或超出标准和促销购物的未结余额，不包括在账单周期内进行的标准和促销购物及采用延期还款方案的促销购物。宽限期不适用于采用延期还款方案的促销购物。</p> +<p><strong>条款与条件的修订。</strong>贷款人可能会不时根据本协议中“本协议的修订”一条，修订本协议，包括上述任何条款。</p> +<p><strong>关于新账户开立流程的重要信息。</strong>为了帮助政府打击恐怖主义和洗钱活动的融资，联邦法律要求所有金融机构获取、核实并留存每位开户人的身份信息。</p> +<p><strong>这对借款人意味着：</strong>当借款人开立账户时，贷款人将获取借款人的姓名、地址、出生日期及其它信息，以便识别借款人的身份。贷款人将向借款人或其他人核实这些信息。</p> +<div style="font-weight:bold;"> +<p>俄亥俄州反歧视法律要求所有债权人向所有信用可靠的客户平等提供信贷，并且信用报告机构会应要求保存每个人的单独信用记录。俄亥俄州民权委员会负责管理此法律的遵从情况。</p> +<p>根据加利福尼亚州法律的要求，已婚申请人可以独立申请账户。</p> +<p>贷款人可以从消费者信用报告机构获得关于此申请和/或此账户信贷更新、续约、延期或由于申请而托收任何贷款的报告。如果申请人请求无论是否获得消费者信用报告都会收到通知，贷款人将提供该信息，包括提供消费者信用报告的每间消费者报告机构的名称和地址。</p> +<p>通知：本消费者信用合同的持有人可能面临债务人对根据该合同获得的产品或服务或凭借该合同获得收益的卖方提起的所有索赔和辩护。债务人在此条件之下的追偿将不超出债务人在此条件之下支付的金额。</p> +</div> + +<p><strong>Bill Me Later® 账户协议</strong></p> +<p>本协议列明了美国特拉华州威尔明顿美国大通银行提供的 Bill Me Later 信贷账户（下称“账户”）的条款与条件。请阅读本协议并保留一份副本。</p> +<p><strong>1.定义。</strong>在本 Bill Me Later 账户协议中，适用以下定义：</p> +<p>“协议”是指 Bill Me Later 重要披露、账户协议及本协议的任何修订或附录。<br /> +“Bill Me Later 支付系统”是一套支付系统，可通过将费用记入我的账户，让我完成在特约商户的购物付款。在本协议中，该系统可以简称为 BML。<br /> +“购物”是指当借款人选择 Bill Me Later 支付方式支付在商户的购物款项时，在账户中对借款人提供的贷款。<br /> +a.本协议各方<br /> +“我”和“借款人”是指申请此账户并同意本协议的个人。<br /> +“您”和“贷款人”是指美国大通银行，以及通过转让获得贷款人权利的任何个人、公司或银行。<br /> +b.其他方<br /> +“I4 Commerce”（及“Bill Me Later” — I4 Commerce 的服务标志）是指位于马里兰州蒂莫尼姆的 I4 Commerce, Inc.。I4 Commerce 开发了 Bill Me Later 并为贷款人提供服务，例如交易处理、记录保存、发送对账单及提供客户服务。<br /> +“商户”是指参与并获得授权接受 Bill Me Later 支付方式的商户。<br /> +c.账户各部分 (i) 周转部分。<br /> +“标准购物”须遵守标准还款期限并缴纳账户年利率。<br /> +在所有或部分未还款时间内，“促销购物”可能须遵守特殊、促销还款条款并/或缴纳年利率。促销购物须遵守标准还款期限并缴纳利率，除非促销购物规定了不同的期限。有些促销购物可能规定了延期还款方案，例如 “90 天等同现金方案”。<br /> +(ii) 分期付款部分。<br /> +“分期付款购物”是指从账户的分期付款部分贷款，每月偿还，即所谓的“每月计划还款”。<br /> +如果借款人在结束日期之前全额偿还余额，则“免息分期付款购物”无须向贷款人缴纳财务费用。<br /> +“融资分期付款购物”需要向贷款人缴纳财务费用。<br /> +d.本协议中使用的其它定义<br /> +“账单周期”是指您编制对账单日期之间的时间，或者是如果根据本协议“对账单”一条，需要提供对账单时编制对账单的时间。账单周期基本在每月相同的日期结束。您可以自行选择账单周期结束的日期。账单周期将在您或我终止账户的任何日期终止。<br /> +“封闭式贷款”是指贷款人向借款人提供的封闭式贷款，所得收益支付给商户以支付借款人没有有效账户时使用 Bill Me Later 向商户购物的成本。<br /> +“成本”是指我使用 Bill Me Later 向商户购买任何商品的价格，加上我同意向商户支付的任何费用或收费，包括财务费用、运费和税费，减去商户提供的任何适用折扣或积分抵扣。<br /> +“结束日期”是指分期付款购物中最后一次每月计划还款的到期还款日期。“到期日期”是指促销购物中延期还款方案结束的日期。“宽限期”是指不向您收取标准和促销购物的财务费用或任何费用的时间。宽限期不适用于采用延期还款方案的促销购物。<br /> +“到期还款日期”是指每月对账单中“到期还款日期”所显示的日期。到期还款日期为账单周期最后一天之后不少于 25 天（对账单日期）。<br /> +“终止”是指我将不再能够获得此账户的贷款或任何信贷延期。终止会对账户产生永久影响，具体由贷款人自行决定。</p> +<p><strong>2.账户一般描述。</strong>这是一种多部分组成的开放式贷记账户。当我在网站上、通过电话或在另一个授权地点向商户购物时，通过选择 Bill Me Later 支付方式，我将通过此账户申请贷款。购物额将加到账户标准购物部分的余额中，除非购物须遵守促销或分期付款购物的特殊条款。自每个交易日起，您将对此账户的各个部分收取财务费用，但宽限期内及本协议“财务费用”一条中另有规定除外。我仅有的权利是在您不时提供特别优惠时使用账户的某些部分。账户不同部分的财务费用的费率也不同。您可以修改本协议，如“本协议的修订”一条所述。 <br /> + </p> +<p><strong>3.我如何同意此协议。</strong>我同意本协议并且我通过以下行动对协议包含的内容作出承诺：</p> +a.申请账户我可以通过您可能提供的任何一种方式申请账户。<br /> +b.收到本协议后使用 Bill Me Later如果我从您处获得封闭式贷款，您可以向我发送关于 Bill Me Later 的信息，包括本协议。收到本协议后使用 Bill Me Later，即表示我同意此协议。<br /> +<p><strong>4.如何通过此账户获得贷款。</strong></p> +a.标准和促销购物当我在网站上、通过电话或在另一个授权地点向商户购物时，通过选择 Bill Me Later 支付方式，我可以通过此账户获得贷款。您将按照购物成本的金额，以我的名义向商户付款的方式，向我提供贷款。您提供的贷款须遵守标准购物条款，除非在贷款时正在实行特殊促销条款，或商户推出了促销活动。<br /> +b.分期付款购物您可以向我提供以分期付款购物的方式向某些商户进行购物的机会。您可以将此作为我向商户进行购物的唯一方式，或作为标准购物方式的一种选择。如果我进行分期付款购物，商户将在我同意购物之前，告知我是否是融资分期付款购物及其付款金额和方式。<br /> +c.封闭式贷款再融资如果我在开立此账户时在您银行有尚未还款的封闭式贷款，我请求您在此账户中提供贷款，对封闭式贷款进行再融资。贷款将来自账户的分期付款购物部分，须与重新融资的封闭式贷款缴纳相同的财务费用（如有），遵守相同的还款方式和结束日期。<br /> +d.关于获得贷款的其它协议 (i) 无预先确定的信贷额度。此账户没有预先确定的信贷额度，但我了解您可能在我提出请求时，对每个贷款请求进行评估。您可以选择拒绝我的任何贷款请求，但您将通知我任何拒绝的原因。<br /> +(ii) 您可以从我的账户扣除购物费用。我授权您对我或我授权使用此账户的任何人使用 Bill Me Later 向商户进行的任何购物的成本向此账户收费。我了解您实际支付给商户的金额可能低于成本，因为商户可能同意您可以保留部分成本以便参与 Bill Me Later。<br /> +(iii) 您可以向我的账户收取财务费用及其它费用。我授权您对此账户收取财务费用、任何其它费用、托收费用以及我在本协议中同意支付的金额。<br /> +<p><strong>5.我的个人信息。</strong>每次我选择 Bill Me Later 时，我授权商户与您共享我的个人信息，以便您作出信贷决定和完成交易，包括代表我向商户付款，开立我的账户，向我的账户收取购物费用，向我发送对账单，以及完成与本账户相关的所有其它合法事宜。我授权商户与您共享我的电子邮件地址。我同意您出于合法目的向我发送与本账户相关的电子邮件，包括宣传 Bill Me Later、介绍其特征、介绍 BML 的商户使用 Bill Me Later 的好处的商业邮件。我可能随时更改 www.billmelater.com 网站“更新账户”选项卡下的“电子邮件首选项”，或当您向我发送电子邮件时单击“退订”，以表示不再同意您向我发送商业邮件。</p> +<p><strong>6.支付承诺。</strong>我承诺向您支付本账户的余额，包括所有购物额、贷款及我授权您向此账户收取的其它费用。我承诺支付本协议中约定的这些金额，包括我承诺在到期还款日期或之前支付最低到期还款额。</p> +<p><strong>7.我还承诺：</strong></p> +a.支付我和我授权使用此账户的其他人进行的所有购物产生的费用。您（及可能决定我是否对此账户收取的金额负责的任何人）可以认为我已经授权使用此账户以我的名义进行购物（如果该笔购物指定我为收件人且送到我的地址的话），除非我在合理期限内将商品退还给商户。对于使用此账户完成的任何未经授权的购物，我概不负责。 <br /> +b.应您不时提出的合理请求，向您提供我的个人财务信息。<br /> +c.如果您采取任何行动托收此账户或在我提出或对我提出的破产诉讼程序中采取任何行动的话，我将支付所有托收费用，前提是适用法律允许您收取此类费用。这将包括合理的律师费及适用法律允许的最高金额费用，但适用法律禁止的除外。<br /> +d.在任何时候，不向您提供虚假信息或签名，无论是电子方式还是其它方式。<br /> +e.根据本协议的规定，支付滞纳金和支票退票费。<br /> +f.以美元支票、汇票或其它合法票据支付所有款项，以便您通过对账单上显示的汇款地址接收付款。如果我使用非标准支票、汇票或其它金融工具进行付款，我同意向您支付处理付款的费用。这其中包括超大和过小的金融工具、使用非标准材料的金融工具、非标准格式的金融工具及任何其它需要特殊处理的非标准金融工具。<br /> +g.如果我更改姓名、邮寄地址、电子邮件地址或电话号码，会及时通知您。<br /> +h.履行我在本协议中作出的任何其它承诺。<br /> +i.除非我在所居住州达到法定年龄并且是美国居民，否则我不会承兑此账户。<br /> +j.尝试直接与商户解决与该商户之间的任何争议；我同意给商户合理的时间解决争议。这一点不得限制或减少我在发生账单错误时的权利。<br /> +k.将 Bill Me Later 仅用于个人、家人或家庭目的。<br /> +<p><strong>8.担保权益。</strong>您将不得利用任何担保权益担保此账户。</p> +<p><strong>9.财务费用。</strong>除了在结束日期之前的宽限期及免息分期付款购物期限内，我同意在此账户生效期间（包括终止之后仍有未结余额期间）内，支付此账户各个部分未结余额的财务费用。财务费用将按照以下方式，从账单周期最后一天（“对账单日期”）起，对账户各个部分分别计算：</p> +a.账户各部分出于财务费用的目的，账户各部分将单独计算。在对账单上，账户各部分可能称为“交易类型”。 +<p>(i) 标准购物所有标准购物及移入账户标准购物部分的其它余额将作为一个部分。<br /> +(ii) 促销购物遵守不同促销费率、付款方式及延期还款方案的促销购物将作为不同部分。</p> +<ul> + <li>延迟还款方案您可能不时为促销购物提供延期还款方案。如果我在到期日期之前全额支付延期还款部分的余额（称为“当前余额”），您将不会对此部分收取任何财务费用。您将在到期日期之前计算每个账单周期的财务费用，并在对账单中将其显示为应计延期财务费用。如果我没有在到期日期之前支付账户延期还款部分的余额，您可能在到期日期所在的账单周期内，从购物日期（“交易日期”）起对我的账户收取促销购物的财务费用。</li> + <li>促销期限的结束。如果某个部分须遵守特殊促销费率、付款方式或延期还款方案（在某个日期结束），我授权您在该日期或之后将该部分的余额移至账户的标准购物部分，此余额将遵守标准购物的还款和财务费用条款。</li> + <li>(iii) 分期付款购物每个分期付款购物将作为一个部分。如果在结束日期后，免息分期付款购物仍有余额拖欠，我授权您在该日期或之后，将该余额移至账户的标准购物部分，此余额将遵守标准购物的还款和财务费用条款。</li> +</ul> +<ul> + <li>b.财务费用开始时间财务费用从交易日期起开始累计，但在宽限期（如适用）内不累计，而且在结束日期之前不会对免息分期付款购物累计。</li> + <li>c.宽限期在任何账单周期内（在到期还款日期或之前完成的付款额或信用额还清或超出了标准和促销购物的未结余额，不包括在账单周期内进行的标准和促销购物及采用延期还款方案的促销购物），您将不对标准或促销购物收取财务费用。宽限期不适用于采用延期还款方案的促销购物或融资分期付款购物。</li> + <li>d.如何确定计算财务费用的余额您将在账单周期内对该部分在“日平均余额”（包括新购物）基础上对每个部分收取财务费用。要算出每个部分的日平均余额，可将每日各个部分的起始余额加上该日记账的任何新贷款和调整；然后减去任何还款、信贷及分配给该部分的未付财务费用。这便得出“每日余额”。然后，将该部分的账单周期所有每日余额合计，然后用总数除以账单周期的天数。结果就是该部分的日平均余额。您可以将计入贷方余额的任何日平均余额视为零。</li> + <li>e.如何计算财务费用您将在账单周期对各个部分单独计算财务费用。对于每个部分，将账单周期的日平均余额乘以账单周期的天数，然后将得数乘以账单周期中该部分实行的日利率。结果就是该部分的财务费用。然后合计所有部分的财务费用，便得到账户的财务费用。</li> + <li>f.最低财务费用如果在账单周期最后一天（对账单日期），任何部分的每日余额（不包括免息分期付款购物部分的任何余额）大于零，而且如果该账单周期的财务费用大于零，但小于 0.40 美元，您可以对该账单周期收取 0.40 美元的财务费用。</li> + <li>g.财务费用的比率您将使用所附“重要披露”中规定的日利率，计算标准、促销和融资分期付款购物部分的财务费用。这对应于所附“重要披露”中显示的年利率。但是，如果您在提供特殊优惠之时根据法律披露了特殊促销费率，您将使用该特殊促销费率计算促销购物部分的财务费用。</li> +</ul> +<p><strong>10.其它收费。</strong>我同意支付以下其它费用（如适用）。我同意您可以将任何其它费用分配到账户的标准购物部分。</p> +<ul> + <li>a.滞纳金对于在到期还款日期之前未全额支付最低还款额的月份，您将收取滞纳金。滞纳金金额在“重要披露”中公布。如果是由于以下原因到期未还款：(i) 因为对前一期还款收取了滞纳金；或 (ii) 因为拖欠之后，此账户的全部余额到期应付，则无需收取滞纳金。</li> + <li>b.支票退票费如果我使用支票支付本账户还款，包括汇票、汇款单或其它金融工具，由于所写支票的账户“存款金额不足”而被付款人退回，您将向我收取 20.00 美元的服务费。但是如果您重新存入支票并付款，您将不会收取服务费。</li> + <li>c.提供对账单副本而收取的费用除非法律要求您向我提供某一账单周期（而非当前账单周期）的对账单副本，否则如果我索取副本的话，我同意每份对账单向您支付十美元 ($10.00) 的费用。</li> +</ul> +<p><strong>11.最低到期还款额。</strong>最低还款额将在每个账单周期的到期还款日期或之前应付。最低到期还款额将是每个分期付款购物部分应付的每月计划还款总额，加上周转部分应付还款额再加上上一账单周期过期未付的金额。</p> +<ul> + <li>a.周转部分周转部分到期还款额将是以下两者中较高者：(A) 10.00 美元；(B) 或账单周期最后一天周转部分余额总和的 3%（不包括采用延期还款方案的任何余额）。 还款额将四舍五入到下一个整数金额。但是在任何情况下，到期还款额不得大于这些部分未结余额之和。</li> + <li>b.分期付款部分每项分期付款购物（尚未到结束日期并且在结束日期尚有未结余额）应付的每月计划还款额将是我在进行分期付款购物时同意支付的分期付款金额。分期付款购物的每月计划还款额在分期付款购物期限内基本相同。但是，无论何种情况下，任何分期付款购物应付的每月计划还款额将大于账户该部分未结余额。结束日期当天到期的每月计划还款额可能大于或小于其它部分，因为将会进行调整以支付结束日期当天的实际余额和应计财务费用。</li> +</ul> +<p><strong>12.提前还款。</strong>如果在任何账单周期内，我的还款金额大于任何最低到期还款额，这将不会影响您计算下一次最低还款额，而我仍将在下一账单周期支付最低还款额。</p> +<ul> + <li>我的还款金额可能超出最低还款额，并且可能偿还全部余额或其任何部分，前提是我至少在每个账单周期到期时支付最低到期应付还款额。</li> +</ul> +<p><strong>13.还款申请。</strong>当我未拖欠时，您将使用我的每次还款首先支付分期付款购物记账的每月计划还款额（按照您选择的顺序），然后支付记账的财务费用，然后支付记账的其它费用，然后支持周转部分的本金余额（按照您选择的顺序），然后支付任何其它到期金额。</p> +<p><strong>14.对账单。</strong>您将向我发送每个账单周期的对账单，其中：</p> +<ul> + <li>a.您向本账户收取财务费用；或 b.新余额大于 1.00 美元（无论是贷方余额还是借方余额）。我同意，如果发现对账单中存在错误，将在账单寄出日期后 60 天内以书面方式通知您。我同意检查对账单，并且如果发现任何并非由我完成或由我授权完成的任何购物，我将立即以书面方式通知您。如果您认为此账户无法托收或已经启动拖欠债务托收程序，则无需向我邮寄对账单。</li> +</ul> +<p><strong>15.违约。</strong>如果发生以下任何一种情况，我将属于违约：</p> +<ul> + <li>a.我未能在到期还款日期或之前支付任何最低到期还款额。</li> + <li>b.我在本协议或任何其它贷款或与您的协议中，未能信守承诺或履行任何义务。</li> + <li>如果发生违约，您没有义务从本账户贷款或提前还款，而此账户将被终止。您可以拒绝提供任何新贷款，并可能取消对任何尚未显示在发送给我的对账单中的购物或交易所批准的此账户贷款。发生这种情况时，可能不会事先向我发送通知。如果您自行决定选择在发生违约之后从此账户中批准新贷款，我同意您可以将这些贷款记入此账户。此外，如果发生违约，在您的选择下（须遵守相反的适用法律），我在本协议下应付的所有金额将到期并应立即支付；您可以将我在违约后进行的还款用于支付我在账户任何部分中应付的金额，按照您选择的顺序支付。本协议的其它条款将继续适用于本账户。如果您在发生违约后获得判决和/或如果我在由我提起或对我提起的诉讼中根据破产法我是债务人，除非适用法律禁止，适用于本账户的财务费率将继续适用于本账户的余额。在本协议下发生违约即是我在您那里办理任何其它账户或贷款的违约。</li> +</ul> +<p><strong>16.账户终止。</strong>除了因为违约而终止之外，您可以随时出于任何理由根据适用法律的要求终止本协议。我可以通过向对账单中的地址寄出书面通知的方式，终止我的账户。终止之后，我将无法在此账户进行新的购物。本条描述的终止不会影响符合本协议并且在终止通知日期之前作出的任何购物。如果您自行决定选择允许我在终止本账户之后（无论我是否已经向您发出账户终止的通知）购物，我同意您可以将这些购物记入本账户。根据本条终止账户之后，余额将继续累计财务费用，直到全额偿还为止，我同意根据本协议条款支付本账户的余额，财务费用及所有其它应付金额。本协议的所有其它条款将继续适用。</p> +<p><strong>17.您的责任。</strong>如果任何商户未能使用 Bill Me Later 支付系统接受付款，您概不负责。对于因为错误而未能在本账户提供贷款，如果适用法律规定了相关责任，那么您的责任仅限于我的实际损害赔偿。根据本协议的条款，若由于任何理由未能提供贷款则不视为错误。</p> +<p><strong>18.本协议的修订。</strong>您可能会不时修订本协议的任何方面，并根据法律要求向我发出书面通知。修订可能更改本协议某些条款（例如某个或所有部分的财务费用率），增补或删减条款。除非书面通知或适用法律指定，否则此种修订将适用于未结余额及新贷款。除了根据本协议进行修订之外，本协议即是我们双方之间协议的最终表示，不得以任何指称的口头协议证据进行反驳。</p> +<p><strong>19.累积补救。</strong>您在本协议下的补救将是累积性，而非替代性。</p> +<p><strong>20.延迟执行。</strong>您可以延迟执行您在本协议下的任何权利，而不会丧失这些权利。您对本协议任何条款的弃权将不构成对在任何其它情况下对同样条款或任何其它条款的弃权。</p> +<p><strong>21.转让。</strong>我不得转让或以其它方式转让我在本协议下的权利和特权，或转授我向您偿还应付金额的义务。任何尝试转让或转授的行为将无效。您无需我的同意，可以随时转让您在本协议下的所有权利。您转让本协议的目标个人、公司或银行有权获得您在本协议下的所有权利。我的所有权利或义务不受此类转让的影响。</p> +<p><strong>22.取代之前的协议。</strong>本协议取代所有之前的协议并管辖本账户的所有余额，包括从任何之前账户结转到本账户的余额，如同在本账户第一次提前还款之前就已实行一样。如果本协议取代我与另一贷款人的之前协议，则之前 Bill Me Later 账户的所有余额将成为本账户的余额。新账户的生效日期可以在您的选择下延迟最多六十 (60) 天，在此六十 (60) 天期间，所有余额将是之前账户的余额。之前协议中规定的利率、收费、费用或要求的最低还款额均不会因为贷款人的变更而改变，除非贷款人根据本协议规定修订本协议。</p> +<p><strong>23.关于争议债务的通讯。</strong>我与您之间关于争议债务的所有通讯，包括全额偿还本账户的金融工具，将发送到以下地址：Bill Me Later, P.O.Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> +<p><strong>24.信用调查和报告。</strong>我授权您开展或已经开展您认为与本账户及本账户欠款托收相关的信用、就业和调查查询。我同意您有权获得与您对我的申请进行审核相关的信用报告，并且在本账户期限内，按照您认为合理必要的方式定期维护和托收本账户。我授权您回答您与我在此账户中往来的问题，并向信用报告机构报告此种往来。</p> +<p><strong>25.通知及客户服务。</strong>我同意，您根据本协议或法律的要求向我发送的任何通知或信函都可能通过普通美国邮件寄到我提供的地址，或通过电子邮件发送到我提供的电子邮件地址，除非法律另有规定。我将把关于我账户的所有通知、信函、查询和问题寄到以下地址：Bill Me Later, P.O.Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140。我还可以拨打您的客户服务电话号码 1-866-528-3733。您可以出于任何合理的商业目的，监控、用磁带记录或以电子方式记录我与您客户服务部门的通话。我同意，您的客户服务部门可以出于任何合理的商业目的，使用自动拨号和回应装置致电给我。</p> +<p><strong>26.适用法律和解释。</strong>本协议已经由您在美国特拉华州接受，并且所有贷款已经由您在美国特拉华州延期。无论我居住所在的州以及商户地点位于何处，我同意本协议中涉及利率、收费和费用相关的条款均受联邦法律的管辖，根据联邦法律解释，并适用联邦法律和特拉华州法律。其它条款将根据美国特拉华州法律管辖和解释，而不考虑法律冲突原则，联邦法律预先规定、取代或补充的情况除外。</p> +<p><strong>27.可分割性。</strong>如果本协议任何条款视为无效或不可执行，此种认定不会影响本协议其余条款的有效性或可执行性。</p> +<p><strong>28.借款人的计费权利 -——请保留此通知以备日后之用。</strong>此通知依据联邦法律发出。在本通知中，“您”和“您的”是指借款人。“我们”和“我们的”是指贷款人。<br /> +本通知包含关于公平信用结账法 (Fair Credit Billing Act) 所规定您的权利和我们的责任的重要信息。</p> +<p>如果您的账单发生错误或出现问题，请通知我们。</p> +<ul> + <li>如果您认为您的账单出错，或者您需要关于账单中某项交易的详情，请单独致信以下地址：Bill Me Later, P.O.Box 5018, Timonium, MD 21094.请尽快来函。在收到我们发出的第一张账单并发现有错误或问题后，请务必于 60 天内通知我们。您可以致电我们，但这样做无法保护您的权利。请在来函中提供以下信息：</li> + <li>您的姓名和账户号码。</li> + <li>怀疑有误的美元金额。</li> + <li>描述错误，并尽可能描述您认为这是错误的理由。如果您需要更多信息，请描述您不确定的项目。</li> +</ul> +<p>我们收到您的书面通知之后您的权利和我们的责任。<br /> +我们必须在 30 天内确认收到您的来信，除非我们在那之前更正了错误。<br /> +我们必须在 90 天内更正错误，或解释我们认为账单正确的理由。<br /> +我们收到您的来信后，不能托收您质疑的任何金额，或将您报告为拖欠。我们可以继续对您质疑的金额开票，包括财务费用。在调查期间，您无需支付任何质疑金额，但您仍有义务支付账单中没有问题的那些部分。如果我们发现我们在您的账单中出错，您将无需支付质疑金额相关的财务费用。如果我们没有出错，则您必须支付财务费用，而且必须弥补质疑金额的任何未付款项。在任何一种情况下，我们都将向您发送拖欠金额和到期日期的对账单。<br /> +如果您未能支付我们认为您所拖欠的金额，我们会将您报告为拖欠。但是，如果我们的解释不能让您满意，您可以在十 (10) 天之内致信我们，告知您仍然拒绝付款，那么我们必须报告上一级，您对您的账单仍有疑问，而且我们必须告诉您上一级人员的姓名。我们必须向我们的上一级报告，此事件已经最终在我们之间解决。 <br /> + </p> +<p><br /> +隐私政策</p> +<p>本政策解释了美国大通银行（“大通”）采取哪些措施来确保您信息的保密和安全。我们希望您知道我们如何管理这些信息来为您服务。本政策仅涵盖您的 Bill Me Later 账户与大通的关系。请仔细阅读此政策；如果您与大通存在其他客户关系，则适用该关系的政策可能有所不同。</p> +<p>问：您拥有我的哪些信息？<br /> +答：为了提供服务和帮助满足您的需求，我们从不同来源收集关于您的信息。</p> +<ul> + <li>我们从您的对产品或服务的请求中获取信息。例如，当您首次请求使用 Bill Me Later 进行购物时，我们从商户那里获取您的信息，如您的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址。</li> + <li>我们获取关于您与我们及与他人的交易的信息。例如，我们拥有您的账户余额信息。</li> + <li>我们从征信机构获取信息，如您的信用记录。</li> +</ul> +<p>问：您如何保障我的信息安全？ <br /> +答：我们采取多种措施保护您信息的隐私。例如：</p> +<ul> + <li>我们通过符合或超越政府标准的物理、电子和程序控制措施来保障信息安全。</li> + <li>我们授权我们的员工、代理商和承包商，仅在他们开展工作必要时获取您的信息。</li> + <li>我们要求为我们工作的公司保护信息。他们同意将这些信息仅用于提供我们要求他们为我们履行的服务。</li> +</ul> +<p>问：我的信息是否在您的集团公司中共享？ <br /> +答：是，但仅限某些类型信息。我们不会在集团公司中共享以下类型的信息：</p> +<ul> + <li>您的申请中用于确定资格的信息，如您的收入。</li> + <li>来自信用报告的信息，如您的信用记录。</li> + <li>来自用于验证您提供给我们的信息的来源的信息，如未偿还的贷款或雇佣记录。</li> +</ul> +我们可能在集团公司中共享其它类型的信息：例如，我们可能共享姓名和地址，关于您与我们的交易或余额的信息，以及调查结果。 +<p>问：我的信息是否与服务提供商及金融公司共享？ <br /> +答：是，在法律允许下。我们可能与为我们工作的外部公司共享您的信息。这些公司可能包括协助我们开展产品市场营销的公司。我们还可能与外部金融公司（与我们签订联合营销协议）共享您的信息。这些安排让您有机会接收附加产品或服务。</p> +<p>问：我的信息是否与您集团公司之外的非金融公司共享？ <br /> +答：否，除非您特别授权我们共享与特定交易、产品或服务相关的信息。</p> +<p>问：我的信息是否以任何其它方式共享？ <br /> +答：是。我们还可能在法律要求或允许下，以其它方式共享您的信息。以下是我们共享信息的一些示例：</p> +<ul> + <li>防范欺诈。</li> + <li>响应传票。</li> + <li>服务您的账户。</li> + <li>在您的同意下。</li> +</ul> +<p>问：您如何向我告知您的政策？答：当您开立新账户时，我们向您提供我们的政策。我们还每年向现有客户发送政策。我们可能更改政策。如果我们拓宽信息共享做法，我们将向您发送新的政策。</p> +佛蒙特州居民特殊声明<br /> +如果我们向其它金融机构（我们与其签订联合市场营销协议）披露您的信息，我们将仅披露您的姓名、联系信息及您的交易信息。<br /> +加利福尼亚州居民特殊声明为了遵守加利福尼亚州法律，如果您的账户有加利福尼亚州邮寄地址，则适用以下方面： +<ul> + <li>我们将不会在我们集团公司之内或与外部金融公司共享您的信息，除非我们首先为您提供更多隐私选择，或者除非以其它方式得到法律允许。</li> +</ul> +<p>问：本政策涵盖哪些机构？ <br /> +答：本政策涵盖美国大通银行，全国协会。</p> +<p>问：我与大通的哪些账户关系在此政策涵盖范围之内？ <br /> +答：只有您与大通的 Bill Me Later 账户关系在本政策涵盖范围之内。</p> +<p>本政策适用于我们当前和以前的消费者客户。另外的政策可能适用于您与大通的其它关系。另外的政策可能适用于某些业务的客户，如私人银行或保险。此外，某些州的客户可能还会收到适用于他们的政策。当您使用我们的网站时，适用我们网站上发布的隐私政策。</p> +<p>FNGENP35 03/05</p> + + + + + + + + Boots Landing Page + Page principales bottines + Pagina di destinazione Stivali + ブーツのランディングページ + 靴子登录页面 + false + false + + + Page using fancy HTML to market boots + Page utilisant un code HTML spécifique pour promouvoir les bottines + Pagina con HTML divertente per promuovere gli stivali + ブーツ販売用の凝った HTML を使用したページ + 使用花哨 HTML 来营销靴子的页面 + + + + + + + + Buying Guide for Digital Cameras + Guide d'achat pour appareils photo numériques + Guida all'acquisto delle fotocamere digitali + デジタルカメラご購入案内 + 数码相机购物指南 + In order to choose the right camera--one with the right set of features at the right price--you'll need to figure out what you'll be doing with it. Match your needs to one of these user profiles. + Pour choisir l'appareil photo qui vous conviendra le mieux, avec des fonctionnalités et un prix adaptés à vos besoins, vous devez d'abord déterminer l'utilisation que vous en ferez. Identifiez vos besoins par rapport à l'un de ces profils d'utilisateur. + Per scegliere la fotocamera più idonea alle tue esigenze, in termini di funzionalità e di prezzo, devi sapere in che modo pensi di usarla. Tra i profili che seguono, scegli quello che meglio riflette le tue esigenze. + 適切なカメラ、つまり適切な機能が適正な価格でついてくるカメラを選ぶには、そのカメラで自分が何をしたいのか把握する必要があります。これらのユーザープロフィールの中から一致するものを選んでください。 + 为了能挑选出价格合适、性能适宜的相机，您需清楚您将用它做什么；然后将您的需求与下列某一类用户概况相匹配。 + true + true + + + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Digital Cameras</span></h2> +<hr /> +<a id = "top"></a> +<h2>In order to choose the right camera--one with the right set of features at the right price--you'll need to figure out what you'll be doing with it. Match your needs to one of these user profiles.</h2> +<p>User profiles: <a href = "#Snapshooter">Snapshooter</a> | <a href = "#Trendsetter">Trendsetter</a> | <a href = "#Business">Business user</a> | <a href = "#Serious">Serious amateur</a> | <a href = "#Budget">Budget buyer</a> | <a href = "#Undecided">Undecided</a> +<a id = "snapshooter"></a> +<p><h3>Snapshooter</h3></p> +<p><h4>I want to take photos that I can email to friends and family, post on the Web, or print in sizes smaller than 8x10 inches. I'd like a digital camera that is easy enough for the whole family to use and small enough to take anywhere. I'll be printing on an inexpensive, all-purpose inkjet printer or getting photo prints from the local drugstore, though I'll consider buying a photo printer if I like the pictures enough. The specs that matter Resolution It doesn't matter. Most cameras on the market today have sufficient resolution for your needs. Price $150 to $300 Lens type Zoom (range encompassing at least 38mm to 114mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or Secure Digital/MultiMediaCard Photo file format JPEG Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, programmed scene modes, exposure compensation (for tweaking the automatic exposure) Focus controls Automatic Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction Software Photo stitching, photo album, slide show Multimedia VGA (640x480), 30fps video-clip recording with sound Cool features to look for Direct-to-printer (PictBridge) output compatibility, in-camera red-eye removal, automatic exposure fix, optical or mechanical image stabilization, face detection &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> +<a id = "Trendsetter"></a> +<p><h3>Trendsetter</h3></p> +<p><h4>I like to buy the newest, shiniest toys before anyone else does. I want to impress my friends and business associates with the latest technologies and coolest features, but not if it makes the product too complicated to use. I care about how much I spend, though it's not one of my top concerns. The specs that matter Resolution 8 megapixels or greater. Price Less than $1,000 Lens type Zoom (range encompassing at least 36mm to 108mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or SD/HC Photo file format JPEG Interfaces USB, HDMI, or component HDTV television connection Exposure controls Automatic, programmed scene modes, exposure compensation (for tweaking the automatic exposure) Focus controls Automatic Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction Software Photo-stitching, photo album, slide show Multimedia 720p (1,280x720) video-clip recording with sound and functioning zoom during video Cool features to look for Ultracompact design, Webcam capabilities, voice recording, Wi-Fi support, 3-inch LCD, simultaneous video and photo capture, 12X or greater optical zoom, optical or mechanical image stabilization, face detection &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> +<a id = "Business"></a> +<p><h3>Business user</h3></p> +<p><h4>I need to be able to shoot onsite or in the office, photograph products and people for ads and publicity in print and on the Web, and get professional-looking results without hiring a pro. I need to get prints in a variety of ways, including from a color laser printer or quick-print shop. I have to share the camera with my coworkers. The specs that matter Resolution 7 megapixels or greater. Price $400 to $700 Lens type Zoom (range encompassing at least 36mm to 130mm, 35mm equivalent) Storage media CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or SD/HC Photo file format JPEG or TIFF Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, aperture- and shutter-priority, manual, choice of metering modes, bracketing Focus controls Automatic, manual Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction, external flash compatibility Software Photo editor; collaborative image sharing Multimedia Voice recording, built-in speaker for audio playback Cool features to look for Support for digital security, Wi-Fi, text-capture mode, world clock &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> +<a id = "Serious"></a> +<p><h3>Serious amateur</h3></p> +<p><h4>I want to use creative effects when shooting and manipulating images, have professional-level control, output prints that are 8x10 inches or larger on a high-quality photo printer, and use accessories and different lenses. The specs that matter Resolution 8 megapixels or greater. Price $400 and up Lens type Supports lens converters or interchangeable lenses or zoom with widest focal range possible Storage media High-capacity CompactFlash, Hitachi Microdrive, or SD/HC Photo file format JPEG, RAW Interfaces USB 2.0 Exposure controls Automatic, aperture- and shutter-priority, manual, choice of metering modes, bracketing Focus controls Automatic with selectable focus points, manual Flash modes Automatic, fill, slow sync, hot shoe or contact for external flash Software Full-featured photo editor, software for PC-controlled capture Multimedia Voice annotation Cool features to look for Compatibility with existing 35mm-camera lenses and accessories, customizable user modes, dynamic histogram display, optical or mechanical image stabilization &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> +<a id = "Budget"></a> +<p><h3>Budget buyer</h3></p> +<h4>I want to find a basic digicam costing less than $200 that will let me post snapshots on the Web; email them to friends; print them in small sizes (4x6 or smaller) on my inexpensive, multipurpose inkjet printer; and get me up and running quickly without requiring me to read the manual. I want a camera that will satisfy me for a few years. The specs that matter Resolution It doesn't matter. Most cameras on the market today have sufficient resolution for your needs. Price Less than $200 Lens type Zoom (range at least encompassing 38mm to 76mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash Type I, Memory Stick, xD-Picture Card, or Secure Digital/MultiMediaCard Photo file format JPEG Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, exposure compensation (for tweaking the automatic exposure) Focus controls Autofocus or fixed focus Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction Software Basic photo editor Cool features to look for Webcam capabilities, automatic scene modes, continuous-shooting mode, autofocus assist lamp &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> +<a id = "Undecided"</a> +<p><h3>Undecided</h3></p> +<p><h4>I want a camera that's easy to use but that I can grow into if I get hooked on digital photography. I want to be able to print good-looking photos at sizes smaller than 8x10 inches on my inexpensive inkjet printer, but I'd like prints that will look OK if I decide to print larger or get a better printer. I want to spend less than $500. The specs that matter Resolution 7 megapixels or greater Price $300 to $500 Lens type Zoom (range encompassing at least 34mm to 136mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or SD/HC Photo file format JPEG, RAW Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, aperture- and shutter-priority, manual, choice of metering modes, autobracketing Focus controls Automatic, manual Flash modes Automatic, fill, slow sync Software Midrange photo editor Multimedia VGA (640x480) 30fps video-clip recording with sound Cool features to look for Remote control, dynamic histogram display, compatibility with lens converters and accessories, built-in help features, mechanical or optical image stabilization, face detection, 720p or better HD movie capture, HDMI or component output to HDTV &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Appareils photo numériques</span></h2> +<hr /> +<a id = "top"></a> +<h2>Pour choisir l'appareil photo qui vous conviendra le mieux, avec des fonctionnalités et un prix adaptés à vos besoins, vous devez d'abord déterminer l'utilisation que vous en ferez. Identifiez vos besoins par rapport à l'un de ces profils d'utilisateur.</h2> +<p>Profils utilisateurs : <a href = "#Snapshooter">Amateur</a> | <a href = "#Trendsetter">Techno-addict</a> | <a href = "#Business">Utilisateur en entreprise</a> | <a href = "#Serious">Passionné</a> | <a href = "#Budget">Petit budget</a> | <a href = "#Undecided">Ne sait pas</a> +<a id = "snapshooter"></a> +<p><h3>Amateur</h3></p> +<p><h4>Je veux pouvoir prendre des photos que j'enverrai par e-mail à mes amis et à ma famille, que je publierai sur Internet ou que j'imprimerai dans un format inférieur à 20X25. Je recherche un appareil photo numérique simple, que toute ma famille puisse utiliser, et suffisamment compact pour pouvoir être emmené partout. J'imprimerai mes photos depuis une imprimante jet d'encre multifonctions bon marché ou les ferai imprimer chez un commerçant près de chez moi. Si j'apprécie vraiment les photos, il est possible que j'envisage l'achat d'une imprimante photo. Caractéristiques importantes - Résolution : sans importance. La plupart des appareils photo actuellement disponibles sur le marché présentent une résolution suffisante pour vos besoins. Prix : 150 à 300 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 38 à 114 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte Secure Digital/MultiMediaCard Format de fichier : JPEG Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, modes Scène programmés, compensation de l'exposition (pour ajustement de l'exposition automatique) Paramètres de mise au point : automatique Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges Logiciels : assemblage de photos, albums photos, diaporamas Multimédia : VGA (640x480), enregistrement vidéo sonore 30 fps Fonctionnalités pratiques complémentaires : compatibilité avec dispositif d'impression directe (PictBridge), suppression des yeux rouges intégrée, correction d'exposition automatique, stabilisation d'image optique ou mécanique, détection des visages » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> +<a id = "Trendsetter"></a> +<p><h3>Techno-addict</h3></p> +<p><h4>J'aime avoir les derniers gadgets à la mode avant tout le monde. Je veux impressionner mes amis et mes collègues avec les dernières technologies et des fonctionnalités ultra tendance, mais je ne veux pas d'un produit trop compliqué à utiliser. Le prix est important mais ce n'est pas non plus un critère essentiel. Caractéristiques importantes - Résolution : 8 mégapixels ou plus. Prix : inférieur à 1 000 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 36 à 108 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte SD/HD Format de fichier : JPEG Interfaces : USB, HDMI ou connexion TVHD Paramètres d'exposition : automatique, modes Scène programmés, compensation de l'exposition (pour ajustement de l'exposition automatique) Paramètres de mise au point : automatique Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges Logiciels : assemblage de photos, albums photos, diaporamas Multimédia : VGA (640x480), enregistrement vidéo sonore 720p avec possibilité de zoomer en filmant Fonctionnalités pratiques complémentaires : design ultra compact, utilisation possible en webcam, enregistrement vocal, connexion Wi-Fi, écran LCD 7,5 pouces, photo et vidéo en simultané, zoom optique 12X ou plus, stabilisation d'image optique ou mécanique, détection des visages » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> +<a id = "Business"></a> +<p><h3>Utilisateur en entreprise</h3></p> +<p><h4>J'ai besoin de prendre des photos sur site ou au bureau, de photographier des produits et des personnes pour des publicités papier et sur le Web, et d'obtenir un résultat d'aspect professionnel sans engager un photographe de métier. J'ai besoin d'imprimer depuis différents supports, comme une imprimante laser couleur ou une borne d'impression rapide. Je dois partager l'appareil photo avec mes collègues. Caractéristiques importantes - Résolution : 7 mégapixels ou plus. Prix : 400 à 700 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 36 à 130 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte SD/HC Format de fichier : JPEG ou TIFF Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, priorité à l'ouverture ou à la vitesse, manuelle, modes de mesure, test de l'exposition Paramètres de mise au point : automatique, manuel Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges, possibilité d'ajouter un flash externe Logiciels : retouche photo, partage de photos Multimédia : enregistrement vocal, haut-parleur intégré pour lecture audio Fonctionnalités pratiques complémentaires : sécurité des fichiers numériques, connexion Wi-Fi, mode de saisie de texte, horloge universelle » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> +<a id = "Serious"></a> +<p><h3>Passionné</h3></p> +<p><h4>Je veux me servir des modes créatifs lorsque je prends des photos ou modifie des images, pouvoir disposer de paramètres de niveau professionnel, imprimer au format 20x25 ou supérieur sur une imprimante photo haute qualité, utiliser divers accessoires et objectifs. Caractéristiques importantes - Résolution : 8 mégapixels ou plus. Prix : 400 € et plus Type d'objectif : prise en charge de convertisseurs de focale ou objectifs interchangeables ou zoom avec gamme de focales la plus étendue possible Support de stockage : CompactFlash haute capacité, Hitachi Microdrive ou carte SD/HC Format de fichier : JPEG, RAW Interfaces : USB 2.0 Paramètres d'exposition : automatique, priorité à l'ouverture ou à la vitesse, manuelle, modes de mesure, test de l'exposition Paramètres de mise au point : automatique avec sélection de la zone de mise au point, manuelle Modes flash : automatique, d'appoint, slow sync, sabot contact ou contact pour flash externe Logiciels : retouche photo avec fonctionnalités complètes, capture contrôlée depuis l'ordinateur Multimédia : annotation vocale Fonctionnalités pratiques complémentaires : compatibilité avec objectifs et accessoires 35 mm, modes utilisateur personnalisables, affichage dynamique de l'histogramme, stabilisation d'image optique ou mécanique » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> +<a id = "Budget"></a> +<p><h3>Petit budget</h3></p> +<h4>Je recherche un appareil photo numérique basique à moins de 200 €, avec lequel je pourrai publier des photos sur le Web, les envoyer par e-mail à mes amis et les imprimer dans un petit format (10x15 ou inférieur) depuis mon imprimante jet d'encre multifonctions bon marché. Je veux pouvoir l'utiliser instantanément, sans avoir besoin de lire le manuel. Je veux un appareil photo qui réponde à mes besoins pendant plusieurs années. Caractéristiques importantes - Résolution : sans importance. La plupart des appareils photo actuellement disponibles sur le marché présentent une résolution suffisante pour vos besoins. Prix : inférieur à 200 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 38 à 76 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash type I, clé USB, carte xD-Picture ou carte Secure Digital/MultiMediaCard Format de fichier : JPEG Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, modes Scène programmés, compensation de l'exposition (pour ajustement de l'exposition automatique) Paramètres de mise au point : automatique ou mise au point fixe Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges Logiciels : retouche photo basique Fonctionnalités pratiques complémentaires : utilisation possible en webcam, modes Scène automatiques, mode rafale, témoin d'aide à la mise au point automatique » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> +<a id = "Undecided"<</a> +<p><h3>Ne sait pas</h3></p> +<p><h4>Je recherche un appareil photo simple d'utilisation mais capable d'évoluer si je me prends de passion pour la photographie numérique. Je veux pouvoir imprimer de belles photos dans des formats inférieurs à 20x25 depuis mon imprimante jet d'encre multifonctions bon marché, mais j'aimerais également un beau rendu si j'opte pour un format plus grand ou une meilleure imprimante. Je recherche un appareil coûtant moins de 500 €. Caractéristiques importantes - Résolution : 7 mégapixels ou plus Prix : 300 à 500 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 34 à 136 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte SD/HC Format de fichier : JPEG, RAW Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, priorité à l'ouverture ou à la vitesse, manuelle, modes de mesure, test de l'exposition automatique Paramètres de mise au point : automatique, manuelle Modes flash : automatique, d'appoint, slow sync Logiciels : retouche photo de niveau intermédiaire Multimédia : VGA (640x480), enregistrement vidéo sonore 30 fps Fonctionnalités pratiques complémentaires : télécommande, affichage dynamique de l'histogramme, prise en charge de convertisseurs de focale et accessoires, assistants intégrés, stabilisation d'image optique ou mécanique, détection des visages, vidéo 720p ou format HD supérieur, sortie HDMI ou TVHD » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Fotocamere digitali</span></h2> +<hr /> +<a id = "top"></a> +<h2>Per scegliere la fotocamera più idonea alle tue esigenze, in termini di funzionalità e di prezzo, devi sapere in che modo pensi di usarla. Tra i profili che seguono, scegli quello che meglio riflette le tue esigenze.</h2> +<p>Profili utente: <a href = "#Snapshooter">Amante degli scatti</a> | <a href = "#Trendsetter">Trend-setter</a> | <a href = "#Business">Business</a> | <a href = "#Serious">Dilettante serio</a> | <a href = "#Budget">Attento al budget</a> | <a href = "#Undecided">Indeciso</a> +<a id = "snapshooter"></a> +<p><h3>Amante degli scatti</h3></p> +<p><h4>Voglio scattare fotografie da inviare tramite e-mail agli amici e ai parenti, da pubblicare sul Web o stampare su formati inferiori a 20x25 cm. Voglio una fotocamera digitale facile da usare per tutta la famiglia, e abbastanza piccola da poterla portare ovunque. Stamperò su carta economica con una stampante multiuso a getto d'inchiostro oppure farò sviluppare le foto presso un punto di stampa rapida, o magari valuterò la possibilità di comprare una stampante per foto se le fotografie scattate dovessero piacermi a sufficienza. Le specifiche che contano La risoluzione non è importante. La maggior parte di fotocamere disponibili oggigiorno sul mercato offrono una risoluzione più che sufficiente per le tue esigenze. Prezzo Tra € 150 e € 300 Tipo di obiettivo Zoom (con gamma minima di 38 mm-114 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure scheda SD/MMC Formato foto JPEG Interfaccia WUSB, connessione per televisione NTSC/PAL Esposizione automatica, modalità paesaggi programmate, compensazione dell'esposizione (per regolare l'esposizione automatica) Messa a fuoco automatica Flash automatico, riempimento, correzione occhi rossi Software per la creazione di foto panoramiche, album fotografico, presentazione, Multimedia VGA (640x480), registrazione clip video 30 fps con audio Funzionalità speciali Compatibilità per output diretto a stampante (PictBridge), correzione occhi rossi integrata, correzione automatica esposizione, stabilizzazione immagine ottica o meccanica, rilevazione visi » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> +<a id = "Trendsetter"></a> +<p><h3>Trend-setter</h3></p> +<p><h4>Mi piace avere tutte le novità tecnologiche prima degli altri. Voglio fare un figurone con gli amici e i colleghi avendo i prodotti tecnologici più avanzati, ma non voglio prodotti troppo complicati da usare. Sto attento ai prezzi, anche se non è l'aspetto più importante. Le specifiche che contano Risoluzione 8 megapixel minimo. Prezzo Inferiore a € 1.000 Tipo di obiettivo Zoom (gamma di almeno 36 mm-108 mm, equivalente 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure SD/HC Formato foto JPEG Interfaccia USB, HDMI o connessione per televisione HDTV Esposizione automatica, modalità paesaggio programmate, compensazione dell'esposizione (per regolare l'esposizione automatica) Messa a fuoco automatica Flash automatico, riempimento, correzione occhi rossi Software per la creazione di foto panoramiche, album fotografie, presentazione Multimedia Registrazione clip video 720p (1.280x720) con audio e funzionalità di zoom anche durante la registrazione video Funzionalità speciali Design ultracompatto, capacità webcam, registrazione vocale, supporto Wi-Fi, LCD 3 pollici, cattura simultanea video e foto, zoom ottico 12X o maggiore, stabilizzazione meccanica o ottica dell'immagine, rilevazione visi » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> +<a id = "Business"></a> +<p><h3>Business</h3></p> +<p><h4>Devo poter scattare in loco o in ufficio, fotografare prodotti e persone per pubblicità e campagne su stampa e per il web, voglio ottenere risultati professionali senza dovermi rivolgere a un professionista. Voglio poter sviluppare le fotografie in vari modi, utilizzando anche stampanti laser a colori e punti di stampa rapida. Devo condividere la fotocamera con i colleghi. Le specifiche che contano Risoluzione 7 megapixel minimo. Prezzo Tra € 400 e € 700 Tipo di obiettivo Zoom (con gamma minima di 36 mm-130 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure SD/HC Formato foto JPEG o TIFF Interfaccia USB, connessione per televisione NTSC/PAL Esposizione automatica, priorità apertura e otturatore, manuale, scelta delle modalità di misurazione esposimetrica, bracketing Messa a fuoco automatica, manuale Flash automatico, riempimento, correzione occhi rossi, compatibilità flash esterno Software per elaborazione immagini; condivisione immagini di tipo collaborativo Multimedia Registrazione vocale, altoparlante integrato per la riproduzione audio Funzionalità speciali Assistenza per la sicurezza digitale, Wi-Fi, modalità di cattura testo, orologio globale » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> +<a id = "Serious"></a> +<p><h3>Dilettante serio</h3></p> +<p><h4>Voglio usare effetti creativi quando scatto e manipolo le immagini, avere un controllo di qualità professionale, stampare fotografie di formato 20x25 cm o superiori su una stampante per foto di alta qualità e usare vari accessori nonché obiettivi diversi. Le specifiche che contano Risoluzione 8 megapixel minimo. Prezzo A partire da € 400 Tipo di obiettivo Supporta i convertitori per obiettivi o gli obiettivi intercambiabili oppure zoom con la maggior gamma focale possibile Supporti di archiviazione Alta capacità CompactFlash, Hitachi Microdrive o SD/HC Formato foto JPEG, RAW Interfaccia USB 2.0 Esposizione automatica, priorità apertura e otturatore, manuale, scelta delle modalità di misurazione esposimetrica, bracketing Messa a fuoco automatica con punti di messa a fuoco selezionabili, manuale Flash automatico, riempimento, sincronizzazione lenta, contatto caldo o contatto per flash esterno Software per elaborazione immagini con funzionalità complete, software per cattura controllata da PC Multimedia Annotazione vocale Funzionalità speciali Compatibilità con obiettivi da 35 mm esistenti e accessori, modalità utente personalizzabili, visualizzazione istogramma dinamico, stabilizzazione immagine ottica o meccanica » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> +<a id = "Budget"></a> +<p><h3>Attento al budget</h3></p> +<h4>Voglio una fotocamera digitale di base che costi meno di € 200 e che mi permetta di pubblicare le foto sul Web, inviarle per e-mail agli amici e stamparle in piccoli formati (10x12 cm o meno) con la mia stampante economica multiuso, e che mi consenta di iniziare subito a usarla senza dover leggere tutto il manuale. Voglio una fotocamera che possa funzionare per qualche anno. Le specifiche che contano La risoluzione non è importante. La maggior parte di fotocamere disponibili oggigiorno sul mercato offrono una risoluzione più che sufficiente per le tue esigenze. Prezzo Inferiore a € 200 Tipo di obiettivo Zoom (con una gamma focale minima di 38 mm-76 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash tipo I, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure scheda sicura digitale/multimediale Formato foto JPEG Interfaccia USB, connessione per televisione NTSC/PAL Esposizione Automatica, compensazione dell'esposizione (per regolare l'esposizione automatica) Messa a fuoco Autofocus o fuoco fisso Flash Automatico, riempimento, correzione occhi rossi Software Elaborazione immagini di base Funzionalità speciali Compatibilità webcam, modalità paesaggi automatiche, riprese in sequenza, lampada ausiliaria per autofocus » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> +<a id = "Undecided”></a> +<p><h3>Indeciso</h3></p> +<p><h4>Voglio una fotocamera facile da usare ma in grado di offrire di più se dovessi appassionarmi di fotografia digitale. Voglio stampare fotografie belle di formati inferiori a 20x25 cm su una stampante a getto d'inchiostro economica, ma vorrei ottenere fotografie che posso anche stampare in formato più grande o con una stampante migliore se dovessi cambiare idea. Voglio spendere meno di € 500. Le specifiche che contano Risoluzione 7 megapixel minimo Prezzo Tra € 300 e € 500 Tipo di obiettivo Zoom (gamma di almeno 34 mm-136 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture o SD/HC Formato file JPEG, RAW Interfaccia USB, connessione televisione NTSC/PAL Esposizione automatica, priorità apertura e otturatore, manuale, scelta delle modalità di misurazione esposimetrica, bracketing automatico Messa a fuoco automatica, manuale Flash automatico, riempimento, sincronizzazione lenta Software per elaborazione immagini di fascia media Multimedia VGA (640x480) Registrazione clip video 30fps con audio Funzionalità speciali Telecomando, visualizzazione dinamica istogramma, compatibilità con convertitori obiettivi e accessori, funzionalità di guida integrata, stabilizzazione immagine meccanica o ottica, rilevazione visi, cattura video HD 720p o superiore, output HDTV HDMI o componente » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">デジタルカメラ</span></h2> +<hr /> +<a id = "top"></a> +<h2>適切なカメラ、つまり適切な機能が適正な価格でついてくるカメラを選ぶには、そのカメラで自分が何をしたいのか把握する必要があります。これらのユーザープロフィールの中から一致するものを選んでください。</h2> +<p>ユーザープロフィール： <a href = "#Snapshooter">スナップを撮りたい</a> | <a href = "#Trendsetter">流行を先取りしたい</a> | <a href = "#Business">ビジネスで使いたい</a> | <a href = "#Serious">本格的な愛好家</a> | <a href = "#Budget">予算優先で決めたい</a> | <a href = "#Undecided">決めていない</a> +<a id = "snapshooter"></a> +<p><h3>スナップを撮りたい</h3></p> +<p><h4>写真を撮って、友人や家族にメール送信したり、ウェブにアップしたい。または、8 x 10 インチより小さいサイズでプリントしたい。家族全員にとって使いやすく、持ち運びが簡単なデジタルカメラが欲しい。安価の汎用インクジェットプリンターでプリントしたり、近所のスーパーでプリントする予定。ただし、写真が気に入ったら写真用プリンターを購入するかもしれない。スペックは重要。解像度は、あまり気にしない。現在、市場に出ているカメラの大半は、こうしたニーズを十分満たします。価格は$150 ～ $300。レンズタイプ：ズーム (38mm以上 114mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはセキュアデジタル/マルチメディアカード、フォトファイル形式：JPEG、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、露出制御モード、露出補正 (自動露出の調整) 、焦点制御：自動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、ソフトウェア：フォトステッチ、フォトアルバム、スライドショー、マルチメディア VGA (640 x 480)、30fps ビデオクリップ音声付き撮影。プリンターへ直接出力できる (PictBridge) 互換性、カメラ内蔵赤目除去、自動露出調整、光学的または機械的な手ぶれ補正、顔認識などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> +<a id = "Trendsetter"></a> +<p><h3>流行を先取りしたい</h3></p> +<p><h4>誰よりも先に、最新の真新しいおもちゃが欲しい。最新の最高技術を手に入れて友人や同僚をあっと言わせたい。けれど、使い方が難しすぎるならいらない。いくらかかるかは気になるけれど、優先順位は高くない。 スペックは重要。解像度は、8 メガピクセル以上。価格は $1,000 未満。レンズタイプ：ズーム (36mm以上 108mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはSD/HC、フォトファイル形式：JPEG、インターフェイス：USB、HDMIまたはコンポーネント HDTV 形式、自動露出機構、露出制御モード、露出補正 (自動露出の調整) 、焦点制御：自動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、ソフトウェア：フォトステッチ、フォトアルバム、スライドショー、マルチメディア 720p (1,280x720)、ビデオクリップ音声付き撮影。動画のズーム機能。超コンパクト設計、ウェブキャメラ機能、ボイスレコーディング、Wi-Fi サポート、3-インチ LCD、動画と静止画の同時キャプチャ、光学ズーム 12倍以上、光学的または機械的な手ぶれ補正、顔認識などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> +<a id = "Business"></a> +<p><h3>ビジネスで使いたい</h3></p> +<p><h4>現場やオフィスで撮影できる必要がある。広告やパブリシティ用に製品や人を撮って印刷したりウェブに乗せたりする。プロを頼まずにプロ仕様に仕上げたい。印刷は、カラーレーザープリンターから出力ショップまで、様々な形で行いたい。カメラは同僚と共有する。 スペックは重要。解像度は、8 メガピクセル以上。価格は $400 ～ $700。レンズタイプ：ズーム (36mm以上 130mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはSD/HC、フォトファイル形式：JPEG または TIFF、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、絞り優先とシャッター優先、マニュアル、測定手段の選択、ブラケット、焦点制御：自動、手動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、外部フラッシュ互換性、ソフトウェア：フォトエディター、共同画像共有、マルチメディアボイスレコーディング、自動再生用内蔵スピーカー。デジタルセキュリティ、Wi-Fi、テキストキャプチャモード、世界時計のサポートなどの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> +<a id = "Serious"></a> +<p><h3>本格的な愛好家</h3></p> +<p><h4>撮影や写真の操作ではクリエイティブ性を大事にしたい。プロレベルの制御機能、出力は高画質プリンターで 8 x 10 インチ以上。付属品を使い、レンズも交換したい。 スペックは重要。解像度は、8 メガピクセル以上。価格は $400 以上。レンズタイプ：レンズコンバーターまたは交換可能レンズをサポート。ズーム機能は最大限可能な収束範囲に対応。ストレージメディア：大容量 CompactFlash、日立マイクロドライブ、またはSD/HC。フォトファイル形式：JPEG、RAW。インターフェイス： USB 2.0、自動露出機構、絞り優先とシャッター優先、マニュアル、測定手段の選択、ブラケット、焦点制御：自動、焦点は選択可能。マニュアル、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、低速同期、ホットシューまたは外部フラッシュの接点、ソフトウェア：フル機能フォトエディター、PC 制御キャプチャ用ソフトウェア、マルチメディアボイスアノテーション。既存の 35mm カメラのレンズや付属品との互換性、カスタマイズ可能なユーザーモード、動的ヒストグラム表示、光学的または機械的な手ぶれ機能などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> +<a id = "Budget"></a> +<p><h3>予算優先で決めたい</h3></p> +<h4>基本的なデジタルカメラが欲しい。値段は $200 未満。スナップをウェブに乗せたり、友人にメールしたりしたい。自宅の安価な汎用インクジェットプリンターで小さなサイズ (4x6 未満) で出力したい。マニュアルを読まずに手軽に実行したい。数年間ぐらい満足して使えるカメラが欲しい。 スペックは重要。解像度は、あまり気にしない。現在、市場に出ているカメラの大半は、こうしたニーズを十分満たします。価格は $200 未満。レンズタイプ：ズーム (38mm以上 76mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、セキュアデジタル/マルチメディアカード、フォトファイル形式：JPEG、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、露出補正 (自動露出の調整) 、焦点制御：自動または固定、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、ソフトウェア：基本的なフォトエディター。ウェブカメラ機能、自動シーンモード、連写モード、自動フォーカス支援ランプなどの秀逸な機能 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> +<a id = "Undecided"></a> +<p><h3>決めていない</h3></p> +<p><h4>使いやすいカメラが欲しい。そしてもし、デジタル写真にのめり込むことになっても対応してくれるカメラが希望。自宅の安価なインクジェットプリンターで 8 x 10 インチ未満の写真をきれいに出力したい。ただし、サイズを大きくしたり、より高度なプリンターでの出力にも対応できるものが良い。予算は $500 未満。 スペックは重要。解像度は 7 メガピクセル以上。価格は $300 ～ $500。レンズタイプ：ズーム (34mm 以上 136mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはSD/HC、フォトファイル形式：JPEG または RAW、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、絞り優先とシャッター優先、マニュアル、測定手段の選択、自動ブラケット、焦点制御：自動、手動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、低速同期、ソフトウェア：中級者向けフォトエディター、マルチメディア VGA (640 x 480)、30fps ビデオクリップ音声付きレコーディング。リモートコントロール、動的ヒストグラム表示、レンズコンバーターおよび付属品との互換性、内蔵ヘルプ機能、機械的または光学的手ぶれ補正、顔認識、720p 以上の HD 動画キャプチャ、HDMI または HDTV へのコンポーネント出力などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">数码相机</span></h2> +<hr /> +<a id = "top"></a> +<h2>为了能挑选出价格合适、性能适宜的相机，您需清楚您将用它做什么；然后将您的需求与下列某一类用户概况相匹配。</h2> +<p>用户档案： <a href = "#Snapshooter">快拍摄影师</a> | <a href = "#Trendsetter">时尚潮人</a> | <a href = "#Business">商业用户</a> | <a href = "#Serious">资深爱好者</a> | <a href = "#Budget">实惠型买手</a> | <a href = "#Undecided">尚未决定</a> +<a id = "snapshooter"></a> +<p><h3>快拍摄影师</h3></p> +<p><h4>我希望拍摄的照片可以通过电子邮件发送给朋友和家人，发布到网上，或以小于 8x10 英寸的尺寸打印出来。我想要一台操作简单、小巧轻便的数码相机，适合全家人使用，且方便携带。我会用便宜的通用喷墨打印机打印照片，或到当地的药店打印；不过，如果我非常喜欢拍摄的照片，我会考虑购买照片打印机。关键参数 分辨率 无所谓。如今，市场上大多数相机的分辨率足够满足您的需求。价格 150 至 300 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 38mm 至 114mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/MMC 卡 照片文档格式 JPEG 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、程序场景模式、曝光补偿（用于调整自动曝光） 聚焦控制 自动 闪光模式 自动、补光、防红眼 软件 照片拼接、相册、幻灯片 多媒体 VGA (640×480)、30fps 有声视频片段录制 令人期待的炫酷功能 直接打印 (PictBridge) 输出兼容、相机内置去红眼、自动曝光修复、光学或机械防抖、脸部识别 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> +<a id = "Trendsetter"></a> +<p><h3>时尚潮人</h3></p> +<p><h4>我喜欢抢在别人之前购买最新最炫的产品。我想借助最新的技术和最酷的功能打动我的朋友和商业伙伴，但如果它使产品的使用过于复杂，就会适得其反。我在意价格，尽管这不是我最关注的问题之一。 关键参数 分辨率 800 万像素或更高。价格 低于 1,000 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 36mm 至 108mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG 接口 USB、HDMI，或组件 HDTV 电视连接 曝光控制 自动、程序场景模式、曝光补偿（用于调整自动曝光） 聚焦控制 自动 闪光模式 自动、补光、防红眼 软件 照片拼接、相册、幻灯片 多媒体 720p (1,280x720) 有声视频片段录制以及录制期间的放大功能 令人期待的炫酷功能 超小型设计、网络摄像头功能、录音、支持 Wi-Fi、3 英寸液晶显示屏、视频和照片同步拍摄、12 倍或更高光学变焦、光学或机械防抖、脸部识别 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> +<a id = "Business"></a> +<p><h3>商业用户</h3></p> +<p><h4>我需要能够在外场或办公室拍摄，产品和人物照片可在印刷品和网站上用于广告和宣传，并且无需聘请专业摄影师也可获得专业水准的照片。我需要以各种方式打印照片，包括彩色激光打印机或快速冲印店。我需要与我的同事共用相机。 关键参数 分辨率 700 万像素或更高。价格 400 至 700 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 36mm 至 130mm，相当于 35mm） 存储介质 CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG 或 TIFF 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、光圈和快门优先、手动、测光模式选择、多重曝光 聚焦控制 自动、手动 闪光模式 自动、补光、防红眼、外置闪光灯兼容 软件 图片编辑器、图像协同共享 多媒体 录音、音频播放内置扬声器 令人期待的炫酷功能 支持数码安防、Wi-Fi、文字抓取模式、世界时钟 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> +<a id = "Serious"></a> +<p><h3>资深爱好者</h3></p> +<p><h4>我想在拍摄和处理图像时使用创意效果，达到专业水准的控制，在高品质的照片打印机上打印出 8×10 英寸或更大的照片，并可使用辅助设备和不同的镜头。 关键参数 分辨率 800 万像素或更高。价格 400 美元及以上 镜头类型 支持镜头转换器或可换透镜，或最广焦距范围的变焦 存储介质 高容量 CF 卡、日立微型硬盘，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG、RAW 接口 USB 2.0 曝光控制 自动、光圈和快门优先、手动、测光模式选择、多重曝光 聚焦控制 自动（可选择聚集点）、手动 闪光模式 自动、补光、慢同步、热靴或连接外置闪光灯 软件 全功能图片编辑器、适用于电脑操控的抓取软件 多媒体 语音注解 令人期待的炫酷功能 与现有的 35mm 相机镜头和配件兼容、定制型用户模式、动态直方图显示、光学或机械防抖 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> +<a id = "Budget"></a> +<p><h3>实惠型买手</h3></p> +<h4>我想寻找一款价格低于 200 美元的入门级数码相机，能让我在网上发布快照；通过电子邮件将照片发送给朋友；在便宜的多用途喷墨打印机上以小尺寸（4×6 或更小）打印出照片；可以让我快速掌握并拍摄，而无需阅读使用手册。我想要一部可满足我未来几年需求的照相机。 关键参数 分辨率 无所谓。如今，市场上大多数相机的分辨率足够满足您的需求。价格 低于 200 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 38mm 至 76mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF I 型卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/MMC 卡 照片文档格式 JPEG 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、曝光补偿（用于调整自动曝光） 聚焦控制 自动或固定焦距 闪光模式 自动、补光、防红眼 软件 基本版图片编辑器 令人期待的炫酷功能 网络摄像头功能、自动场景模式、连续拍摄模式、自动对焦辅助灯 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> +<a id = "Undecided"></a> +<p><h3>尚未决定</h3></p> +<p><h4>我想要一部操作简便的照相机，但是，如果我迷上了数码摄影，也可满足我的需求。我希望能够在便宜的喷墨打印机上以小于 8×10 英寸的尺寸打印出漂亮的照片，但是，如果我想打印更大尺寸或使用更好的打印机，照片质量需要看起来也不错。我想将花费控制在 500 美元以内。 关键参数 分辨率 700 万像素或更高 价格 300 至 500 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 34mm 至 136mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG、RAW 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、光圈和快门优先、手动、测光模式选择、自动多重曝光 聚焦控制 自动、手动 闪光模式 自动、补光、慢同步 软件 中级图片编辑器 多媒体 VGA (640x480) 30fps 有声视频片段录制 令人期待的炫酷功能 远程控制、动态直方图显示、与镜头转换器和配件兼容、内置式帮助功能、机械或光学防抖、脸部识别、720p 或更好的高清影像拍摄、HDMI 或分量输出到 HDTV » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> + + + + + + + + Buying Guide for GPS Units + Guide d'achat d'appareils GPS + Guida all'acquisto di sistemi GPS + GPS ユニットご購入案内 + GPS 设备购物指南 + Originally developed in 1973 by the U.S. Department of Defense for military purposes, the NAVSTAR GPS network consists of 30 satellites orbiting the earth every 12 hours, and five ground stations that monitor the satellites' position in space and operational status. To determine your location and other data accurately, such as current and average speed, directional heading, and elevation, GPS devices use a receiver to acquire signals from at least four of these satellites. This is known as a 3D fix and it's why GPS antennas require an unobstructed view of the sky to work correctly. + Développé en 1973 à des fins militaires par le département de la défense des États-Unis, le réseau GPS NAVSTAR fonctionne au moyen de 30 satellites effectuant le tour de la terre en douze heures et de cinq stations au sol surveillant la position des satellites dans l'espace, ainsi que leur état de fonctionnement. Pour déterminer avec précision votre position et d'autres données, telles que votre vitesse actuelle et moyenne, votre direction et votre altitude, les GPS utilisent un récepteur qui collecte les signaux d'au moins quatre de ces satellites. Dans la mesure où il s'agit d'un système à trois dimensions, les antennes GPS ont besoin d'un accès dégagé au ciel pour fonctionner correctement. + Sviluppata originariamente nel 1973 dal Ministero della Difesa statunitense con obiettivi militari, la rete NAVSTAR GPS consiste di 30 satelliti, che orbitano intorno alla terra completando un giro ogni 12 ore, e di cinque stazioni terrestri, che controllano la posizione dei satelliti nello spazio nonché il loro funzionamento. Per determinare con precisione una posizione ed altri dettagli come la velocità media e la velocità corrente, la direzione e l'altitudine, i dispositivi GPS si avvalgono di un ricevitore che acquisisce i segnali di almeno quattro dei suddetti satelliti. Questo concetto è noto come correzione 3D, il "3D fix". Per funzionare correttamente, le antenne del sistema GPS devono disporre di un percorso privo di ostacoli al cielo. + 元々は、米国にて 1973 年に開発されました。米国国防省が軍事目的のために開発したもので、NAVSTAR GPS ネットワークは 30 基の衛星から構成され、地球を 12 時間で 1 周しました。地上には拠点が 5 か所あり、宇宙における衛星の位置や運転状況を監視しました。位置や、現在の速度や平均速度、進行方向、高度など、その他のデータを正確に判断するため、GPS ユニットは受信機を使って、これらの衛星のうち少なくとも 4 基からの信号を受信します。これは 3D フィックスというものです。GPS アンテナが正しく機能するためには空中で視界を邪魔されないようにしなければならないのは、このためです。 + 最初由美国开发于 1973 年。NAVSTAR GPS 网络由 30 颗每 12 小时绕地球飞行一周的卫星以及 5 个监控卫星太空位置和运行状态的地面接收站组成，用于国防部的军事目的。GPS 设备利用接收器从至少 4 个此类卫星上采集信号，以准确地确定您的位置和其它数据，如当前和平均速度、方向指引以及海拔高度。这就是所谓的 3D 定位，这也是 GPS 天线需要开旷无阻的视野才能正常工作的原因。 + true + true + + Shoes to go with your GPS + Des chaussures avec votre GPS + Scarpe che fanno pendant con il GPS + GPS に取りかかる状況 + 鞋与 GPS 的搭配 + shoes + chaussures + scarpe + shoes + 鞋 + + + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">GPS Units</span></h2> +<hr /> +<p><h3>Before we dive into the types of navigation systems and buying advice, it's always good to get a little background on the technology and have a basic understanding of how it works. Originally developed in 1973 by the U.S. Department of Defense for military purposes, the NAVSTAR GPS network consists of 30 satellites orbiting the earth every 12 hours, and five ground stations that monitor the satellites' position in space and operational status. To determine your location and other data accurately, such as current and average speed, directional heading, and elevation, GPS devices use a receiver to acquire signals from at least four of these satellites. This is known as a 3D fix and it's why GPS antennas require an unobstructed view of the sky to work correctly.</h3></p> +<p><h3>Armed with your precise latitude, longitude, and other location data, the GPS receiver can overlay this information onto map files stored on the unit, revealing your current position on the map as well as where you've been. Since the receiver is constantly recalculating your position relative to the satellite's position, the GPS unit can track your location in real time. A typical GPS device contains a 12-channel receiver and an antenna to capture satellite signals, and a CPU to process the data. The quality of the receiver and your geographic location will determine how long it takes the device to acquire a 3D fix. For example, it's harder for the receiver to lock onto and hold a signal if you're traveling through a dense forest or an urban area with tall buildings.</h3></p> +<p><h3>The first time you fire up your GPS, it collects certain satellite information to determine your whereabouts. Known as a cold start, the receiver is essentially blank and needs to know what time it is, where the satellites are in their orbital patterns, and where it is in relation to the satellites. Most systems take around one to two minutes to acquire a 3D fix during a cold start, while some can take a few minutes. Thereafter, it can take as little as 3 to 4 seconds to lock in since the unit already has your coordinates and a general location of the satellites. A good receiver will instantly recover from a complete signal loss when you drive through a tunnel, for instance, while weaker units will require more time to reacquire a 3D fix. In some cases, you'll have to stop the car to give the receiver a chance to lock on to the requisite signals.</h3></p> +<p><h3>How well a GPS unit will work in your car depends on the location of the antenna. If your vehicle has a factory installed in-dash unit, chances are the antenna is integrated into the dashboard in a place where it has an unobstructed view of the sky, which is ideal. Many portable models are designed to be positioned directly on the windshield via a suction cup mounting device, giving the antenna a wide sky view. There are also add-on antennas available for GPS units that allow you to keep the receiver close to the front seat for easy viewing without sacrificing signal quality.</h3></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Appareils GPS</span></h2> +<hr /> +<p><h3>Avant d'examiner les différents systèmes de navigation et de fournir des conseils d'achat, commençons par une petite présentation de la technologie utilisée afin de comprendre les bases de son fonctionnement. Développé en 1973 à des fins militaires par le département de la défense des États-Unis, le réseau GPS NAVSTAR fonctionne au moyen de 30 satellites effectuant le tour de la terre en douze heures et de cinq stations au sol surveillant la position des satellites dans l'espace, ainsi que leur état de fonctionnement. Pour déterminer avec précision votre position et d'autres données, telles que votre vitesse actuelle et moyenne, votre direction et votre altitude, les GPS utilisent un récepteur qui collecte les signaux d'au moins quatre de ces satellites. Dans la mesure où il s'agit d'un système à trois dimensions, les antennes GPS ont besoin d'un accès dégagé au ciel pour fonctionner correctement.</h3></p> +<p><h3>Après avoir déterminé avec exactitude votre latitude, votre longitude et autres données de localisation, le récepteur GPS peut retranscrire ces informations dans des fichiers cartographiques stockés dans l'appareil. Il indique alors votre position actuelle sur la carte ainsi que votre trajet passé. Le récepteur recalculant en permanence votre position par rapport à celle du satellite, le GPS peut suivre vos déplacements en temps réel. Un GPS standard inclut un récepteur à 12 canaux, une antenne destinée à capter les signaux satellite et une unité centrale pour le traitement des données. La qualité du récepteur et votre emplacement géographique détermineront la durée requise par l'appareil pour générer une représentation en 3D. Par exemple, il est plus difficile pour le récepteur de capter et conserver un signal satellite si vous traversez une forêt dense ou une zone urbaine composée de grands immeubles.</h3></p> +<p><h3>Lorsque vous démarrez votre GPS pour la première fois, il doit recueillir certaines informations satellite afin de déterminer votre emplacement exact. Opérant ce que l'on appelle un démarrage à froid, le récepteur est au départ quasiment vide et a besoin de connaître l'heure, la position des satellites par rapport à leur orbite et sa propre position par rapport aux satellites. La plupart des systèmes acquièrent une image 3D en une à deux minutes lors d'un démarrage à froid, mais certains peuvent avoir besoin d'un peu plus de temps. Par la suite, 3 à 4 secondes peuvent suffire, dans la mesure où l'appareil dispose déjà de vos coordonnées et d'une localisation générale des satellites. Un bon récepteur récupérera instantanément d'une perte de signal complète lorsque, par exemple, vous passez sous un tunnel, mais les appareils moins performants auront besoin d'un peu plus de temps pour générer à nouveau l'image 3D. Dans certains cas, vous devrez arrêter votre véhicule pour que le récepteur puisse à nouveau capter les signaux requis.</h3></p> +<p><h3>Le bon fonctionnement d'un GPS dans votre véhicule dépend de l'emplacement de l'antenne. Si votre GPS est intégré au tableau de bord à la construction, il y a de fortes chances que l'antenne soit placée de manière optimale, avec un accès dégagé au ciel. La plupart des modèles portables sont conçus pour être placés directement sur le pare-brise au moyen d'un système de fixation par ventouse, ce qui permet également à l'antenne d'avoir un accès sans obstruction. Des antennes supplémentaires pour GPS vous permettent aussi de conserver le récepteur près de votre siège, de manière à faciliter la lecture de l'appareil sans perdre en qualité de signal.</h3></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Sistemi GPS</span></h2> +<hr /> +<p><h3>Prima di entrare nei dettagli dei vari sistemi di navigazione e di dare consigli a riguardo, è utile conoscere a sommi capi la tecnologia in questione e capire in che modo funziona. Sviluppata originariamente nel 1973 dal Ministero della Difesa statunitense con obiettivi militari, la rete NAVSTAR GPS consiste di 30 satelliti, che orbitano intorno alla terra completando un giro ogni 12 ore, e di cinque stazioni terrestri, che controllano la posizione dei satelliti nello spazio nonché il loro funzionamento. Per determinare con precisione una posizione ed altri dettagli come la velocità media e la velocità corrente, la direzione e l'altitudine, i dispositivi GPS si avvalgono di un ricevitore che acquisisce i segnali di almeno quattro dei suddetti satelliti. Questo concetto è noto come correzione 3D, il "3D fix". Per funzionare correttamente, le antenne del sistema GPS devono disporre di un percorso privo di ostacoli al cielo.</h3></p> +<p><h3>Usando dati precisi sulla latitudine, longitudine e altre informazioni sulla tua posizione, il ricevitore GPS sovrappone le informazioni a dei file di mappe archiviati nel sistema stesso, per calcolare la posizione corrente così come i luoghi visitati in precedenza. Poiché il ricevitore ricalcola in continuazione la posizione corrente in relazione alla posizione del satellite, il navigatore è in grado di indicare la tua posizione in tempo reale. Un tipico navigatore GPS contiene un ricevitore a 12 canali e un'antenna per catturare i segnali provenienti dal satelliti, e un'unità centrale per elaborare i dati. La qualità del ricevitore e la posizione geografica determinano il tempo necessario affinché il dispositivo possa acquisire la correzione 3D. Ad esempio, il ricevitore avrà maggiori difficoltà ad acquisire e mantenere il segnale se si sta attraversando una foresta fitta o una zona con edifici molto alti.</h3></p> +<p><h3>Alla prima accensione del navigatore GPS, il sistema raccoglie certe informazioni dal satellite per determinare la posizione corrente. Detta "avvio a freddo", significa che il ricevitore è praticamente vuoto e deve conoscere l'ora, la posizione dei satelliti lungo le relative orbite e la propria posizione relativa ai satelliti stessi. La maggior parte di sistemi impiega uno o due minuti per acquisire la correzione 3D partendo da un avvio a freddo, anche se alcuni navigatori possono richiedere diversi minuti. Dopo il primo avviamento saranno necessari solo 3 o 4 secondi per determinare la tua posizione, poiché il sistema contiene già le tue coordinate così come la posizione generale dei satelliti. Un buon ricevitore recupera quasi immediatamente dopo una perdita di segnale, come ad esempio quando si attraversa una galleria, mentre le unità più deboli potrebbero avere bisogno di acquisire nuovamente la correzione 3D. In alcuni casi si rende necessario arrestare l'automobile per dare al ricevitore l'opportunità di acquisire i segnali necessari.</h3></p> +<p><h3>È la posizione dell'antenna a determinare quanto bene funzioni un navigatore collocato in un automobile. Se la vettura dispone di un navigatore integrato sul cruscotto, è probabile che anche l'antenna sia integrata nel cruscotto, in un punto dove possa avere una vista senza ostacoli del cielo. Molti modelli portatili sono progettati per essere posizionati direttamente sul parabrezza tramite un supporto a ventosa, per fornire la vista senza ostacoli del cielo necessaria. Sono disponibili anche antenne aggiuntive per unità GPS che consentono di tenere il navigatore vicino al posto del conducente senza compromettere la qualità del segnale.</h3></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">GPS ユニット</span></h2> +<hr /> +<p><h3>ナビのシステムやご購入の案内といったことに入る前に、この技術についての背景知識を知って機能も大まかに理解しましょう。元々は、米国にて 1973 年に開発されました。米国国防省が軍事目的のために開発したもので、NAVSTAR GPS ネットワークは 30 基の衛星から構成され、地球を 12 時間で 1 周しました。地上には拠点が 5 か所あり、宇宙における衛星の位置や運転状況を監視しました。位置や、現在の速度や平均速度、進行方向、高度など、その他のデータを正確に判断するため、GPS ユニットは受信機を使って、これらの衛星のうち少なくとも 4 基からの信号を受信します。これは 3D フィックスというものです。GPS アンテナが正しく機能するためには空中で視界を邪魔されないようにしなければならないのは、このためです。</h3></p> +<p><h3>高度、経度、その他の位置データが正確なので、GPS 受信機に保管されている地図ファイルにこうした情報を乗せていくことができ、現在自分がいる位置やどこにいたかが地図上で分かります。受信機は絶えず衛星の位置に対する自分の位置を再計算しているので、リアルタイムで自分の位置を追跡できます。典型的な GPS デバイスには、12 チャンネルの受信機と、衛星信号を受信するためのアンテナ、データを処理するための CPU があります。受信機の品質や地理的な位置により、GPS デバイスが 3D フィックスを獲得するのにかかる時間が決まります。例えば、深い森林の中や、高層ビルの建ち並ぶ都市部にいると、受信機が信号をキャッチしにくくなります。</h3></p> +<p><h3>GPS は、起動されるとまず、特定の衛星情報を集めて自分の位置を判断します。コールドスタートと呼ばれるもので、受信機のデータは基本的に空白であり、いま何時か、衛星は軌道パターンのどこにあるのか、衛星に対してどこにいるのかを把握する必要があります。ほとんどのシステムでは、コールドスタート時に 3D フィックスを入手するまで 1 分か 2 分かかります。数分かかるものもあります。その後は、ロックインするのに 3-4 秒しかかかりません。GPS デバイスには座標がすでに存在し、衛星の概略位置を把握できているからです。上質な受信機は、例えばトンネルに入るなどして完全に信号が失われても瞬時に回復しますが、脆弱なものの場合は 3D フィックスを再取得するのにより時間がかかります。中には、受信機が必要な信号を受信できるように車を停めなければならない場合もあります。</h3></p> +<p><h3>車内で GPS ユニットがどの程度作用するのか、はアンテナの位置によります。車内に、工場出荷時に備え付けられているインダッシュユニットがあれば、アンテナがダッシュボードに装着されていて視界が邪魔されない場所にある可能性があり理想的です。多くのポータブルモデルは、吸着カップ取り付けデバイスからフロントガラスに直接取り付けるよう設計されており、アンテナは広い視野を得ることができます。GPS ユニットには、アドオン式のアンテナもあり、前の座席に近い場所に受信機を取り付けることができます。視界は遮られず信号も損なわれません。</h3></p> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">GPS 设备</span></h2> +<hr /> +<p><h3>在我们获取导航系统类型及购买建议之前，最好是先了解一些该技术的背景，对其工作原理有一个基本的理解。最初由美国开发于 1973 年。NAVSTAR GPS 网络由 30 颗每 12 小时绕地球飞行一周的卫星以及 5 个监控卫星太空位置和运行状态的地面接收站组成，用于国防部的军事目的。GPS 设备利用接收器从至少 4 个此类卫星上采集信号，以准确地确定您的位置和其它数据，如当前和平均速度、方向指引以及海拔高度。这就是所谓的 3D 定位，这也是 GPS 天线需要开旷无阻的视野才能正常工作的原因。</h3></p> +<p><h3>GPS 接收器掌握了您的精确经度、纬度和其它位置数据，便可将该信息覆盖至存储于设备中的地图文件上，在地图上显示您的当前位置以及您去过的地方。由于接收器不断地重新计算您在卫星上的相对位置，因此 GPS 设备可以实时跟踪您的地点。典型 GPS 设备的组成包括：可捕捉卫星信号的 12 信道接收器和天线以及处理数据的 CPU。接收器的质量和您的地理位置将决定设备获取 3D 定位的时间。例如，如果您正穿越一片茂密的森林或高楼林立的市区，接收器很难锁定并保持信号。</h3></p> +<p><h3>当您第一次启动 GPS 时，它会收集某些卫星信息，以确定您的行踪。接收机基本上是空白的，需要获取时间、卫星在其轨道模式上的位置以及其相对于卫星的位置，这称之为冷启动。在冷启动时，大多数系统需要约 1 到 2 分钟的时间来获取 3D 定位，有些则可能需要几分钟。此后，接收器仅需 3 到 4 秒即可锁定，因为设备已经存储了您的坐标以及卫星的大致位置。举例来说，当您驾车穿过隧道时，好的接收器可从信号完全丢失情况下瞬间恢复，而较差的设置则需要更多的时间来重新获取 3D 定位。在某些情况下，您必须停下车，让接收器有时间锁定在必要的信号。</h3></p> +<p><h3>您车上 GPS 设备的运行效果取决于天线的位置。如果您的车辆出厂时预装了嵌入式设备，天线有可能整合接入了仪表盘，此处视野开旷无阻，甚为理想。许多便携式设备被设计成通过吸盘安装装置直接装在挡风玻璃上，也为天线提供了宽广的天空视野。GPS 设备还可使用外接天线，使接收器靠近前排座椅，方便观看且不损失信号质量。</h3></p> + + + + + true + yearly + + + + Buying Guide for MP3 Players + Guide d'achat pour lecteurs MP3 + Guida all'acquisto dei lettori MP3 + MP3 プレーヤーご購入案内 + MP3 播放器购物指南 + MP3 players are definitely not one-size-fits-all. They come in a range of shapes and sizes, use different types of memory, and support different formats. Based on these and other features, certain players are better suited to certain uses. Check out the various uses for an MP3 player and figure out which players best meet your needs. + Les lecteurs MP3 disponibles sur le marché offrent un large éventail de choix. Ils se présentent sous diverses formes et dimensions, utilisent différents types de mémoire et prennent en charge différents formats. De ce fait, et de par les diverses fonctionnalités proposées, un lecteur est plus ou moins adapté à certaines utilisations. Découvrez les différentes utilisations possibles d'un lecteur MP3 et déterminez celui qui répond le mieux à vos besoins. + Esistono tanti tipi di lettori MP3. Ve ne sono di tanti tipi diversi, con differenti tipi di memoria, in grado di supportare vari tipi di formati. Sulla base delle varie funzionalità, alcuni sono più adatti a certi usi piuttosto che altri. Comincia col controllare i vari utilizzi offerti da un lettore MP3, per capire quali si adattano meglio alle tue esigenze. + MP3 プレーヤーは、1 つのサイズですべてを満たすというタイプのものではありません。形状やサイズは様々で、メモリのタイプも様々、サポートする形式も異なります。こうした違いやその他の機能に基づくと、特定の目的には特定のプレーヤーが合っています。MP3 プレーヤーの様々な用途を調査して、ご自分のニーズを満たすプレーヤーを把握してください。 + MP3 播放器决不是一成不变的通用型产品。它的形状和大小各异，可以使用不同类型的存储器，并支持不同的格式。基于这些和其它特性，特定的播放器更适合于特定用途。查看各种用途的 MP3 播放器，挑选满足您需求的那一款。 + true + true + + + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">MP3 Player</span></h2> +<hr /> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">MP3 players are definitely not one-size-fits-all. They come in a range of shapes and sizes, use different types of memory, and support different formats. Based on these and other features, certain players are better suited to certain uses. Check out the various uses for an MP3 player and figure out which players best meet your needs.</p> +</div> +<p class="anchors">Usage profiles: <a href="#1">Commuting</a> | <a href="#2">Working out</a> | <a href="#3">Traveling</a> | <a href="#4">Listening to audiobooks </a> |<br /> +<a href="#5">File hoarding</a> | <a href="#6">Recording audio</a> | <a href="#7">Watching video</a></p> +<p>&nbsp;</p> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">As we see it, here are some top uses for MP3 players, as well as some questions that you should consider in order to figure out if one or more of these usage models will suit you. Some people align with more than one use, and they should possibly consider buying more than one MP3 player to address various needs. For instance, you might want an ultracompact flash player for jogging or skiing and a high-capacity hard-drive-based device for traveling.</p> +<br /> +<p class="Summary">Of course, plenty of people just want an MP3 player for general, day-to-day use. If you're simply after a device that plays good-sounding music and is easy to use, any of the top products listed are perfectly suited for this. However, if you're looking for a device for a particular use, read on.</p> +</div> +<div class="subArticle"><a name="1"></a> +<p><b>Commuting</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>You listen to your stereo at home and to your computer at work, but filling your commute with tunes requires a portable player. If you commute by car, look for a hard-drive-based model; size doesn't matter much in this situation, so you may as well maximize your value. Connecting your MP3 player to your car audio system can be done with an FM transmitter, cassette adapter, Bluetooth transmitter (if your stereo is Bluetooth compatible), or by purchasing an aftermarket car stereo with an iPod dock or line-input connection. If you commute via subway or bus, look for a compact flash-based player and, to seal out as much of the din as possible, a pair of <a href="http://cnet.com/best-headphones/">noise-canceling or sound-isolating</a> headphones.<sub>&nbsp;</sub></p> +<br /> +<br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">MP3 players for your commute</a></b></div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="2"></a> +<p><b>Working out</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>If you spend all your free time in the gym, you need an MP3 player that can keep pace. It should be compact and easy to operate with one hand. Rather than looking for one with massive storage, choose a flash-based model (1GB of storage should be plenty, but more can't hurt) that can also withstand tough workouts better than hard-drive-based players. You may also want an armband, an option on many ultracompact models, and a set of headphones that will stay in place rather than the cheap earbuds typically included. Also, look for sweat-resistant models and other fitness-friendly extras, such as a calorie counter or pedometer. And remember: many gyms offer TVs that you can tune into with an FM radio, so be sure to consider players that include that feature as well.<sub>&nbsp;</sub><br /> +<br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">Fitness-friendly MP3 players</a></b> <br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">MP3 players with the best FM tuners</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="3"></a> +<p><b>Traveling</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>If you spend a lot of time on the road, you need an MP3 player that will enhance your journeys with music yet doesn't add undue weight to your carry-on. If you travel with the same laptop that stores your music, a compact flash-based player is the way to go, but if you'd rather leave the laptop at home, try a higher-capacity player that will hold all or most of your music--bonus points for one that has an easily removable and replaceable battery. Accessories worthy of consideration include noise-canceling or sound-isolating headphones for the plane, as well as a portable speaker setup for your hotel room.<sub>&nbsp;</sub><br /> +<br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">Travel-worthy MP3 players</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="4"></a> +<p><b>Listening to audiobooks</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>MP3 players have quickly become the medium of choice for listening to audiobooks. Compared to CD and cassette players, an average MP3 player is small and has the capacity to hold many hours worth of audio. With download-only audiobook vendors such as Audible.com and iTunes offering a relatively inexpensive alternative to purchasing or renting audiobooks on CD or cassette, there's more incentive than ever for travelers and book lovers to take a listen. If you're looking to purchase an MP3 player that works well with audiobooks, there's a couple things to keep in mind. The first is whether it's compatible with popular audiobook sites Audible.com or iTunes. The second is if the player has bookmarking, a rather critical feature that will keep you from having to fast-forward through extra-long audio files.<sub>&nbsp;</sub><br /> +<br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">Best MP3 players for audiobooks</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="5"></a> +<p><b>File hoarding</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>If your appetite for digital music has your computer's hard drives bursting at the seams, you fit the description of the file hoarder. While sound quality and features are important to you, what you need most is an enormous capacity. With portable music devices reaching up to 160GB, it shouldn't be difficult for you to find a hard-drive player with enough storage to suit your needs.<sub>&nbsp;</sub><br /> +<br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">MP3 players for file hoarders</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="6"></a> +<p><b>Recording audio</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>For some reason, MP3 player manufacturers have been loath to embrace tapers and other portable-recording aficionados and rarely include a mike-level input. That said, a number of players on the market can record from line-level sources such as CD players or stereo outputs, so they're great for converting CDs, tapes, and vinyl records to digital formats such as MP3, WAV, or WMA. Those wishing to record live audio can do the same, although they'll need a powered microphone that can output a line-level signal. Or if voice recording is all you need, look for a model with a built-in mic. <sub>&nbsp;</sub><br /> +<br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">MP3 players with line-in recording</a></b><br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">MP3 players with voice recording</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="7"></a> +<p><b>Watching video</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Nowadays, the line between MP3 players and portable video players (PVPs) is blurrier than ever, as the majority of devices hitting the market include video playback as a feature. Although the screen on a typical MP3 player is too small for extended video viewing, it can be a nice bonus for certain users. Undeniably, MP3 players with relatively large screens make the best substitute PVPs--make sure you look for those that are at least 2-inches diagonal. No denying it's nice to have that extra distraction in certain situations, such as doctors' waiting rooms and airport terminals. <sub>&nbsp;</sub><br /> +<br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">MP3 players that play video</a></b><br /> +<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">Editors' top PVPs</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#">&raquo;&nbsp;Back to top</a></div> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Lecteur MP3</span></h2> +<hr /> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">Les lecteurs MP3 disponibles sur le marché offrent un large éventail de choix. Ils se présentent sous diverses formes et dimensions, utilisent différents types de mémoire et prennent en charge différents formats. De ce fait, et de par les diverses fonctionnalités proposées, un lecteur est plus ou moins adapté à certaines utilisations. C'est pourquoi vous devez choisir le ou les lecteurs correspondant le mieux à vos besoins. Découvrez les différentes utilisations possibles d'un lecteur MP3 et déterminez celui qui sera à la hauteur de vos attentes.</p> +</div> +<p class="anchors">Utilisations : <a href="#1">Courts trajets</a> | <a href="#2">Sport</a> | <a href="#3">Voyages</a> | <a href="#4">Livres audio </a> |<br /> +<a href="#5">Stockage massif</a> | <a href="#6">Enregistrement audio</a> | <a href="#7">Visionnage de vidéos</a></p> +<p> </p> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">Comme vous pouvez le constater, il existe des profils types d'utilisateurs de lecteurs MP3, ainsi que des éléments à prendre en considération afin de déterminer les modèles susceptibles de vous convenir. Certaines personnes en auront plusieurs utilisations, et peuvent de ce fait envisager l'achat de plusieurs lecteurs MP3 pour répondre à des besoins distincts. À titre d'exemple, vous pouvez acheter un lecteur ultra-compact pour vos sessions de running ou de ski et un dispositif de type disque dur haute capacité pour vos voyages.</p> +<br /> +<p class="Summary">Bien entendu, de nombreuses personnes recherchent uniquement un lecteur MP3 pour une utilisation quotidienne classique. Si vous souhaitez simplement un appareil offrant un son de qualité et simple d'utilisation, n'importe lequel des principaux produits cités conviendra parfaitement. Toutefois, si vous recherchez un appareil répondant à un besoin spécifique, lisez ce qui suit.</p> +</div> +<div class="subArticle"><a name="1"></a> +<p><b>Courts trajets</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Pour écouter de la musique, vous avez votre chaîne stéréo à la maison et votre ordinateur au bureau. Mais les trajets qui séparent ces deux lieux requièrent un lecteur portable. Si vous allez au travail en voiture, optez pour un dispositif de type disque dur ; la taille n'ayant pas d'importance dans ce cas de figure, vous pouvez choisir un modèle moins compact. La connexion de votre lecteur MP3 au système audio de votre véhicule peut se faire au moyen d'un transmetteur FM, d'un adaptateur de cassette ou d'un transmetteur Bluetooth (si votre système est compatible). Vous pouvez également acheter un système stéréo pour voiture tel qu'une station iPod ou autre appareil de connexion pour lecteur portable. Si vous prenez le métro ou le bus pour vous rendre sur votre lieu de travail, optez pour un lecteur flash compact et, pour limiter au maximum le bruit ambiant, <a href="http://cnet.com/best-headphones/">pour un casque avec système de réduction de bruit ou</a> à isolation sonore.<sub> </sub></p> +<br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">Lecteurs MP3 pour vos trajets domicile-travail</a></b></div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="2"></a> +<p><b>Sport</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Si vous passez tout votre temps libre à la salle de sport, vous avez besoin d'un lecteur MP3 capable de suivre votre rythme. Celui-ci doit être compact et facile à utiliser d'une seule main. Plutôt que de rechercher une capacité de stockage élevée, choisissez un modèle de type flash (1 Go peut suffire, mais vous pouvez opter pour la capacité au-dessus), qui sera également plus résistant qu'un lecteur de type disque dur face à l'intensité de vos entraînements. Vous pouvez l'accompagner d'un brassard, une option disponible pour de nombreux modèles ultra-compacts, et d'un casque qui restera bien en place tout au long de votre session, contrairement aux écouteurs bon marché généralement vendus avec le lecteur. Vous pouvez également viser un modèle résistant à la transpiration ou doté d'autres fonctionnalités adaptées à la pratique sportive, telles qu'un compteur de calories ou un podomètre. De nombreuses salles de sport étant équipées de téléviseurs auxquels vous pouvez vous connecter avec une radio FM, vous pouvez également envisager l'achat d'un lecteur doté de cette option.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">Lecteurs MP3 adaptés à la pratique sportive</a></b> <br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">Lecteurs MP3 dotés des meilleurs tuners FM</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="3"></a> +<p><b>Voyages</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Si vous passez beaucoup de temps sur la route, vous avez besoin d'un lecteur MP3 qui agrémentera vos voyages sans surcharger vos bagages. Si vous emmenez l'ordinateur portable sur lequel vous stockez votre musique, un lecteur flash compact est idéal. Mais si vous préférez laisser votre ordinateur chez vous, optez pour un lecteur doté d'une capacité supérieure, qui pourra contenir la quasi-totalité de vos morceaux. Dans cette catégorie, les meilleurs sont équipés d'une batterie amovible et remplaçable. En matière d'accessoires, pensez aux casques à système de réduction de bruit ou à isolation sonore pour l'avion, et à une enceinte portable pour votre chambre d'hôtel.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">Lecteurs MP3 nomades</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="4"></a> +<p><b>Livres audio</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Les lecteurs MP3 se sont rapidement imposés comme support idéal pour les livres audio. Plus petit qu'un lecteur CD ou cassette, un lecteur MP3 dispose généralement d'une capacité de stockage suffisante pour contenir plusieurs heures d'écoute. Des vendeurs tels qu'Audible.com et iTunes proposent aujourd'hui des livres audio uniquement en téléchargement, offrant ainsi une alternative économique à l'achat de CD ou de cassettes. De ce fait, de plus en plus de voyageurs et passionnés de littérature se tournent vers ce type de support. Si vous recherchez un lecteur MP3 optimal pour l'écoute de livres audio, certains éléments sont à prendre en considération. Tout d'abord, vous devez vous assurer qu'il est compatible avec les principaux sites de vente de livres audio, tels qu'Audible.com ou iTunes. En second lieu, vérifiez que le lecteur dispose d'une fonction marque-page. Il s'agit d'un élément crucial, car il vous évite de faire défiler en avance rapide des fichiers audio parfois très longs.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">Meilleurs lecteurs MP3 pour l'écoute de livres audio</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="5"></a> +<p><b>Stockage massif</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Si votre attitude boulimique en matière de musique numérique menace de faire imploser le disque dur de votre ordinateur, vous êtes ce que l'on appelle un collectionneur de fichiers. Bien que la qualité du son et les fonctionnalités de votre lecteur soient importantes à vos yeux, vous avez surtout besoin d'une capacité de stockage considérable. Avec la présence sur le marché de dispositifs portables allant jusqu'à 160 Go, vous ne devriez pas rencontrer de difficultés pour trouver un lecteur répondant à vos besoins.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">Lecteurs MP3 pour collectionneurs de fichiers</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="6"></a> +<p><b>Enregistrement audio</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Curieusement, les fabricants de lecteurs MP3 n'ont guère déployé d'efforts pour séduire les utilisateurs d'appareils enregistreurs portables et proposent rarement une prise micro. Cela étant, certains lecteurs disponibles sur le marché peuvent enregistrer depuis des sources au niveau ligne (lecteurs CD, sorties stéréo). Ainsi, ils sont parfaits pour convertir des CD, cassettes et vinyles en formats numériques (MP3, WAV ou WMA). Si vous souhaitez enregistrer du son en live, vous pourrez procéder de la même manière, mais vous aurez besoin d'un microphone amplifié capable de prendre en charge un signal de sortie au niveau ligne. Toutefois, si vous avez besoin uniquement de la fonction d'enregistrement vocal, optez pour un modèle avec micro intégré. <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">Lecteurs MP3 pour enregistrement audio</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">Lecteurs MP3 pour enregistrement vocal</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="7"></a> +<p><b>Visionnage de vidéos</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Aujourd'hui, la frontière entre lecteurs MP3 et lecteurs vidéo portables est de plus en plus floue. En effet, la majorité des lecteurs MP3 lancés sur le marché incluent une fonction de lecture vidéo. Bien que l'écran d'un lecteur classique soit trop petit pour un visionnage prolongé, cette fonction peut représenter un vrai plus pour certains utilisateurs. Les lecteurs MP3 dotés d'un écran relativement grand constituent clairement le meilleur substitut existant aux lecteurs vidéo portables. Assurez-vous toutefois de choisir un écran présentant une diagonale d'au moins 5 cm. Dans certains contextes, comme une salle d'attente ou un terminal d'aéroport, il est agréable d'avoir une source de distraction supplémentaire. <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">Lecteurs MP3 pour le visionnage de vidéos</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">Sélection de lecteurs vidéo portables</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#">» Haut de page</a></div> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Lettore MP3</span></h2> +<hr /> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">Esistono tanti tipi di lettori MP3. Ve ne sono di tanti tipi diversi, con differenti tipi di memoria, in grado di supportare vari tipi di formati. Sulla base delle varie funzionalità, alcuni sono più adatti a certi usi piuttosto che altri, e bisogna pertanto scegliere il lettore che funziona meglio per le proprie esigenze. Comincia col controllare i vari utilizzi offerti da un lettore MP3, per capire quali si adattano meglio all'uso che ne vuoi fare.</p> +</div> +<p class="anchors">Profili di utilizzo: <a href="#1">Andare e tornare dal lavoro</a> | <a href="#2">Attività fisica</a> | <a href="#3">Viaggi</a> | <a href="#4">Ascolto di audiolibri </a> |<br /> +<a href="#5">Accumulazione di file</a> | <a href="#6">Registrazione audio</a> | <a href="#7">Riproduzione video</a></p> +<p> </p> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">Di seguito sono elencati gli utilizzi principali dei lettori MP3, oltre che delle considerazioni da fare quando si sta decidendo quale modello sia il più idoneo. Alcuni utenti usano i lettori in diversi modi e in determinati casi è opportuno considerare l'acquisto di più lettori MP3 per le varie esigenze. Ad esempio, potresti volere un lettore ultracompatto per correre o sciare ed uno con disco duro ad alta capacità per viaggiare.</p> +<br /> +<p class="Summary">Naturalmente, la maggior parte delle persone vogliono un lettore MP3 per farne un uso generale e giornaliero. Se stai cercando semplicemente un dispositivo che riproduca la musica in modo accettabile e sia facile da usare, qualsiasi dei prodotti di punta funzionerà perfettamente. Se però stai cercando un lettore per un uso particolare, continua a leggere.</p> +</div> +<div class="subArticle"><a name="1"></a> +<p><b>Andare e tornare dal lavoro</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Ascolti lo stereo a casa e usi il computer al lavoro, ma per riempire di musica il percorso da casa al lavoro e viceversa vuoi un lettore portatile. Se viaggi in macchina, conviene scegliere un modello con disco duro. In questo caso le dimensioni un po' più grandi non sono un problema e pertanto tanto vale ottenere il massimo valore dall'acquisto. Il lettore MP3 può essere collegato al sistema audio dell'automobile con un trasmettitore FM, un adattatore per mangianastri, un trasmettitore Bluetooth (se lo stereo è compatibile) o acquistando un'autoradio dotata di supporto per iPod o ingresso in linea. Se vai al lavoro in metropolitana o autobus, cerca un lettore compatto flash, che permetta di escludere gran parte del frastuono, e usa delle cuffie <a href="http://cnet.com/best-headphones/">con annullamento del rumore</a> o insonorizzate.<sub> </sub></p> +<br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">Lettori MP3 per andare e tornare dal lavoro</a></b></div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="2"></a> +<p><b>Attività fisica</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Se passi molto tempo in palestra, hai bisogno di un lettore MP3 in grado di starti dietro! Dovrebbe essere compatto e facilmente controllabile con una mano sola. Piuttosto che cercare un dispositivo con tanto spazio di archiviazione, scegli un modello flash (1 GB di memoria dovrebbe essere più che sufficiente) in grado anche di resistere meglio alle sollecitazioni rispetto ai lettori con disco duro. Anche una fascetta per il braccio può essere molto utile, un optional disponibile con molti modelli ultracompatti, e degli auricolari che si possono fissare all'orecchio, molto meglio di quelli classici forniti in dotazione. Inoltre, assicurati di scegliere un modello resistente al sudore e con altre funzionalità idonee al fitness, come il contatore delle calorie bruciate o un contapassi. E ricordati: molte palestre sono dotate di televisori a cui è possibile collegarsi in FM, quindi assicurati di avere un lettore che supporti tale funzionalità.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">Lettori MP3 per il fitness</a></b> <br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">Lettori MP3 con sintonizzatore FM</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="3"></a> +<p><b>Viaggi</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Se passi tanto tempo in viaggio avrai bisogno di un lettore MP3 in grado di allietare i tuoi viaggi con la musica, senza appesantire il bagaglio. Se viaggi con lo stesso portatile su cui tieni la tua musica, un lettore flash compatto è la soluzione ideale, ma se lasci a casa il computer, allora scegli un lettore con una memoria maggiore in grado di archiviare tutta la tua musica, ancora meglio se con batteria removibile e sostituibile. Tra gli accessori che vale la pena considerare notiamo le cuffie con annullamento del rumore o insonorizzate per l'aereo, e un altoparlante portatile da usare nella stanza d'albergo.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">Lettori MP3 consigliati per i viaggi</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="4"></a> +<p><b>Ascolto di audiolibri</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>I lettori MP3 sono subito diventati il mezzo preferito per ascoltare gli audiolibri. Rispetto ai lettori CD o ai mangianastri, un lettore MP3 medio è più piccolo e ha la capacità di archiviare ore e ore di riproduzione audio. Con provider di audiolibri che vendono solo libri scaricabili, come Audible.com e iTunes, e che offrono un'alternativa abbastanza economica per acquistare o noleggiare gli audiolibri rispetto ai CD o alle cassette, ora l'incentivo ad ascoltare i libri è sempre maggiore. Se vuoi acquistare un lettore MP3 per ascoltare gli audiolibri, ci sono un paio di cose da tenere presenti. Innanzitutto, bisogna verificare che sia compatibile con i siti più noti di audiolibri, cioè Audible.com e iTunes. Poi, è importante verificare che il lettore abbia la funzionalità di segnalibro, caratteristica importante nel caso di file audio abbastanza grandi.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">Lettori MP3 per l'ascolto di audiolibri</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="5"></a> +<p><b>Accumulazione di file</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Se hai un appetito insaziabile per la musica digitale e lo spazio è un problema, ovviamente l'accumulazione di file ti riguarda! Anche se la qualità dell'audio e altre funzionalità sono importanti, per te ciò che conta è lo spazio! I dispositivi musicali portatili raggiungono fino ai 160 GB di memoria, per cui ormai è facile trovare un lettore dotato di disco duro con spazio sufficiente per tutte le esigenze.<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">Lettori MP3 per l'accumulazione di file</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="6"></a> +<p><b>Registrazione audio</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>I produttori di lettori MP3 sono stati restii a includere le esigenze di chi ama i tradizionali dispositivi di registrazione come i nastri, e raramente i lettori dispongono di un ingresso per microfono. Vari lettori disponibili sul mercato, però, offrono la registrazione da fonti a livello del segnale di linea in uscita come lettori CD o output stereo, per cui funzionano benissimo per convertire i CD, i nastri e i dischi di vinile in formati digitali come MP3, WAV e WMA. Chi vuole effettuare registrazioni audio dal vivo può avvalersi di queste funzionalità, usando in più un microfono che invii segnali a livello del segnale di linea in uscita. Se hai bisogno della registrazione vocale, cerca un modello dotato di microfono integrato. <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">Lettori MP3 con ingresso audio per la registrazione</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">Lettori MP3 con registrazione vocale</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="7"></a> +<p><b>Riproduzione video</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>Oggigiorno, la differenza tra i lettori MP3 e i lettori video portatili si fa sempre meno evidente, e la maggior parte di dispositivi disponibili sul mercato include anche la riproduzione video. Anche se lo schermo di un tipico lettore MP3 è troppo piccolo per visualizzare video molto lunghi, è comunque una funzionalità addizionale che piace a molti utenti. Indubbiamente, i lettori MP3 con uno schermo grande rappresentano un'ottima alternativa ai lettori video portatili, ma assicurati che lo schermo sia di almeno 2 pollici in diagonale. È bello in alcuni casi avere di che distrarsi, ad esempio nella sala d'attesa del medico o in aeroporto. <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">Lettori MP3 per la riproduzione video</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">I migliori lettori video portatili</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#">» Torna all'inizio</a></div> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">MP3 プレーヤー</span></h2> +<hr /> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">MP3 プレーヤーは、1 つのサイズですべてを満たすというタイプのものではありません。形状やサイズは様々で、メモリのタイプも様々、サポートする形式も異なります。こうした違いやその他の機能に基づくと、特定の目的には特定のプレーヤーがあっています。ユーザーは、自分のニーズに見合ったプレーヤーを選ばなければなりません。 MP3 プレーヤーの様々な用途を調査して、ご自分のニーズを満たすプレーヤーを把握してください。</p> +</div> +<p class="anchors">用途のプロフィール： <a href="#1">通信する</a> | <a href="#2">作業する</a> | <a href="#3">旅行する</a> | <a href="#4">オーディをブックを聴く </a> |<br /> +<a href="#5">ファイルを溜める</a> | <a href="#6">録音する</a> | <a href="#7">動画を見る</a></p> +<p> </p> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">ご覧のように、これらは MP3 プレーヤーの主な用途です。これらの用途例のどれが、ご自分に当てはまるのか、分かりやすいよう質問も並べてあります。用途が複数あるユーザーは、さまざまなニーズに対応できるよう MP3 プレーヤーを複数買った方が良いかもしれません。例えば、ジョギングやスキーをする時は超コンパクトなフラッシュプレーヤーが必要で、旅行中は大容量のハードディスクベースのデバイスが良い、などです。</p> +<br /> +<p class="Summary">もちろん、一般的に日常的な使用目的で MP3 プレーヤーが欲しい人も多いでしょう。良質な音源で再生したい、使い方が簡単なデバイスが欲しいというのであれば、リストにある上位製品はどれでも完璧にニーズを満たします。ただし、特定の目的に適うデバイスをお探しの場合は、以下をお読みください。</p> +</div> +<div class="subArticle"><a name="1"></a> +<p><b>通信する</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>家ではステレオで、会社ではコンピュータで音楽を聴くけれど、通勤時も聴くならポータブルプレーヤーが必要です。自動車通勤なら、ハードディスクベースのモデルが良いでしょう。この場合は大きさは重要ではありませんから価値を最大限にすることができます。MP3 プレーヤーは、FM トランスミッター、カセットアダプター、Bluetooth トランスミッター (お使いのステレオが Bluetooth 対応の場合) でカーオディオシステムにつなぐことができます。または、流通市場で iPod ドックやライン入力接続付きのカーステレオを購入する方法もあります。地下鉄やバスで通勤する場合は、コンパクトフラッシュベースのプレーヤーが良いでしょう。騒音をできるだけ抑えるため、 <a href="http://cnet.com/best-headphones/">ノイズキャンセル機能や密閉型</a> ヘッドフォンを付けましょう。<sub> </sub></p> +<br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">通勤用の MP3 プレーヤー</a></b></div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="2"></a> +<p><b>作業する</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>空き時間はすべてジムに使っている方は、ペースを合わせられる MP3 プレーヤーが良いでしょう。コンパクトで、片手で操作しやすいようなものでなければなりません。ストレージが大容量のものよりも、フラッシュベースのモデル (ストレージは 1GB あれば十分ですがそれより多くても困ることはありません）を選びましょう。ハードディスクドライブベースのプレーヤーよりもハードなジムのワークアウトに耐えることができます。たくさんある超コンパクトなモデルでは、アームバンドという選択肢もあります。普通に付いてくる安いイヤホンよりも、所定の位置に収まるヘッドフォンもあります。また、汗対応や、カロリー計算や万歩計などフィットネスでの使用に適した機能もあります。さらに。TV を用意したり FM ラジオを自分でチューニングできるジムも多くあります。ですから、こうした機能にも対応しているかどうかを確認してください。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">フィットネスに適した MP3 プレーヤー</a></b> <br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">最高の FM チューナー付き MP3 プレーヤー</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="3"></a> +<p><b>旅行する</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>出張で時間を過ごすことが多いなら、音楽で旅を快適にするような、しかし持ち運ぶ荷物を無駄に増やさない MP3 プレーヤーが良いでしょう。音楽を保管しているノート PC を旅行に持っていくなら、コンパクトフラッシュベースのプレーヤーが良いでしょう。しかしノート PC を家に置いていくなら、ご自分の持っている音楽の全部またはほとんどを保管できる大容量のプレーヤーでしょう。電池の取り外しが簡単で交換可能なものであればなお良いです。検討する価値のある付属品は、飛行機用のノイズキャンセル機能の付いたものや、密閉型のヘッドフォンです。ホテル用にポータブルスピーカーも良いでしょう。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">旅行に最適な MP3 プレーヤー</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="4"></a> +<p><b>オーディをブックを聴く</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>MP3 プレーヤーは、あっという間に、オーディオブックを聴くための媒体として選択されるようになりました。CD やカセットプレーヤーと比べて、平均的な MP3 プレーヤーは小さく、価値ある何時間ものオーディオの時間を保管できます。Audible.com や iTunes などダウンロードのみ対応のオーディオブックベンダーは、CD やカセットでオーディオブックを購入したりレンタルしたりするより相対的に安くなっています。旅行が多い人や本が大好きな人にとっては、これまで以上にちょっと耳を傾けたいと思うインセンティブになります。オーディオブックと相性の良い MP3 プレーヤーの購入をお考えなら、覚えておいていただきたいことがいくつかあります。まず、Audible.com や iTunes などの有名なオーディオブックサイトと互換性があるかどうかです。次に、プレーヤーにブックマーク機能があるかどうかです。異常に長いオーディオファイルを早送りしなくてもよくなるので、とても重大な機能です。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">オーディオブックに最高の MP3 プレーヤー</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="5"></a> +<p><b>ファイルを溜める</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>デジタル音楽が大好きでご自分のハードディスクが一杯になっている方には、ファイルホーダーがぴったりでしょう。音質や機能が大事な方にとっては、一番必要なのは巨大な容量でしょう。ポータブルミュージックデバイスのサイズは最大 160 GB です。ご自分のニーズを十分満たす容量を持つハードディスクドライブプレーヤーを見つけるのは難しくないはずです。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">ファイルホーダー用 MP3 プレーヤー</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="6"></a> +<p><b>録音する</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>なんらかの理由で、MP3 プレーヤーのメーカーは、テープやその他のポータブル式記録デバイスの愛好家を取り込むことに熱心ではなく、マイクレベルの入力を搭載することもほとんどありませんでした。とは言うものの、市場にある数多くのプレーヤーは、CD プレーヤーやステレオ出力などの回線レベル音源から録音できます。素晴らしいことに CD、テープ、ビニール盤レコードから MP3、WAV や WMA へ変換できます。ライブでオーディオを録音したい場合も同じことをできますが、電源に接続され回線レベル信号を出力できるマイクが必要です。ボイスレコーディングしか行わない場合は、マイク内蔵モデルを探してください。 <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">回線入力録音機能付き MP3 プレーヤー</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">ボイスレコーディング機能付き MP3 プレーヤー</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="7"></a> +<p><b>動画を見る</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>近頃では、MP3 プレーヤーとポータブル動画プレーヤー (PVP) の境界はこれまで以上に曖昧になっています。市場で受け入れられているデバイスの多くは動画再生機能が付いているためです。一般的な MP3 プレーヤーの画面は動画を長時間視聴するには小さすぎますが、特定のユーザーにとっては嬉しいおまけです。画面が比較的大きい MP3 プレーヤーは、PVP の最善の代替手段となっていることは否定できません。少なくとも画面が対角で 2 インチを越えるものを探してください。病院や空港の待合室など、特定の状況では気晴らしできるものがあった方が良いのは言うまでもありません。 <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">動画を再生する MP3 プレーヤー</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">エディターが選ぶ PVP</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#">» トップに戻る</a></div> + <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">MP3 播放器</span></h2> +<hr /> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">MP3 播放器决不是一成不变的通用型产品。它的形状和大小各异，可以使用不同类型的存储器，并支持不同的格式。基于这些和其它特性，特定的播放器更适合于特定用途——您应该根据您的需求选择一款（或多款）播放器。查看各种用途的 MP3 播放器，挑选出符合您要求的那一款。</p> +</div> +<p class="anchors">用途概况： <a href="#1">上下班</a> | <a href="#2">锻炼</a> | <a href="#3">旅行</a> | <a href="#4">听有声读物 </a> |<br /> +<a href="#5">文件储存</a> | <a href="#6">录制音频</a> | <a href="#7">观看视频</a></p> +<p> </p> +<div class="subArticle"> +<p class="Summary">正如我们所看到的，这里列举了一些 MP3 播放器最常见的用途以及一些您需考虑的问题，以便您弄清楚这些使用模式中哪些适合您。有些人所需的用途各异，那他们可能会考虑购买一个以上的 MP3 播放器，以满足不同的需求。例如，您可能想要一部适合跑步或滑雪时使用的超小型闪存播放器以及一部高容量的以硬盘驱动器为基础的设备，适合旅行时携带。</p> +<br /> +<p class="Summary">当然，很多人只是想要一部适合日常使用的通用型 MP3 播放器。如果您只需要一部可以播放动听的音乐且易于操作的设备，那所列举的热门产品均可达到这一要求。然而，如果您正在寻找一部适合特殊用途的设备，请继续浏览。</p> +</div> +<div class="subArticle"><a name="1"></a> +<p><b>上下班</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>在家里，您用立体声音响听音乐，在办公室用电脑，而上下班时，您则需要一部便携式播放器。如果开车上下班，您可以挑选一部以硬盘驱动器为基础的设备；这种情况下大小并不重要，所以您也可以最大限度地利用设备。将您的 MP3 播放器连接到汽车的音响系统，可以与 FM 发射器、磁带适配器、蓝牙发射器（如果您的音响与蓝牙兼容）一起使用，或购买带 iPod 基座或线路输入连接口的车体组件汽车音响。如果乘坐地铁或公交车上下班，您则需挑选一部小巧的闪存播放器以及一副 <a href="http://cnet.com/best-headphones/">降噪或隔音</a> 耳机，尽可能阻隔外界的喧嚣。<sub> </sub></p> +<br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">适合上下班时使用的 MP3 播放器</a></b></div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="2"></a> +<p><b>锻炼</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>如果您所有的自由时间都是在健身房度过的，您则需要一部符合您运动节奏的 MP3 播放器。这个设备应该小巧便携，一只手便可轻松操作。与其挑选一部高容量存储的设备，不如选择闪存模式的（1GB 的存储量就足够，但多些也无妨），而且它还比以硬盘驱动器为基础的播放器更能承受得住艰苦的训练节奏。您可能还需要臂套（许多超小机型的选配件）以及一副固定式耳机（而不是通常附赠的廉价的耳塞式耳机）。此外，您还可挑选防汗机型以及其它适合健身的附加设备，如卡路里计数器或计步器。请记住：许多健身房都提供电视，您可以调至调频广播模式，所以一定要确保播放器具备此功能。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">适合健身时使用的 MP3 播放器</a></b> <br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">具备调频调谐器的 MP3 播放器</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="3"></a> +<p><b>旅行</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>如果您很多时间都是在旅途中，您则需要一部可以为您的旅程增添音乐而不增加随身物品重要的 MP3 播放器。如果您旅行携带的笔记本电脑里存储有音乐，小巧的闪存播放器就是最好的选择；但如果您更愿意将笔记本电脑留在家里，则不妨选择一部高容量的播放器，可存储全部或大部分的音乐——另外，该设备还应配有易于拆卸和更换的电池。值得考虑的配件包括适合飞机上使用的降噪或隔音耳机以及可在酒店房间里使用的便携式扬声器设备。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">适合旅行时使用的 MP3 播放器</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="4"></a> +<p><b>听有声读物</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>MP3 播放器已经迅速成为收听有声读物的首选媒介。与 CD 和磁带播放器相比，普通的 MP3 播放器更为小巧，且具有存储更多时长音频的容量。Audible.com 和 iTunes 等供应商提供的仅供下载的有声读物相对便宜，取代了需要购买或租借的 CD或磁带式有声读物，这为旅行者和爱书人带来的前所未有的听享动力。如果您正在选购一部可流畅播放有声读物的 MP3 播放器，有几点事项需要谨记。首先，它是否与热门的有声读物网站 Audible.com 或 iTunes 兼容。其次，播放器是否有书签；此功能至关重要，可让您不必通过快进来跳过超长的音频文件。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">最适合听有声读物的 MP3 播放器</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="5"></a> +<p><b>文件储存</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>如果您的数字音乐收藏已经让您的电脑硬盘驱动器不堪重负，您则需要一部适合文件储存的播放器。虽然音质和功能对您来说很重要，但您最需要的还是超大的存储容量。便携式音乐设备拥有高达 160GB 的容量，找到一部可满足您需求的大容量硬盘式播放器应该不难。<sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">适合文件储存的 MP3 播放器</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="6"></a> +<p><b>录制音频</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>由于某种原因，MP3 播放器的制造商一直不愿意接受磁带式录音机和其它便携式录音设备，并且很少安装麦克风级的输入装置。这就是说，市场上的许多播放器可以从线性电平播放源转录声音文件，如 CD 播放器或立体声输出设备，所以非常适合将 CD、磁带和黑胶唱片转换为数字格式，如 MP3、WAV 或 WMA。希望录制现场音频的人同样可以做到这一点，但是他们需要一个能输出线性电平信号的供电麦克风。或者，如果您只需要录音，您则可以挑选带内置麦克风的机型。 <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">带线性输入录音功能的 MP3 播放器</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">带录音功能的 MP3 播放器</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="subArticle"><a name="7"></a> +<p><b>观看视频</b></p> +<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> +<div class="subArticleContent"> +<p>如今，MP3 播放器与便携式视频播放器 (PVP) 之间的界线比以往更加模糊不清，因为大多数面市的设备均具有视频播放的功能。对于不断增长的视频观看需求而言，尽管典型的 MP3 播放器屏幕太小，但它仍是特定用户的不错选择。毋庸置疑，具有相对较大屏幕的 MP3 播放器可成为 PVP 的最佳替代品——确保您选择的设备的尺寸不小于 2 英寸。无可否认，在某些情况下，它是消磨时光的理想选择，比如在医生的候诊室和机场候机楼。 <sub> </sub><br /> +<br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">可播放视频的 MP3 播放器</a></b><br /> +<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">编辑的首选 PVP</a></b></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#">» 返回页首</a></div> + + + + + + + + Buying Guide for TVs + Guide d'achat de téléviseurs + Guida all'acquisto dei televisori + テレビご購入案内 + 电视购物指南 + After you have your budget squared away, you need to decide how large a screen you want. Usually, the largest screens cost the most, but regardless, the TV should deliver the right-size picture for where you'll sit relative to the screen. Sitting closer to a smaller TV means you won't have to spend as much on a big screen. But if you sit too close, the picture will look poor. Regular TV-viewing distances. Most viewers feel comfortable sitting away from the set at a distance that's between three and six times the width of the screen. The following chart can give you a rough estimate of the minimum and maximum viewing distances for regular 4:3 televisions. + Une fois votre budget déterminé, vous devez décider de la taille de votre écran. De manière générale, plus un écran est grand, plus il coûte cher. Toutefois, il importe avant tout d'adapter la taille de votre téléviseur à votre distance de visionnage. Si votre écran est petit mais que vous êtes assis plus près, il est inutile de dépenser davantage pour un téléviseur plus grand. Mais si vous êtes assis trop près, l'image sera mauvaise. Distances standard de visionnage. La plupart des personnes trouvent leur confort de visionnage à une distance comprise entre trois et six fois la largeur de l'écran. Le tableau suivant vous permet d'évaluer approximativement les distances minimale et maximale avec des téléviseurs 4:3 standard. + Una volta stabilito il budget, si tratta di decidere le dimensioni dello schermo. Di norma, i televisori con gli schermi più grandi costano di più, ma in ogni caso è importante scegliere le dimensioni giuste per l'ambiente e in relazione a dove ci si siede. Se scegli un televisore più piccolo ma ti siedi più vicino, costa meno. Ma se ti siedi troppo vicino, l'immagine appare peggiore di quanto sia effettivamente. Distanze dal televisore Per la maggior parte delle persone, la distanza ideale dallo schermo corrisponde a 3-6 volte la larghezza dello schermo stesso. La tabella che segue offre una stima approssimativa delle distanze massima e minima per i televisori 4:3 standard. + 予算の調整が終わったら、欲しい画面のサイズを決める必要があります。通常、画面が大きいほど値段も高くなりますが、それとは関係なくテレビは、画面から座る場所までの距離に対して適正な映像を表示しなければなりません。小さなテレビには近づいて見れば良く、画面の大きなテレビに大金を使う必要はありません。座る場所が近すぎると、映像は粗く見えます。通常のテレビ視聴距離大半の視聴者は、テレビ画面の幅の 3 倍から 6 倍を掛けた距離で座ってテレビを観ると快適に感じます。以下の表は、通常の 4:3 テレビの場合の最短視聴距離と最長視聴距離を大まかに見積もったものです。 + 预算设定之后，您需要决定您想要的屏幕大小。通常情况下，最大的屏幕价格最高，但不管怎样，电视播放的尺寸画面应适合于您相对屏幕的座位位置。坐得越近，对电视屏幕的尺寸要求就越小，这意味着您不必在大屏幕上花费太多。但是，如果您坐得太近，画面观赏性越差。常规电视观看距离。大多数观众感觉，坐在屏幕宽度 3 至 6 倍之间的距离最为舒适。下列图表向您大略介绍了适合 4:3 高宽比的普通电视的最小和最大观看距离。 + true + true + + + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">HDTVs</span></h2> +<hr /> +<p><span class="v1">Updated February 5, 2008</span><br /> +Since the first HDTVs appeared in 1998, high-definition television has been on the mind of every TV buyer. The big question is whether now is the time to pay a few hundred to a few thousand dollars more and take the plunge on an HDTV set. We can't answer that question for you, but we can provide some basic information that may help you decide.</p> +<p>HDTV basics: <a href="#analog">Analog, digital, and HDTV</a> | <a href="#tuners">HDTV tuners</a> | <a href="#resolutions">HDTV resolutions</a> |<br /> +<a href="#regular">Regular TV and DVD on an HDTV</a> | <a href="#tomorrow">Your HDTV tomorrow</a></p> +<p><a name="analog"></a></p> +<h3 class="a3">Analog, digital, and HDTV</h3> +<p><b>Analog:</b> An analog TV cannot display HDTV programming. It can show only standard-definition programs such as those found on regular TV, cable, or satellite channels--including digital cable and DirecTV or Dish Network. <br /> +<br /> +<b>Digital:</b> The words &quot;digital television&quot; are used as a generic term for SDTV, EDTV, or HDTV. <br /> +<br /> +<b>SDTV:</b> A standard-definition television is an analog television equipped with a built-in ATSC tuner (see below), which allows it to receive digital TV broadcasts. It will display a picture from these broadcasts, but HDTV shows won't look nearly as detailed as they would on a true HDTV. <br /> +<br /> +<b>EDTV:</b> This stands for Enhanced-Definition TV, and usually it describes a television that can display HDTV signals but doesn't have enough resolution to really do them justice. Most often it applies to plasma TVs and denotes 852x480 pixels (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">more info</a>). <br /> +<br /> +<b>HDTV:</b> High-definition televisions, or HDTVs, can display standard TV, progressive-scan DVD, and HDTV signals. They're by far the most common type of digital television. Nearly every plasma, LCD, and rear-projection TV is an HDTV.<br /> +<br /> +<b>EDTV monitor</b> or <b>HDTV monitor:</b> Describes a television that lacks a built-in tuner of any kind. These sets still work perfectly well with external tuners, including HD-compatible satellite and cable boxes.</p> +<p>&nbsp;</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> +<p><a name="tuners"></a></p> +<h3 class="a3">HDTV tuners</h3> +<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="Samsung's DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> +Samsung's DTB-H260F external ATSC tuner</div> +<p><b>Over the air:</b> By law, as of March 1, 2007, almost all televisions should include a built-in tuner (called HDTV, digital, or ATSC tuners) that can receive high-definition programs over the air by simply connecting an antenna. If your HDTV doesn't have such a tuner, you'll also need to connect an external tuner (or cable or satellite box) to watch high-definition programming. External over-the-air HDTV tuners currently cost at least $150.</p> +<p>&nbsp;</p> +<p><b><a name="fcc" class="b">FCC tuner mandate:</a></b> You may have heard that all TVs will have to be HDTVs by a certain date. That's not technically correct. The FCC has mandated that as of March 1, 2007, all new TV and video products imported into the U.S. or shipped to retailers that include an analog (<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">NTSC</a>) tuner need to have a digital ATSC tuner as well. There's a loophole though: if the product contains no tuner whatsoever--for TVs, this means it's a &quot;monitor&quot;--then the mandate does not apply. As a result of the mandate, nearly all televisions sold after that date should be ready for the analog switch-off.</p> +<p><b>Analog TV broadcast switch-off:</b> Congress has passed a bill that requires over-the-air television stations to switch completely over to digital broadcasting after February 17, 2009. After that date, TVs and other gear with NTSC tuners will be unable to receive over-the-air broadcasts. Anyone who watches TV via &quot;rabbit ears&quot; or a rooftop antenna (as opposed to cable or satellite), and whose TV does not have a built-in or separate digital tuner, will stop receiving programs on that TV. Because the switch-off of analog TV broadcasts would deprive many viewers of their only source of television, Congress also created a subsidy program. Run by the government's National Telecommunications and Information Administration (NTIA), the program will provide $40 coupons, limit of two per household, each of which can be used to pay for one digital converter box. The boxes, which are supposed to sell for $50-$70 each and be available from electronics retailers, can receive digital broadcasts to provide standard-definition programming to an existing analog-tuner TV. These coupons (which cannot be combined or used for other products) should be available from early 2008 through March 31, 2009 but must be used within 90 days of their issuance and only on certain converter products. As 2008 approaches, you can find more information on this program at <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>.<br /> +<br /> +<b>Cable and satellite:</b> The FCC's plans for ATSC tuners have nothing to do with HDTV over cable and satellite. Subscribers to pay TV services can simply get a set-top box that tunes HDTV channels, plug it into their HDTV-ready sets, and watch HDTV.</p> +<p>&nbsp;</p> +<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> +<p>Some new HDTVs are <i>digital cable ready</i> (DCR), meaning they can tune digital cable channels, including HDTV if the cable provider has HDTV channels, without needing an external cable box. To use a DCR television, you'll need to get a special access card from your cable provider, called a CableCard. Unlike actual digital cable boxes, current DCR TVs can't do video-on-demand at all, and you must pick up a phone if you want to order pay-per-view programs. Using the card with some sets also means you can't access the <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">electronic program guide (EPG)</a>, although many new DCR HDTVs include a third-party EPG, such as the TV Guide system, as a substitute.</p> +<p>&nbsp;</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> +<p><a name="resolutions"></a></p> +<h3 class="a3">HDTV resolutions</h3> +<p><i>Resolution,</i> or picture detail, is the main reason why HDTV programs look so good. The standard-definition programming most of us watch today has at most 480 visible lines of detail, whereas HDTV has as many as 1,080. HDTV looks sharper and clearer than regular TV by a wide margin, especially on big-screen televisions. It actually comes in two different resolutions, called 1080i and 720p. One is not necessarily better than the other; 1080i has more lines and pixels, but 720p is a progressive-scan format that should deliver a smoother image that stays sharper during motion. Another format is also becoming better known: 1080p, which combines the superior resolution of 1080i with the progressive-scan smoothness of 720p. True 1080p content is scarce outside of <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">Blu-ray, HD DVD</a> and the latest video games, however, and none of the major networks has announced 1080p broadcasts. Check out our comparison chart to see how HDTV stacks up against standard TV and progressive-scan DVD, and go to <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">HDTV resolution explained</a> for more detail.</p> +<p>&nbsp;</p> +<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> + <tbody> + <tr valign="top" class="bbg" align="center"> + <td align="left"> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Name</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Resolution</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV?</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Wide-screen?</b></div> + </td> + <td nowrap=""> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Progressive-scan?</b></div> + </td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,280x720</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Wide-screen 480p (DVD, EDTV)</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Regular TV</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Up to 480 lines</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + </tr> + </tbody> +</table> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> +<p><a name="regular"></a></p> +<h3 class="a3">Regular TV and DVD on an HDTV</h3> +<p><b>Regular TV on an HDTV:</b> Many people bringing home an HDTV for the first time are disappointed by the picture they see. That's usually because they're watching a regular, standard-definition channel instead of an HDTV channel. Regular TV on an HDTV can look pretty bad, especially in comparison to high-definition programming. HDTVs are bigger and sharper than older standard-definition TVs, so they show off more of the flaws and relative softness of SD channels and content. Some HDTVs can improve lower-quality sources a bit more than others can, but in general there isn't much any HDTV can do to make standard-def TV programming look better. <br /> +<br /> +<b>DVD on an HDTV:</b> HDTVs can make DVD, a very high-quality source, look spectacular, and most people are quite satisfied by the look of DVD on their HDTVs. Many DVD players, and all <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">Blu-ray and HD DVD players</a>, also have built-in <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">upconversion</a> or upscaling processing, which is supposedly designed to convert DVDs to high-definition resolution. In most cases, however, the benefits of this conversion process, if any, will be subtle.</p> +<p>&nbsp;</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> +<p><a name="tomorrow"></a></p> +<h3 class="a3">Your HDTV tomorrow</h3> +<p>If you buy an HDTV today, you can be fairly certain it won't become obsolete anytime in the next few years. Yes, new technologies come out every year, but nothing on the scale of the shift from standard-def to high-def TV will occur again for a good, long time. Nearly every current HDTV is equipped with a future-ready HDMI input, which assures compliance with tougher copy-protection standards, and as long as your new HDTV has one, you should be good to go.</p> +<p>&nbsp;</p> +<p>Want more information on HDTV? Check out the introductory article <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101: A beginner's guide</a>, which is the gateway to the expanded suite of articles at CNET's <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">HDTV World</a>.</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Téléviseurs HD</span></h2> +<hr /> +<p><span class="v1">Mise à jour le 5 février 2008</span><br /> +Depuis l'apparition des premiers téléviseurs HD en 1998, la télévision haute définition est un concept qu'ont à l'esprit tous les acheteurs. Chacun est confronté à la même question : le moment est-il venu de dépenser plusieurs centaines, voire plusieurs milliers d'euros supplémentaires pour passer en HD ? Nous ne pouvons répondre à cette question à votre place, mais nous pouvons vous fournir quelques informations élémentaires susceptibles de vous aider dans votre décision.</p> +<p>Téléviseurs HD : notions de base <a href="#analog">Analogique, numérique et HD</a> | <a href="#tuners">Tuners TVHD</a> | <a href="#resolutions">Résolutions TVHD</a> |<br /> +<a href="#regular">Télévision classique et DVD sur un téléviseur haute définition</a> | <a href="#tomorrow">La TVHD de demain</a></p> +<p><a name="analog"></a></p> +<h3 class="a3">Analogique, numérique et HD</h3> +<p><b>Analogique :</b> Un téléviseur analogique ne peut pas afficher des programmes conçus pour la télévision HD. Il ne prend en charge que les programmes en définition standard, tels que ceux proposés par la télévision classique, câblée ou par satellite (câble numérique, DirecTV et Dish Network inclus). <br /> +<br /> +<b>Numérique :</b> Le terme « télévision numérique » est un terme générique pour les systèmes TVDS, TVDA et TVHD. <br /> +<br /> +<b>TVDS :</b> Un téléviseur à définition standard est un téléviseur analogique équipé d'un tuner ATSC (voir ci-dessous), ce qui lui permet de recevoir des émissions de télévision numérique. Toutefois, les programmes en HD afficheront une image nettement moins détaillée qu'avec un vrai téléviseur haute définition. <br /> +<br /> +<b>TVDA :</b> Le terme TVDA, qui signifie « télévision à définition améliorée », désigne généralement un téléviseur capable d'afficher un signal HD mais ne disposant pas de la résolution suffisante pour restituer toute la qualité de l'affichage haute définition. Il s'applique la plupart du temps aux écrans plasma et implique une définition de 852x480 pixels (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">plus d'infos</a>). <br /> +<br /> +<b>TVHD :</b> Les téléviseurs haute définition, ou TVHD, peuvent afficher des signaux de télévision standard, des DVD à balayage progressif et des signaux HD. Ils constituent de loin le type de téléviseur numérique le plus répandu. La plupart des écrans plasma, LCD et à projection arrière sont des téléviseurs haute définition.<br /> +<br /> +<b>Moniteur TVDA </b> ou <b>TVHD :</b> Décrit un téléviseur dépourvu de tuner intégré, quel qu'il soit. Ces écrans fonctionnent toutefois parfaitement avec des tuners externes, y compris avec les décodeurs câble et satellite compatibles HD.</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> +<p><a name="tuners"></a></p> +<h3 class="a3">Tuners TVHD</h3> +<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="Samsung DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> +Samsung DTB-H260F avec tuner ATSC externe</div> +<p><b>Transmission sans fil :</b> D'après une loi du 1er mars 2007, la plupart des téléviseurs doivent être équipés d'un tuner intégré (TVHD, numérique ou ATSC) capable de recevoir des programmes haute définition sans fil, par le biais d'une antenne. Si votre téléviseur HD n'est pas équipé d'un tel tuner, vous devrez alors le connecter à un tuner externe (ou à un décodeur câble ou satellite) pour regarder ce type de programme. Les tuners TVHD externes sans fil coûtent aujourd'hui 150 € minimum.</p> +<p> </p> +<p><b><a name="fcc" class="b">Réglementation FCC sur les tuners :</a></b>Vous avez peut-être entendu dire que tous les téléviseurs devront être compatibles HD à partir d'une certaine date, Techniquement, c'est faux. La FCC (commission fédérale des communications aux États-Unis) a rendu obligatoire pour tous les nouveaux téléviseurs et équipements vidéo importés aux États-Unis ou expédiés aux revendeurs et équipés d'un tuner analogique (<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">NTSC</a>) l'ajout d'un tuner ATSC numérique, et ce à partir du 1er mars 2007. Cependant, il y a une faille : si le produit ne présente aucun tuner, il s'agit alors d'un simple « moniteur » et la réglementation ne s'applique pas. Du fait de cette obligation, la quasi-totalité des téléviseurs vendus après la date stipulée sont normalement équipés pour un passage au numérique.</p> +<p><b>Passage de la télévision analogique à la télévision numérique :</b> Un projet de loi du Congrès américain stipule que toutes les stations de télévision sans fil doivent passer à une diffusion entièrement numérique à partir du 17 février 2009. Après cette date, les téléviseurs et autres appareils équipés d'un tuner NTSC ne pourront plus recevoir des émissions sans fil. Ainsi, quiconque ayant l'habitude de se servir d'une antenne en V ou d'une antenne sur le toit (et non d'une réception par câble ou par satellite) ou dont le téléviseur ne possède pas de tuner numérique (intégré ou externe) ne pourra plus regarder la télévision depuis cet appareil. Cependant, le passage de l'analogique au numérique risquant de priver de nombreuses personnes de leur unique source de télévision, le Congrès a également prévu un programme de subventions. Ce programme sera pris en charge par le NTIA (administration nationale des télécommunications et de l'information) et sera versé sous forme de coupons de 40 €, dans la limite de deux par foyer. Ces coupons pourront être utilisés pour l'achat d'un convertisseur numérique. Les convertisseurs, vendus entre 50 et 70 € l'unité, seront disponibles auprès des fournisseurs de produits high-tech. Ils permettent de recevoir des programmes numériques et offrent une définition standard avec un téléviseur équipé d'un tuner analogique. Ces coupons (qui ne peuvent être combinés ou utilisés pour d'autres produits) seront disponibles à partir de début 2008 et jusqu'au 31 mars 2009. Ils devront toutefois être utilisés dans les 90 jours suivant leur émission et ne seront valables que pour certains convertisseurs. L'année 2008 approchant à grand pas, vous trouverez de plus amples informations sur ce programme sur le site <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>.<br /> +<br /> +<b>Câble et satellite :</b> La politique de la FCC en matière de tuners ATSC ne concerne pas la TVHD via le câble ou le satellite. Les abonnés aux services de télévision payants peuvent utiliser un simple décodeur qui, une fois relié à leur téléviseur, leur permet de capter les chaînes HD.</p> +<p> </p> +<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> +<p>Certains téléviseur HD ont une capacité <i>DCR</i> (digital cable ready, compatible avec câble numérique), ce qui leur permet de capter des chaînes câblées numériques, y compris en HD si le fournisseur de services propose de telles chaînes, sans décodeur externe. Un téléviseur avec système DCR requiert une carte d'accès spécifique, délivrée par votre fournisseur d'accès au câble, appelée CableCard. Contrairement aux décodeurs numériques, les téléviseurs avec système DCR ne sont pas compatibles avec les services de vidéo à la demande. Pour visionner un programme avec paiement à la carte, vous devez décrocher votre téléphone. Par ailleurs, avec certains téléviseurs, l'utilisation d'une carte vous empêche d'accéder au <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">guide électronique de programme (GEP)</a>, bien que de nombreux téléviseurs HD avec système DCR récents incluent un GEP tiers en remplacement (ex : système de guide TV).</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> +<p><a name="resolutions"></a></p> +<h3 class="a3">Résolutions TVHD</h3> +<p>C'est la <i>résolution,</i> c'est-à-dire le niveau de détail de l'image, qui est à l'origine de la qualité des programmes haute définition. Les programmes en définition standard que la plupart d'entre nous regardons aujourd’hui présentent 480 lignes de définition visibles tout au plus, tandis que la TVHD peut aller jusqu'à 1 080. Ainsi, les téléviseurs HD offrent une image infiniment plus précise et plus nette que les téléviseurs standard, notamment sur grand écran. Deux résolutions, appelées 1080i et 720p, sont aujourd'hui disponibles. Aucune n'est réellement mieux que l'autre : la 1080i dispose de davantage de lignes et de pixels, mais la 720p est un format à balayage progressif, offrant une image plus fluide et sans perte de netteté pour les mouvements. Un autre format gagne actuellement en popularité : le 1080p, qui associe la résolution supérieure de la 1080i et la fluidité du balayage progressif de la 720p. Toutefois, le contenu au format 1080p est encore peu répandu <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">en dehors des Blu-ray, des DVD haute définition</a> et des jeux vidéo récents, et aucun groupe de diffusion majeur n'a annoncé de programmes en 1080p. Consultez notre tableau comparatif pour évaluer la position des téléviseurs HD par rapport aux téléviseurs standard et aux DVD à balayage progressif, ainsi que notre <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">présentation de la résolution TVHD</a> pour de plus amples informations.</p> +<p> </p> +<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> + <tbody> + <tr valign="top" class="bbg" align="center"> + <td align="left"> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Nom </b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Résolution</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">TVHD ?</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Grand écran ?</b></div> + </td> + <td nowrap=""> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Balayage progressif ?</b></div> + </td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1 920x1 080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1 920x1 080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1 280x720</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Grand écran 480p (DVD, TVDA)</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Téléviseur standard</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Jusqu'à 480 lignes</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> + </tr> + </tbody> +</table> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> +<p><a name="regular"></a></p> +<h3 class="a3">Télévision classique et DVD sur un téléviseur haute définition</h3> +<p><b>Télévision classique sur un téléviseur haute définition :</b> De nombreuses personnes qui achètent leur premier téléviseur HD sont déçues par le rendu de l'image. Cela est généralement dû au fait qu'elles regardent une chaîne classique à définition standard au lieu d'une chaîne HD. En effet, la télévision classique sur un téléviseur haute définition peut produire une image peu agréable, notamment en comparaison avec les programmes en HD. Les téléviseurs HD étant plus grands et offrant une image plus nette que les téléviseurs en définition standard, les défauts et le relatif manque de netteté du contenu standard n'en sont que plus visibles. Certains téléviseurs HD permettent d'améliorer un peu l'image issue de sources basse qualité mais, de manière générale, ils ne peuvent guère modifier l'aspect de l'image. <br /> +<br /> +<b>DVD sur un téléviseur haute définition :</b> Avec un téléviseur haute définition, un DVD peut devenir une source d'excellente qualité et offrir une image spectaculaire. La plupart des utilisateurs sont satisfaits du rendu des DVD sur leur téléviseur HD. La plupart des lecteurs DVD, ainsi que tous les <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">lecteurs Blu-ray et DVD haute définition</a>, disposent également d'un <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">système de conversion ascendante</a> ou de mise à l'échelle supérieure intégré, ce qui permet théoriquement de visionner des DVD en haute définition. Cependant, dans la plupart des cas, les bénéfices du processus de conversion, le cas échéant, sont minimes.</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> +<p><a name="tomorrow"></a></p> +<h3 class="a3">La TVHD de demain</h3> +<p>Si vous achetez un téléviseur haute définition aujourd’hui, vous pouvez être quasiment certain qu'il ne sera pas obsolète dans les années à venir. Certes, de nouvelles technologies apparaissent chaque année, mais rien de comparable au bond en avant que représente le passage de la définition standard à la haute définition ne pourra se reproduire avant longtemps. La plupart des téléviseurs HD sont équipés d'une entrée HDMI évolutive, qui assure la conformité aux normes de protection contre la copie les plus strictes. Ainsi, tant que votre téléviseur dispose d'une telle protection, vous n'avez aucune inquiétude à vous faire.</p> +<p> </p> +<p>Pour plus d'informations sur la TVHD, consultez notre article <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101: A beginner's guide</a>, qui constitue une excellente introduction à notre série d'articles sur la TVHD <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">de CNET.</a>.</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Televisori HD</span></h2> +<hr /> +<p><span class="v1">Aggiornato il 5 febbraio 2008</span><br /> +Da quando è apparso il primo televisore ad alta definizione nel 1998, tutti ne vogliono uno. La questione è se valga la pena spendere di più per un televisore di questo tipo. Ognuno dovrà prendere questa decisione per conto proprio, ma di seguito vengono fornite alcune informazioni di base che possono essere d'aiuto.</p> +<p>Caratteristiche principali dei televisori HD: <a href="#analog">Analogico, digitale e ad alta definizione</a> | <a href="#tuners">Sintonizzatori dei televisori HD</a> | <a href="#resolutions">Risoluzione dei televisori HD</a> |<br /> +<a href="#regular">Visualizzazione di programmi non ad alta definizione e di DVD su un televisore HD</a> | <a href="#tomorrow">Il futuro dei televisori HD</a></p> +<p><a name="analog"></a></p> +<h3 class="a3">Analogico, digitale e ad alta definizione</h3> +<p><b>Analogico:</b> Un televisore analogico non può trasmettere i programmi in alta definizione. È in grado di trasmettere solo programmi creati con una definizione standard, come quelli della televisione normale, della televisione via cavo o dei canali satellitari, inclusi il digitale terrestre, DirectTV o Dish Network negli Stati Uniti. <br /> +<br /> +<b>Digitale:</b> Per "televisione digitale" si intende la programmazione a definizione standard (SDTV), la programmazione a definizione avanzata (EDTV) o la programmazione ad alta definizione (HDTV). <br /> +<br /> +<b>SDTV:</b> La televisione a definizione standard è una televisione analogica con un sintonizzatore ATSC integrato (vedi sotto) che permette di ricevere la programmazione digitale. Questo tipo di televisore potrà trasmettere la programmazione ad alta definizione ma le immagini non appariranno così nitide come appaiono su un vero televisore HD. <br /> +<br /> +<b>EDTV:</b> Si tratta della televisione a definizione avanzata, un televisore che è in grado di visualizzare i segnali HD ma non ha una risoluzione sufficiente per visualizzarli in modo adeguato. Spesso si tratta di televisori al plasma con una risoluzione di 852x480 pixel (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">ulteriori informazioni</a>). <br /> +<br /> +<b>HDTV:</b> Televisori ad alta definizione, in grado di visualizzare la programmazione a definizione standard, i DVD a scansione progressiva e i segnali HD. Si tratta del tipo di televisione digitale più comune. Quasi tutti i televisori al plasma, LCD e a retroproiezione sono televisori ad alta definizione.<br /> +<br /> +<b>Monitor EDTV</b> o <b>Monitor HDTV:</b> Si riferisce a un televisore che non ha alcun sintonizzatore integrato. Questi dispositivi funzionano perfettamente con sintonizzatori esterni, inclusi i decoder con compatibilità HD satellitari e via cavo.</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> +<p><a name="tuners"></a></p> +<h3 class="a3">Sintonizzatori dei televisori HD</h3> +<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="DTB-H260F Samsung" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> +Sintonizzatore esterno ATSC DTB-H260F Samsung</div> +<p><b>Via etere:</b> Conformemente a quanto previsto dalla legge del 1 marzo 2007, i televisori devono includere un sintonizzatore integrato (HDTV, digitale o ATSC) in grado di ricevere via etere la programmazione in alta definizione tramite connessione via antenna. Se il televisore HD non dispone di detto sintonizzatore, sarà necessario collegarsi a un sintonizzatore esterno (via cavo o decoder satellitare) per guardare la televisione ad alta definizione. I sintonizzatori HD esterni via etere costano attualmente almeno € 150.</p> +<p> </p> +<p><b><a name="fcc" class="b">Obbligo sintonizzatore FCC:</a></b> Hai forse sentito dire che entro una certa data tutti i televisori dovranno essere televisori ad alta definizione. Tecnicamente non è proprio così. La FCC ha stabilito che, a partire dal 1 marzo 2007, tutti i televisori o prodotti video nuovi importati negli Stati Uniti o spediti ai distributori e dotati di un sintonizzatore analogico<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">(NTSC</a>) devono avere anche un sintonizzatore digitale ATSC. Ecco però la scappatoia: se il prodotto non è dotato di alcun sintonizzatore, e dunque viene considerato semplicemente un "monitor", l'obbligo non si applica. Come conseguenza di questo obbligo, quasi tutte le televisioni vendute successivamente alla data indicata dovrebbero essere pronte per la disattivazione analogica.</p> +<p><b>Disattivazione della programmazione televisiva analogica:</b> Il Congresso americano ha approvato una legge in virtù della quale le stazioni televisive via etere devono passare completamente alla programmazione digitale dopo il 17 febbraio 2009. Dopo tale data, i televisori così come gli altri dispositivi con sintonizzatori NTSC non saranno più in grado di ricevere le programmazioni via etere. Chi guarda la televisione usando una normale antenna (anziché ricevere il segnale tramite cavo o satellite), e nel caso in cui il televisore non abbia un sintonizzatore digitale integrato o indipendente, non riceverà più i programmi. Poiché la disattivazione della programmazione analogica lascerebbe molti utenti senza programmi televisivi, il Congresso ha anche creato un programma sostitutivo. Diretto dalla NTIA (National Telecommunications and Information Administration), il programma fornirà dei coupon da € 40, con un limite di due coupon per nucleo familiare, da usare per l'acquisto di un decoder digitale. I decoder, che costeranno € 50-€ 70, saranno disponibili presso i negozi di elettronica e permetteranno a un televisore esistente dotato di sintonizzatore analogico di ricevere segnali digitali per fornire una programmazione a definizione standard. Questi coupon (che non possono essere combinati né usati per altri prodotti) saranno disponibili agli inizi del 2008 fino al 31 marzo 2009, ma dovranno essere usati entro 90 giorni dalla data di emissione e solo per determinati prodotti. Per ulteriori informazioni sul programma, visitare la pagina <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>.<br /> +<br /> +<b>Cavo e satellite:</b> I piani della FCC per i sintonizzatori ATSC non hanno nulla a che vedere con la televisione ad alta definizione via cavo o satellite. Gli abbonati ai servizi televisivi a pagamento possono ottenere un decoder che sintonizza i canali HD, collegandolo ai televisori HD per vedere i programmi in alta definizione.</p> +<p> </p> +<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> +<p>Alcuni nuovi televisori HD sono <i>predisposti per il digitale terrestre</i> (DCR), per cui possono ricevere i canali digitali via cavo, inclusi gli eventuali canali HD offerti dal provider, senza dover ricorrere a un decoder esterno. Per usare un televisore DCR, sarà necessario ottenere una scheda di accesso speciale dal fornitore di servizi via cavo, detta CableCard. Al contrario dei decoder digitali veri e propri, le televisioni DCR esistenti non sono predisposte per il video-on-demand e per vedere i programmi pay-per-view è necessario ordinare per telefono. Su alcuni televisori, se si usa la scheda non è possibile <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">accedere alla guida elettronica dei programmi,</a>anche se molti televisori HD DCR includono una guida di terzi, come il sistema TV Guide.</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> +<p><a name="resolutions"></a></p> +<h3 class="a3">Risoluzione dei televisori HD</h3> +<p><i>La risoluzione,</i> ovvero i dettagli con cui sono visualizzate le immagini, è ciò che rende così nitide le programmazioni HD. La programmazione a definizione standard che quasi tutti guardano al giorno d'oggi usa al massimo 480 linee di dettaglio visibili, mentre le televisioni HD ne usano fino a 1.080. La televisione HD appare di gran lunga più nitida e più chiara rispetto alla televisione normale, soprattutto su schermo grande. La HDTV è disponibile con due diverse risoluzioni, dette 1080i e 720p. Uno dei due sistemi non è necessariamente meglio dell'altro. La risoluzione 1080i conta più righe e più pixel, ma la 720p è un formato a scansione progressiva che offre un'immagine più rifinita che rimane nitida anche durante il movimento. Vi è un altro formato che sta diventando sempre più conosciuto: è il 1080p, che combina la risoluzione migliore del 1080i e la rifinitura della scansione progressiva del 720p. Il contenuto 1080p, tuttavia, non è molto comune se si escludono <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">i dischi Blu-ray, i DVD HD</a> e i videogiochi più recenti e nessuna tra le principali reti ha annunciato trasmissioni in 1080p. Consulta la tabella per confrontare la televisione HD alla televisione standard e ai DVD a scansione progressiva, quindi vai a <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">Informazioni sulla risoluzione HD</a> per maggiori dettagli.</p> +<p> </p> +<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> + <tbody> + <tr valign="top" class="bbg" align="center"> + <td align="left"> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Nome</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Risoluzione</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV?</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Schermo grande?</b></div> + </td> + <td nowrap=""> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Scansione progressiva?</b></div> + </td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1.920x1.080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1.920x1.080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1.280x720</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Schermo grande 480p (DVD, EDTV)</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">TV standard</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">Fino a 480 righe</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> + </tr> + </tbody> +</table> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> +<p><a name="regular"></a></p> +<h3 class="a3">Visualizzazione di programmi non ad alta definizione e di DVD su un televisore HD</h3> +<p><b>Programmazione standard su televisore HD:</b> Molti utenti, alla prima visione della loro televisione ad alta definizione ne sono delusi. Questo solitamente avviene perché stanno guardando un canale standard, a definizione standard, e non un canale ad alta definizione. I programmi standard su un televisore HD non sembrano un gran che, soprattutto se paragonati alla programmazione ad alta definizione. I televisori HD sono più grandi e più nitidi dei televisori a definizione standard, pertanto i difetti e la relativa "morbidezza" dei canali e del contenuto a definizione standard sono più evidenti. Alcuni televisori HD sono in grado più di altri di ottimizzare le immagini provenienti da fonti di qualità inferiore, ma in termini generali un televisore HD non può migliorare più di tanto la programmazione a definizione standard. <br /> +<br /> +<b>DVD sui televisori HD:</b> Sui televisori HD, i DVD, che sono una fonte di qualità alta, appaiono spettacolari, e in genere gli utenti sono soddisfatti di questa combinazione. Alcuni lettori DVD, così come tutti <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">i lettori Blu-ray e i lettori DV ad alta definizione</a>, hanno integrata <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">la funzione di upconversion</a> o upscaling, che in teoria è pensata per convertire i DVD alla risoluzione ad alta definizione. In molti casi, tuttavia, i vantaggi di questa conversione sono minimi o addirittura nulli.</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> +<p><a name="tomorrow"></a></p> +<h3 class="a3">Il futuro dei televisori HD</h3> +<p>Se si acquista ora un televisore HD, è legittimo credere che non diventerà obsoleto molto presto. È vero che ogni anno appaiono tecnologie nuove, ma non si vede spesso un'innovazione come quella che ci ha fatto passare dalla televisione a definizione standard alla televisione ad alta risoluzione. Quasi tutti i televisori HD esistenti sul mercato sono dotati di ingresso HDMI pronto per l'uso, garantendo la conformità alle norme più rigide sul copy-right previste in futuro, pertanto i televisori che ne dispongono non presenteranno problemi.</p> +<p> </p> +<p>Per maggiori informazioni sulla televisione HD Consulta l'articolo introduttivo <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101: Guida introduttiva,</a>che funge da accesso alla raccolta di articoli presso <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">HDTV World di CNET</a>.</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">HDTV</span></h2> +<hr /> +<p><span class="v1">2008 年 2 月 5 日更新</span><br /> +1998 年に最初の HDTV が出てきてから、高精細度テレビジョンは、テレビを買おうとする人にとって気になる存在です。最大の問題は、数百ドルから数千ドル以上のお金を思い切って HDTV セットにつぎ込むべきなのは今かどうか、です。その問いにお答えすることはできませんが、決断の一助となるような基本情報はございます。</p> +<p>HDTV の基本： <a href="#analog">アナログ、デジタル、そして HDTV</a> | <a href="#tuners">HDTV チューナー</a> | <a href="#resolutions">HDTV 解像度</a> |<br /> +<a href="#regular">HDTV での通常のテレビと DVD</a> | <a href="#tomorrow">明日の HDTV</a></p> +<p><a name="analog"></a></p> +<h3 class="a3">アナログ、デジタル、そして HDTV</h3> +<p><b>アナログ：</b> アナログテレビでは、HDTV 番組は映りません。標準画質のテレビやケーブルテレビの他、デジタルケーブルやDirecTV、Dish Network などの衛星チャンネルで見られるような標準規格の番組しか映りません。 <br /> +<br /> +<b>デジタル：</b> 「デジタルテレビ」という言葉は、SDTV、EDTV または HDTV の総称です。 <br /> +<br /> +<b>SDTV：</b> 標準画質のテレビは、ATSC チューナー (以下参照) 内蔵のアナログテレビです。デジタル TV 放送を受信できます。こうした放送からの映像は映りますが、本当の HDTV ほど細かくきれいには映りません。 <br /> +<br /> +<b>EDTV：</b> Enhanced-Definition TV の略で、通常は、HDTV 信号を表示できるけれど正当に表示できるほどの解像度はないテレビを意味します。多くの場合、プラズマテレビが該当し、852 x 480 ピクセル (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">詳細情報</a>) を意味します。 <br /> +<br /> +<b>HDTV：</b> HDTV (高精細度テレビ) は、標準のテレビ、プログレッシブスキャンの DVD、および HDTV 信号を表示できます。デジタルテレビでは、断トツでもっとも一般的なタイプです。ほとんどすべてのプラズマ、LCD およびリアプロジェクション方式のテレビが HDTV です。<br /> +<br /> +<b>EDTV モニター</b> または <b>HDTV モニター:</b> どのような種類の内蔵チューナーもついていないテレビについて説明します。これらのセットは、HD 対応衛星やケーブルボックスなど外部チューナーと完璧に連携します。</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> +<p><a name="tuners"></a></p> +<h3 class="a3">HDTV チューナー</h3> +<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="サムソン DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> +サムソン DTB-H260F 外部 ATSC チューナー</div> +<p><b>無線：</b> 法令により、2007 年 3 月 1 日現在、ほとんどすべてのテレビにはチューナー (HDTV、デジタルまたは ATSC チューナー) を内蔵しなければならず、アンテナを差し込むだけで高精細度テレビ放送の番組を無線で受信できるようになっています。お手持ちの HDTV にそうしたチューナーが搭載されていない場合、高精細度テレビ放送の番組を観るには、外付けチューナー (またはケーブルか衛星ボックス) をつなぐ必要があります。外付けの無線 HDTV チューナーの価格は現在 $150 程度です。</p> +<p> </p> +<p><b><a name="fcc" class="b">FCC チューナー命令：</a></b>テレビはすべて、特定の日までに HDTV にしなければならないと耳にされたことがあるかもしれません。これは技術的には正しくありません。FCC は、2007 年 3 月 1 日現在、米国に輸入される、または小売店に出荷されるすべての新しいテレビおよびビデオ製品には、アナログ<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html"> (NTSC) </a>チューナーにデジタルの ATSC チューナーも付けるよう義務づけています。しかし抜け穴はあります。もしその製品にチューナーが付いていなければ、テレビなら「モニタ－」ということになり、この命令は該当しません。この命令の結果、その期日の後に販売されるほぼすべてのテレビはアナログのスイッチをオフにできるようになります。</p> +<p><b>アナログテレビ放送のスイッチオフ：</b> 議会では、テレビ放送局に対し、2009 年 2 月 17 日以降デジタル放送に完全に切り替えるよう求める法案が通過しました。この期日の後、テレビやその他の NTSC チューナー対応装置は、無線放送される番組を受信できなくなります。V 字型アンテナや屋根に取り付けたアンテナ (ケーブルや衛星と対照的に) を介してテレビを観ている人、内蔵や外付けのデジタルチューナーがテレビに付いていない人はテレビを観ることができなくなります。アナログテレビ放送のスイッチがオフになると唯一の情報源が奪われてしまう視聴者は多いため、議会では代替プログラムも用意しています。政府の電気通信情報局 (NTIA) によって運営されているこのプログラムでは、$40 のクーポンを 1 家庭につき最大 2 つまで提供しています。どちらもデジタルコンバーターボックスに使用できます。このボックスは 1 台 $50 ～ $70 での販売が想定されており、電気用品店で購入できます。デジタル放送を受信して標準画質の番組を既存のアナログチューナーテレビに映すことができます。このクーポン (別の製品のために使ったり組み合わせたりすることはできません) は、2008 年初頭から 2009 年 3 月 31 日まで使用できますが、発行後 90 日以内に使用しなければなりません。また特定のコンバーター製品にしか使えません。2008 年が近づき次第、このプログラムについての詳細な情報を下記にて入手できます。 <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a> に正常に終了しました。<br /> +<br /> +<b>ケーブルテレビおよび衛星：</b> FCC の ATSC チューナー計画は、ケーブルテレビや衛星においては HDTV と無関係です。テレビのサービスに対して支払いを行う加入者は、HDTV のチャンネルに合わせるセットトップボックスを入手し、HDTV 対応のセットに差し込んで HDTV を観るだけです。</p> +<p> </p> +<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> +<p>一部の新しい HDTV は <i>デジタルケーブル対応</i> (DCR) で、デジタルケーブルのチャンネルに合わせることができます。ケーブルのプロバイダに HDTV チャンネルがある場合は HDTV も含まれます。外付けケーブルボックスは必要ありません。DCR テレビを使用するには、CableCard という特殊なケーブルプロバイダからの特殊なアクセスカードを取得する必要があります。実際のデジタルケーブルボックスと異なり、現在の DCR TV はビデオオンデマンドではありません。ペイパービュープログラムを注文するには電話をかけなければなりません。一部のセットにおいてカードを使うということは、 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">電子プログラムガイド (EPG) にアクセスできないということでもあります。</a>ただし、新しい DCR HDTV の多くには TV ガイドシステムなどのサードパーティ製 EPG が代替手段として搭載されています。</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> +<p><a name="resolutions"></a></p> +<h3 class="a3">HDTV 解像度</h3> +<p><i>解像度</i>、つまり画像の詳細度のおかげで、HDTV の番組はとても美しく見えています。私たちのほとんどが今日観ている標準画質のプログラムは、詳細を示す走査線がせいぜい 480 本であるのに対し、HDTV には 1080 本もあります。HDTV は余白が広い分、特に大画面テレビでは、通常のテレビよりシャープではっきりと映ります。実際、解像度は 1080i と 720p の 2 つあります。片方が他方より優れているということはありません。1080i の方が線やピクセルの数は多いですが、720p はプログレッシブスキャン形式で、静止時はよりシャープになり映像は滑らかになります。他にもよく知られている形式はあります。1080p は、1080i の高解像度と 720p のプログレッシブスキャンによる滑らかさを組み合わせたものです。真の 1080p コンテンツは、 <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">ブルーレイや DVD 、最新のビデオゲーム以外ではほとんどありません。</a> しかし、1080p 放送をアナウンスする主要テレビネットワークはありません。比較表で、HDTV が標準のテレビやプログレッシブスキャンの DVD に対してどのように積み上がっているかを見てください。 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">そして詳細については、HDTV 解像度</a> に進んでください。</p> +<p> </p> +<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> + <tbody> + <tr valign="top" class="bbg" align="center"> + <td align="left"> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">名前</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">解像度</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV?</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">ワイドスクリーン?</b></div> + </td> + <td nowrap=""> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">プログレッシブスキャン?</b></div> + </td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,280x720</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">ワイドスクリーン 480p (DVD、EDTV)</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">通常のテレビ</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">最大 480 本</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> + </tr> + </tbody> +</table> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> +<p><a name="regular"></a></p> +<h3 class="a3">HDTV での通常のテレビと DVD</h3> +<p><b>HDTV での通常のテレビ：</b> 初めて自宅に HDTV を持って帰った人々の多くは、目にした映像を見てがっかりします。それは通常、HDTV チャンネルでなく、通常の標準画質のチャンネルを観ているからです。HDTV での通常のテレビは、高精細度のプログラムと比べると特に映りが悪く見えます。HDTV は古い標準画質のテレビよりも大きくよりシャープであり、そのため SD チャンネルやコンテンツの不備や相対的な柔らかさが目立つことになります。一部の HDTV では低品質なソースを他のテレビよりも良く見せることができますが、全般に、ほとんどの HDTV では標準画質のテレビ番組をよりよく見せることはありません。 <br /> +<br /> +<b>HDTV での DVD</b> HDTV により、DVD はより高品質なものとなり、映り具合が素晴らしくなります。大半の人は、HDTV 上での DVD の映り具合に大変満足します。多くの DVD プレーヤー、そしてすべての <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">ブルーレイと HD DVD プレーヤー</a>には、 <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">アップコンバージョン</a> またはアップスケーリングプロセッシングが組み込まれています。これはおそらく、DVD を高精細解像度に変換するよう設計されたものです。しかし多くの場合、この変換プロセスのメリットは、あるとしてもほんのわずかです。</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> +<p><a name="tomorrow"></a></p> +<h3 class="a3">明日の HDTV</h3> +<p>今日、HDTV を購入すれば、今後数年間のうちに廃れる日は来ないと確信できます。確かに新しい技術は毎年出てきます。しかし標準画質から高精細テレビといった規模の移り変わりは、相当しばらくの間は無いでしょう。ほとんどすべての現在の HDTV には、将来に対応した HDMI 入力が備わっています。厳しくなったコピー保護規格に準拠しているということで、新しい HDTV にそれが備わっていれば大丈夫です。</p> +<p> </p> +<p>HDTV について、もっと詳細を知りたいですか?入門編の記事をご覧下さい。 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101:ビギナーズガイド</a>膨大な数の CNET の HDTV ワールドの記事 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">の入り口となるものです。</a> に正常に終了しました。</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px"> +<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">HDTVs</span></h2> +<hr /> +<p><span class="v1">2008 年 2 月 5 日更新</span><br /> +自 1998 年第一台高清电视问世以来，高清晰度电视已成为每位电视购买者的选择。最大的问题是，眼下的时机是否适宜支付几百到几千以上美元购买一台高清电视。我们不能回答这个问题，但是我们可以提供一些帮助您做决定的基本信息。</p> +<p>高清电视的基本类型： <a href="#analog">模拟、数字和高清电视</a> | <a href="#tuners">高清电视调谐器</a> | <a href="#resolutions">高清电视分辨率</a> |<br /> +<a href="#regular">普通电视和 DVD 的高清电视格式</a> | <a href="#tomorrow">您未来的高清电视</a></p> +<p><a name="analog"></a></p> +<h3 class="a3">模拟、数字和高清电视</h3> +<p><b>模拟</b>：模拟电视不能播放高清电视的节目。它仅可以播放标准清晰度的节目，例如那些基于普通电视、有线或卫星频道（包括数字有线和 DirecTV 或 Dish Network）的节目。 <br /> +<br /> +<b>数字</b>：“数字电视”一词是 SDTV、EDTV 或 HDTV 的总称。 <br /> +<br /> +<b>SDTV</b>：标准清晰度电视是一种模拟电视，装有可接收数字电视广播的内置 ATSC 调谐器（见下文）。它可以播放广播节目的画面，但高清电视节目远不及在真正的高清电视上那样清晰。 <br /> +<br /> +<b>EDTV</b>：增强清晰度电视的缩写，通常表示这种电视可以播放高清晰度电视的信号，但分辨率不足，无法显示其真正的清晰度。大多数情况下，它适用于等离子电视，表示 852x480 像素（<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">更多信息</a>）。 <br /> +<br /> +<b>HDTV</b>：高清晰度电视或高清电视，可以播放标准电视、逐行扫描 DVD 和 HDTV 的信号，是目前最常见的数字电视类型。几乎所有等离子、液晶和背投电视都是高清电视。<br /> +<br /> +<b>EDTV 显示屏</b>或 <b>HDTV 显示屏</b>：表示无任何类型的内置调谐器的电视。此装置可与外部调谐器完美地搭配使用，包括高清兼容的卫星和有线电视机顶盒。</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> +<p><a name="tuners"></a></p> +<h3 class="a3">高清电视调谐器</h3> +<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="三星 DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> +三星 DTB-H260F 外部 ATSC 调谐器</div> +<p><b>无线电</b>：根据法律规定，自 2007 年 3 月 1 日起，几乎所有电视都应该安装内置调谐器（称为高清电视、数字或 ATSC 调谐器），通过简单地连接天线即可接收无线电高清节目。如果您的高清电视没有这种调谐器，您还需要连接外部调谐器（或者，有线或卫星电视机顶盒）才能收看高清节目。外部无线电高清电视调谐器目前价格至少为 150 美元。</p> +<p> </p> +<p><b><a name="fcc" class="b">FCC 调谐器指令：</a></b>您可能听说过，自某个特定日期起，所有电视均必须是高清电视。从技术上来说，这并不正确。美国联邦通信委员会 (FCC) 已经规定，自 2007 年 3 月 1 日起，所有进口到美国或运至零售商的新电视和视频产品均须安装模拟（<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">NTSC</a>）调谐器，并需配有数字 ATSC 调谐器。然而，规定也有漏洞：如果产品不包含任何调谐器——对电视而言，这意味着它只是一个“显示器”，那么，这项指令并不适用。由于指令的规定，该日期之后出售的几乎所有电视均应关闭模拟开关。</p> +<p><b>模拟电视广播开关关闭</b>：美国国会已通过法案，要求无线电电视台在 2009 年 2 月 17 日之后完全关闭数字广播。此日期之后，电视和其它带 NTSC 调谐器的设备将无法接收无线电广播。任何通过“室内天线”或屋顶天线（与有线或卫星不同）观看电视的人以及无内置或独立数字调谐器的电视均将停止接收电视节目。因为关闭模拟电视广播会剥夺许多唯一电视观看源的观众的权力，国会还设立了一项补贴计划。该计划由政府的国家电信与信息管理局 (NTIA) 执行，将提供 40 美元优惠券，每户限量 2 张，每张可用于支付一个数字转换器的费用。转换器预计售价为每个 50 至 70 美元，可从电子产品零售商处购买，用于接收数字广播，并向现有模拟调谐器电视提供标准清晰度的节目。这些优惠券（不能组合使用或用于其它产品）的有效日期为 2008 年初至 2009 年 3 月 31 日，但必须在其发行后的 90 天内使用，且仅可用于特定的转换器产品。随着 2008 年的临近，您可在以下网站上了解有关此计划的更多信息： <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>。<br /> +<br /> +<b>有线和卫星</b>：FCC 的 ATSC 调谐器计划与接收有线和卫星信号的高清电视无关。付费电视服务的用户仅需一个调谐高清电视频道的机顶盒，将其插入高清设备中，即可观看高清晰度电视。</p> +<p> </p> +<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> +<p>有些新型高清电视<i>是数字有线就绪电视</i> (DCR)，这意味着它们可以调谐数字有线频道，而无需外部有线电视机顶盒，其中包括高清电视（如果有线服务商可提供高清电视频道）。若想使用 DCR 电视，您需要从有线服务商处获取专用的准入卡，称为“有线卡” (CableCard)。与实际的数字有线电视机顶盒不同，目前的 DCR 电视完全不能进行视频点播，而且，若想订购按次付费的节目，您必须打电话订购。有些使用此卡的电视设备也意味着您无法访问 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">电子节目指南 (EPG)</a>，虽然许多新型 DCR 高清电视装有第三方的 EPG 作为替代，如电视指南系统。</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> +<p><a name="resolutions"></a></p> +<h3 class="a3">高清电视分辨率</h3> +<p><i>分辨率</i>或图像细节，是高清电视节目看起来很清楚的主要原因。今天我们大多数人收看的标准清晰度节目最多为 480 条可见扫描线，而高清电视则拥有多达 1,080 条。在很大程度上，高清电视比普通电视看起来更加清晰，特别是大屏幕电视。它实际上有两种不同的分辨率，称为 1080i 和 720p。1080i 并不一定比 720p 更好；1080i 的可见扫描线更多、像素更高，但 720p 是逐行扫描格式，可提供更为平滑清晰的运动图像。另一种格式也越来越为人所知：1080p，将 1080i 的优良分辨率和 720p 的逐行扫描光滑度集于一体。然而，除 <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">蓝光、高清 DVD </a> 和最新的视频游戏外，真正的 1080p 内容并不多见，而且尚没有一个主要的网络服务商宣布提供 1080p 广播。请查看我们的对照表，了解如何将高清电视与标准电视和逐行扫描 DVD 进行对比，然后继续查看 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">高清电视分辨率，</a> 了解更多。</p> +<p> </p> +<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> + <tbody> + <tr valign="top" class="bbg" align="center"> + <td align="left"> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">名称</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">分辨率</b></div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV</b>？</div> + </td> + <td> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">宽屏</b>？</div> + </td> + <td nowrap=""> + <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">逐行扫描</b>？</div> + </td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">1,280x720</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + </tr> + <tr align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">宽屏 480pDV (D、EDTV)</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> + </tr> + <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> + <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">普通电视</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">最多 480 条可见扫描线</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> + <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> + </tr> + </tbody> +</table> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> +<p><a name="regular"></a></p> +<h3 class="a3">普通电视和 DVD 的高清电视格式</h3> +<p><b>普通电视的高清电视格式</b>：第一次把高清电视搬回家后，很多人对观看到的图像效果都十分失望。这通常是因为他们观看的是普通的标清频道而不是高清电视频道。普通电视的高清电视格式效果很差，尤其是与高清晰度的节目相比较。高清电视比老式的标清电视更大、更清晰，所以更加凸显出标清频道和画面内容的缺陷以及相对较差的平滑度。有些高清电视可以比其它电视更能提高低质量信号源的效果，但一般说来，高清电视无法使标准清晰度的电视节目看起来效果更佳。 <br /> +<br /> +<b>DVD 的高清电视格式</b>：高清电视可以让 DVD（十分优质的信号源）的画面效果看起来引人入胜，大多数人对在高清电视上观看 DVD 的视觉体验都相当满意。许多 DVD 播放器以及所有 <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">蓝光和高清 DVD 播放器</a>均装有内置式 <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">上转换器</a> 或升频程序，据说是专为将 DVD 转换至高清分辨率而设计。然而在大多数情况下，即便有，此转换程序的效果也是微乎其微的。</p> +<p> </p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> +<p><a name="tomorrow"></a></p> +<h3 class="a3">您未来的高清电视</h3> +<p>如果您今天购买了高清电视，几乎可以肯定的是，它在未来几年都不会过时。没错，每年都会有新技术问世，但从标清到高清电视这样规模的巨变在很长一段时期内不会再出现。目前几乎所有高清电视都装有顺应未来趋势 HDMI 输入，以确保符合更为严格的版权保护标准，只要您的新高清电视具备此功能就可高枕无忧。</p> +<p> </p> +<p>欲了解高清电视的更多信息？请查看介绍性文章 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">《HDTV 101：新手指南》</a>，它将指引您阅读“CNET <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">高清电视世界” (CNET's HDTV World) 的一系列文章</a>。</p> +<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> +</div> + + + + + + + + Homepa Carousel Config + Config. Carrousel de la page d'accueil + Config. carosello pagina principale + Homepa Carousel Config + 首页转盘配置 + Configuration for 3D carousel on home page + Configuration pour le carrousel 3D de la page d'accueil + Configurazione per carosello 3D sulla pagina iniziale + ホームページの 3D カルーセル用構成 + 首页配置 3D 转盘 + true + false + + + + <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> +<DDDCarouselV2> + <Images + CarouselWidth="600" + CarouselCenterLeft="0" + CarouselCenterTop="-35" + CarouselRandomImages="0" + CarouselRenderQuality="3" + CarouselPreloader="" + + BackGroundVisible="true" + BackGroundPath="" + BackGroundTop="0" + BackGroundLeft="0" + + NavigationType="custom" + NavigationSpeed="15" + NavigationButtonsColor="#ff0000" + NavigationButtonsAlpha="80" + NavigationButtonLeftLeft="260" + NavigationButtonLeftTop="330" + NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" + NavigationButtonRightLeft="440" + NavigationButtonRightTop="330" + NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" + + ReflectionVisible="true" + ReflectionAlpha="30" + ReflectionHeight="25" + ReflectionDistance="0" + + EffectsTime="0.5" + EffectCarouselEntry="flytop" + EffectCarouselExit="flytop" + EffectDetailImageEntry="flyleft" + EffectDetailImageExit="flyleft" + EffectContent1Entry="flyleft" + EffectContent1Exit="flyleft" + EffectContent2Entry="flyright" + EffectContent2Exit="flyright" + + HoverGlowEnabled="false" + HoverGlowColor="#ff0000" + HoverGlowAlpha="100" + HoverGlowBlur="32" + HoverGlowStength="2" + HoverGlowQuality="3" + + ToolTipHTML="false" + ToolTipAntiAliasing="false" + ToolTipAlign="left" + ToolTipBold="true" + ToolTipItalic="false" + ToolTipFont="Verdana" + ToolTipFontColor="#ffffff" + ToolTipFontSize="14" + ToolTipLeading="0" + ToolTipUnderline="false" + ToolTipLeft="90" + ToolTipTop="10" + ToolTipWidth="220" + ToolTipHeight="30" + ToolTipBgColor="" + ToolTipBorder="false" + ToolTipBorderColor="#b50000" + ToolTipTopMost="true" + + DetailPageEnabled="false" + DetailImageZoom="100" + DetailImageLeft="20" + DetailImageTop="75" + + Content1HTML="false" + Content1AntiAliasing="false" + Content1Align="left" + Content1Bold="false" + Content1Italic="false" + Content1Font="Verdana" + Content1FontColor="#ffffff" + Content1FontSize="9" + Content1Leading="0" + Content1Underline="false" + Content1Left="38" + Content1Top="50" + Content1Width="120" + Content1Height="25" + Content1TopMost="false" + Content1BgColor="" + Content1Border="false" + Content1BorderColor="#b50000" + + Content2HTML="false" + Content2AntiAliasing="false" + Content2Align="left" + Content2Bold="false" + Content2Italic="false" + Content2Font="Verdana" + Content2FontColor="#dddddd" + Content2FontSize="11" + Content2Leading="0" + Content2Underline="false" + Content2Left="185" + Content2Top="25" + Content2Width="300" + Content2Height="100" + Content2TopMost="false" + Content2BgColor="" + Content2Border="false" + Content2BorderColor="#b50000" > + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[Click image to return!]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + </Images> +<StaticContents> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="10" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="true" + VisibleOnDetailPage="false" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="220" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="false" + VisibleOnDetailPage="true" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> +</StaticContents> +</DDDCarouselV2> + <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> +<DDDCarouselV2> + <Images + CarouselWidth="600" + CarouselCenterLeft="0" + CarouselCenterTop="-35" + CarouselRandomImages="0" + CarouselRenderQuality="3" + CarouselPreloader="" + + BackGroundVisible="true" + BackGroundPath="" + BackGroundTop="0" + BackGroundLeft="0" + + NavigationType="custom" + NavigationSpeed="15" + NavigationButtonsColor="#ff0000" + NavigationButtonsAlpha="80" + NavigationButtonLeftLeft="260" + NavigationButtonLeftTop="330" + NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" + NavigationButtonRightLeft="440" + NavigationButtonRightTop="330" + NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" + + ReflectionVisible="true" + ReflectionAlpha="30" + ReflectionHeight="25" + ReflectionDistance="0" + + EffectsTime="0.5" + EffectCarouselEntry="flytop" + EffectCarouselExit="flytop" + EffectDetailImageEntry="flyleft" + EffectDetailImageExit="flyleft" + EffectContent1Entry="flyleft" + EffectContent1Exit="flyleft" + EffectContent2Entry="flyright" + EffectContent2Exit="flyright" + + HoverGlowEnabled="false" + HoverGlowColor="#ff0000" + HoverGlowAlpha="100" + HoverGlowBlur="32" + HoverGlowStength="2" + HoverGlowQuality="3" + + ToolTipHTML="false" + ToolTipAntiAliasing="false" + ToolTipAlign="left" + ToolTipBold="true" + ToolTipItalic="false" + ToolTipFont="Verdana" + ToolTipFontColor="#ffffff" + ToolTipFontSize="14" + ToolTipLeading="0" + ToolTipUnderline="false" + ToolTipLeft="90" + ToolTipTop="10" + ToolTipWidth="220" + ToolTipHeight="30" + ToolTipBgColor="" + ToolTipBorder="false" + ToolTipBorderColor="#b50000" + ToolTipTopMost="true" + + DetailPageEnabled="false" + DetailImageZoom="100" + DetailImageLeft="20" + DetailImageTop="75" + + Content1HTML="false" + Content1AntiAliasing="false" + Content1Align="left" + Content1Bold="false" + Content1Italic="false" + Content1Font="Verdana" + Content1FontColor="#ffffff" + Content1FontSize="9" + Content1Leading="0" + Content1Underline="false" + Content1Left="38" + Content1Top="50" + Content1Width="120" + Content1Height="25" + Content1TopMost="false" + Content1BgColor="" + Content1Border="false" + Content1BorderColor="#b50000" + + Content2HTML="false" + Content2AntiAliasing="false" + Content2Align="left" + Content2Bold="false" + Content2Italic="false" + Content2Font="Verdana" + Content2FontColor="#dddddd" + Content2FontSize="11" + Content2Leading="0" + Content2Underline="false" + Content2Left="185" + Content2Top="25" + Content2Width="300" + Content2Height="100" + Content2TopMost="false" + Content2BgColor="" + Content2Border="false" + Content2BorderColor="#b50000" > + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[Cliquez sur l'image pour revenir]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + </Images> +<StaticContents> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="10" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="true" + VisibleOnDetailPage="false" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="220" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="false" + VisibleOnDetailPage="true" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> +</StaticContents> +</DDDCarouselV2> + <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> +<DDDCarouselV2> + <Images + CarouselWidth="600" + CarouselCenterLeft="0" + CarouselCenterTop="-35" + CarouselRandomImages="0" + CarouselRenderQuality="3" + CarouselPreloader="" + + BackGroundVisible="true" + BackGroundPath="" + BackGroundTop="0" + BackGroundLeft="0" + + NavigationType="custom" + NavigationSpeed="15" + NavigationButtonsColor="#ff0000" + NavigationButtonsAlpha="80" + NavigationButtonLeftLeft="260" + NavigationButtonLeftTop="330" + NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" + NavigationButtonRightLeft="440" + NavigationButtonRightTop="330" + NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" + + ReflectionVisible="true" + ReflectionAlpha="30" + ReflectionHeight="25" + ReflectionDistance="0" + + EffectsTime="0.5" + EffectCarouselEntry="flytop" + EffectCarouselExit="flytop" + EffectDetailImageEntry="flyleft" + EffectDetailImageExit="flyleft" + EffectContent1Entry="flyleft" + EffectContent1Exit="flyleft" + EffectContent2Entry="flyright" + EffectContent2Exit="flyright" + + HoverGlowEnabled="false" + HoverGlowColor="#ff0000" + HoverGlowAlpha="100" + HoverGlowBlur="32" + HoverGlowStength="2" + HoverGlowQuality="3" + + ToolTipHTML="false" + ToolTipAntiAliasing="false" + ToolTipAlign="left" + ToolTipBold="true" + ToolTipItalic="false" + ToolTipFont="Verdana" + ToolTipFontColor="#ffffff" + ToolTipFontSize="14" + ToolTipLeading="0" + ToolTipUnderline="false" + ToolTipLeft="90" + ToolTipTop="10" + ToolTipWidth="220" + ToolTipHeight="30" + ToolTipBgColor="" + ToolTipBorder="false" + ToolTipBorderColor="#b50000" + ToolTipTopMost="true" + + DetailPageEnabled="false" + DetailImageZoom="100" + DetailImageLeft="20" + DetailImageTop="75" + + Content1HTML="false" + Content1AntiAliasing="false" + Content1Align="left" + Content1Bold="false" + Content1Italic="false" + Content1Font="Verdana" + Content1FontColor="#ffffff" + Content1FontSize="9" + Content1Leading="0" + Content1Underline="false" + Content1Left="38" + Content1Top="50" + Content1Width="120" + Content1Height="25" + Content1TopMost="false" + Content1BgColor="" + Content1Border="false" + Content1BorderColor="#b50000" + + Content2HTML="false" + Content2AntiAliasing="false" + Content2Align="left" + Content2Bold="false" + Content2Italic="false" + Content2Font="Verdana" + Content2FontColor="#dddddd" + Content2FontSize="11" + Content2Leading="0" + Content2Underline="false" + Content2Left="185" + Content2Top="25" + Content2Width="300" + Content2Height="100" + Content2TopMost="false" + Content2BgColor="" + Content2Border="false" + Content2BorderColor="#b50000" > + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[Fai clic sull'immagine per tornare indietro.]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + </Images> +<StaticContents> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="10" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="true" + VisibleOnDetailPage="false" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="220" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="false" + VisibleOnDetailPage="true" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> +</StaticContents> +</DDDCarouselV2> + <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> +<DDDCarouselV2> + <Images + CarouselWidth="600" + CarouselCenterLeft="0" + CarouselCenterTop="-35" + CarouselRandomImages="0" + CarouselRenderQuality="3" + CarouselPreloader="" + + BackGroundVisible="true" + BackGroundPath="" + BackGroundTop="0" + BackGroundLeft="0" + + NavigationType="custom" + NavigationSpeed="15" + NavigationButtonsColor="#ff0000" + NavigationButtonsAlpha="80" + NavigationButtonLeftLeft="260" + NavigationButtonLeftTop="330" + NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" + NavigationButtonRightLeft="440" + NavigationButtonRightTop="330" + NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" + + ReflectionVisible="true" + ReflectionAlpha="30" + ReflectionHeight="25" + ReflectionDistance="0" + + EffectsTime="0.5" + EffectCarouselEntry="flytop" + EffectCarouselExit="flytop" + EffectDetailImageEntry="flyleft" + EffectDetailImageExit="flyleft" + EffectContent1Entry="flyleft" + EffectContent1Exit="flyleft" + EffectContent2Entry="flyright" + EffectContent2Exit="flyright" + + HoverGlowEnabled="false" + HoverGlowColor="#ff0000" + HoverGlowAlpha="100" + HoverGlowBlur="32" + HoverGlowStength="2" + HoverGlowQuality="3" + + ToolTipHTML="false" + ToolTipAntiAliasing="false" + ToolTipAlign="left" + ToolTipBold="true" + ToolTipItalic="false" + ToolTipFont="Verdana" + ToolTipFontColor="#ffffff" + ToolTipFontSize="14" + ToolTipLeading="0" + ToolTipUnderline="false" + ToolTipLeft="90" + ToolTipTop="10" + ToolTipWidth="220" + ToolTipHeight="30" + ToolTipBgColor="" + ToolTipBorder="false" + ToolTipBorderColor="#b50000" + ToolTipTopMost="true" + + DetailPageEnabled="false" + DetailImageZoom="100" + DetailImageLeft="20" + DetailImageTop="75" + + Content1HTML="false" + Content1AntiAliasing="false" + Content1Align="left" + Content1Bold="false" + Content1Italic="false" + Content1Font="Verdana" + Content1FontColor="#ffffff" + Content1FontSize="9" + Content1Leading="0" + Content1Underline="false" + Content1Left="38" + Content1Top="50" + Content1Width="120" + Content1Height="25" + Content1TopMost="false" + Content1BgColor="" + Content1Border="false" + Content1BorderColor="#b50000" + + Content2HTML="false" + Content2AntiAliasing="false" + Content2Align="left" + Content2Bold="false" + Content2Italic="false" + Content2Font="Verdana" + Content2FontColor="#dddddd" + Content2FontSize="11" + Content2Leading="0" + Content2Underline="false" + Content2Left="185" + Content2Top="25" + Content2Width="300" + Content2Height="100" + Content2TopMost="false" + Content2BgColor="" + Content2Border="false" + Content2BorderColor="#b50000" > + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[戻るには画像をクリックしてください!]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + </Images> +<StaticContents> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="10" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="true" + VisibleOnDetailPage="false" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="220" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="false" + VisibleOnDetailPage="true" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> +</StaticContents> +</DDDCarouselV2> + <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> +<DDDCarouselV2> + <Images + CarouselWidth="600" + CarouselCenterLeft="0" + CarouselCenterTop="-35" + CarouselRandomImages="0" + CarouselRenderQuality="3" + CarouselPreloader="" + + BackGroundVisible="true" + BackGroundPath="" + BackGroundTop="0" + BackGroundLeft="0" + + NavigationType="custom" + NavigationSpeed="15" + NavigationButtonsColor="#ff0000" + NavigationButtonsAlpha="80" + NavigationButtonLeftLeft="260" + NavigationButtonLeftTop="330" + NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" + NavigationButtonRightLeft="440" + NavigationButtonRightTop="330" + NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" + + ReflectionVisible="true" + ReflectionAlpha="30" + ReflectionHeight="25" + ReflectionDistance="0" + + EffectsTime="0.5" + EffectCarouselEntry="flytop" + EffectCarouselExit="flytop" + EffectDetailImageEntry="flyleft" + EffectDetailImageExit="flyleft" + EffectContent1Entry="flyleft" + EffectContent1Exit="flyleft" + EffectContent2Entry="flyright" + EffectContent2Exit="flyright" + + HoverGlowEnabled="false" + HoverGlowColor="#ff0000" + HoverGlowAlpha="100" + HoverGlowBlur="32" + HoverGlowStength="2" + HoverGlowQuality="3" + + ToolTipHTML="false" + ToolTipAntiAliasing="false" + ToolTipAlign="left" + ToolTipBold="true" + ToolTipItalic="false" + ToolTipFont="Verdana" + ToolTipFontColor="#ffffff" + ToolTipFontSize="14" + ToolTipLeading="0" + ToolTipUnderline="false" + ToolTipLeft="90" + ToolTipTop="10" + ToolTipWidth="220" + ToolTipHeight="30" + ToolTipBgColor="" + ToolTipBorder="false" + ToolTipBorderColor="#b50000" + ToolTipTopMost="true" + + DetailPageEnabled="false" + DetailImageZoom="100" + DetailImageLeft="20" + DetailImageTop="75" + + Content1HTML="false" + Content1AntiAliasing="false" + Content1Align="left" + Content1Bold="false" + Content1Italic="false" + Content1Font="Verdana" + Content1FontColor="#ffffff" + Content1FontSize="9" + Content1Leading="0" + Content1Underline="false" + Content1Left="38" + Content1Top="50" + Content1Width="120" + Content1Height="25" + Content1TopMost="false" + Content1BgColor="" + Content1Border="false" + Content1BorderColor="#b50000" + + Content2HTML="false" + Content2AntiAliasing="false" + Content2Align="left" + Content2Bold="false" + Content2Italic="false" + Content2Font="Verdana" + Content2FontColor="#dddddd" + Content2FontSize="11" + Content2Leading="0" + Content2Underline="false" + Content2Left="185" + Content2Top="25" + Content2Width="300" + Content2Height="100" + Content2TopMost="false" + Content2BgColor="" + Content2Border="false" + Content2BorderColor="#b50000" > + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[Click image to return!]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + <Image> + <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> + <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> + <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> + <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> + <Content1><![CDATA[]]></Content1> + <Content2><![CDATA[]]></Content2> + <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> + </Image> + </Images> +<StaticContents> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="10" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="true" + VisibleOnDetailPage="false" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> + <StaticContent + HTML="false" + AntiAliasing="false" + Align="left" + Bold="false" + Italic="false" + Font="Verdana" + FontColor="#333333" + FontSize="11" + Leading="0" + Underline="false" + Left="320" + Top="220" + Width="1200" + Height="20" + TopMost="true" + BgColor="" + Border="false" + BorderColor="#b50000" + VisibleOnCarouselPage="false" + VisibleOnDetailPage="true" > + <Content><![CDATA[]]></Content> + </StaticContent> +</StaticContents> +</DDDCarouselV2> + + + + + Cart + Panier + Carrello + 買い物カゴ + 购物车 + true + false + + My SiteGenesis Cart + Mon panier SiteGenesis + Il mio carrello SiteGenesis + マイ SiteGenesis 買い物カゴ + 我的 SiteGenesis 购物车 + + + + + Cart Footer + Pied de page Panier + Piè di pagina Carrello + 買い物カゴのフッター + 购物车页脚 + Global Cart Footer Content Asset + Élément de contenu global de pied de page Panier + Asset di contenuto a piè di pagina Carrello globale + グローバル買い物カゴフッターのコンテンツアセット + 全局购物车页脚内容素材 + true + false + + + + + + + + Cart Header + En-tête Panier + Intestazione Carrello + 買い物カゴのヘッダー + 购物车页眉 + Global Cart Header Content Asset + Élément de contenu global d'en-tête Panier + Asset di contenuto per intestazione sezione Carrello globale + グローバル買い物カゴヘッダーのコンテンツアセット + 全局购物车页眉内容素材 + true + false + + + + + + + + Default Category Page + Page Catégorie par défaut + Pagina predefinita Categoria + デフォルトカテゴリページ + 默认分类页面 + Default Category Landing Page if no Category Banner is defined. + Page principale Catégorie par défaut si aucune bannière Catégorie n'est définie. + Pagina di destinazione predefinita Categoria se non è definito un banner per la categoria. + カテゴリのバナーが定義されていない場合のデフォルトのカテゴリランディングページ。 + 默认分类登录页面（如果未定义分类横幅）。 + true + false + + + + + Electronics Landing Banner + Bannière de la page principale High-tech + Banner attivo pagina elettronica + エレクトロニクス製品のランディングバナー + 电子产品登录横幅 + Banner for Electronics Landing Page + Bannière de la page principale High-tech + Banner per la pagina di destinazione dell'elettronica + エレクトロニクス製品ランディングページのバナー + 电子产品登录页面的横幅 + true + false + + + + + Electronics Landing Bottom + Bas de la page principale High-tech + Banner attivo inferiore pagina elettronica + エレクトロニクス製品のランディングのフッター + 电子产品登录底部 + Bottom Asset for Electronics Landing Page + Élément du bas de la page principale High-tech + Banner asset inferiore per la pagina di destinazione dell'elettronica + エレクトロニクス製品ランディングページのフッター要素 + 电子产品登录页面的底部素材 + true + false + + + <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Nikon D60 Digital SLR Camera</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$429.00</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$300.30</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Vizio VW46LF 46&quot; LCD HD</span><br /> +<span>$1,089.99</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> +<span>$219 to $485</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Garmin nuvi 750 Portable GPS Unit</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$519.99</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$311.99</span></div> +</div> +</div> + <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Appareil photo numérique mono-objectif Nikon D60</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">429,00 €</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">300,30 €</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Écran HD LCD 46'' (116 cm) Vizio VW46LF</span><br /> +<span>1 089,99 €</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> +<span>219 € à 485 €</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">GPS portable Garmin nuvi 750</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">519,99 €</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">311,99 €</span></div> +</div> +</div> + <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Fotocamera Nikon D60 Digital SLR</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">€ 429,00</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">€ 300,30</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Vizio VW46LF 46 pollici LCD HD</span><br /> +<span>€ 1.089,99</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> +<span>Da € 219 a € 485</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Navigatore GPS portatile Garmin nuvi 750</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">€ 519,99</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">€ 311,99</span></div> +</div> +</div> + <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">ニコン D60 デジタル SLR カメラ</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$429.00</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$300.30</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Vizio VW46LF 46" LCD HD</span><br /> +<span>$1,089.99</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> +<span>$219 ～ $485</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Garmin nuvi 750 Portable GPS Unit</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$519.99</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$311.99</span></div> +</div> +</div> + <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">尼康 D60 数码单反相机</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">429.00 美元</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">300.30 美元</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Vizio VW46LF 46 英寸液晶高清电视</span><br /> +<span>1,089.99 美元</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">苹果 iPod Touch</span><br /> +<span>219 美元 - 485 美元</span></div> +</div> +<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> +<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> +<div><span class="name">Garmin nuvi 750 便携式 GPS 设备</span><br /> +<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">519.99 美元</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">311.99 美元</span></div> +</div> +</div> + + + + + Mens Landing Banner + Bannière de la page principale Hommes + Banner attivo pagina moda maschile + メンズランディングバナー + 男士登录横幅 + Banner for Mens Landing Page + Bannière de la page principale pour hommes + Banner per pagina di destinazione moda maschile + メンズランディングページのバナー + 男士登录页面的横幅 + true + false + + + <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> + + + + + Mens Landing Bottom + Bas de la page principale Hommes + Banner attivo inferiore pagina moda maschile + メンズランディングフッター + 男士登录底部 + Bottom Asset for Mens Landing Page + Élément du bas de la page principale Hommes + Banner asset inferiore per pagina di destinazione moda maschile + メンズランディングページのフッター要素 + 男士登录页面的底部素材 + true + false + + + <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + + + + + Womens Landing Banner + Bannière de la page principale pour femmes + Banner attivo moda femminile + レディースランディングバナー + 女士登录横幅 + Banner for Womens Landing Page + Bannière de la page principale pour femmes + Banner per pagina di destinazione moda femminile + レディースランディングページのバナー + 女士登录页面的横幅 + true + false + + + + + Womens Landing Bottom + Bas de la page principale Femmes + Banner attivo inferiore pagina moda femminile + レディースランディングフッター + 女士登录底部 + Bottom Asset for Womens Landing Page + Élément du bas de la page principale Femmes + Banner asset inferiore per pagina di destinazione dedicata moda femminile + レディースランディングページのフッター要素 + 女士登录页面的底部素材 + true + false + + + + + Checkout + Paiement + Checkout + 注文手続き + 结账 + When you are ready to complete your purchase, simply go to Checkout and follow these steps to place your order: + Lorsque vous avez terminé vos achats, il ne vous reste plus qu'à les régler et à suivre les étapes ci-dessous pour passer votre commande. + Quando sei pronto per completare l'acquisto, passa al checkout e segui questa procedura per inviare l'ordine: + お買い物が終わったら、「注文手続き」に移動し、以下の手順に従って注文処理を完了してください。 + 准备完成购买时，只需前往“结账”并按照以下步骤下达订单： + true + true + + + <h1 class="content-header">Checkout</h1> + +<h2>When you are ready to complete your purchase, simply go to the Checkout and follow these steps to place your order:</h2> + + +<h3>For registered users:</h3> +<p>If you are a returning customer and already have an account, please sign in using your email address and password and you will be taken directly to the first Checkout tab.</p> + +<h3>For non-registered users:</h3> +<p>If you are not registered, you can proceed without creating an account or you can create an account.</p> + +<h3>Billing and Shipping Tab.</h3> +<p>Enter your billing information as it appears on your credit card statement. Your credit card will not be accepted without the appropriate billing address and telephone number. If you are a returning customer, your billing address will automatically appear on the Billing and Shipping page. If the shipping address is different than the billing address, enter the address where you would like your order shipped.</p> + +<h3>Shipping Options.</h3> +<p>From the options provided, select from the shipping methods that are available for the items you wish to purchase. For more information on shipping, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">click here</a>.</p> + +<h3>Payment Information.</h3> +<p>At this time, you must verify your address information is correct, review your order and then enter your payment method and click &quot;Place Order&quot;. For more information on payment, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">click here</a>.</p> + +<h3>Purchase Summary.</h3> +<p>After you complete the checkout process, the Purchase Summary page confirms details of the order you have placed and also provides you with a reference number. We recommend that you print this Purchase Summary page for your records as it may be needed for order references.</p> + +<h3>Order and Shipment Confirmations.</h3> +<p>You will receive an order confirmation email which will include an order number - you can use this to track your order in My Account. Once your items have been shipped, you will receive a shipping confirmation email with details of which items have been sent. Please note that if you order more than one item, it is possible that different items may arrive on different days depending on stock availability.</p> + +<h3>VAT Invoice.</h3> +<p>After your items are invoiced, you will receive an email which includes a link for retrieval of a VAT invoice for items purchased and shipped to you. This email will be sent in addition to the Shipment Confirmation email you will receive.</p> + <h1 class="content-header">Paiement</h1> + +<h2>Lorsque vous avez terminé vos achats, il ne vous reste plus qu'à les régler et à suivre les étapes ci-dessous pour passer votre commande :</h2> + + +<h3>Pour les utilisateurs enregistrés :</h3> +<p>Si vous êtes déjà client et disposez d'un compte, enregistrez-vous à l'aide de votre adresse e-mail et de votre mot de passe. Vous accéderez directement au premier onglet de la page Paiement.</p> + +<h3>Pour les utilisateurs non enregistrés :</h3> +<p>Si vous n'êtes pas enregistré, vous pouvez poursuivre vos achats sans créer de compte. Vous avez également la possibilité de créer un compte.</p> + +<h3>Onglet Facturation et livraison</h3> +<p>Saisissez vos informations de facturation telles qu'elles apparaissent sur votre relevé de carte de crédit. Votre carte de crédit ne sera pas acceptée si vous n'indiquez pas la bonne adresse de facturation et le bon numéro de téléphone. Si vous êtes déjà client, votre adresse de facturation s'affichera automatiquement dans l'onglet Facturation et livraison. Si l'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation, saisissez l'adresse à laquelle vous souhaitez que la commande soit livrée.</p> + +<h3>Options de livraison</h3> +<p>Sélectionnez, parmi les choix possibles, le mode de livraison des articles que vous souhaitez acheter. Pour plus d'informations sur la livraison, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">cliquez ici</a>.</p> + +<h3>Informations pour le paiement</h3> +<p>Vous devez à présent vérifier l'exactitude des informations d'adresse, votre commande puis indiquer votre mode de règlement et cliquer sur Passer commande. Pour plus d'informations sur le paiement, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">cliquez ici</a>.</p> + +<h3>Récapitulatif des achats</h3> +<p>Après avoir réglé votre commande, la page Récapitulatif des achats confirme le détail de la commande que vous avez passée et vous indique un numéro de référence. Nous vous recommandons d'imprimer cette page de récapitulatif pour information car elle pourra vous être utile si vous avez besoin des références de la commande.</p> + +<h3>Confirmation de la commande et de l'expédition</h3> +<p>Vous recevrez un e-mail de confirmation contenant un numéro de commande, que vous pourrez utiliser pour suivre votre commande dans Mon compte. Une fois vos articles expédiés, vous recevrez un e-mail de confirmation détaillant les articles envoyés. Veuillez noter que si vous commandez plusieurs articles, ces derniers peuvent vous parvenir en plusieurs fois, en fonction de leur disponibilité en stock.</p> + +<h3>Facture avec TVA</h3> +<p>Une fois vos articles facturés, vous recevrez un e-mail contenant un lien vers une facture avec TVA pour les articles achetés qui vous ont été expédiés. Cet e-mail est complémentaire de l'e-mail de confirmation d'expédition que vous recevrez.</p> + <h1 class="content-header">Checkout</h1> + +<h2>Quando sei pronto per completare l'acquisto, passa al checkout e segui questa procedura per inviare l'ordine:</h2> + + +<h3>Utenti registrati:</h3> +<p>Se hai già fatto acquisti sul nostro sito e hai già un account, accedi con il tuo indirizzo e-mail e la password per visualizzare direttamente la prima scheda di checkout.</p> + +<h3>Utenti non registrati:</h3> +<p>Se non sei registrato, puoi procedere senza creare un account o scegliere di registrarne uno.</p> + +<h3>Scheda Fatturazione e spedizione</h3> +<p>Inserisci i dati di fatturazione così come compaiono sull'estratto conto della carta di credito. La carta di credito non verrà accettata se l'indirizzo di fatturazione e il numero di telefono non sono validi. Se hai già effettuato acquisti sul nostro sito, l'indirizzo di fatturazione verrà visualizzato automaticamente nella pagina Fatturazione e spedizione. Se l'indirizzo di spedizione è diverso dall'indirizzo di fatturazione, specifica l'indirizzo a cui desideri ricevere i prodotti.</p> + +<h3>Opzioni di spedizione</h3> +<p>Tra le opzioni indicate, scegli i metodi di spedizione disponibili per i prodotti che intendi acquistare. Per ulteriori informazioni sulla spedizione, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">fai clic qui</a>.</p> + +<h3>Informazioni di pagamento</h3> +<p>A questo punto, verifica che le informazioni sull'indirizzo siano corrette, controlla l'ordine, quindi inserisci il metodo di pagamento e fai clic su "Invia ordine". Per ulteriori informazioni sul pagamento, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">fai clic qui</a>.</p> + +<h3>Riepilogo dell'acquisto.</h3> +<p>Dopo aver completato la procedura di checkout, nella pagina Riepilogo dell'acquisto visualizzerai la conferma e i dettagli del tuo ordine oltre al numero di riferimento. Ti consigliamo di stampare il riepilogo in modo da avere a disposizione i dati di riferimento dell'ordine qualora dovessero servire.</p> + +<h3>Conferma dell'ordine e della spedizione</h3> +<p>Riceverai un'e-mail di conferma dell'ordine che include un numero di ordine utile per monitorare lo stato dell'ordine nella sezione Il mio account. Una volta spediti gli articoli, riceverai un'e-mail di conferma della spedizione con i dettagli degli articoli spediti. Se ordini più articoli, è possibile che si verifichino consegne diverse per alcuni articoli, a seconda della disponibilità in magazzino.</p> + +<h3>Fattura con IVA</h3> +<p>Una volta emessa la fattura, riceverai un'e-mail di conferma con il link per visualizzare la fattura con IVA per gli articoli acquistati e spediti. Questa e-mail si aggiunge all'e-mail di conferma della spedizione.</p> + <h1 class="content-header">注文手続きへ</h1> + +<h2>お買い物が終わったら、「注文手続き」に移動し、以下の手順に従って注文処理を完了してください。</h2> + + +<h3>登録ユーザーの方: </h3> +<p>こちらのサイトを以前ご利用いただいたことがあり、すでにアカウントをお持ちのお客様は、Eメールアドレスとパスワードを使用してサインインしてください。1 つ目の「注文手続き」タブが直接開きます。</p> + +<h3>未登録ユーザーの方: </h3> +<p>登録していない方でも、アカウントを作成せずに続行できます。また、アカウントを作成していただくことも可能です。</p> + +<h3>「請求」と「配送」タブ</h3> +<p>クレジットカード明細書に記載されている請求先情報を入力してください。適切な請求先住所と電話番号を入力しないと、クレジットカードは承認されません。登録済みのお客様につきましては、請求先住所が「請求」と「配送」ページに自動的に表示されます。配送先住所が請求先住所と異なる場合は、ご注文の商品の配送先住所を入力してください。</p> + +<h3>配送オプション</h3> +<p>提示されるオプションから、購入しようとしてる商品で利用可能な配送方法を選択してください。配送の詳細については、 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">こちらをクリックしてください</a>。</p> + +<h3>支払情報</h3> +<p>この時点で、住所情報が正確に入力されていることを確認し、注文内容を見直した上で支払方法を入力して "注文を確定する" をクリックしてください。支払いの詳細については、 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">こちらをクリックしてください</a>。</p> + +<h3>購入サマリ</h3> +<p>注文手続きを完了すると、購入サマリページが開き、確定した注文の詳細が表示されます。また、リファレンス番号も表示されます。注文情報の確認が必要になったときのために、この購入サマリページを記録として印刷しておくことをお勧めします。</p> + +<h3>注文と配送の確認</h3> +<p>注文番号が記載された注文確認 Eメールがお手元に届きます。これを使用してマイアカウントでご注文状況を確認できます。商品が発送されると、どの商品が発送されたかが記載された配送確認 Eメールがお手元に届きます。複数の商品をご注文になった場合、在庫の状況によっては商品が別々の日に配達されることがあります。</p> + +<h3>VAT 請求書</h3> +<p>商品の請求書が作成されると、発送済みのご購入商品用の VAT 請求書を取得するためのリンクが記載された Eメールがお手元に届きます。この Eメールは、「配送確認」 Eメールとは別に送信されます。</p> + <h1 class="content-header">结账</h1> + +<h2>准备完成购买时，只需前往“结账”并按照以下步骤下达订单：</h2> + + +<h3>注册用户：</h3> +<p>如果您是已注册客户且有账户，请使用您的电子邮件地址和密码登录，您将直接进入第一个“结账”选项卡。</p> + +<h3>未注册用户：</h3> +<p>如果您尚未注册，您可以无需创建账户而继续操作，亦可以创建一个账户。</p> + +<h3>“账单和送货”选项卡</h3> +<p>输入您的信用卡对账单上显示的账单信息。不提供适当的账单地址及电话号码，则不能接受您的信用卡。如果您是已注册客户，则您的账单地址将自动出现在“账单和送货”页面上。如果送货地址与账单地址不一致，则输入您想用的订单送货地址。</p> + +<h3>送货选项</h3> +<p>从提供的选项中，选择您希望购买的商品可使用的送货方式。欲了解与送货相关的更多信息， <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">请单击这里</a>。</p> + +<h3>付款信息</h3> +<p>现在，您必须验证地址信息的正确性，检查您的订单，然后输入您的支付方式，并单击“下订单”。欲了解与付款相关的更多信息， <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">请单击这里</a>。</p> + +<h3>购买摘要</h3> +<p>完成结账过程后，“购买摘要”页面将确认您下达的订单详情，并为您提供参考编号。我们建议您打印此“购买摘要”页面以作记录，在参考订单时可能需要此摘要。</p> + +<h3>订单和发货确认</h3> +<p>您将收到包含订单编号的订单确认电子邮件，您可以使用此编号在“我的账户”中追踪您的订单。您的商品发货后，您将收到送货确认电子邮件，说明发送的商品详情。请注意，如果您订购了多个商品，则不同的商品可能在不同日期到货，具体取决于库存供应情况。</p> + +<h3>增值税发票</h3> +<p>对您的商品开具发票后，您将收到一份电子邮件，通过邮件中所含链接您可取回所购买并已向您发货的商品的增值税发票。此电子邮件是您收到的发货确认电子邮件之外额外发送的邮件。</p> + + + + 1.0 + + + + + + Help text for the coupons located on the checkout payment page. + Texte d'aide pour les bons de réduction figurant sur la page de paiement. + Testo guida per i coupon nella pagina di pagamento del checkout. + 注文手続き支払ページにあるクーポンのヘルプテキスト。 + 结账支付页面上的优惠券帮助文字。 + true + false + + + <p>You may apply more than one coupon code to your order, but you must apply them one at a time. If there is a balance remaining on your order, you will be able to add another coupon code after you click "Apply".</p> + +<p>To apply a coupon code, enter the code below. Coupon codes may void existing promotions that have already been applied.</p> + <p>Vous pouvez appliquer plusieurs codes de bon de réduction à votre commande, mais vous devez les appliquer les uns après les autres. S'il reste un solde à payer sur votre commande, vous pourrez ajouter un autre code de bon de réduction après avoir cliqué sur Appliquer.</p> + +<p>Pour appliquer un code de bon de réduction, saisissez le code ci-dessous. Les codes de bon de réduction peuvent annuler les promotions en cours qui ont déjà été appliquées.</p> + <p>È possibile applicare più codici coupon all'ordine, ma è necessario inserirli uno alla volta. Se dopo aver aggiunto il primo coupon resta un saldo attivo è possibile procedere aggiungendo il codice del coupon successivo, dopo aver fatto clic su "Applica".</p> + +<p>Per applicare un codice coupon, inserisci il codice sotto. I codici dei coupon potrebbero annullare eventuali promozioni esistenti già applicate.</p> + <p>複数のクーポンコードをご注文に適用することができますが、1 度に 1 つずつ適用していただく必要があります。ご注文に残高がある場合は、"適用" をクリックした後で別のクーポンコードを追加できます。</p> + +<p>クーポンコードを適用するには、以下にコードを入力してください。クーポンコードを使用すると、すでに適用されているプロモーションが無効になることがあります。</p> + <p>您可以为您的订单采用一个以上的优惠券代码，但每次只能用一个。如果您的订单仍有余额，则您将能够在单击“确定”后添加另一个优惠券代码或礼券。</p> + +<p>要采用优惠券代码，请在以下输入代码。优惠券代码可能导致已经采用的现有促销无效。</p> + + + + + false + + + + Gift Certificates Help + Aide pour les chèques-cadeaux + Guida per certificati regalo + ギフト券ヘルプ + 礼券帮助 + Help text for gift certificates on the checkout billing step. + Texte d'aide pour les chèques-cadeaux à l'étape du paiement. + Testo guida per certificati regalo durante la fase di fatturazione del checkout. + 注文手続きの請求書ステップにあるギフト券のヘルプテキスト。 + 结账结算步骤的礼券帮助文本。 + true + false + + + <p>If you wish to use a gift certificate to pay for some or all of your order, please enter your gift certificate number and click "Apply".</p> + <p>Si vous souhaitez utiliser un chèque-cadeau pour régler une partie ou la totalité de votre commande, saisissez le numéro du chèque-cadeau et cliquez sur Appliquer.</p> + <p>Se desideri utilizzare un certificato regalo per pagare alcuni o tutti i prodotti dell'ordine, inserisci il codice del certificato e fai clic su "Applica".</p> + <p>注文の一部または全部のお支払いにギフト券をご利用になりたい場合は、ギフト券番号を入力してから "適用" をクリックしてください。</p> + <p>如果您希望使用礼券来为订单中部分或所有商品付款，请输入您的礼券编号并单击“确定”。</p> + + + + + false + + + + Gift Certificate/Coupon Help + Aide pour les chèques-cadeaux/bons de réduction + Guida per certificato regalo/coupon + ギフト券/クーポンのヘルプ + 礼券／优惠券帮助 + Help text for the coupons and gift certificates located on the checkout payment page. + Texte d'aide pour les bons de réduction et les chèques-cadeaux figurant sur la page de paiement. + Testo guida per coupon e certificati regalo nella pagina di pagamento del checkout. + 注文手続きの支払いページにあるクーポンとギフト券のヘルプテキスト。 + 结账支付页面上的优惠券和礼券帮助文本。 + true + false + + + <p>You may apply more than one coupon code or gift certificate to your order, but you must apply them one at a time. If there is a balance remaining on your order, you will be able to add another coupon code or gift certificate after you click "Apply".</p> + +<p>To apply a coupon code, enter the code below. Coupon codes may void existing promotions that have already been applied.</p> + <p>Vous pouvez appliquer plusieurs codes de bon de réduction ou chèques-cadeaux à votre commande, mais vous devez les appliquer les uns après les autres. S'il reste un solde à payer sur votre commande, vous pourrez ajouter un autre code de bon de réduction ou de chèque-cadeau après avoir cliqué sur Appliquer.</p> + +<p>Pour appliquer un code de bon de réduction, saisissez le code ci-dessous. Les codes de bon de réduction peuvent annuler les promotions en cours qui ont déjà été appliquées.</p> + <p>È possibile utilizzare più codici coupon o certificati regalo per pagare il tuo ordine. Tuttavia è necessario inserirli uno alla vola. Se dopo aver aggiunto il primo coupon resta un saldo attivo è possibile procedere aggiungendo il codice del coupon o del certificato regalo successivo, dopo aver fatto clic su "Applica".</p> + +<p>Per applicare un codice coupon, inserisci il codice sotto. I codici dei coupon potrebbero annullare eventuali promozioni esistenti già applicate.</p> + <p>複数のクーポンコードやギフト券をご注文に適用することができますが、1 度に 1 つずつ適用していただく必要があります。ご注文に残高がある場合は、"適用" をクリックした後で別のクーポンコードまたはギフト券を追加できます。</p> + +<p>クーポンコードを適用するには、以下にコードを入力してください。クーポンコードを使用すると、すでに適用されているプロモーションが無効になることがあります。</p> + <p>您可以为您的订单采用一个以上的优惠券代码或礼券，但每次只能用一个。如果您的订单仍有余额，则您将能够在单击“确定”后添加另一个优惠券代码或礼券。</p> + +<p>要采用优惠券代码，请在以下输入代码。优惠券代码可能导致已经采用的现有促销无效。</p> + + + + + false + + + + Security Code Tooltip + Infobulle sur le code de sécurité + Suggerimento per codice di sicurezza + セキュリティコードのツールチップ + 安全代码提示 + What is this Security Code Tooltip + Infobulle Qu'est-ce que le code de sécurité + Suggerimento Cos'è il codice di sicurezza + このセキュリティコードとは何ですかのツールチップ + 安全代码提示是什么？ + true + false + + + <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="CVN Number" /><p>What is a Card Verification Number (CVN)?</p> +<p>For Discover, MasterCard and Visa, enter the last three digits on the signature strip. For American Express, enter the four digits in small print on the front of the card.</p></div> + <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="Numéro de vérification de la carte" /><p>Qu'est-ce que le numéro de vérification de la carte ?</p> +<p>Pour les cartes Discover, MasterCard et Visa, saisissez les trois derniers chiffres de la zone de signature. Pour les cartes American Express, saisissez les quatre chiffres en petits caractères situés au recto de la carte.</p></div> + <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="Numero CV2" /><p>Cos'è il numero di sicurezza della carta di credito (CV2)?</p> +<p>Per le carte Discover, MasterCard e Visa, inserisci le ultime tre cifre del numero presente sulla striscia della firma. Per le carte American Express, inserisci le quattro cifre indicate in carattere piccolo sul lato anteriore della carta.</p></div> + <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="CVN 番号" /><p>カード検証番号 (CVN) とは何ですか?</p> +<p>Discover、MasterCard、Visa の場合は、カード裏面の署名ストリップ上の最後の 3 桁の数字を入力してください。American Express の場合は、カード表側に小さな字で印刷されている 4 桁の数字を入力してください。</p></div> + <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="CVN 编号" /><p>信用卡验证编号 (CVN) 是什么？</p> +<p>对于 Discover、MasterCard 和 Visa，请输入签名条上的最后三位数字。对于 American Express，请输入卡正面小字印刷中的四位数字。</p></div> + + + + + + + + Confirmation Message + Message de confirmation + Messaggio di conferma + 確認メッセージ + 确认消息 + true + false + + + If you have questions about your order, we’re happy to take your call (888-555-XXXX) Monday - Friday, 8AM - 8PM + Pour toute question relative à votre commande, contactez-nous (au 888-555-XXXX) du lundi au vendredi, de 8h à 20h. + In caso di domande relative agli ordini, chiamaci (888-555-XXXX) dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 20:00 + ご注文に関してご質問などがございましたら、月～金の午前 8 時～午後 8 時の間にお電話 (888-555-XXXX) にてご連絡ください。 + 如果您有关于订单方面的问题，请于周一至周五早上 8 时至晚上 8 时随时致电 888-555-XXXX 与我们联系。 + + + + + cookie_hint + cookie_hint + cookie_hint + cookie_hint + cookie_hint + false + false + + + <div class="privacy_policy_message_box"> + <h2>Privacy and Cookie Policy</h2> + <p>Demandware uses cookies to allow you to make full use of the online shopping and personalized features available on our website.</p> + <p>View our <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">Privacy and Cookie Policy</a> to learn more about this.</p> +</div> + <div class="privacy_policy_message_box"> + <h2>Politique en matière de confidentialité et de cookies</h2> + <p>Demandware a recours aux cookies pour offrir le meilleur confort possible. Avec les cookies, vous bénéficiez de l'ensemble des fonctionnalités d'achat et personnalisations disponibles sur notre site.</p> + <p>Découvrez notre <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">Politique en matière de confidentialité et de cookies</a> pour plus d'informations à ce sujet.</p> +</div> + <div class="privacy_policy_message_box"> + <h2>Informativa sulla privacy e sull'uso dei cookie</h2> + <p>Demandware utilizza i cookie per consentire agli utenti di usufruire di tutte le potenzialità della piattaforma di shopping online e delle funzionalità personalizzate disponibili sul nostro sito Web.</p> + <p>Leggi la nostra <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">Informativa sulla privacy e sull'uso dei cookie</a> per ulteriori informazioni.</p> +</div> + <div class="privacy_policy_message_box"> + <h2>プライバシーおよび Cookie ポリシー</h2> + <p>オンラインショッピングと弊社ウェブサイトで提供されているパーソナライズされた機能を最大限に活用していただくために、Demandware では Cookie を使用しています。</p> + <p>詳細については、弊社の <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">プライバシーおよび Cookie ポリシー</a> をお読みください。</p> +</div> + <div class="privacy_policy_message_box"> + <h2>隐私与 Cookie 政策</h2> + <p>Demandware 使用 Cookie 让您充分利用我们网站上提供的网上购物及个性化功能。</p> + <p>查看我们的 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">隐私与 Cookie 政策</a> 以了解更多信息。</p> +</div> + + + + + Account Benefits + Avantages d'un compte + Vantaggi dell'account + アカウントの利点 + 拥有账户好处 + Benefits to creating an account include receiving email updates on special promotions, reviewing information about orders and saving billing and shipping addresses along with a default payment method to aid in faster checkout. + Les avantages de la création d'un compte sont notamment la réception d'e-mails vous informant de promotions spéciales, la réception d'informations sur vos commandes, l'enregistrement de vos adresses de facturation et de livraison, ainsi que d'un mode de règlement pour faciliter le paiement des achats. + I vantaggi della creazione di un account includono la ricezione di e-mail di aggiornamento con promozioni speciali, la visualizzazione dei dati degli ordini e la memorizzazione degli indirizzi di spedizione e fatturazione oltre al metodo di pagamento predefinito per accelerare il checkout. + アカウントを作成していただいたお客様には、特別プロモーションについてのアップデートを Eメールにてお届けします。また、ご注文に関する情報を確認することができます。さらに、請求先住所と配送先住所にデフォルトの支払方法を設定して保存しておけば、素早く注文手続きを行えます。 + 创建账户的好处包括接收与特别促销相关的电子邮件，复查与订单相关的信息，保存账单和送货地址以及默认付款方式以便更快速得结账。 + true + true + + + <p><span style="font-size: large;">Benefits of Creating an Account</span></p> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>News and exclusive offers!</strong><br/>Sign up to receive email updates on special promotions, new product announcements, gift ideas and more.</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Order History</strong><br/>Receive important information about your order. You can even track it up to the minute it arrives.</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Faster Checkout</strong><br/>Save your billing and shipping information to make it easier to buy your favorite gear.<br /> +(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">read more about security</a>)</p><div class="clear"></div> + <p><span style="font-size: large;">Pourquoi créer un compte ?</span></p> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Actualités et offres exclusives !</strong><br/>Inscrivez-vous pour recevoir des informations par e-mail sur des promotions spéciales, être informé de l'arrivée de nouveaux produits, recevoir des idées de cadeaux, etc.</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Historique des commandes</strong><br/>Recevez d'importantes informations sur votre commande. Vous pouvez même suivre votre commande jusqu'à sa livraison.</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Paiement plus rapide</strong><br/>Enregistrez vos informations de facturation et de livraison pour faciliter l'achat de vos articles préférés.<br /> +(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Politique de sécurité</a>)</p><div class="clear"></div> + <p><span style="font-size: large;">Vantaggi della creazione di un account</span></p> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Notizie e offerte esclusive!</strong><br/>Registrati per ricevere e-mail di aggiornamento su promozioni speciali, annunci di nuovi prodotti, idee regalo e non solo.</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Cronologia ordini</strong><br/>Ricevi informazioni importanti sul tuo ordine. Puoi anche monitorare l'ordine dalla spedizione alla consegna.</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Checkout rapido</strong><br/>Salva i dati di fatturazione e di spedizione per acquistare i tuoi prodotti preferiti più facilmente.<br /> +(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Informativa sulla sicurezza</a>)</p><div class="clear"></div> + <p><span style="font-size: large;">アカウント作成の利点</span></p> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>ニュースとご優待情報</strong><br/>ご登録いただいたお客様には、特別プロモーション、新商品発表、ギフトのアイディアなどの Eメールアップデートをお届けします。</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>注文履歴</strong><br/>ご注文についての重要な情報をお送りします。ご注文の配送状況を確認することも可能です。</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>素早く注文手続きへ</strong><br/>請求情報と配送情報を保存すれば、お気に入りの商品を素早く購入できます。<br /> +(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">セキュリティについて詳しく読む</a>)</p><div class="clear"></div> + <p><span style="font-size: large;">创建账户的好处</span></p> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>新闻和独享优惠！</strong><br/>注册以接收电子邮件通知以及时了解特别促销、新产品发布、礼品创意等内容。</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>订单历史记录</strong><br/>接收关于订单的重要信息。您甚至可以一直追踪到订单到达的那分钟。</p><div class="clear"></div> +<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>加快结账</strong><br/>保存您的账单和送货信息，以便下次购买自己心怡之物时更容易方便。<br /> +（<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">进一步了解安全问题</a>）</p><div class="clear"></div> + + + + + + + + Create Gift Registry + Créer une liste de cadeaux + Crea lista regali + ギフトレジストリの作成 + 创建礼品注册 + true + false + + + <p>Create your very own gift registry of items you would like to have. You may share your list with family and friends, or you can choose to keep it to yourself.</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 1 </span>Log in to see your gift registries or register for an account to create your own gift registry.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 2 </span>Find an item you'd like to add and click the "Add to Registry" button.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 3 </span>You will be brought to your gift registry where the item will be added.</p></li> +</ul> + <p>Créez votre propre liste des cadeaux avec les articles qui vous combleraient. Vous pourrez partager cette liste avec vos parents et amis, ou choisir de la garder pour vous.</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 1 </span>Connectez-vous pour consulter votre liste de cadeaux OU ouvrez un compte pour créer votre propre liste de cadeaux.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 2 </span>Trouvez un article que souhaiteriez ajouter et cliquez sur le bouton Ajouter à la liste de cadeaux.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 3 </span>Votre liste de cadeaux, à laquelle l'article sera ajouté, s'affiche.</p></li> +</ul> + <p>Crea la tua lista regali personalizzata con tutti gli articoli che ti piacerebbe ricevere. Puoi condividere la lista con amici e familiari o scegliere di mantenerla privata.</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 1 </span>Accedi per visualizzare le tue liste regali OPPURE registrati per creare la tua lista regali.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 2 </span>Trova un articolo che ti piacerebbe aggiungere alla lista e fai clic sul pulsante "Aggiungi alla lista regali".</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 3 </span>Viene visualizzata la lista regali a cui verrà aggiunto l'articolo.</p></li> +</ul> + <p>希望する商品を集めて、自分専用のほしい物リストを作成しましょう。リストはご家族やお友達と共有することも、非公開にすることもできます。</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 1: </span>アカウントを登録して自分専用のほしい物リストを作成します。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 2: </span>追加したい商品を見つけて、「ほしい物リストに追加する」ボタンをクリックします。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 3: </span>商品追加先のほしい物リストが開きます。</p></li> +</ul> + <p>创建您想拥有的属于自己的礼品登记项目。您可以与家人和朋友分享您的清单，或选择将清单保留给自己。</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">第 1 步 </span> 登录以查看您的礼品登记，或注册一个账户以创建您自己的礼品登记。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">第 2 步 </span> 找到您想要添加的项目，然后单击“添加到登记”按钮。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">第 3 步 </span> 您将被定向到添加项目的礼品登记。</p></li> +</ul> + + + + + false + + + + Wishlist Benefits + Avantages d'une liste de souhaits + Vantaggi della lista desideri + ほしい物リストの利点 + 愿望清单优势 + Create your very own wish list of items you would like to have. You may share your list with family and friends, or you can choose to keep it to yourself. + Créez votre propre liste de souhaits avec les articles qui vous combleraient. Vous pourrez partager cette liste avec vos parents et amis, ou choisir de la garder pour vous. + Crea la tua lista desideri personalizzata con tutti gli articoli che vorresti comprare. Puoi condividere la lista con amici e familiari o scegliere di mantenerla privata. + 希望する商品を集めて、自分専用のほしい物リストを作成しましょう。リストはご家族やお友達と共有することも、非公開にすることもできます。 + 创建您想拥有的属于自己的愿望清单项目。您可以与家人和朋友分享您的清单，或选择将清单保留给自己。 + true + true + + + <p>Create your very own wish list of items you would like to have. You may share your list with family and friends, or you can choose to keep it to yourself.</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 1 </span>Register for an account to create your own wish list.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 2 </span>Find an item you'd like to add and click the "Add to Wish List" button.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 3 </span>You will be brought to your wish list where the item will be added.</p></li> +</ul> + <p>Créez votre propre liste de souhaits avec les articles qui vous combleraient. Vous pourrez partager cette liste avec vos parents et amis, ou choisir de la garder pour vous.</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 1 </span>Ouvrez un compte pour créer votre propre liste de souhaits.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 2 </span>Trouvez un article que vous souhaiteriez ajouter et cliquez sur le bouton Ajouter à la liste de souhaits.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 3 </span>Votre liste de souhaits, à laquelle l'article sera ajouté, s'affiche.</p></li> +</ul> + <p>Crea la tua lista desideri personalizzata con tutti gli articoli che vorresti comprare. Puoi condividere la lista con amici e familiari o scegliere di mantenerla privata.</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 1 </span>Registrati per creare la tua lista desideri.</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 2 </span>Trova un articolo che ti piacerebbe aggiungere alla lista e fai clic sul pulsante "Aggiungi alla lista desideri".</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 3 </span>Viene visualizzata la lista desideri a cui verrà aggiunto l'articolo.</p></li> +</ul> + <p>希望する商品を集めて、自分専用のほしい物リストを作成しましょう。リストはご家族やお友達と共有することも、非公開にすることもできます。</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 1: </span>アカウントを登録して自分専用のほしい物リストを作成します。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 2: </span>追加したい商品を見つけて、「ほしい物リストに追加する」ボタンをクリックします。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 3: </span>商品追加先のほしい物リストが開きます。</p></li> +</ul> + <p>创建您想拥有的属于自己的愿望清单项目。您可以与家人和朋友分享您的清单，或选择将清单保留给自己。</p> +<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> +<li><p><span style="font-weight:bold;">第 1 步 </span> 注册一个账户以创建您自己的愿望清单。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">第 2 步 </span> 找到您想要添加的商品，然后单击“添加到愿望清单”按钮。</p></li> +<li><p><span style="font-weight:bold;">第 3 步 </span> 您将被定向到添加项目的愿望清单。</p></li> +</ul> + + + + + + + + Customer Service Contact Number + Numéro de contact du service client + Recapito telefonico del servizio clienti + カスタマーサービスの連絡先電話番号 + 客户服务联系号码 + The label and phone number for contacting customer service. + Libellé et numéro de téléphone de contact du service client. + Etichetta e numero di telefono per contattare il servizio clienti. + カスタマーサービスに連絡するためのラベルと電話番号 + 用于联系客户服务的标签和电话号码。 + true + false + + + <h3>Help?&nbsp;<span>888-553-XXXX</span></h3> + <h3>Besoin d'aide ? <span>888-553-XXXX</span></h3> + <h3>Serve aiuto? <span>888-553-XXXX</span></h3> + <h3>サポートをご利用になりますか?<br><span>888-553-XXXX</span></h3> + <h3>需要帮助？<span>888-553-XXXX</span></h3> + + + + + false + + + + Customer Service Landing Page + Page principale du service client + Pagina di destinazione del servizio clienti + カスタマーサービスのランディングページ + 客户服务登录页面 + true + false + + Customer Servive + Service client + Servizio clienti + カスタマーサービス + 客户服务 + Here you will find answers to your questions about shopping at our online store, your order, payment options and more. Simply select from the categories below for your complete information. + Vous trouverez ici toutes les réponses à vos questions sur vos achats dans notre magasin en ligne, votre commande, votre mode de règlement, etc. Pour obtenir des informations complètes, choisissez simplement parmi les catégories ci-dessous. + In questa sezione troverai tante risposte alle tue domande sullo shopping online nel nostro negozio, sulla gestione degli ordini, sui metodi di pagamento e non solo. Basta selezionare una categoria per visualizzare tutte le informazioni pertinenti. + 弊社のオンラインストアでのお買い物、お客様のご注文、支払いオプションその他に関するご質問への回答をこちらにご用意しております。以下のカテゴリから選択し、ご希望の情報をご覧ください。 + 您可以在这里查看有关网上商店购物、订单、支付选项等方面的问题的答案。只需从以下分类中作出选择以获得完整信息。 + service, help + service, aide + assistenza, guida + サービス、ヘルプ + 服务，帮助 + + + <h1 class="content-header">Welcome to Customer Service</h1> + <h1 class="content-header">Bienvenue dans le service client</h1> + <h1 class="content-header">Benvenuto al Servizio clienti</h1> + <h1 class="content-header">カスタマーサービスへようこそ</h1> + <h1 class="content-header">欢迎光临客户服务</h1> + + + + + + + + error-callout + erreur-légende + error-callout + error-callout + error-callout + true + false + + General Error + Erreur générale + Errore generale + 一般エラー + 常规错误！ + + + <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">We're sorry that your order could not be placed. This probably happened due to a very high order volume or temporary connection errors. Please wait a few minutes and resubmit your order. We won't process your payment until your order is placed successfully. If you have further questions, please contact us via <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> + <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">Nous sommes désolés mais votre commande n'a pas pu être validée. Cela est probablement dû à son volume très élevé ou à des erreurs temporaires de connexion. Veuillez patienter quelques minutes avant de soumettre à nouveau votre commande. Votre paiement ne sera traité qu'une fois votre commande validée. Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse <a href="mailto:noreply@demandware.com">info@demandware.fr</a></p> + <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">Siamo spiacenti che il tuo ordine non sia andato a buon fine. Probabilmente il problema è dovuto all'elevato volume di ordini o a errori della connessione. Attendi qualche minuto e riprova. Non elaboriamo il pagamento fino all'invio corretto dell'ordine. In caso di domande, non esitare a contattarci scrivendo a <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> + <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">申し訳ございませんが、ご注文を完了することができませんでした。ご注文が殺到しているため、または一時的な接続エラーが原因だと思われます。数分後にご注文を再度送信してください。ご注文が正しく完了するまで、お支払いが処理されることはありません。その他にもご不明な点がございましたら、次の Eメールで弊社までお問い合わせください: <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> + <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">对不起，无法下您的订单。发生这种情况的原因可能是订单数量过大或暂时连接错误。请稍等几分钟，然后重新提交订单。我们将在您成功下订单后才处理您的付款。如有其它问题，请与我们联系： <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> + + + + + + + + Customer Service Error Text + Texte d'erreur du service client + Testo errore servizio clienti + カスタマーサービスエラーテキスト + 客户服务错误文本 + true + false + + + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">If you can’t find what you are looking for, why not let our trained staff recommend something?</p> +<p>Our Customer Service Representatives are available now to help. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Email us</a> or call 800-555-XXXX.</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez. Demandez l'aide de notre personnel qualifié.</p> +<p>Les conseillers de notre service client sont à votre disposition pour vous aider. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Envoyez-nous un e-mail ou</a> appelez le 800-555-XXXX.</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">Se non riesci a trovare quello che cerchi, lascia che il nostro personale qualificato ti offra qualche consiglio.</p> +<p>I nostri operatori del servizio clienti sono disponibili immediatamente per aiutarti. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Mandaci un'e-mail</a> o chiama al numero 800-555-XXXX.</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">お探しの情報が見つからない場合は、弊社の熟練スタッフがお手伝いいたします。</p> +<p>弊社のカスタマーサービスまで、<a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Eメール</a>またはお電話 (800-555-XXXX) にてご相談ください。</p> +</div> + <div style="height:110px;"> +<p style="font-weight:bold;">如果您无法找到想要找的内容，何不让我们训练有素的员工给您推荐？</p> +<p>我们的客户服务代表可提供帮助。 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">给我们发电子邮件</a> 或致电 800-555-XXXX。</p> +</div> + + + + + FAQs + FAQ + FAQ (Domande frequenti) + よくあるご質問 (FAQ) + 常见问题 + Many of our customers have the the same questions and concerns regarding orders, the capturing and storage of personal information, shipping methods and shipping charges. Here is a list of the most common questions and answers provided for customers. + De nombreux clients ont les mêmes questions et préoccupations en ce qui concerne les commandes, l'enregistrement et le stockage des informations personnelles, les modes de livraison et les frais de port. Voici une liste des questions fréquemment posées et des réponses couramment fournies aux clients. + Molti clienti hanno le stesse domande e nutrono gli stessi dubbi sugli ordini, sull'acquisizione e l'archiviazione dei dati personali, sui metodi e sui costi di spedizione. Ecco un elenco delle domande più frequenti e delle risposte fornite ai clienti. + 多くのお客様が、ご注文、個人情報の収集と保存、配送方法、配送料について、同様のご質問やご懸念をお持ちです。こちらに、最も一般的な質問と回答の一覧をご用意しました。 + 对于订单、个人信息的撷取和保存、送货方式和运费，许多客户都有相同的问题和顾虑。以下列表为客户提供了最常见的问题及其解答。 + true + true + + + <h1 class="content-header" id="faq-top">Frequently Asked Questions</h1> + +<ul> + <li>01. <a href="#q01">Can I pre-order items for delivery?</a></li> + <li>02. <a href="#q02">Can I change my order?</a></li> + <li>03. <a href="#q03">Do you offer gift wrapping options?</a></li> + <li>04. <a href="#q04">Can I return items to a store?</a></li> + <li>05. <a href="#q05">When do I get my refund once I have returned an item?</a></li> + <li>06. <a href="#q06">If I return all the items in my order will I still be charged for delivery?</a></li> + <li>07. <a href="#q07">What should I do if my credit/debit card has been refused when placing an order?</a></li> + <li>08. <a href="#q08">Do I get charged for delivery of each item I order?</a></li> + <li>09. <a href="#q09">Do you deliver overseas?</a></li> + <li>10. <a href="#q10">I have a complaint, who should I speak to?</a></li> + <li>11. <a href="#q11">What do I do if my product breaks down during the guarantee period?</a></li> + <li>12. <a href="#q12">Do you offer discounts on corporate or bulk orders?</a></li> +</ul> + +<h2>Answers</h2> + +<h3 id="q01">01. Can I pre-order items for delivery?</h3> +<p>Yes. However, pre-order items will be specifically indicated as such; this generally applies to new releases. We will only accept orders on items that we have in stock at the time. +<a href="#faq-top">Back to Top</a> + + +<h3 id="q02">02. Can I change my order?</h3> +<p>Once the order has been placed, it cannot be changed online. If you want to change your order, please call 1 (800) 555 XXXX, and if it has not yet been processed we will change or re-issue a new amended order. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q03">03. Do you offer gift wrapping options?</h3> +<p>Yes. Your gifts can be delivered in our beautifully presented gift boxes for just $4.99 per item. Each box carries the Demandware logo and comes with a gift card for your personal message. Enter your personal message into the fields provided (up to a maximum of 4 lines and 80 characters). If you would like to change your gift wrap options, simply select from the dropdown box. Once you are happy with your selections, click "Continue" to proceed with your purchase. Please note: Gift wrap is not available on all items, extra large items such as rocking horses and sit-and-ride vehicles are excluded. +<a href="#faq-top">Back to Top</a> + + +<h3 id="q04">04. Can I return items to a store?</h3> +<p>Yes. With the exception of notified non-returnable goods. You must provide proof of purchase such as a delivery invoice or your email order confirmation. Your goods will be taken and your exchange or refund will be processed on the card you used to place your order. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q05">05. When do I get my refund once I have returned an item?</h3> +<p>Once we have received the item in our warehouse, we aim to process a refund onto the original payment card within two weeks. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q06">06. If I return all the items in my order will I still be charged for delivery?</h3> +<p>If any of the items we deliver are damaged or incorrect, we will refund the delivery charge. If you change your mind about wanting to keep them, you may return them free of charge but we will not refund the original delivery charge. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q07">07. What should I do if my credit/debit card has been refused when placing an order?</h3> +<p>Check that all the details you have entered on the checkout page are correct. If it is refused after that, try another credit card. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q08">08. Do I get charged for delivery of each item I order?</h3> +<p>Postage and packaging for each gift basket are charged separately but all other items will have one delivery charge, no matter how many you buy. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q09">09. Do you deliver overseas?</h3> +<p>Yes, with the exception of gift certificates. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q10">10. I have a complaint, who should I speak to?</h3> +<p>If it is about a product you have bought from our stores, please get in touch with the store you purchased from &ndash; the telephone numbers of all our stores can be found on this website. If the complaint is about an online shopping experience please call one of our customer service representatives at 1 (800) 555 1212 or complete the form on the <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Contact Us</a> page. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q11">11. What do I do if my product breaks down during the guarantee period?</h3> +<p>If products are under guarantee, your order confirmation email/delivery note is your proof of purchase/receipt and you should follow the manufacturer&rsquo;s instructions for notifying the manufacturer of any problems within the guarantee period. +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + + +<h3 id="q12">12. Do you offer discounts on corporate or bulk orders?</h3> +<p>We offer discounts for deliveries to the same address over certain order values. Please call 1(800) 555 XXXX to discuss your requirements +<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> + <h1 class="content-header" id="faq-top">FAQ</h1> + +<ul> + <li>01. <a href="#q01">Puis-je précommander des articles ?</a></li> + <li>02. <a href="#q02">Puis-je modifier ma commande ?</a></li> + <li>03. <a href="#q03">Proposez-vous différents types de paquets cadeaux ?</a></li> + <li>04. <a href="#q04">Puis-je retourner un article en magasin ?</a></li> + <li>05. <a href="#q05">Quand serai-je remboursé après avoir retourné un article ?</a></li> + <li>06. <a href="#q06">Si je retourne tous les articles de ma commande, devrai-je quand même payer les frais de livraison ?</a></li> + <li>07. <a href="#q07">Que dois-je faire si ma carte de crédit/de débit a été refusée lorsque j'ai passé commande ?</a></li> + <li>08. <a href="#q08">Devrai-je payer des frais de port pour chaque article commandé ?</a></li> + <li>09. <a href="#q09">La livraison à l'étranger est-elle possible ?</a></li> + <li>10. <a href="#q10">Je souhaite faire une réclamation, à qui dois-je m'adresser ?</a></li> + <li>11. <a href="#q11">Que dois-je faire si mon produit tombe en panne pendant la période de garantie ?</a></li> + <li>12 <a href="#q12">Proposez-vous des remises pour les commandes destinées aux entreprises ou pour les commandes en gros ?</a></li> +</ul> + +<h2>Réponses</h2> + +<h3 id="q01">01. Puis-je précommander des articles ?</h3> +<p>Oui, absolument. En revanche, les articles précommandés seront spécifiquement signalés comme tels. Cela vaut généralement pour les nouveautés. Nous ne prenons en commande que les articles disponibles en stock. +<a href="#faq-top">Haut de page</a> + + +<h3 id="q02">02. Puis-je modifier ma commande ?</h3> +<p>Dès lors qu'une commande est passée, elle ne peut plus être modifiée en ligne. Pour modifier votre commande, appelez le 1 (800) 555 XXXX. Si votre commande n'a pas encore été traitée, nous la modifierons et émettrons une nouvelle commande modifiée. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q03">03. Proposez-vous différents types de paquets cadeaux ?</h3> +<p>Oui, absolument. Vos cadeaux peuvent être livrés dans nos superbes paquets cadeaux pour seulement 4,99 euros par article. Chaque paquet porte le logo Demandware et contient une carte pour votre message personnel. Saisissez votre message personnel dans les champs réservés à cet effet (dans la limite de 4 lignes et 80 caractères). Pour changer de paquet cadeau, sélectionnez simplement le paquet souhaité dans la liste déroulante. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur Continuer pour valider votre achat. Remarque : Les paquets cadeaux ne sont pas disponibles pour tous les articles, les articles volumineux, comme un cheval à bascule ou un véhicule à propulsion, en sont exclus. +<a href="#faq-top">Haut de page</a> + + +<h3 id="q04">04. Puis-je retourner un article en magasin ?</h3> +<p>Oui, absolument. À l'exception des produits dont il est clairement indiqué qu'ils ne sont pas repris. Vous devez joindre une preuve d'achat, par exemple une facture d'achat, ou l'e-mail de confirmation de votre commande. Vos articles seront repris et l'échange ou le remboursement sera effectué sur la carte utilisée pour passer commande. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q05">05. Quand serai-je remboursé après avoir retourné un article ?</h3> +<p>Une fois l'article reçu dans notre entrepôt, le remboursement sur la carte de paiement utilisée initialement intervient généralement dans un délai de deux semaines. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q06">06. Si je retourne tous les articles de ma commande, devrai-je quand même payer les frais de livraison ?</h3> +<p>Si l'un des articles que nous vous avons livrés est endommagé ou n'est pas celui commandé, nous vous rembourserons les frais de port. Si vous changez d'avis et ne souhaitez pas garder un article, vous pouvez le retourner gratuitement, mais nous ne vous rembourserons pas les frais de port initiaux. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q07">07. Que dois-je faire si ma carte de crédit/de débit a été refusée lorsque j'ai passé commande ?</h3> +<p>Vérifiez que toutes les informations saisies sur la page de paiement sont correctes. Si malgré cela votre carte est refusée, essayez une autre carte de crédit. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q08">08. Devrai-je payer des frais de port pour chaque article commandé ?</h3> +<p>Les frais de port et d'emballage de chaque paquet cadeau sont facturés séparément. Tous les autres articles seront soumis à des frais de livraison uniques, quel que soit leur nombre. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q09">09. La livraison à l'étranger est-elle possible ?</h3> +<p>Oui, à l'exception des chèques-cadeaux. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q10">10. Je souhaite faire une réclamation, à qui dois-je m'adresser ?</h3> +<p>Si votre réclamation concerne un produit que vous avez acheté dans l'un de nos magasins, veuillez prendre contact avec le magasin concerné&ndash; le numéro de téléphone de tous nos magasins figure sur ce site Web. Si votre réclamation concerne un achat effectué en ligne, appelez un de nos conseillers clientèle au 1 (800) 555 XXXX ou remplissez le formulaire disponible sur la page <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Contactez-nous</a> . +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q11">11. Que dois-je faire si mon produit tombe en panne pendant la période de garantie ?</h3> +<p>Si les produits sont sous garantie, l'e-mail de confirmation de votre commande/le bon de livraison constitue la preuve d'achat/de réception et vous devez suivre les instructions du fabricant pour l'informer de tout problème pendant la période de garantie. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + + +<h3 id="q12">12 Proposez-vous des remises pour les commandes destinées aux entreprises ou pour les commandes en gros ?</h3> +<p>Nous proposons des remises pour les livraisons à la même adresse au-delà d'un certain montant de commande. Veuillez nous contacter au 1 (800) 888 555 XXXX pour nous préciser vos besoins. +<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> + <h1 class="content-header" id="faq-top">Domande frequenti</h1> + +<ul> + <li>01. <a href="#q01">È possibile preordinare gli articoli?</a></li> + <li>02. <a href="#q02">È possibile modificare un ordine?</a></li> + <li>03. <a href="#q03">Offrite confezioni regalo?</a></li> + <li>04. <a href="#q04">È possibile restituire gli articoli a un negozio?</a></li> + <li>05. <a href="#q05">Quali sono i tempi di rimborso a seguito di un reso?</a></li> + <li>06. <a href="#q06">Se restituisco tutti gli articoli dell'ordine dovrò comunque pagare le spese di spedizione?</a></li> + <li>07. <a href="#q07">Cosa fare se la carta di credito/debito viene rifiutata durante l'invio di un ordine?</a></li> + <li>08. <a href="#q08">Devo pagare le spese di spedizione per ogni articolo ordinato?</a></li> + <li>09. <a href="#q09">Effettuate consegne oltreoceano?</a></li> + <li>10. <a href="#q10">A chi vanno indirizzati i reclami?</a></li> + <li>11. <a href="#q11">Cosa fare se il prodotto si rompe durante il periodo di garanzia?</a></li> + <li>12. <a href="#q12">Offrite sconti per ordini aziendali di grandi volumi?</a></li> +</ul> + +<h2>Risposte</h2> + +<h3 id="q01">01. È possibile preordinare gli articoli?</h3> +<p>Sì. Tuttavia, gli articoli preordinati saranno esplicitamente indicati come tali; si tratta di norma delle nuove versioni. Accettiamo ordini solo per articoli disponibili al momento in magazzino. +<a href="#faq-top">Torna all'inizio</a> + + +<h3 id="q02">02. È possibile modificare un ordine?</h3> +<p>Una volta inviato l'ordine, non è più possibile modificarlo. Se desideri modificarlo, chiama il numero 1 (800) 555 XXXX. Se l'ordine non è stato ancora evaso, sarà possibile modificarlo o emettere un nuovo ordine corretto. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q03">03. Offrite confezioni regalo?</h3> +<p>Sì. I tuoi regali possono essere consegnati nelle nostre eleganti confezioni regalo a soli € 4,99 per articolo. Su ogni confezione è impresso il logo Demandware ed è incluso un bigliettino personalizzabile con un messaggio. Inserisci il messaggio nei campi appositi (fino a un massimo di 4 righe e 80 caratteri). Per modificare la confezione, seleziona un'opzione dal menu a discesa. Una volta selezionate le opzioni desiderate, fai clic su "Continua" per procedere con l'acquisto. Nota: Le confezioni regalo non sono disponibili per tutti gli articoli. I prodotti di grandi dimensioni, ad esempio cavalli a dondolo o veicoli giocattolo, sono esclusi. +<a href="#faq-top">Torna all'inizio</a> + + +<h3 id="q04">04. È possibile restituire gli articoli a un negozio?</h3> +<p>Sì. Ad eccezione dei prodotti non restituibili. È necessario fornire una prova d'acquisto, ad esempio la fattura o l'e-mail di conferma dell'ordine. Ricevuti i prodotti resi verrà avviata la procedura di rimborso e l'importo dovuto sarà accreditato sulla carta utilizzata per l'acquisto. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q05">05. Quali sono i tempi di rimborso a seguito di un reso?</h3> +<p>Una volta ricevuti gli articoli resi, di solito effettuiamo il rimborso sulla carta utilizzata per il pagamento entro due settimane. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q06">06. Se restituisco tutti gli articoli dell'ordine dovrò comunque pagare le spese di spedizione?</h3> +<p>Se gli articoli consegnati sono danneggiati o errati, rimborsiamo le spese di spedizione. Se cambi idea e non desideri tenere gli articoli, è possibile effettuare un reso gratuito, ma le spese di spedizione originali non vengono rimborsate. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q07">07. Cosa fare se la carta di credito/debito viene rifiutata durante l'invio di un ordine?</h3> +<p>Verifica che i dati inseriti nella pagina di checkout siano corretti. Se la carta viene comunque rifiutata, prova a utilizzare un'altra carta. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q08">08. Devo pagare le spese di spedizione per ogni articolo ordinato?</h3> +<p>Le spese di spedizione e imballaggio per gli articoli regalo vengono addebitate separatamente per ciascun articolo, ma per gli altri articoli è previsto un costo di spedizione unico a prescindere dal numero. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q09">09. Effettuate consegne oltreoceano?</h3> +<p>Con l'eccezione dei certificati regalo. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q10">10. A chi vanno indirizzati i reclami?</h3> +<p>Se il reclamo riguarda un prodotto acquistato presso i nostri negozi, contatta direttamente il negozio interessato utilizzando i numeri di telefono disponibili sul nostro sito. Se il reclamo riguarda un acquisto online chiama un operatore del servizio clienti al numero 1 (800) 555 1212 o compila il modulo disponibile alla pagina <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Contattaci</a> . +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q11">11. Cosa fare se il prodotto si rompe durante il periodo di garanzia?</h3> +<p>Se i prodotti sono in garanzia, l'e-mail di conferma/bolla di consegna rappresenta la prova d'acquisto/ricevuta e occorre seguire le istruzioni del produttore per comunicare eventuali problemi durante il periodo di garanzia. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + + +<h3 id="q12">12. Offrite sconti per ordini aziendali di grandi volumi?</h3> +<p>Offriamo sconti per consegne presso lo stesso indirizzo o per ordini che superano determinati valori. Chiama il numero 1(800) 555 XXXX per discutere delle tue esigenze. +<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> + <h1 class="content-header" id="faq-top">よくあるご質問 (FAQ)</h1> + +<ul> + <li>01. <a href="#q01">商品を予約注文して配達してもらうことはできますか?</a></li> + <li>02. <a href="#q02">注文を変更することは可能ですか?</a></li> + <li>03. <a href="#q03">ギフト包装のオプションはありますか?</a></li> + <li>04. <a href="#q04">商品を店舗にて返品することはできますか?</a></li> + <li>05. <a href="#q05">商品を返品した後、いつごろ返金してもらえますか?</a></li> + <li>06. <a href="#q06">注文した商品をすべて返品した場合でも、配送料は請求されますか?</a></li> + <li>07. <a href="#q07">注文の際にクレジットカードやデビットカードが拒否された場合、どうしたらよいですか?</a></li> + <li>08. <a href="#q08">注文商品 1 点ごとに配送料が請求されるのですか?</a></li> + <li>09. <a href="#q09">海外に配送してもらえますか?</a></li> + <li>10. <a href="#q10">苦情があるのですが、誰に問い合わせればいいですか?</a></li> + <li>11. <a href="#q11">保証期間中に商品が破損した場合、どうしたらいいですか?</a></li> + <li>12. <a href="#q12">企業割引や大量注文割引はありますか?</a></li> +</ul> + +<h2>回答</h2> + +<h3 id="q01">01. 商品を予約注文して配達してもらうことはできますか?</h3> +<p>はい。ただし、「予約注文」と明記してある商品に限ります。これは一般的に、新作・新規リリースに適用されます。その他の商品については、その時点で在庫がある商品についてのみご注文を受け付けます。 +<a href="#faq-top">トップに戻る</a> + + +<h3 id="q02">02. 注文を変更することは可能ですか?</h3> +<p>ご注文確定後は、オンラインでの変更はできません。ご注文を変更したい場合は、(800) 555 XXXX までお電話にてご連絡ください。ご注文がまだ処理されていない場合はこちらで変更するか、または変更した注文を再発行いたします。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q03">03. ギフト包装のオプションはありますか?</h3> +<p>はい。1 点につきわずか ¥499 で、お客様からのギフトを素敵なギフトボックス入れてお届けいたします。それぞれのギフトボックスには Demandware ロゴが印刷されており、パーソナルメッセージを添えるためのギフトカードが付いています。メッセージフィールドにパーソナルメッセージを入力してください (4 行、半角 80 文字まで)。ギフト包装オプションを変更したい場合は、ドロップダウンボックスから選択してください。オプションの選択が完了したら、"続ける" をクリックして商品購入手続きに進んでください。注: ギフト包装をご利用いただけない商品もあります。木馬やおもちゃの乗り物などの非常に大きな商品は対象外となります。 +<a href="#faq-top">トップに戻る</a> + + +<h3 id="q04">04. 商品を店舗にて返品することはできますか?</h3> +<p>はい。返品不可と記載されている商品を除き、返品できます。送り状や Eメールの注文確認など、ご購入を証明できる書類を提示していただく必要があります。お持ちいただいた商品を店舗でお引き取りした後、交換手続き、またはご注文の際にご使用になったカードへの返金手続きをいたします。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q05">05. 商品を返品した後、いつごろ返金してもらえますか?</h3> +<p>商品が弊社のウェアハウスに到着してから 2 週間以内に、元の支払カードに返金される予定です。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q06">06. 注文した商品をすべて返品した場合でも、配送料は請求されますか?</h3> +<p>配送した商品のいずれかが破損していた場合、または間違った商品が配送された場合は、配送料を返金いたします。お客様がその商品の購入を取りやめた場合、返送料はかかりませんが、元の配送料は返金いたしかねます。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q07">07. 注文の際にクレジットカードやデビットカードが拒否された場合、どうしたらよいですか?</h3> +<p>注文手続きページに入力した情報がすべて正しいことをご確認ください。それでも拒否される場合は、別のカードをお試しください。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q08">08. 注文商品 1 点ごとに配送料が請求されるのですか?</h3> +<p>ギフトバスケットについては 1 点ごとに配送料と梱包料がかかりますが、その他の商品については購入数量にかかわらず配送料は 1 度だけご請求させていただきます。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q09">09. 海外に配送してもらえますか?</h3> +<p>はい。ただしギフト券は除きます。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q10">10. 苦情があるのですが、誰に問い合わせればいいですか?</h3> +<p>弊社の店舗からお買い上げいただいた商品についてご不満をお持ちの場合は、購入店にご連絡ください。弊社の全店舗の電話番号は本ウェブサイトに掲載しています。オンラインショッピングについてご不満をお持ちの場合は、お電話 (1 (800) 555 1212) にてカスタマーサービスにご連絡いただくか、または <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">お問い合わせ</a> ページのフォームにご記入ください。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q11">11. 保証期間中に商品が破損した場合、どうしたらいいですか?</h3> +<p>商品の保証期間中であれば、注文確認 Eメールまたは送り状が購入証明またはレシートになりますので、製造元の指示に従って、保証期間中に製造元に問題を報告してください。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + + +<h3 id="q12">12. 企業割引や大量注文割引はありますか?</h3> +<p>同じ住所に配送されるご注文が所定の金額を超えた場合に、割引をご利用いただけます。該当する条件については、お電話 (1(800) 555 XXXX) でお問い合わせください。 +<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> + <h1 class="content-header" id="faq-top">常见问题</h1> + +<ul> + <li>01. <a href="#q01">我是否可以预订商品？</a></li> + <li>02. <a href="#q02">我是否可以更改订单？</a></li> + <li>03. <a href="#q03">你们是否提供礼品包装选项？</a></li> + <li>04. <a href="#q04">我是否可以在实体店进行退货？</a></li> + <li>05. <a href="#q05">退货后要等多久我才会收到退款？</a></li> + <li>06. <a href="#q06">如果我退掉订单中的所有商品，是否仍需要支付运费？</a></li> + <li>07. <a href="#q07">如果我的信用卡／借记卡在下达订单时被拒绝，我应该怎么办？</a></li> + <li>08. <a href="#q08">我是否必须为我订购的每件商品支付运费？</a></li> + <li>09. <a href="#q09">你们提供海外送货吗？</a></li> + <li>10. <a href="#q10">如果我想投诉，应该与谁联系？</a></li> + <li>11. <a href="#q11">如果我的产品在保修期内出现故障，我应该怎么办？</a></li> + <li>12. <a href="#q12">你们是否为企业或批量订单提供折扣？</a></li> +</ul> + +<h2>回答</h2> + +<h3 id="q01">01.我是否可以预订商品？</h3> +<p>可以。但是，预订商品将按其性质具体说明；这通常适用于新版本。目前我们仅接受我们具有库存的商品的订单。 +<a href="#faq-top">返回页首</a> + + +<h3 id="q02">02.我是否可以更改订单？</h3> +<p>订单在下达之后无法进行在线更改。如需更改订单，请致电 1 (800) 555 XXXX，如果尚未被处理，我们将更改或重新发布新的修改过的订单。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q03">03.你们是否提供礼品包装选项？</h3> +<p>可以。我们可以用精美的礼盒发送您的礼品，每个礼盒仅需 4.99 美元。每个礼盒都将带有 Demandware 标志，礼品卡上可写上您的个人消息。请在提供的字段中输入您的个人消息（最多可输入 4 行，80 个字符）。如果您希望更改礼品包装选项，只需从下拉框中进行选择。对您的选择感到满意后，请单击“继续”以继续购买商品。请注意：礼品包装并不提供给所有商品（不包括特大型商品，例如摇摆木马及坐式或骑式车辆）。 +<a href="#faq-top">返回页首</a> + + +<h3 id="q04">04.我是否可以在实体店进行退货？</h3> +<p>可以。已告知不可退货的商品除外。您必须提供购买凭证，例如送货发票或电子邮件订单确认。将收回您的商品并处理您的换货或退款要求，退款将返回至您下订单时使用的卡。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q05">05.退货后要等多久我才会收到退款？</h3> +<p>我们仓库收到商品后，我们将在两周内执行退款，退回至原付款银行卡。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q06">06.如果我退掉订单中的所有商品，是否仍需要支付运费？</h3> +<p>如果我们发送的任何商品遭到损坏或出现错误，我们将退还运费。如果由于您自己改变主意而希望退货，您可以免费退货，但我们不会退还原先的运费。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q07">07.如果我的信用卡／借记卡在下达订单时被拒绝，我应该怎么办？</h3> +<p>请检查您在结账页面输入的详情是否正确无误。如果之后被拒绝，请尝试另一张信用卡。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q08">08.我是否必须为我订购的每件商品支付运费？</h3> +<p>每个礼品篮的邮资及包装费用单独收取，但是所有其它商品将仅产生一次运费，与您购买的数量无关。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q09">09.你们提供海外送货吗？</h3> +<p>是的，礼券除外。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q10">10.如果我想投诉，应该与谁联系？</h3> +<p>如果该投诉与从我们的商店购买的产品相关，请联系您购买产品的商店 &ndash; 您可以在本网站上找到我们所有商店的电话号码。如果是关于网上购物体验的投诉，请致电 1 (800) 555 1212 联系我们的客户服务代表，或完成 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">联系我们</a> 页面上的表格。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q11">11.如果我的产品在保修期内出现故障，我应该怎么办？</h3> +<p>如果产品处于保修期限内，您的订单确认电子邮件／送货单即是您的购买／收货证明，请按照制造商的说明告知制造商在保修期限内出现的问题。 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + +<h3 id="q12">12.你们是否为企业或批量订单提供折扣？</h3> +<p>我们为送往同一地址的超过特定金额的订单提供折扣。请致电 1(800) 555 XXXX 告知您的请求 +<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> + + + + 2.0 + + + + + + Footer About Links + Liens À propos en pied de page + Link Informazioni su a piè di pagina + フッターの企業情報リンク + 页脚关于链接 + true + false + + + <h3>About</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="Go to About Us">About Us</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="Go to Privacy">Privacy</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="Go to Terms">Terms</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$"title="Go to Jobs">Jobs</a></li> + </ul><!-- END: footer_about --> + <h3>À propos</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="Aller à À propos de nous">À propos de nous</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="Aller à Déclaration de confidentialité">Confidentialité</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="Aller à Conditions générales">Conditions générales</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="Aller à Carrières">Carrières</a></li> + </ul><!-- END: footer_about --> + <h3>Informazioni su</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="Vai a Chi siamo">Chi siamo</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="Vai a Privacy">Privacy</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="Vai a Termini">Termini</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="Vai a Lavora con noi">Lavora con noi</a></li> + </ul><!-- END: footer_about --> + <h3>企業情報</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="「Demandware について」に移動する">Demandware について</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="「プライバシー」に移動する">プライバシー</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="「利用条件」に移動する">利用条件</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="「採用情報」に移動する">採用情報</a></li> + </ul><!-- END: footer_about --> + <h3>关于</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="前往关于我们">公司</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="前往隐私">隐私政策</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="前往条款">条款</a></li> + <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="前往招聘">招聘</a></li> + </ul><!-- END: footer_about --> + + + + + Footer Account Links + Liens Compte pied de page + Link Account a piè di pagina + フッターのアカウントリンク + 页脚账户链接 + true + false + + + <h3>Account</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="Go to My Account">My Account</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="Go to Check Order">Check Order</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="Go to Wish List">Wish List</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="Go to Gift Registry">Gift Registry</a></li> + </ul><!-- END: footer-account --> + <h3>Compte</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="Aller à Mon compte">Mon compte </a></li> + <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="Aller à Vérifier la commande">Vérifier la commande</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="Aller à Liste de souhaits">Liste de souhaits</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="Aller à Liste de cadeaux">Liste de cadeaux</a></li> + </ul><!-- END: footer-account --> + <h3>Account</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="Vai a Il mio account">Il mio account</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="Vai a Controlla ordine">Controlla ordine</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="Vai a Lista desideri">Lista desideri</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="Vai a Lista regali">Lista regali</a></li> + </ul><!-- END: footer-account --> + <h3>アカウント</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="「マイアカウント」に移動する">マイアカウント</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="「注文の確認」に移動する">注文の確認</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="「ほしい物リスト」に移動する">ほしい物リスト</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="「ギフトレジストリ」に移動する">ギフトレジストリ</a></li> + </ul><!-- END: footer-account --> + <h3>账户</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="前往我的账户">我的账户</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="前往查看订单">检查订单</a></li> + <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="前往愿望清单">愿望清单</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="前往礼品登记">礼品登记</a></li> + </ul><!-- END: footer-account --> + + + + + Footer Copyright + Droit d'auteur pied de page + Copyright a piè di pagina + フッターの著作権表示 + 页脚版权 + true + false + + + <div class="copyright">&copy; 2004-2016 Demandware or its affiliates. All rights reserved.</div> + <div class="postscript">This is a demo store only. Orders made will NOT be processed.</div> + <!-- SG.101.1.7 --> + <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware ou ses affiliés. Tous droits réservés.</div> + <div class="postscript">Ceci est une boutique de démonstration uniquement. Les commandes NE SERONT PAS traitées.</div> + <!-- SG.101.1.7 --> + <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware o società affiliate. Tutti i diritti riservati.</div> + <div class="postscript">Questo è un negozio fittizio a scopo dimostrativo. Gli ordini effettuati NON verranno evasi.</div> + <!-- SG.101.1.7 --> + <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware またはその系列会社。All Rights Reserved.</div> + <div class="postscript">これはデモのみを目的とするストアです。注文を確定しても処理されません。</div> + <!-- SG.101.1.7 --> + <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware 或其附属公司。保留一切权利。</div> + <div class="postscript">此仅为示范商店。所下订单不会被处理。</div> + <!-- SG.101.1.7 --> + + + + + Footer Social and Email + Réseaux sociaux et e-mail en pied de page + Social network e e-mail a piè di pagina + フッターのソーシャルと Eメール + 页脚社交网站及电子邮件 + Footer content asset containing the social icons and email form. + Élément de contenu de pied de page affichant les icônes de réseaux sociaux et le formulaire électronique. + Asset di contenuto a piè di pagina contenente le icone dei social network e il modulo per e-mail. + ソーシャルアイコンと Eメールフォームを含むフッターのコンテンツアセット。 + 包含社交网站图标和电子邮件表格的页脚内容素材。 + true + false + + + <h3>Follow Us</h3> + <ul class="social-links"> + <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="Go to LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">LinkedIn</span></a></li> + <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Go to Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Facebook</span></a></li> + <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Go to Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Twitter</span></a></li> + <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="Go to YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">YouTube</span></a></li> + </ul> + <h3>Get special offers & news on the latest styles</h3> + <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> + <label for="email-alert-address"><span class="visually-hidden">Enter Your Email</span></label> + <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Enter Your Email" value="" /> + <button type="submit" name="home-email" value="Submit" class="fa fa-envelope" /><span class="visually-hidden">Submit</span></button> + </form> + <h3>Retrouvez-nous</h3> + <ul class="social-links"> + <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="Aller sur LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">LinkedIn</span></a></li> + <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Aller sur Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Facebook</span></a></li> + <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Aller sur Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Twitter</span></a></li> + <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="Aller sur YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">YouTube</span></a></li> + </ul> + <h3>Bénéficiez d'offres spéciales et découvrez les dernières tendances</h3> + <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> + <label for="email-alert-address"><span class="visually-hidden">Saisissez votre e-mail</span></label> + <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Saisissez votre e-mail" value="" /> + <button type="submit" name="home-email" value="Submit" class="fa fa-envelope" /><span class="visually-hidden">Envoyer</span></button> + </form> + <h3>Seguici</h3> + <ul class="social-links"> + <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="Vai a LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"></a></li> + <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Vai a Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"></a></li> + <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Vai a Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"></a></li> + <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="Vai a YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"></a></li> + </ul> + <h3>Ricevi offerte speciali e notizie sulle ultime tendenze</h3> + <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> + <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Inserisci il tuo indirizzo e-mail" value="" /> + <button type="submit" name="home-email" value="Submit" Title="Submit" class="fa fa-envelope" /></button> + </form> + <h3>フォロー</h3> + <ul class="social-links"> + <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="LinkedIn に移動する" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">LinkedIn</span></a></li> + <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Facebook に移動する" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Facebook</span></a></li> + <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Twitter に移動する" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Twitter</span></a></li> + <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="YouTube に移動する" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">YouTube</span></a></li> + </ul> + <h3>特別プロモーションと最新スタイルのニュースをお届けします</h3> + <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> + <label for="email-alert-address"><span class="visually-hidden">Eメールアドレスの入力</span></label> + <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Eメールアドレスの入力" value="" /> + <button type="submit" name="home-email" value="Submit" class="fa fa-envelope" /><span class="visually-hidden">送信</span></button> + </form> + <h3>关注我们</h3> + <ul class="social-links"> + <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="前往 LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"></a></li> + <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="前往 Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"></a></li> + <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="前往 Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"></a></li> + <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="前往 YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"></a></li> + </ul> + <h3>获取关于最新款式的特惠信息和新闻</h3> + <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> + <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="输入电子邮箱" value="" /> + <button type="submit" name="home-email" value="Submit" Title="Submit" class="fa fa-envelope" /></button> + </form> + + + + + Footer Support Links + Liens Assistance en pied de page + Link assistenza a piè di pagina + フッターのサポートリンク + 页脚支持链接 + true + false + + + <h3>Customer Service</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="Go to Contact Us">Contact Us</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="Go to Gift Certificates">Gift Certificates</a></li> + <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="Go to Help">Help</a></li> + <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="Go to Site Map">Site Map</a></li> + </ul><!-- END: footer_support --> + <h3>Service client</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="Aller à Contactez-nous">Contactez-nous</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="Aller à Chèques-cadeaux">Chèques-cadeaux</a></li> + <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="Aller à Aide">Aide</a></li> + <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="Aller à Plan du site">Plan du site</a></li> + </ul><!-- END: footer_support --> + <h3>Servizio clienti</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="Vai a Contattaci">Contattaci</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="Vai a Certificati regalo">Certificati regalo</a></li> + <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="Vai a Guida">Guida</a></li> + <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="Vai a Mappa del sito">Mappa del sito</a></li> + </ul><!-- END: footer_support --> + <h3>カスタマーサービス</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="「お問い合わせ」に移動する">お問い合わせ</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="「ギフト券」に移動する">ギフト券</a></li> + <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="「ヘルプ」に移動する">ヘルプ</a></li> + <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="「サイトマップ」に移動する">サイトマップ</a></li> + </ul><!-- END: footer_support --> + <h3>客户服务</h3> + <ul class="menu-footer menu pipe"> + <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="前往联系我们">联系我们</a></li> + <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="前往礼券">礼券</a></li> + <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="前往帮助">寻求帮助</a></li> + <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="前往站点地图">站点地图</a></li> + </ul><!-- END: footer_support --> + + + + + Gift Certificate Additonal Details + Autres informations sur les chèques-cadeaux + Dettagli aggiuntivi sul certificato regalo + ギフト券の追加情報 + 礼券额外详情 + Gift Certificate Additional Details + Autres informations sur les chèques-cadeaux + Dettagli aggiuntivi sul certificato regalo + ギフト券の追加情報 + 礼券额外详情 + true + false + + + <div class="terms-of-use"> +<p><strong>Terms Of Use</strong></p> +<ul> + <li>You cannot purchase an online gift certificate with another gift certificate.</li> + <li>If the amount of your online gift certificates does NOT cover the total order amount, you will need to pay the remainder of the purchase with a valid credit card.</li> + <li>If the amount of your online gift certificates is for MORE than the total order amount, the balance will be stored with your demandware.com account for your next purchase using the same gift certificate code.</li> + <li>If you have any additional questions, please contact our Customer Service team.</li> + <li>Online gift certificates are non-transferable, non-refundable and are not redeemable for cash (except where required by state law).</li> + <li>We cannot replace lost or stolen online gift certificates.</li> + <li>We do not charge sales tax when you buy an online gift certificate because it is charged when the gift certificate is used. State tax may be added to all orders shipped to addresses in the states indicated here.</li> +</ul></div> + <div class="terms-of-use"> +<p><strong>Conditions d'utilisation</strong></p> +<ul> + <li>Vous ne pouvez pas acheter un chèque-cadeau en ligne avec un autre chèque-cadeau.</li> + <li>Si le montant de vos chèques-cadeaux en ligne NE couvre PAS le montant total de la commande, vous devrez régler le solde avec une carte de crédit valide.</li> + <li>Si le montant de vos chèques-cadeaux en ligne est SUPÉRIEUR au montant total de la commande, le solde sera conservé dans votre compte demandware.com et vous pourrez utiliser le code de ce chèque-cadeau pour votre prochain achat.</li> + <li>Pour toute question supplémentaire, contactez notre équipe d'assistance client.</li> + <li>Les chèques-cadeaux en ligne ne peuvent être cédés, remboursés ni échangés contre des espèces (sauf lorsque cela est autorisé par la loi).</li> + <li>Les chèques-cadeaux en ligne perdus ou volés ne peuvent pas être remplacés.</li> + <li>Aucune TVA ou autre taxe sur les ventes n'est appliquée à l'achat d'un chèque-cadeau en ligne car cette taxe est appliquée lors de l'utilisation du chèque-cadeau. La TVA ou autre taxe sur les ventes peut s'appliquer à toutes les commandes expédiées aux adresses situées dans les pays ou provinces indiqués ici.</li> +</ul></div> + <div class="terms-of-use"> +<p><strong>Termini di utilizzo</strong></p> +<ul> + <li>Non è possibile acquistare un certificato regalo online con un altro certificato regalo.</li> + <li>Se l'importo dei certificati regalo online NON copre l'intero importo dell'ordine, sarà necessario corrispondere il pagamento della differenza utilizzando una carta di credito valida.</li> + <li>Se l'importo dei certificati regalo online SUPERA l'importo totale dell'ordine, il saldo verrà archiviato nell'account demandware.com dell'utente e sarà utilizzabile per acquisti futuri utilizzando lo stesso codice.</li> + <li>In caso di domande, rivolgersi al servizio clienti.</li> + <li>I certificati regalo non sono trasferibili, non sono rimborsabili e non possono essere scambiati con contanti (ad eccezione dei casi previsti dalla legge).</li> + <li>Non è possibile sostituire certificati regalo online smarriti o rubati.</li> + <li>L'acquisto di certificati regalo online non è soggetto a imposte sulle vendite, poiché queste vengono addebitate al momento dell'uso del certificato. Tutti gli ordini spediti presso gli stati qui indicati sono soggetti alle imposte statali previste.</li> +</ul></div> + <div class="terms-of-use"> +<p><strong>使用条件</strong></p> +<ul> + <li>オンラインギフト券を使用して別のギフト券を購入することはできません。</li> + <li>オンラインギフト券の金額がご注文金額合計に達しない場合は、購入の残高を有効なクレジットカードでお支払いいただく必要があります。</li> + <li>オンラインギフト券の金額がご注文金額合計より多い場合は、残高がお客様の demandware.com アカウントに保存され、次回のご購入の際に同じギフト券コードをご利用いただけます。</li> + <li>その他ご不明な点につきましては、弊社のカスタマーサービスチームまでお問い合わせください。</li> + <li>オンラインギフト券は、譲渡できません。また、返金、現金との引換もできません (法律で定められている場合を除く)。</li> + <li>オンラインギフト券を紛失した場合、または盗難に遭った場合、代わりのギフト券は発行いたしかねます。</li> + <li>ギフト券は使用される時点で消費税が課されるため、ギフト券購入の時点では課税されません。こちらに該当する住所に配送されるすべてのご注文には、税が適用されることがあります。</li> +</ul></div> + <div class="terms-of-use"> +<p><strong>使用条款</strong></p> +<ul> + <li>您不能使用一个礼券来购买另一个网上礼券。</li> + <li>如果您的网上礼券金额不足以支付订单总金额，则您需要使用有效的信用卡来支付剩余部分。</li> + <li>如果您的网上礼券金额多于订单总金额，则余额将保存到您的 demandware.com 账户，以便您下次使用相同礼券代码进行购买。</li> + <li>如有其它问题，请联系我们的客户服务团队。</li> + <li>网上礼券不可转让，不予退款，不兑换现金（国家法律另有规定者除外）。</li> + <li>如果遗失或失窃网上礼券，我们不予更换。</li> + <li>您购买网上礼券时我们不收取销售税，因为此笔费用将在使用礼券时收取。对于发送的所有订单将根据到达目的地国家地区的法律规定添加税项。</li> +</ul></div> + + + + + + + + Gift Certificate Check Balance + Solde de chèque-cadeau + Certificato regalo - Controllo del saldo + ギフト券の残高確認 + 礼券支票余额 + Gift Certificate Check Balance Pop-Up + Fenêtre contextuelle de solde du chèque-cadeau + Certificato regalo - Pop-up controllo del saldo + ギフト券の残高確認ポップアップ + 礼券支票余额弹出窗口 + true + false + + + <h2>Check Balance of Existing Certificate</h2> +<div style="padding:20px 0;"> +To redeem a gift certificate, provide the card’s 16-digit number code on the billing page of the checkout process. To check the balance of your online gift certificate, enter the number below:</div> + <h2>Solde d'un chèque existant</h2> +<div style="padding:20px 0;"> +Pour utiliser un chèque-cadeau, saisissez son code à 16 chiffres sur la page de facturation, au moment du paiement. Pour consulter le solde de votre chèque-cadeau en ligne, saisissez le numéro ci-dessous :</div> + <h2>Controllo del saldo di certificati esistenti</h2> +<div style="padding:20px 0;"> +Per utilizzare un certificato regalo, specifica il codice di 16 cifre nella pagina di fatturazione della procedura di checkout. Per controllare il saldo del tuo certificato regalo online, inserisci il codice del certificato qui sotto:</div> + <h2>お手持ちのギフト券の残高確認</h2> +<div style="padding:20px 0;"> +ギフト券を使用するには、注文手続きの請求ページで、カードの 16 桁の数字コードを入力してください。オンラインギフト券の残高を確認するには、こちらに番号を入力してください。</div> + <h2>现有礼券的支票余额</h2> +<div style="padding:20px 0;"> +若要兑换礼券，请在结账过程中账单页面提供该卡的 16 位数字代码。若要查看您网上礼券的余额，请在以下输入代码：</div> + + + + + + + + Gift Certificate Details + Détails du chèque-cadeau + Dettagli del certificato regalo + ギフト券情報 + 礼券详情 + Gift Certificate Details + Détails du chèque-cadeau + Dettagli del certificato regalo + ギフト券情報 + 礼券详情 + true + false + + Purchasing Gift Certificates + Achat de chèques-cadeaux + Acquisto di certificati regalo + ギフト券の購入 + 购买礼券 + Purchasing Gift Certificates + Achat de chèques-cadeaux + Acquisto di certificati regalo + ギフト券の購入 + 购买礼券 + + + <h2>Purchase an Online Gift Certificate</h2> + +<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> + +<ul> + <li>Delivered by email within hours</li> + <li>Send as email</li> + <li>Use online only</li> + <li>Only redeemable in the country where purchased</li> +</ul> + +<p><strong>Online Gift Certificate General Information</strong></p> +<p>Online Gift Certificates can be ordered in any amount between $5.00 and $5000.00. They are sent via email to any individual with a valid email address. The recipient of an online gift certificate will receive an email with a gift certificate code redeemable only at demandware.com. The code is activated within 24 hours after receiving the email.</p> + <h2>Acheter un chèque-cadeau en ligne</h2> + +<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> + +<ul> + <li>Livré par e-mail en quelques heures</li> + <li>Envoyé par e-mail</li> + <li>Utilisable en ligne uniquement </li> + <li>Utilisable uniquement dans le pays d'achat</li> +</ul> + +<p><strong>Informations générales sur les chèques-cadeaux en ligne</strong></p> +<p>Les chèques-cadeaux en ligne peuvent être commandés pour un montant compris entre 5,00 et 5 000,00 euros. Ils sont envoyés par e-mail à toute personne disposant d'une adresse électronique valide. Le destinataire d'un chèque-cadeau en ligne recevra un e-mail contenant un code de chèque-cadeau utilisable uniquement sur demandware.com. Ce code est activé dans les 24 heures suivant la réception de l'e-mail.</p> + <h2>Acquista un certificato regalo online</h2> + +<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> + +<ul> + <li>Consegnato in poche ore via e-mail</li> + <li>Inviato per e-mail</li> + <li>Utilizzabile solo online</li> + <li>Utilizzabile solo nel Paese di acquisto</li> +</ul> + +<p><strong>Informazioni generali sui certificati regalo online</strong></p> +<p>I certificati regalo online possono essere ordinati in qualsiasi importo compreso tra € 5,00 e € 5000,00. Essi vengono recapitati via e-mail a qualsiasi persona dotata di un indirizzo e-mail valido. Il destinatario di un certificato regalo online riceve un'e-mail con un codice utilizzabile solo su demandware.com. Il codice si attiva entro 24 ore dalla ricezione dell'e-mail.</p> + <h2>オンラインギフト券の購入</h2> + +<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> + +<ul> + <li>数時間以内に Eメールでお届け</li> + <li>Eメールで送信</li> + <li>使用はオンラインのみ</li> + <li>購入した国でのみ使用可能</li> +</ul> + +<p><strong>オンラインギフト券の概要</strong></p> +<p>オンラインギフト券は ¥5.00 ～ ¥5000.00 までの任意の金額でご注文いただけます。また、有効な Eメールアドレスをお持ちであれば、どなたにでも Eメールでお届けできます。オンラインギフト券の受信者には、demandware.com でのみご利用いただけるギフト券コードが Eメールで届きます。コードは Eメール受信後 24 時間以内に有効になります。</p> + <h2>购买网上礼券</h2> + +<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> + +<ul> + <li>于数小时之内通过电子邮件发送</li> + <li>以电子邮件发送</li> + <li>仅限网上使用</li> + <li>只能在购买国进行兑换</li> +</ul> + +<p><strong>网上礼券基本信息</strong></p> +<p>可以购买金额为 5 到 5000 元的网上礼券。可通过电子邮件向任何拥有有效电子邮件地址的个人发送。网上礼券接收者将收到具有礼券代码的电子邮件，仅能在 demandware.com 上进行兑换。代码将于收到电子邮件后 24 小时内激活。</p> + + + + + + + + Phone + Téléphone + Telefono + 電話 + 电话 + true + false + + + <p><strong>Shipping Phone Number</strong></p> +<p>This phone number is required in the event the shipping partner needs to arrange a delivery time with you.</p> + +<p><strong>Billing Phone Number</strong></p> +<p>The billing phone number must match the telephone number on your credit card account, otherwise the card will not be authorized.</p> + <p><strong>Numéro de téléphone pour la livraison</strong></p> +<p>Ce numéro de téléphone est nécessaire si notre partenaire de livraison doit vous contacter pour convenir d'une heure de livraison.</p> + +<p><strong>Numéro de téléphone pour la facturation</strong></p> +<p>Le numéro de téléphone pour la facturation doit être le même que celui indiqué dans votre compte de carte de crédit. Dans le cas contraire, la carte ne sera pas acceptée.</p> + <p><strong>Numero di telefono di spedizione</strong></p> +<p>Questo numero di telefono è necessario qualora il vettore di spedizione debba concordare un orario di consegna con te.</p> + +<p><strong>Numero di telefono di fatturazione</strong></p> +<p>Il numero di telefono di fatturazione deve corrispondere al numero di telefono associato al conto della carta di credito. In caso contrario la carta non verrà autorizzata.</p> + <p><strong>配送先電話番号</strong></p> +<p>この電話番号は、配送パートナーがお客様への配達日時を確認する際に必要になります。</p> + +<p><strong>請求先電話番号</strong></p> +<p>請求先電話番号は、クレジットカードアカウントの電話番号と一致している必要があります。一致していない場合、カードは承認されません。</p> + <p><strong>送货电话号码</strong></p> +<p>需要提供电话号码以便送货合作商与您安排送货时间。</p> + +<p><strong>账单电话号码</strong></p> +<p>账单电话号码必须与您的信用卡账户上的电话号码相匹配，否则将无法授权此卡。</p> + + + + + Our Story + Notre histoire + La nostra storia + ストーリー + 我们的故事 + With Demandware eCommerce, our customers are spending more time leading with merchandising and marketing. They're in complete control over their site, making changes and launching new storefronts whenever they like. They're spending more time developing their own proprietary innovations (versus building commodity functionality). They receive new software upgrades from Demandware continuously. And they never ever worry about site uptime, availability and security! + Avec Demandware ecommerce, nos clients restent à la pointe dans leur domaine grâce à leurs outils de merchandising et de marketing. Ils ont la maîtrise totale de leur site, apportent des changements et lancent de nouvelles boutiques en ligne, à leur gré. Ils se consacrent davantage au développement de leurs propres innovations (et non plus à personnaliser une fonctionnalité standard). Ils reçoivent en permanence de nouvelles mises à jour logicielles de Demandware. Ils n'ont jamais à se soucier des questions de fonctionnement, de disponibilité et de sécurité. + Con l'e-commerce di Demandware, i nostri clienti possono perfezionare la loro leadership nelle attività di merchandising e marketing. Dispongono del controllo completo del loro sito, possono apportare modifiche e aprire nuovi storefront come e quando vogliono. Possono dedicarsi allo sviluppo e all'innovazione di prodotti propri e non alla creazione di funzionalità. Ricevono gli aggiornamenti del software continuamente da Demandware E non devono mai preoccuparsi della funzionalità, della disponibilità e della sicurezza del sito. + Demandware eコマースを使用すれば、お客様はマーチャンダイジングとマーケティングに、より多くの時間を費やせます。サイトをすべて自分たちで管理し、いつでも変更を加え、新しいストアフロントを起ち上げることができます。そして、(一般的な機能の構築ではなく) 独自のイノベーションを推し進めることに多くの時間を費やせるようになります。Demandware から新しいソフトウェアアップグレードを継続的に受け取ることができるため、サイトのアップタイム、可用性、セキュリティについて一切心配しなくてよいのです! + 通过 Demandware eCommerce，我们的客户可以将更多的时间用于实现销售和营销的领先地位。他们可以完全掌控自己的站点，按照自己的喜好随时进行更改和建立新的网店。他们可以花更多的时间开发自己的专属创新（而不是建立商品功能）。他们不断从 Demandware 收到新的软件升级。他们永远不必担心站点运行、可用性和安全性。 + true + true + + + <p><strong>It all started with a series of observations:</strong></p> + + <ul> + <li>eCommerce merchandising and marketing innovation is what generates the revenue, yet most operations are spending 80% of their budgets simply maintaining current infrastructure. + <li>The pace of eCommerce accelerates daily, yet most operations are scrambling only to stand still. + <li>Merchandisers and marketers are supremely frustrated, spending more time chasing outsourced providers and internal IT organizations, than actually merchandising and marketing their own businesses. + </ul> + + <h5 class="internal">There had to be a better way.</h5> + + <p>So in 2004, we set out to find it. The vision&mdash;then and now&mdash;was clear: bring to market an enterprise-class eCommerce solution that would put more power and innovation in the hands of merchandisers and at the same time would remove the technical costs, risks and complexities of running an eCommerce operation. We took what we knew of great eCommerce merchandising (our founders have been in eCommerce since 1994) and applied to it the then-emerging advancements in Software-as-a-Service architectures and dynamic grid computing. Then we worked hard. We stayed up late. We drank lots of coffee. And ultimately, in late 2005, we delivered the market&rsquo;s first on-demand enterprise ecommerce platform.</p> + + <h5 class="internal">Our customers could not be happier with the results.</h5> + + <p>With Demandware eCommerce, our customers are spending more time leading with merchandising and marketing. They're in complete control over their site, making changes and launching new storefronts whenever they like. They're spending more time developing their own proprietary innovations (versus building commodity functionality). They receive new software upgrades from Demandware continuously. And they never ever worry about site uptime, availability and security.</p> + + <p>In short, they're free. Free to merchandise. Free to grow. Free to innovate. Free to change. Isn't that how eCommerce is supposed to be?</p> + <p><strong>Trois observations :</strong></p> + + <ul> + <li>Dans l'e-commerce, l'innovation en matière de merchandising et de marketing est le générateur de recettes. Pourtant, la plupart des entreprises consacrent 80 % de leur budget au seul maintien de leur infrastructure actuelle. + <li>Alors que le rythme du commerce s'accélère chaque jour, la plupart des entreprises ont toutes les peines à simplement se maintenir à jour. + <li>Les spécialistes du merchandising et du marketing sont d'autant plus frustrés qu'ils passent davantage de temps à rechercher des prestataires d'infogérance et des ressources informatiques internes qu'à déployer leurs propres actions de merchandising et de marketing. + </ul> + + <h5 class="internal">Une vision</h5> + + <p>C'est pourquoi en 2004, nous nous sommes mis en quête de meilleures solutions. Notre vision &mdash;à l'époque comme aujourd'hui&mdash; était claire : proposer une solution e-commerce professionnelle, capable d'offrir davantage de puissance et d'innovation aux experts du merchandising, tout en supprimant les coûts techniques, les risques et la complexité liés à la gestion d'une activité d'e-commerce. Nous avons pris ce que nous considérions comme les grands principes du merchandising en matière d'e-commerce (nos fondateurs évoluent dans ce domaine depuis 1994) et les avons appliqués aux tous premiers progrès des architectures de logiciels comme service (Saas) et de l'informatique en grille dynamique. Puis nous avons travaillé dur. Nous n'avons pas compté nos heures supplémentaires. Nous avons avalé des litres de café. Et enfin, à la fin 2005, nous avons mis sur le marché la première plateforme d'e-commerce à la demande pour entreprises,</p> + + <h5 class="internal">Des clients des plus satisfaits</h5> + + <p>Avec Demandware ecommerce, nos clients restent à la pointe dans leur domaine, avec des outils de merchandising et de marketing. Ils ont la maîtrise totale de leur site, apportent des changements et lancent de nouvelles boutiques en ligne, à leur gré. Ils se consacrent davantage au développement de leurs propres innovations (et non plus à personnaliser une fonctionnalité standard). Ils reçoivent en permanence de nouvelles mises à jour logicielles de Demandware. Ils n'ont jamais à se soucier des questions de fonctionnement, de disponibilité et de sécurité.</p> + + <p>En résumé, ils sont libres. Libres de vendre. Libres de croître. Libres d'innover. Libres de changer. C'est cela que devrait être le e-commerce, non ?</p> + <p><strong>Tutto è iniziato da una serie di osservazioni:</strong></p> + + <ul> + <li>Le innovazioni nei campi di merchandising e marketing e-commerce sono il motore che genera i profitti, tuttavia la maggior parte delle aziende spende ancora l'80% dei budget per la manutenzione dell'infrastruttura esistente. + <li>L'e-commerce ormai avanza inesorabilmente ogni giorno di più, mentre nelle aziende si fanno i salti mortali per cercare il modo di non adeguarsi ai cambiamenti. + <li>I venditori e gli esperti di marketing lavorano in continua frustrazione, costretti a correre dietro ai fornitori esterni e ai reparti IT interni, piuttosto che dedicarsi alla commercializzazione e al marketing per la loro attività. + </ul> + + <h5 class="internal">Deve esserci una soluzione.</h5> + + <p>Nel 2004 ci siamo decisi a trovarla. La filosofia alla base della nostra avventura era chiara allora come oggi: introdurre sul mercato una soluzione di e-commerce di livello aziendale che avrebbe portato potenziale e innovazione nelle mani dei venditori e che allo stesso tempo avrebbe abbattuto i costi tecnici, i rischi e le complessità di gestione di un'attività di e-commerce. Ci siamo basati sull'esperienza che avevamo nella vendita tramite piattaforme di e-commerce (i nostri fondatori lavorano in questo campo dal 1994) e l'abbiamo applicata alle allora emergenti innovazioni delle architetture SaaS (Software-as-a-Service) e del grid computing dinamico. Abbiamo lavorato sodo... facendo le ore piccole. Abbiamo bevuto tanti caffè. Ma poi alla fine del 2005, abbiamo rilasciato la prima piattaforma di e-commerce on-demand di livello aziendale.</p> + + <h5 class="internal">I nostri clienti non potrebbero essere più soddisfatti dei risultati.</h5> + + <p>Con l'e-commerce di Demandware, i nostri clienti possono perfezionare la loro leadership nelle attività di merchandising e marketing. Dispongono del controllo completo del loro sito, possono apportare modifiche e aprire nuovi storefront come e quando vogliono. Possono dedicarsi allo sviluppo e all'innovazione di prodotti propri e non alla creazione di funzionalità. Ricevono gli aggiornamenti del software continuamente da Demandware E non devono mai preoccuparsi della funzionalità, della disponibilità e della sicurezza del sito.</p> + + <p>In poche parole, sono totalmente liberi. Liberi di vendere. Liberi di crescere. Liberi di innovare. Liberi di cambiare. Non è questa l'essenza dell'e-commerce?</p> + <p><strong>始まりは現状を見つめるところから。</strong></p> + + <ul> + <li>eコマースによるマーチャンダイジングとマーケティングのイノベーションは、収益を生み出すものであるにもかかわらず、大部分の事業では予算の 80% を現在のインフラを保守するためだけに使っています。 + <li>eコマースは日々加速しているのにもかかわらず、大部分の事業は混乱してただ立ち尽くしています。 + <li>マーチャンダイザーとマーケット担当者の葛藤は度合いを増し、実際に自社ビジネスのマーチャンダイジングとマーケティングを行うことよりも、外注先のプロバイダーや社内の IT 部門への対応に、より多くの時間を費やしています。 + </ul> + + <h5 class="internal">他にもっとよい方法があるのではないか、私達はそう考えました。</h5> + + <p>そして 2004 年、その方法を見つけるべく活動を開始したのです。ビジョンは、&mdash; そのときも今も &mdash; 明白でした。つまり、より大きな力と革新をマーチャンダイザーの手に委ねると同時に、eコマース事業を営むための技術的コスト、リスク、複雑さを排除するエンタープライズ規模の eコマースソリューションを市場にもたらすことです。私達が知っている優れた eコマースマーチャンダイジング (弊社の創設者は 1994 年から eコマースに携わっています) に基づき、当時めざましく台頭していた SaaS アーキテクチャと動的グリッドコンピューティングにそれを適用しました。後は努力に努力を重ね、夜遅くまで働き、コーヒーを何杯も飲みました。そして 2005 年の終わり、ついに市場初のオンデマンドエンタープライズ eコマースプラットフォームを世に出したのです。</p> + + <h5 class="internal">結果は、顧客からの大絶賛でした。</h5> + + <p>Demandware eコマースを使用すれば、お客様はマーチャンダイジングとマーケティングに、より多くの時間を費やせます。サイトをすべて自分たちで管理し、いつでも変更を加え、新しいストアフロントを起ち上げることができます。そして、(一般的な機能の構築ではなく) 独自のイノベーションを推し進めることに多くの時間を費やせるようになります。Demandware から新しいソフトウェアアップグレードを継続的に受け取ることができるため、サイトのアップタイム、可用性、セキュリティについて一切心配しなくてよいのです。</p> + + <p>つまり、自由を手に入れたということ。自由に商売を行い、自由に成長し、自由に革新を遂げ、自由に変化する。eコマースとはかくあるべきではないでしょうか?</p> + <p><strong>一切皆因一系列的意见而开始：</strong></p> + + <ul> + <li>eCommerce 销售和营销创新可以产生收益，而大多数企业都将其预算的 80% 仅仅用于维持现有的基础设施。 + <li>eCommerce 的发展步伐日新月异，而大多数企业只是原地踏步。 + <li>商家和营销人员感到无所适从，花费比实际销售和营销自己业务要多得多的时间来追逐外包供应商和内部 IT 组织。 + </ul> + + <h5 class="internal">肯定有更好的办法。</h5> + + <p>于是，我们从 2004 年开始寻找更佳解决方案。&mdash;当时和现在&mdash;的愿景都很明确：为市场带来一个企业级的 eCommerce 解决方案，为商家提供更强大的能力的创新力，同时消除 eCommerce 企业运营的技术成本、风险和复杂性。我们启用了我们知道会很强大的 eCommerce 销售（我们的创始人自 1994 年便开始从事 eCommerce）并将其运用于当时新兴的“软件即服务”架构及动态网格计算中。然后我们不懈努力。我们昼夜不分。我们喝了很多咖啡。最终在 2005 年底，我们推出了市场上第一款按需企业 eCommerce 平台。</p> + + <h5 class="internal">我们的客户对这些成就感到喜出望外。</h5> + + <p>通过 Demandware eCommerce，我们的客户可以将更多的时间用于实现销售和营销的领先地位。他们可以完全掌控自己的站点，按照自己的喜好随时进行更改和建立新的网店。他们可以花更多的时间开发自己的专属创新（而不是建立商品功能）。他们不断从 Demandware 收到新的软件升级。他们永远不必担心站点运行、可用性和安全性。</p> + + <p>总而言之，他们自由了。自由地销售。自由地成长。自由地创新。自由地更改。eCommerce 不正应该如此吗？</p> + + + + 2.0 + + + + + + Home Bottom Center + Centre bas de la page d'accueil + Sezione centrale inferiore della pagina principale + ホーム最下部中央 + 首页底部中心 + true + false + + + <img alt="Free shipping on orders over $150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>Free</h1> +<h2>Ground Shipping</h2> +<h3>on orders of $150 or more</h3> +</div> + <img alt="Frais de port gratuits pour les commandes de plus de 150 €" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>Transport terrestre</h1> +<h2>gratuit</h2> +<h3>pour les commandes de plus de 150 euros</h3> +</div> + <img alt="Spedizione gratuita su ordini superiori a € 150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>Spedizione gratuita</h1> +<h2>via terra</h2> +<h3>per ordini pari o superiori a € 150</h3> +</div> + <img alt="$150 を超える注文で送料無料" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>無料</h1> +<h2>通常配送</h2> +<h3>¥15,000 を超えるご注文</h3> +</div> + <img alt="订单满 150 美元即享免费送货" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>免费</h1> +<h2>陆路送货</h2> +<h3>金额达到或超过 150 美元的订单</h3> +</div> + + + + + Home Bottom Left + Centre gauche de la Page d'accueil + Sezione sinistra inferiore della pagina principale + ホーム最下部左 + 首页底部左侧 + First slot on the left below home page Flash/jQuery scroller + Premier emplacement sur la gauche sous la page d'accueil - Barre de défilement Flash/jQuery + Primo slot a sinistra sotto la barra di scorrimento Flash/jQuery della pagina principale + ホームページ Flash/jQuery スクローラーの下にある左側の最初のスロット + 主页 Flash/jQuery 滚动条左下方的第一个动态内容 + true + false + + + <div id="home-promo-shop-shoes"> + <h2>Shop Shoes</h2> + <ul> + <li><span>Shoes:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Heels</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Flats</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Open Toe</a></li> + </ul> +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Go to category: Women's Shoes"><img alt="Women's Shoes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> +</div> + <div id="home-promo-shop-shoes"> + <h2>Acheter des chaussures</h2> + <ul> + <li><span>Chaussures :</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Talons</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Ballerines</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Sandales</a></li> + </ul> +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Aller à la catégorie : Chaussures Femmes"><img alt="Chaussures Femmes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> +</div> + <div id="home-promo-shop-shoes"> + <h2>Acquista scarpe</h2> + <ul> + <li><span>Scarpe:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Con tacco</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Basse</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Spuntate</a></li> + </ul> +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Vai a categoria: Scarpe donna"><img alt="Scarpe donna" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> +</div> + <div id="home-promo-shop-shoes"> + <h2>シューズを購入</h2> + <ul> + <li><span>シューズ: </span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">ハイヒール</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">フラット</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">オープントゥ</a></li> + </ul> +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="次のカテゴリに移動する: レディースシューズ"><img alt="レディースシューズ" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> +</div> + <div id="home-promo-shop-shoes"> + <h2>购买鞋类</h2> + <ul> + <li><span>鞋</span>：<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">高跟</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">平底</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">露趾</a></li> + </ul> +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="前往分类：女士鞋类"><img alt="女士鞋类" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> +</div> + + + + + Home Bottom Right + Centre droit de la page d'accueil + Sezione inferiore destra della pagina principale + ホーム最下部右 + 首页底部右侧 + true + false + + + <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> + <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> + <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> + <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> + <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> + + + + + Shop Women's Shoes + First slot on the left below home page Flash/jQuery scroller + true + false + + + <h2>Shop Shoes</h2> + +<ul> + <li><span>Shoes:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Heels</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Flats</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Open Toe</a></li> +</ul> + +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Go to Category: Women's Shoes"><img alt="Women's Shoes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> + <h2>Acheter des chaussures</h2> + +<ul> + <li><span>Chaussures :</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Talons</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Ballerines</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Sandales</a></li> +</ul> + +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Aller à la catégorie : Chaussures Femmes"><img alt="Chaussures Femmes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> + <h2>Acquista scarpe</h2> + +<ul> + <li><span>Scarpe:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Con tacco</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Basse</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Spuntate</a></li> +</ul> + +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Vai a categoria: Scarpe donna"><img alt="Scarpe donna" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> + <h2>シューズを購入</h2> + +<ul> + <li><span>シューズ: </span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">ハイヒール</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">フラット</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">オープントゥ</a></li> +</ul> + +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="次のカテゴリに移動する:レディースシューズ"><img alt="レディースシューズ" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> + <h2>购买鞋类</h2> + +<ul> + <li><span>鞋</span>：<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">高跟</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">平底</a></li> + <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">露趾</a></li> +</ul> + +<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="前往分类：女士鞋类"><img alt="女士鞋类" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> + + + + + Home Cycle Data + Accueil Données de cycle + Dati dinamici pagina principale + ホームサイクルデータ + 主页周期数据 + images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ + images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ + images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ + images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ + images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ + true + false + + + <ul id="homepage-slides"> + <li class="slide slide1"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Mens</div> + <div class="banner-text1">Suits</div> + <div class="banner-text3">Shop Now</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="Mens Suits"/> + </a> + </li> + <li class="slide slide2"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">The</div> + <div class="banner-text1">Perfect Companion</div> + <div class="banner-text3">Shop Now</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="Perfect Companion"/> + </a> + </li> + <li class="slide slide3"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Womens</div> + <div class="banner-text1">Shoes</div> + <div class="banner-text3">Shop Now</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="Women's Shoes"/> + </a> + </li> + <li class="slide slide4"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Womens</div> + <div class="banner-text1">Dresses</div> + <div class="banner-text3">Shop Now</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="Womens Dresses"/> + </a> + </li> + <li class="slide slide5"> +<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text1">Spring</div> + <div class="banner-text2">New Arrivals</div> + <div class="banner-text3">Shop Now</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="Spring Arrivals" /> + </a> + </li> +</ul> + <ul id="homepage-slides"> + <li class="slide slide1"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Homme</div> + <div class="banner-text1">Costumes</div> + <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="Costumes Homme" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide2"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Le</div> + <div class="banner-text1">Compagnon idéal</div> + <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="Compagnon idéal" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide3"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Femme</div> + <div class="banner-text1">Chaussures</div> + <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="Chaussures Femmes" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide4"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Femme</div> + <div class="banner-text1">Robes</div> + <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="Robes Femmes" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide5"> +<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text1">Printemps</div> + <div class="banner-text2">Nouveautés</div> + <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="Arrivages de printemps" /> + </a> + </li> +</ul> + <ul id="homepage-slides"> + <li class="slide slide1"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Uomo</div> + <div class="banner-text1">Completi</div> + <div class="banner-text3">Acquista ora</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="Completi uomo" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide2"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">L'</div> + <div class="banner-text1">abbinamento perfetto</div> + <div class="banner-text3">Acquista ora</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="Abbinamento perfetto" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide3"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Donna</div> + <div class="banner-text1">Scarpe</div> + <div class="banner-text3">Acquista ora</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="Scarpe donna" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide4"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">Donna</div> + <div class="banner-text1">Vestiti</div> + <div class="banner-text3">Acquista ora</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="Vestiti donna" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide5"> +<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text1">Primavera</div> + <div class="banner-text2">Nuovi arrivi</div> + <div class="banner-text3">Acquista ora</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="Collezione primaverile" /> + </a> + </li> +</ul> + <ul id="homepage-slides"> + <li class="slide slide1"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">メンズ</div> + <div class="banner-text1">スーツ</div> + <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="メンズスーツ" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide2"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2"> </div> + <div class="banner-text1">最高の相性</div> + <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="最高の相性" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide3"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">レディース</div> + <div class="banner-text1">シューズ</div> + <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="レディースシューズ" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide4"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">レディース</div> + <div class="banner-text1">ドレス</div> + <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="レディースワンピース" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide5"> +<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text1">春の</div> + <div class="banner-text2">新着アイテム</div> + <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="春物入荷" /> + </a> + </li> +</ul> + <ul id="homepage-slides"> + <li class="slide slide1"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">男士</div> + <div class="banner-text1">西装</div> + <div class="banner-text3">立即购买</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="男士西装" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide2"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">此</div> + <div class="banner-text1">完美伴侣</div> + <div class="banner-text3">立即购买</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="完美伴侣" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide3"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">女士</div> + <div class="banner-text1">鞋类</div> + <div class="banner-text3">立即购买</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="女士鞋类" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide4"> + <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text2">女士</div> + <div class="banner-text1">裙装</div> + <div class="banner-text3">立即购买</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="女士连衣裙" /> + </a> + </li> + <li class="slide slide5"> +<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> + <div class="banner-message"> + <div class="banner-text1">春季</div> + <div class="banner-text2">新品</div> + <div class="banner-text3">立即购买</div> + </div> + <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="春季货品" /> + </a> + </li> +</ul> + + + + + Free ground shipping on orders of $150 or more + Transport terrestre gratuit pour les commandes à partir de 150 € + Spedizione gratuita via terra per ordini pari o superiori a € 150 + ご注文金額が ¥15,000 を超えると通常配送料が無料 + 金额满 150 美元的订单享受免费陆运 + true + false + + + <img alt="Free Shipping on orders over $150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>Free</h1> +<h2>Ground Shipping</h2> +<h3>on orders of $150 or more</h3> +</div> + <img alt="Frais de port gratuits pour les commandes de plus de 150 €" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>Transport terrestre</h1> +<h2>gratuit</h2> +<h3>pour les commandes de plus de 150 euros</h3> +</div> + <img alt="Spedizione gratuita su ordini superiori a € 150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>Spedizione gratuita</h1> +<h2>via terra</h2> +<h3>per ordini pari o superiori a € 150</h3> +</div> + <img alt="¥15,000 を超える注文で送料無料" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>無料</h1> +<h2>通常配送</h2> +<h3>¥15,000 を超えるご注文</h3> +</div> + <img alt="订单满 150 美元即可享免费送货" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> +<div class="home-bottom-center-text"> +<h1>免费</h1> +<h2>陆路送货</h2> +<h3>金额达到或超过 150 美元的订单</h3> +</div> + + + + + Home Main + Accueil principal + Pagina principale Uomo + ホームメイン + 首页主要 + Container for Home Page Flash Carousel + Conteneur du carroussel Flash de la page d'accueil + Riquadro per carosello flash Pagina principale + ホームページのフラッシュカルーセルのコンテナ + 首页 Flash 转盘容器 + true + false + + + + + + + + HOME_RIGHT + HOME_RIGHT + HOME_RIGHT + HOME_RIGHT + HOME_RIGHT + Placeholder for Product Scroller + Espace réservé pour la barre de défilement du produit + Segnaposto per scorrimento prodotti + 商品スクローラーのプレースホルダー + 产品滚动条占位符 + true + false + + + + + Inactive Source Code Landing Page + Page principale du code source inactif + Pagina di destinazione codice sorgente inattivo + 非アクティブソースコードのランディングページ + 停用的追踪代登录页面 + Landing Page for Inactive Source Codes + Page principale des codes source inactifs + Pagina di destinazione per codici sorgenti inattivi + 非アクティブソースコードのランディングページ + 停用追踪代码登录页面 + true + false + + + + + + + + Jobs Landing Page + Page principale Carrières + Pagina di destinazione Lavora con noi + 採用情報のランディングページ + 工作机会登录页面 + Welcome to Demandware! At Demandware we recognize all success starts with people. At Demandware we value individuals who are passionate about delivering a strong product and services to all of our customers. At Demandware we will provide you with an opportunity to work in an employee-friendly environment as well as improve Demandware's offering and services to our customers. The possibilities are endless, not to mention the extensive benefits package, training and development opportunities along with discounts for all of our employees. + Bienvenue à Demandware. Chez Demandware, nous avons conscience que la réussite commence par les personnes. Chez Demandware, nous valorisons les hommes et les femmes passionnés, mus par la volonté d'offrir un produit et des services performants à tous nos clients. Chez Demandware, nous vous donnons la possibilité de travailler dans un environnement de travail agréable mais également d'améliorer l'offre et les services destinés à nos clients. Les possibilités sont illimitées, sans compter une offre complète d'avantages, les opportunités de formation et de développement personnel, ainsi que les remises dont bénéficient tous nos employés. + Benvenuto in Demandware. Noi di Demandware sappiamo bene che il successo si ottiene grazie al lavoro delle persone. Riconosciamo il merito delle persone che si impegnano nel loro lavoro con l'obiettivo di distribuire un prodotto solido e servizi efficienti per tutti i nostri clienti. Demandware offre l'opportunità di lavorare in un ambiente dinamico e di migliorare i prodotti e i servizi Demandware per i clienti. Le possibilità sono infinite, senza contare il pacchetto di benefit esclusivi, le opportunità di sviluppo e formazione e gli sconti riservati a tutti i dipendenti. + Demandware へようこそ!すべての成功は人から始まる、Demandware はそれを熟知しています。Demandware では、強力な商品とサービスをお客様全員にお届けしようという熱意をもった社員を大切にしています。Demandware では、社員が働きやすい環境を提供すると同時に、Demandware の商品とサービスをお客様のために向上させる機会を用意しています。可能性は無限。充実した多数の福利厚生、教育・研修、そして開発の機会は言うまでもありません。さらに、社員全員に割引の特典があります。 + 欢迎加入 Demandware！Demandware 认为所有成功皆始于人。Demandware 珍视热衷于为所有客户提供强大产品和服务的每个人。Demandware 将为您提供具备员工友好型环境的工作机会，并改善 Demandware 为客户提供的产品和服务。我们提供无穷无尽的可能性，更不必说优良的福利计划、培训和发展机会，以及为所有员工提供的折扣。 + true + true + + + <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> + +<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Careers at Demandware</h1> +<hr /> +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +Welcome to Demandware. At Demandware we recognize all good success starts with people. At Demandware we value individuals who are passionate about delivering a strong product and services to all of our customers. At Demandware we will provide you with an opportunity to work in an employee friendly environment as well improve Demandware's offering and services to our customers. +</p> + +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +The possibilities are endless, not to mention the extensive benefits package, training and development opportunities along with employee discounts for all of our employees. +</p> + +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> + +<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Carrières chez Demandware</h1> +<hr /> +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +Bienvenue à Demandware. Chez Demandware, nous avons conscience que la réussite commence par les personnes. Chez Demandware, nous valorisons les hommes et les femmes passionnés, mus par la volonté d'offrir un produit et des services performants à tous nos clients. Chez Demandware, nous vous donnons la possibilité de travailler dans un environnement de travail agréable mais également d'améliorer l'offre et les services destinés à nos clients. +</p> + +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +Les possibilités sont illimitées, sans compter une offre complète d'avantages, les opportunités de formation et de développement personnel, ainsi que les remises dont bénéficient tous nos employés. +</p> + +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> + +<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Opportunità di lavoro in Demandware</h1> +<hr /> +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +Benvenuto in Demandware. Noi di Demandware sappiamo bene che il successo si ottiene grazie al lavoro delle persone. Riconosciamo il merito delle persone che si impegnano nel loro lavoro con l'obiettivo di distribuire un prodotto solido e servizi efficienti per tutti i nostri clienti. Demandware offre l'opportunità di lavorare in un ambiente dinamico e di migliorare i prodotti e i servizi Demandware per i clienti. +</p> + +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +Le possibilità sono infinite, senza contare il pacchetto di benefit esclusivi, le opportunità di sviluppo e formazione e gli sconti riservati a tutti i dipendenti. +</p> + +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> + +<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Demandware でのキャリア</h1> +<hr /> +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +Demandware へようこそ。成功は人から始まる、Demandware はそれを熟知しています。Demandware では、強力な商品とサービスをお客様全員にお届けしようという熱意をもった社員を大切にしています。Demandware では、社員が働きやすい環境を提供すると同時に、Demandware の商品とサービスをお客様のために向上させる機会を用意しています。 +</p> + +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +可能性は無限。充実した多数の福利厚生、教育・研修、そして開発の機会は言うまでもありません。さらに、社員全員に割引の特典があります。 +</p> + +</div> + <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> + +<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Demandware 工作机会</h1> +<hr /> +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +欢迎加入 Demandware。Demandware 认为所有成功皆始于人。Demandware 珍视热衷于为所有客户提供强大产品和服务的每个人。Demandware 将为您提供具备员工友好型环境的工作机会，并改善 Demandware 为客户提供的产品和服务。 +</p> + +<p style="margin:0 0 8px 0;"> +我们提供无穷无尽的可能性，更不必说优良的福利计划、培训和发展机会，以及为所有员工提供的员工折扣。 +</p> + +</div> + + + + + + + + Keyword Shoe + Mot-clé Chaussure + Parola chiave Scarpe + キーワード 靴 + 关键词“鞋” + true + false + + + <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> + + + + + + + + Keyword Television + Mot-clé Téléviseur + Parola chiave Televisione + キーワード テレビ + 关键词“电视机” + true + false + + + <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> + <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> + + + + + + + + Managing Your Account + Gestion de votre compte + Gestione dell'account + お客様のアカウントの管理 + 管理您的账户 + Your email address serves as a convenient way to receive important information about your order and serves as your Demandware account identification. Your account stores information such as order history and your billing and shipping address. It also offers you the ability to track your order(s). The password assures that only you have access to your account information. + Votre adresse e-mail est un moyen pratique pour recevoir des informations importantes relatives à votre commande et permet d'identifier votre compte Demandware. Votre compte contient des informations telles que votre historique de commandes, vos adresses de facturation et de livraison. Il vous permet également de suivre vos commandes. Le mot de passe garantit que seul vous avez accès à vos informations de compte. + Il tuo indirizzo e-mail ti permette di ricevere informazioni importanti relative ai tuoi ordini e funge da identificativo per accedere all'account Demandware. Nel tuo account vengono conservate diverse informazioni, ad esempio la cronologia degli ordini e i tuoi indirizzi di spedizione e fatturazione. È inoltre possibile monitorare i tuoi ordini. La password garantisce l'accesso alle informazioni archiviate nel tuo account. + ご注文に関する重要な情報をお客様の Eメールアドレスにお届けします。また、ご登録の Eメールアドレスは Demandware アカウント ID となります。アカウントには、注文履歴、請求先住所と配送先住所などの情報が保存されます。また、アカウントからご注文状況を確認することもできます。パスワードを設定していただきますので、お客様のアカウント情報にアクセスできるのはお客様ご自身だけです。 + 电子邮件地址有助于您方便地接收与您的订单相关的重要信息，并作为您的 Demandware 账户识别标识。您的账户将保存订单历史记录和账单及送货地址等信息。还能让您得以跟踪您的订单。密码确保只有您本人才能访问您的账户信息。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Managing Your Account</h1> + +<p>It's easy to change your account information online at any time. Simply click <a href="$httpsURL('Account-Show')$">My Account</a> now to access your account. If you have forgotten your password, <a href="$httpsURL('Account-Show')$">click here</a>.</p> +<ul> + <li>Your email address serves as a convenient way to receive important information about your order and serves as your Demandware account identification.</li> + <li>Your account stores information such as order history and your billing and shipping address. It also offers you the ability to track your orders. The password assures that only you have access to your account information.</li> +</ul> + <h1 class="content-header">Gestion de votre compte</h1> + +<p>Vous pouvez modifier vos informations de compte en ligne, à tout moment. Cliquez simplement sur <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Mon compte</a> maintenant pour accéder à votre compte. Si vous avez oublié votre mot de passe, <a href="$httpsURL('Account-Show')$">cliquez ici</a>.</p> +<ul> + <li>Votre adresse e-mail est un moyen pratique pour recevoir des informations importantes relatives à votre commande et permet d'identifier votre compte Demandware.</li> + <li>Votre compte contient des informations telles que votre historique de commandes, vos adresses de facturation et de livraison. Il vous permet également de suivre vos commandes. Le mot de passe garantit que seul vous avez accès à vos informations de compte.</li> +</ul> + <h1 class="content-header">Gestione dell'account</h1> + +<p>Puoi modificare facilmente le informazioni del tuo account, online e in qualsiasi momento. Fai clic su <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Il mio account</a> ora per accedervi. Se hai dimenticato la password, <a href="$httpsURL('Account-Show')$">fai clic qui</a>.</p> +<ul> + <li>Il tuo indirizzo e-mail ti permette di ricevere informazioni importanti relative ai tuoi ordini e funge da identificativo per accedere all'account Demandware.</li> + <li>Nel tuo account vengono conservate diverse informazioni, ad esempio la cronologia degli ordini e i tuoi indirizzi di spedizione e fatturazione. È inoltre possibile monitorare i tuoi ordini. La password garantisce l'accesso alle informazioni archiviate nel tuo account.</li> +</ul> + <h1 class="content-header">お客様のアカウントの管理</h1> + +<p>アカウント情報はいつでも簡単にオンラインで変更できます。 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">マイアカウント</a> をクリックするだけで、今すぐアカウントにアクセスできます。パスワードをお忘れの場合は、 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">こちらをクリック</a>してください。</p> +<ul> + <li>ご注文に関する重要な情報をお客様の Eメールアドレスにお届けします。また、ご登録の Eメールアドレスは Demandware アカウント ID となります。</li> + <li>アカウントには、注文履歴、請求先住所と配送先住所などの情報が保存されます。また、アカウントからご注文状況を確認することもできます。パスワードを設定していただきますので、お客様のアカウント情報にアクセスできるのはお客様ご自身だけです。</li> +</ul> + <h1 class="content-header">管理您的账户</h1> + +<p>您可以随时在线上更改您的账户信息。只需单击 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">我的账户</a> 现在访问您的账户。如果您忘记了密码， <a href="$httpsURL('Account-Show')$">请单击这里</a>。</p> +<ul> + <li>电子邮件地址有助于您方便地接收与您的订单相关的重要信息，并作为您的 Demandware 账户识别标识。</li> + <li>您的账户将保存订单历史记录和账单及送货地址等信息。还能让您跟踪您的订单。密码确保只有您本人才能访问您的账户信息。</li> +</ul> + + + + 1.0 + + + + + + Men's Clothing Size Chart + Guide des tailles mode homme + Tabella delle taglie - Abbigliamento uomo + メンズ衣料品サイズ表 + 男装尺码表 + true + false + + + <div class="sizinginformation"> +<h2>Men's Clothing</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">Outdoor Performance</a></li> + <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Size</th> + <th>X-Small</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>2X-Large</th> + <th>3X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Neck</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>13 - 13.5&nbsp;</td> + <td>14 - 14.5&nbsp;</td> + <td>15 - 15.5</td> + <td>16 - 16.5</td> + <td>17 - 17.5</td> + <td>18 - 18.5&nbsp;</td> + <td>19 - 19.5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Chest</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Waist</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Size</th> + <th>X-Small</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>2X-Large</th> + <th>3X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Neck</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>13 - 13.5</td> + <td>14 - 14.5</td> + <td>15 - 15.5</td> + <td>16 - 16.5</td> + <td>17 - 17.5</td> + <td>18 - 18.5</td> + <td>19 - 19.5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Chest</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Waist</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Sleeve</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>36 - 37</td> + <td>37 - 38</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>91 - 93</td> + <td>93 - 96</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Size</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>2X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Chest</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 41</td> + <td>42 - 45</td> + <td>46 - 49</td> + <td>50 - 52</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>91 - 97</td> + <td>99 - 104</td> + <td>106 - 114</td> + <td>116 - 124</td> + <td>127 - 132</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Sleeve</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>37 - 37.5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>93 - 95</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Waist</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>29 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>34 - 36</td> + <td>37 - 39.5</td> + <td>40 - 43</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>73 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>83 - 91</td> + <td>93 - 100</td> + <td>101 - 109</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Inseam</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 33</td> + <td>31 - 34</td> + <td>32 - 35</td> + <td>32 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 83</td> + <td>78 - 86</td> + <td>81 - 88</td> + <td>81 - 88</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>Hint:</strong> For the most accurate results, measure yourself in your undergarments.</p> +<ul> + <li><strong>Neck:</strong> Measure around the base of your neck, inserting your forefinger between the tape and your neck to allow ease in fit.</li> + <li><strong>Chest:</strong> Measure around the fullest part of your chest, keeping tape firmly under your armpits and around your shoulder blades.</li> + <li><strong>Waist:</strong> Measure around your waist, slightly below your natural waist, where you normally wear your pants. Insert your forefinger between the tape and your body to allow ease in fit.</li> + <li><strong>Sleeve Length:</strong> Bend your arm slightly. Measure from center back neck, across your shoulder, down to your elbow, down to your wrist.</li> + <li><strong>Hip:</strong> Measure around the fullest part of your hips, inserting your forefinger between the tape and your hip to allow ease in fit.</li> + <li><strong>Inseam:</strong> Measure a similar pant that fits you well. Measure along the inseam, from the crotch seam to the bottom of the hem.</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Doesn't Fit?</h2> +<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> +<h2>Between Sizes?</h2> +<p>If your measurements are in between those listed in the size chart, pick the next larger size.</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"> + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +</script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Vêtements pour homme</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">Look décontracté</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">Vêtement d'extérieur</a></li> + <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taille</th> + <th>X-Small (Très petit)</th> + <th>Small (Petit)</th> + <th>Medium (Moyen)</th> + <th>Large (Grand)</th> + <th>X-Large (Très grand)</th> + <th>2X-Large (Très très grand)</th> + <th>3X-Large (Très très très grand)</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Cou</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>13 - 13,5</td> + <td>14 - 14,5</td> + <td>15 - 15,5</td> + <td>16 - 16,5</td> + <td>17 - 17,5</td> + <td>18 - 18,5</td> + <td>19 - 19,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Poitrine</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Taille</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taille</th> + <th>X-Small (Très petit)</th> + <th>Small (Petit)</th> + <th>Medium (Moyen)</th> + <th>Large (Grand)</th> + <th>X-Large (Très grand)</th> + <th>2X-Large (Très très grand)</th> + <th>3X-Large (Très très très grand)</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Cou</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>13 - 13,5</td> + <td>14 - 14,5</td> + <td>15 - 15,5</td> + <td>16 - 16,5</td> + <td>17 - 17,5</td> + <td>18 - 18,5</td> + <td>19 - 19,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Poitrine</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Taille</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Manche</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>36 - 37</td> + <td>37 - 38</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>91 - 93</td> + <td>93 - 96</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taille</th> + <th>Small (Petit)</th> + <th>Medium (Moyen)</th> + <th>Large (Grand)</th> + <th>X-Large (Très grand)</th> + <th>2X-Large (Très très grand)</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Poitrine</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 41</td> + <td>42 - 45</td> + <td>46 - 49</td> + <td>50 - 52</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>91 - 97</td> + <td>99 - 104</td> + <td>106 - 114</td> + <td>116 - 124</td> + <td>127 - 132</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Manche</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>37 - 37,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>93 - 95</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Taille</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>29 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>34 - 36</td> + <td>37 - 39,5</td> + <td>40 - 43</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>73 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>83 - 91</td> + <td>93 - 100</td> + <td>101 - 109</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Entrejambe</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 33</td> + <td>31 - 34</td> + <td>32 - 35</td> + <td>32 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 83</td> + <td>78 - 86</td> + <td>81 - 88</td> + <td>81 - 88</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>Conseil :</strong> Pour des résultats plus précis, prenez vos mensurations en sous-vêtements.</p> +<ul> + <li><strong>Cou :</strong> Prenez la mesure à la base du cou, en insérant votre index entre le mètre et votre cou pour avoir une marge de confort.</li> + <li><strong>Poitrine :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus forte de votre poitrine, en maintenant le mètre fermement sous vos aisselles et autour de vos omoplates.</li> + <li><strong>Taille :</strong> Prenez la mesure de votre taille, légèrement en dessous de votre taille naturelle, là où vous portez vos pantalons. Insérez votre index entre le mètre et votre taille pour avoir une marge de confort.</li> + <li><strong>Longueur de manche :</strong> Pliez légèrement votre bras. Prenez la mesure à partir de la partie centrale arrière de votre cou, le long de votre épaule et de votre coude, jusqu'à votre poignet.</li> + <li><strong>Hanche :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus large de vos hanches, en insérant votre index entre le mètre et votre hanche pour avoir une marge de confort.</li> + <li><strong>Entrejambe :</strong> Prenez la mesure sur un pantalon similaire qui vous va bien. Prenez la mesure de l'entrejambe, de la couture intérieure au bas de l'ourlet.</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> +<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> +<h2>Entre deux tailles ?</h2> +<p>Si après avoir pris vos mesures, vous vous rendez compte que vous êtes entre deux tailles indiquées dans le guide, prenez la taille la plus grande.</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Abbigliamento uomo</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">Esterni</a></li> + <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taglie</th> + <th>X-Small</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>XX-Large</th> + <th>XXX-Large</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Collo</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>13 - 13,5 </td> + <td>14 - 14,5 </td> + <td>15 - 15,5</td> + <td>16 - 16,5</td> + <td>17 - 17,5</td> + <td>18 - 18,5 </td> + <td>19 - 19,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Torace</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Vita</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taglie</th> + <th>X-Small</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>XX-Large</th> + <th>XXX-Large</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Collo</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>13 - 13,5</td> + <td>14 - 14,5 </td> + <td>15 - 15,5</td> + <td>16 - 16,5</td> + <td>17 - 17,5</td> + <td>18 - 18,5 </td> + <td>19 - 19,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Torace</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Vita</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Manica</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>36 - 37</td> + <td>37 - 38</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>91 - 93</td> + <td>93 - 96</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taglie</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>XX-Large</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Torace</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 41</td> + <td>42 - 45</td> + <td>46 - 49</td> + <td>50 - 52</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>91 - 97</td> + <td>99 - 104</td> + <td>106 - 114</td> + <td>116 - 124</td> + <td>127 - 132</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Manica</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>37 - 37,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>93 - 95</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Vita</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>29 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>34 - 36</td> + <td>37 - 39,5</td> + <td>40 - 43</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>73 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>83 - 91</td> + <td>93 - 100</td> + <td>101 - 109</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Cavallo</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 33</td> + <td>31 - 34</td> + <td>32 - 35</td> + <td>32 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 83</td> + <td>78 - 86</td> + <td>81 - 88</td> + <td>81 - 88</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>Consiglio:</strong> per risultati più precisi, prendi le misure indossando solo la biancheria intima.</p> +<ul> + <li><strong>Collo:</strong> inizia a misurare dalla base del collo, inserendo un dito tra il metro e il collo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> + <li><strong>Torace:</strong> inizia a misurare a partire dalla parte più ampia del torace, tenendo il metro fermo sotto le ascelle e proseguendo intorno alle scapole.</li> + <li><strong>Giro vita:</strong> misura il giro vita leggermente sotto il tuo punto vita naturale, dove di solito indossi i pantaloni. Inserisci un dito tra il metro e il corpo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> + <li><strong>Lunghezza della manica:</strong> piega leggermente il braccio. Inizia a misurare dal centro del collo partendo da dietro e proseguendo fino alle spalle, quindi lungo il gomito fino a raggiungere il polso.</li> + <li><strong>Giro fianchi:</strong> inizia a misurare dalla parte più ampia delle natiche, inserendo un dito tra il metro e le natiche in modo poter indossare comodamente il capo.</li> + <li><strong>Cavallo:</strong> prendi la misura su un pantalone simile che ti sta bene. Misura lungo il cavallo, partendo dall'inforcatura e proseguendo fino all'orlo.</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>La taglia non va bene?</h2> +<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> +<h2>Serve una mezza misura?</h2> +<p>Se le tue misure si trovano a cavallo di due taglie nella tabella, scegli la taglia più grande.</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>メンズ衣料品</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">カジュアル</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">アウトドアパフォーマンス</a></li> + <li><a href="#smartwool">スマートウール</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>サイズ</th> + <th>XS</th> + <th>S</th> + <th>M</th> + <th>L</th> + <th>XL</th> + <th>XXL</th> + <th>XXXL</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">首まわり</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>13 ～ 13.5 </td> + <td>14 ～ 14.5 </td> + <td>15 ～ 15.5</td> + <td>16 ～ 16.5</td> + <td>17 ～ 17.5</td> + <td>18 ～ 18.5 </td> + <td>19 ～ 19.5</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>33 ～ 35</td> + <td>36 ～ 37</td> + <td>38 ～ 39</td> + <td>41 ～ 42</td> + <td>43 ～ 44</td> + <td>45 ～ 47</td> + <td>48 ～ 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">胸囲</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>30 ～ 32</td> + <td>34 ～ 36</td> + <td>38 ～ 40</td> + <td>42 ～ 44</td> + <td>46 ～ 48</td> + <td>50 ～ 52</td> + <td>54 ～ 56</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>76 ～ 81</td> + <td>86 ～ 91</td> + <td>97 ～ 102</td> + <td>107 ～ 112</td> + <td>117 ～ 122</td> + <td>127 ～ 132</td> + <td>137 ～ 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">ウェスト</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>27 ～ 28</td> + <td>29 ～ 31</td> + <td>32 ～ 34</td> + <td>36 ～ 38</td> + <td>40 ～ 42</td> + <td>44 ～ 46</td> + <td>48 ～ 50</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>68 ～ 71</td> + <td>73 ～ 78</td> + <td>81 ～ 83</td> + <td>91 ～ 96</td> + <td>101 ～ 106</td> + <td>111 ～ 116</td> + <td>121 ～ 127</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>サイズ</th> + <th>XS</th> + <th>S</th> + <th>M</th> + <th>L</th> + <th>XL</th> + <th>XXL</th> + <th>XXXL</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">首まわり</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>13 ～ 13.5</td> + <td>14 ～ 14.5</td> + <td>15 ～ 15.5</td> + <td>16 ～ 16.5</td> + <td>17 ～ 17.5</td> + <td>18 ～ 18.5</td> + <td>19 ～ 19.5</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>33 ～ 35</td> + <td>36 ～ 37</td> + <td>38 ～ 39</td> + <td>41 ～ 42</td> + <td>43 ～ 44</td> + <td>45 ～ 47</td> + <td>48 ～ 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">胸囲</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>30 ～ 32</td> + <td>34 ～ 36</td> + <td>38 ～ 40</td> + <td>42 ～ 44</td> + <td>46 ～ 48</td> + <td>50 ～ 52</td> + <td>54 ～ 56</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>76 ～ 81</td> + <td>86 ～ 91</td> + <td>97 ～ 102</td> + <td>107 ～ 112</td> + <td>117 ～ 122</td> + <td>127 ～ 132</td> + <td>137 ～ 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">ウェスト</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>27 ～ 28</td> + <td>29 ～ 31</td> + <td>32 ～ 34</td> + <td>36 ～ 38</td> + <td>40 ～ 42</td> + <td>44 ～ 46</td> + <td>48 ～ 50</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>68 ～ 71</td> + <td>73 ～ 78</td> + <td>81 ～ 83</td> + <td>91 ～ 96</td> + <td>101 ～ 106</td> + <td>111 ～ 116</td> + <td>121 ～ 127</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">袖</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>31 ～ 32</td> + <td>32 ～ 33</td> + <td>33 ～ 34</td> + <td>34 ～ 35</td> + <td>35 ～ 36</td> + <td>36 ～ 37</td> + <td>37 ～ 38</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>78 ～ 81</td> + <td>81 ～ 83</td> + <td>83 ～ 86</td> + <td>86 ～ 88</td> + <td>88 ～ 91</td> + <td>91 ～ 93</td> + <td>93 ～ 96</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>サイズ</th> + <th>S</th> + <th>M</th> + <th>L</th> + <th>XL</th> + <th>XXL</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">胸囲</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>36 ～ 38</td> + <td>39 ～ 41</td> + <td>42 ～ 45</td> + <td>46 ～ 49</td> + <td>50 ～ 52</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>91 ～ 97</td> + <td>99 ～ 104</td> + <td>106 ～ 114</td> + <td>116 ～ 124</td> + <td>127 ～ 132</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">袖</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>31 ～ 32</td> + <td>32 ～ 33</td> + <td>34 ～ 35</td> + <td>35 ～ 36</td> + <td>37 ～ 37.5</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>78 ～ 81</td> + <td>81 ～ 83</td> + <td>86 ～ 88</td> + <td>88 ～ 91</td> + <td>93 ～ 95</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">ウェスト</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>29 ～ 30</td> + <td>31 ～ 33</td> + <td>34 ～ 36</td> + <td>37 ～ 39.5</td> + <td>40 ～ 43</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>73 ～ 76</td> + <td>78 ～ 83</td> + <td>83 ～ 91</td> + <td>93 ～ 100</td> + <td>101 ～ 109</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">股下</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>29 ～ 32</td> + <td>30 ～ 33</td> + <td>31 ～ 34</td> + <td>32 ～ 35</td> + <td>32 ～ 35</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>73 ～ 81</td> + <td>76 ～ 83</td> + <td>78 ～ 86</td> + <td>81 ～ 88</td> + <td>81 ～ 88</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>ヒント: </strong>正確なサイズを確認するには、下着の上から測定してください。</p> +<ul> + <li><strong>首まわり: </strong>首の付け根で、メジャーと首の間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で測ります。</li> + <li><strong>胸囲: </strong>メジャーを脇の下にぴったりつけ、胸の一番広い (高い) 大きいところと、肩甲骨を通るようにして測ります。</li> + <li><strong>ウエスト: </strong>自然なくびれからやや下の、パンツを通常着用する位置を測ります。メジャーとボディーの間に人差し指を入れてゆとりをもたせてください。</li> + <li><strong>裄丈: </strong>腕をやや曲げます。首の後ろ中心にメジャーをあて、肩・肘を通して、手首までを測ります。</li> + <li><strong>ヒップ: </strong>メジャーとヒップの間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で、ヒップまわりの一番大きいところを測ります。</li> + <li><strong>股下: </strong>お手持ちの似たパンツでお客様によくフィットするものを測ってください。股下の縫い目から裾までを測定します。</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>フィットしませんか?</h2> +<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> +<h2>中間のサイズですか?</h2> +<p>サイズ表にリストされている 2 つのサイズの間に該当する場合は、大きい方のサイズをお選びください。</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>男装</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">休闲</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">户外</a></li> + <li><a href="#smartwool">羊毛袜</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>尺码</th> + <th>超小号</th> + <th>小号</th> + <th>中号</th> + <th>大号</th> + <th>超大号</th> + <th>2X 超大号</th> + <th>3X 超大号</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">颈围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>13 - 13.5 </td> + <td>14 - 14.5 </td> + <td>15 - 15.5</td> + <td>16 - 16.5</td> + <td>17 - 17.5</td> + <td>18 - 18.5 </td> + <td>19 - 19.5</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">胸围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">腰围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>尺码</th> + <th>超小号</th> + <th>小号</th> + <th>中号</th> + <th>大号</th> + <th>超大号</th> + <th>2X 超大号</th> + <th>3X 超大号</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">颈围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>13 - 13.5</td> + <td>14 - 14.5</td> + <td>15 - 15.5</td> + <td>16 - 16.5</td> + <td>17 - 17.5</td> + <td>18 - 18.5</td> + <td>19 - 19.5</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>33 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 39</td> + <td>41 - 42</td> + <td>43 - 44</td> + <td>45 - 47</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">胸围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>30 - 32</td> + <td>34 - 36</td> + <td>38 - 40</td> + <td>42 - 44</td> + <td>46 - 48</td> + <td>50 - 52</td> + <td>54 - 56</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>76 - 81</td> + <td>86 - 91</td> + <td>97 - 102</td> + <td>107 - 112</td> + <td>117 - 122</td> + <td>127 - 132</td> + <td>137 - 147</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">腰围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>27 - 28</td> + <td>29 - 31</td> + <td>32 - 34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>68 - 71</td> + <td>73 - 78</td> + <td>81 - 83</td> + <td>91 - 96</td> + <td>101 - 106</td> + <td>111 - 116</td> + <td>121 - 127</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">袖长</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>36 - 37</td> + <td>37 - 38</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>91 - 93</td> + <td>93 - 96</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>尺码</th> + <th>小</th> + <th>中号</th> + <th>大号</th> + <th>超大号</th> + <th>2X 超大号</th> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">胸围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 41</td> + <td>42 - 45</td> + <td>46 - 49</td> + <td>50 - 52</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>91 - 97</td> + <td>99 - 104</td> + <td>106 - 114</td> + <td>116 - 124</td> + <td>127 - 132</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">袖长</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>34 - 35</td> + <td>35 - 36</td> + <td>37 - 37.5</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>86 - 88</td> + <td>88 - 91</td> + <td>93 - 95</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">腰围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>29 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>34 - 36</td> + <td>37 - 39.5</td> + <td>40 - 43</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>73 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>83 - 91</td> + <td>93 - 100</td> + <td>101 - 109</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">裤腿</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 33</td> + <td>31 - 34</td> + <td>32 - 35</td> + <td>32 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 83</td> + <td>78 - 86</td> + <td>81 - 88</td> + <td>81 - 88</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>提示</strong>：为了获得最准确的结果，请在穿着内衣时测量自己的身体尺寸。</p> +<ul> + <li><strong>颈围</strong>：请沿您的劲部底部测量，将手指插入软尺和颈部之间可轻松滑动为宜。</li> + <li><strong>胸围</strong>：测量您的胸部最大胸围处，使软尺紧贴于您的腋下并环绕您的肩胛区。</li> + <li><strong>腰围</strong>：测量您通常穿裤子的略低于自然腰部处的腰围。将手指插入软尺和身体之间可轻松滑动为宜。</li> + <li><strong>袖长</strong>：稍微弯曲胳膊。从颈部后面中心处开始测量，经过肩部，向下经过肘部，直至手腕。</li> + <li><strong>臀围</strong>：请沿您的臀部最大处测量，将手指插入软尺和臀部之间可轻松滑动为宜。</li> + <li><strong>裤腿</strong>：测量合身的相似的裤子。沿着裤腿测量，从裆缝开始测量至底边。</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>不合身？</h2> +<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> +<h2>在尺码之间？</h2> +<p>如果您的测量结果介于尺码表所列尺码之间，则请选择下一较大尺码。</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + + + + + + + + Men's Footwear Size Chart + Guide des tailles chaussures homme + Tabella delle taglie - Calzature uomo + メンズフットウェアサイズ表 + 男鞋尺码表 + true + false + + + <div class="sizinginformation"> +<h2>Men's Footwear</h2> +<p>Find your size, any way you measure it.</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>U.K.</th> + <th>Europe</th> + <th>U.S.</th> + <th>Japan</th> + </tr> + <tr> + <td>3.5</td> + <td>36</td> + <td>4</td> + <td>22.5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>4.5</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4.5</td> + <td>37.5</td> + <td>5</td> + <td>23.5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>5.5</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5.5</td> + <td>39</td> + <td>6</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39.5</td> + <td>6.5</td> + <td>24.5</td> + </tr> + <tr> + <td>6.5</td> + <td>40</td> + <td>7</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>7.5</td> + <td>25.5</td> + </tr> + <tr> + <td>7.5</td> + <td>41.5</td> + <td>8</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>8.5</td> + <td>26.5</td> + </tr> + <tr> + <td>8.5</td> + <td>43</td> + <td>9</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43.5</td> + <td>9.5</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9.5</td> + <td>44</td> + <td>10</td> + <td>27.5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44.5</td> + <td>10.5</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>10.5</td> + <td>45</td> + <td>11</td> + <td>28.5</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>45.5</td> + <td>11.5</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11.5</td> + <td>46</td> + <td>12</td> + <td>29.5</td> + </tr> + <tr> + <td>12</td> + <td>47</td> + <td>12.5</td> + <td>30</td> + </tr> + <tr> + <td>12.5</td> + <td>47.5</td> + <td>13</td> + <td>30.5</td> + </tr> + <tr> + <td>13</td> + <td>48</td> + <td>13.5</td> + <td>31</td> + </tr> + <tr> + <td>13.5</td> + <td>49</td> + <td>14</td> + <td>31.5</td> + </tr> + <tr> + <td>14</td> + <td>49.5</td> + <td>14.5</td> + <td>32</td> + </tr> + <tr> + <td>14.5</td> + <td>50</td> + <td>15</td> + <td>32.5</td> + </tr> + <tr> + <td>15.5</td> + <td>51</td> + <td>16</td> + <td>33</td> + </tr> + <tr> + <td>16.5</td> + <td>52</td> + <td>17</td> + <td>34</td> + </tr> + <tr> + <td>17.5</td> + <td>53</td> + <td>18</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <td>18.5</td> + <td>54</td> + <td>19</td> + <td>36</td> + </tr> + <tr> + <td>19.5</td> + <td>55</td> + <td>20</td> + <td>38</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Doesn't Fit?</h2> +<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> +<p><strong>How do I convert a woman's size to a man's?</strong> (and vice versa)</p> +<p>Because every foot is different and its measurements are unique, we can't offer a recommendation for converting men's or women's footwear sizes.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">Women's Size Chart</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Chaussures pour homme</h2> +<p>Trouvez votre pointure, dans toutes les tailles.</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>R.U</th> + <th>Europe</th> + <th>É.U.</th> + <th>Japon</th> + </tr> + <tr> + <td>3,5</td> + <td>36</td> + <td>4</td> + <td>22,5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>4,5</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4,5</td> + <td>37,5</td> + <td>5</td> + <td>23,5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>5,5</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5,5</td> + <td>39</td> + <td>6</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39,5</td> + <td>6,5</td> + <td>24,5</td> + </tr> + <tr> + <td>6,5</td> + <td>40</td> + <td>7</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>7,5</td> + <td>25,5</td> + </tr> + <tr> + <td>7,5</td> + <td>41,5</td> + <td>8</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>8,5</td> + <td>26,5</td> + </tr> + <tr> + <td>8,5</td> + <td>43</td> + <td>9</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43,5</td> + <td>9,5</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9,5</td> + <td>44</td> + <td>10</td> + <td>27,5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44,5</td> + <td>10,5</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>10,5</td> + <td>45</td> + <td>11</td> + <td>28,5</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>45,5</td> + <td>11,5</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11,5</td> + <td>46</td> + <td>12</td> + <td>29,5</td> + </tr> + <tr> + <td>12</td> + <td>47</td> + <td>12,5</td> + <td>30</td> + </tr> + <tr> + <td>12,5</td> + <td>47,5</td> + <td>13</td> + <td>30,5</td> + </tr> + <tr> + <td>13</td> + <td>48</td> + <td>13,5</td> + <td>31</td> + </tr> + <tr> + <td>13,5</td> + <td>49</td> + <td>14</td> + <td>31,5</td> + </tr> + <tr> + <td>14</td> + <td>49,5</td> + <td>14,5</td> + <td>32</td> + </tr> + <tr> + <td>14,5</td> + <td>50</td> + <td>15</td> + <td>32,5</td> + </tr> + <tr> + <td>15,5</td> + <td>51</td> + <td>16</td> + <td>33</td> + </tr> + <tr> + <td>16,5</td> + <td>52</td> + <td>17</td> + <td>34</td> + </tr> + <tr> + <td>17,5</td> + <td>53</td> + <td>18</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <td>18,5</td> + <td>54</td> + <td>19</td> + <td>36</td> + </tr> + <tr> + <td>19,5</td> + <td>55</td> + <td>20</td> + <td>38</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> +<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> +<p><strong>Comment convertir une taille femme en une taille homme ?</strong> (et inversement)</p> +<p>Chaque pied est par nature différent et sa taille étant unique, nous ne pouvons pas proposer de table de conversion entre les pointures masculines et féminines.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">Guide des tailles mode femme</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Calzature uomo</h2> +<p>Trova la tua taglia, con qualunque sistema di misura.</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>UK</th> + <th>Europa</th> + <th>USA</th> + <th>Giappone</th> + </tr> + <tr> + <td>3,5</td> + <td>36</td> + <td>4</td> + <td>22,5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>4,5</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4,5</td> + <td>37,5</td> + <td>5</td> + <td>23,5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>5,5</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5,5</td> + <td>39</td> + <td>6</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39,5</td> + <td>6,5</td> + <td>24,5</td> + </tr> + <tr> + <td>6,5</td> + <td>40</td> + <td>7</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>7,5</td> + <td>25,5</td> + </tr> + <tr> + <td>7,5</td> + <td>41,5</td> + <td>8</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>8,5</td> + <td>26,5</td> + </tr> + <tr> + <td>8,5</td> + <td>43</td> + <td>9</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43,5</td> + <td>9,5</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9,5</td> + <td>44</td> + <td>10</td> + <td>27,5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44,5</td> + <td>10,5</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>10,5</td> + <td>45</td> + <td>11</td> + <td>28,5</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>45,5</td> + <td>11,5</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11,5</td> + <td>46</td> + <td>12</td> + <td>29,5</td> + </tr> + <tr> + <td>12</td> + <td>47</td> + <td>12,5</td> + <td>30</td> + </tr> + <tr> + <td>12,5</td> + <td>47,5</td> + <td>13</td> + <td>30,5</td> + </tr> + <tr> + <td>13</td> + <td>48</td> + <td>13,5</td> + <td>31</td> + </tr> + <tr> + <td>13,5</td> + <td>49</td> + <td>14</td> + <td>31,5</td> + </tr> + <tr> + <td>14</td> + <td>49,5</td> + <td>14,5</td> + <td>32</td> + </tr> + <tr> + <td>14,5</td> + <td>50</td> + <td>15</td> + <td>32,5</td> + </tr> + <tr> + <td>15,5</td> + <td>51</td> + <td>16</td> + <td>33</td> + </tr> + <tr> + <td>16,5</td> + <td>52</td> + <td>17</td> + <td>34</td> + </tr> + <tr> + <td>17,5</td> + <td>53</td> + <td>18</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <td>18,5</td> + <td>54</td> + <td>19</td> + <td>36</td> + </tr> + <tr> + <td>19,5</td> + <td>55</td> + <td>20</td> + <td>38</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>La taglia non va bene?</h2> +<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> +<p><strong>Come si converte una taglia da donna in una taglia da uomo?</strong> (e viceversa)</p> +<p>Poiché ogni piede è diverso dall'altro e i metodi per prendere le misure sono diversi, non siamo in grado di offrire consigli sulla conversione da taglie da donna a taglie da uomo e viceversa.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">Tabella delle taglie - Donna</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>メンズフットウェア</h2> +<p>どの方法で測定した場合でもサイズがわかります。</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>英国</th> + <th>ヨーロッパ</th> + <th>米国</th> + <th>日本</th> + </tr> + <tr> + <td>3.5</td> + <td>36</td> + <td>4</td> + <td>22.5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>4.5</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4.5</td> + <td>37.5</td> + <td>5</td> + <td>23.5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>5.5</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5.5</td> + <td>39</td> + <td>6</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39.5</td> + <td>6.5</td> + <td>24.5</td> + </tr> + <tr> + <td>6.5</td> + <td>40</td> + <td>7</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>7.5</td> + <td>25.5</td> + </tr> + <tr> + <td>7.5</td> + <td>41.5</td> + <td>8</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>8.5</td> + <td>26.5</td> + </tr> + <tr> + <td>8.5</td> + <td>43</td> + <td>9</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43.5</td> + <td>9.5</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9.5</td> + <td>44</td> + <td>10</td> + <td>27.5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44.5</td> + <td>10.5</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>10.5</td> + <td>45</td> + <td>11</td> + <td>28.5</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>45.5</td> + <td>11.5</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11.5</td> + <td>46</td> + <td>12</td> + <td>29.5</td> + </tr> + <tr> + <td>12</td> + <td>47</td> + <td>12.5</td> + <td>30</td> + </tr> + <tr> + <td>12.5</td> + <td>47.5</td> + <td>13</td> + <td>30.5</td> + </tr> + <tr> + <td>13</td> + <td>48</td> + <td>13.5</td> + <td>31</td> + </tr> + <tr> + <td>13.5</td> + <td>49</td> + <td>14</td> + <td>31.5</td> + </tr> + <tr> + <td>14</td> + <td>49.5</td> + <td>14.5</td> + <td>32</td> + </tr> + <tr> + <td>14.5</td> + <td>50</td> + <td>15</td> + <td>32.5</td> + </tr> + <tr> + <td>15.5</td> + <td>51</td> + <td>16</td> + <td>33</td> + </tr> + <tr> + <td>16.5</td> + <td>52</td> + <td>17</td> + <td>34</td> + </tr> + <tr> + <td>17.5</td> + <td>53</td> + <td>18</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <td>18.5</td> + <td>54</td> + <td>19</td> + <td>36</td> + </tr> + <tr> + <td>19.5</td> + <td>55</td> + <td>20</td> + <td>38</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>フィットしませんか?</h2> +<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> +<p><strong>レディースのサイズをメンズに換算する (またはメンズのサイズをレディースに換算する) 方法はありますか? </strong></p> +<p>足は人によって異なり、測定値も同じでないため、メンズまたはレディースのフットウェアサイズを換算する方法をお勧めすることはできません。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">レディースサイズ表</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>男鞋</h2> +<p>以任何方式测量，请找到您的尺码。</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>英国</th> + <th>欧洲</th> + <th>美国</th> + <th>日本</th> + </tr> + <tr> + <td>3.5</td> + <td>36</td> + <td>4</td> + <td>22.5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>4.5</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4.5</td> + <td>37.5</td> + <td>5</td> + <td>23.5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>5.5</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5.5</td> + <td>39</td> + <td>6</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39.5</td> + <td>6.5</td> + <td>24.5</td> + </tr> + <tr> + <td>6.5</td> + <td>40</td> + <td>7</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>7.5</td> + <td>25.5</td> + </tr> + <tr> + <td>7.5</td> + <td>41.5</td> + <td>8</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>8.5</td> + <td>26.5</td> + </tr> + <tr> + <td>8.5</td> + <td>43</td> + <td>9</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43.5</td> + <td>9.5</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>9.5</td> + <td>44</td> + <td>10</td> + <td>27.5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44.5</td> + <td>10.5</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>10.5</td> + <td>45</td> + <td>11</td> + <td>28.5</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>45.5</td> + <td>11.5</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11.5</td> + <td>46</td> + <td>12</td> + <td>29.5</td> + </tr> + <tr> + <td>12</td> + <td>47</td> + <td>12.5</td> + <td>30</td> + </tr> + <tr> + <td>12.5</td> + <td>47.5</td> + <td>13</td> + <td>30.5</td> + </tr> + <tr> + <td>13</td> + <td>48</td> + <td>13.5</td> + <td>31</td> + </tr> + <tr> + <td>13.5</td> + <td>49</td> + <td>14</td> + <td>31.5</td> + </tr> + <tr> + <td>14</td> + <td>49.5</td> + <td>14.5</td> + <td>32</td> + </tr> + <tr> + <td>14.5</td> + <td>50</td> + <td>15</td> + <td>32.5</td> + </tr> + <tr> + <td>15.5</td> + <td>51</td> + <td>16</td> + <td>33</td> + </tr> + <tr> + <td>16.5</td> + <td>52</td> + <td>17</td> + <td>34</td> + </tr> + <tr> + <td>17.5</td> + <td>53</td> + <td>18</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <td>18.5</td> + <td>54</td> + <td>19</td> + <td>36</td> + </tr> + <tr> + <td>19.5</td> + <td>55</td> + <td>20</td> + <td>38</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>不合身？</h2> +<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> +<p><strong>如何将女性尺码折算成男性尺码？</strong>（或者掉过来折算）</p> +<p>由于每只脚存在差异且测量具有唯一性，我们无法提供男性尺码或女性尺码折算方面的建议。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">女士尺码表</a></p> +</div> +</div> + + + + + + + + Mini Cart Message + Message mini-panier + Messaggio mini carrello + ミニ買い物カゴメッセージ + 小型购物车消息 + Content Asset for Mini-Cart Message + Élément de contenu pour le message mini-panier + Asset di contenuto per messaggio mini carrello + ミニ買い物カゴメッセージ用のコンテンツ資産 + 小型购物车消息内容素材 + true + false + + + + + + + + My Account Addresses + Adresses de Mon compte + Il mio account - Indirizzi + マイアカウント住所 + 我的账户地址 + true + false + + My SiteGenesis Addresses + Adresses de Mon SiteGenesis + Il mio SiteGenesis - Indirizzi + マイ SiteGenesis 住所 + 我的 SiteGenesis 地址 + + + + + My Account Gift Registry + Liste de cadeaux de Mon compte + Il mio account - Lista regali + マイアカウントギフトレジストリ + 我的账户礼品登记 + true + false + + My SiteGenesis Gift Registry + Liste de cadeaux de Mon SiteGenesis + Il mio SiteGenesis - Lista regali + マイ SiteGenesis ギフトレジストリ + 我的 SiteGenesis 礼品登记 + + + + + My Account Home + Accueil de Mon compte + Il mio account - Pagina principale + マイアカウントホーム + 我的账户首页 + true + false + + My SiteGenesis Account Home + Accueil de Mon compte SiteGenesis + Il mio account SiteGenesis - Pagina principale + マイ SiteGenesis アカウントホーム + 我的 SiteGenesis 账户首页 + + + + + My Account Login + Connexion à Mon compte + Il mio account - Accesso + マイアカウントログイン + 我的账户登录名 + true + false + + My SiteGenesis Account Login + Connexion à Mon compte SiteGenesis + Il mio account SiteGenesis - Accesso + マイ SiteGenesis アカウントログイン + 我的 SiteGenesis 账户登录名 + + + + + My Account Order History + Historique de commandes de Mon compte + Il mio account - Cronologia ordini + マイアカウント注文履歴 + 我的账户订单历史记录 + true + false + + My SiteGenesis Order History + Historique de commandes de Mon SiteGenesis + Il mio SiteGenesis - Cronologia ordini + マイ SiteGenesis 注文履歴 + 我的 SiteGenesis 订单历史记录 + + + + + My Account Payment Settings + Modes de paiement de Mon compte + Il mio account - Impostazioni di pagamento + マイアカウント支払設定 + 我的账户付款设置 + true + false + + My SiteGenesis Payment Settings + Modes de paiement de Mon SiteGenesis + Il mio SiteGenesis - Impostazioni di pagamento + マイ SiteGenesis 支払設定 + 我的 SiteGenesis 付款设置 + + + + + My Account Edit Personal Data + Modifier les données personnelles de Mon compte + Il mio account - Modifica dati personali + マイアカウント個人データの編集 + 我的账户编辑个人数据 + true + false + + My SiteGenesis Edit Account + Modifier Mon compte SiteGenesis + Il mio SiteGenesis - Modifica account + マイ SiteGenesis アカウントの編集 + 我的 SiteGenesis 编辑账户 + + + + + My Account Wishlist + Liste de souhaits de Mon compte + Il mio account - Lista desideri + マイアカウントほしい物リスト + 我的账户愿望清单 + true + false + + My SiteGenesis Wishlist + Liste de souhaits de Mon SiteGenesis + Il mio SiteGenesis - Lista desideri + マイ SiteGenesis ほしい物リスト + 我的 SiteGenesis 愿望清单 + + + + + No Search Results Bottom + Aucun résultat de la recherche - Bas + Fondo pagina nessun risultato di ricerca + 検索結果なし下部 + 无搜索结果底部 + Content at bottom of no search results. + Contenu au bas - aucun résultat de la recherche. + Contenuto a fondo pagina nessun risultato di ricerca. + 検索結果なしの画面下部のコンテンツ + 无搜索结果底部的网页内容。 + true + false + + + <p>If you cannot find what you are looking for, why not let our trained staff recommend something?</p> +<div>Our Customer Service Representatives are available now to help. <a href="mailto:service@demandware.com">Email</a> us or call 800-555-XXXX.</div> + <p>Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez. Demandez l'aide de notre personnel qualifié.</p> +<div>Les conseillers de notre service client sont à votre disposition pour vous aider. <a href="mailto:service@demandware.com">E-mail</a> ou appelez-nous au 800-555-XXXX.</div> + <p>Se non riesci a trovare quello che cerchi, lascia che il nostro personale qualificato ti offra qualche consiglio.</p> +<div>I nostri operatori del servizio clienti sono disponibili immediatamente per aiutarti. <a href="mailto:service@demandware.com">E-mail</a> o chiama il numero 800-555-XXXX.</div> + <p>お探しの情報が見つからない場合は、弊社の熟練スタッフがお手伝いいたします。</p> +<div>弊社のカスタマーサービスまで、 <a href="mailto:service@demandware.com">Eメール</a> またはお電話 (800-555-XXXX) にてご相談ください。</div> + <p>如果您无法找到想要找的内容，何不让我们训练有素的员工给您推荐？</p> +<div>我们的客户服务代表可提供帮助。 <a href="mailto:service@demandware.com">给我们发送电子邮件</a> 致电 800-555-XXXX。</div> + + + + + + + + No Search Results Help + Aucun résultat de la recherche - Aide + Guida per nessun risultato di ricerca + 検索結果なしヘルプ + 无搜索结果帮助 + Message displayed to customers offering search help. + Message s'affichant sur l'écran de nos clients proposant une aide à la recherche. + Messaggio mostrato ai clienti in cui si offrono consigli per la ricerca + お客様に検索ヘルプを提示するメッセージ。 + 显示给客户以提供搜索帮助的消息。 + true + false + + + <p>Try your search again using these tips:</p> +<ul class="grayarrow"> + <li>Double check the spelling. Try varying the spelling.</li> + <li>Limit the search to one or two words.</li> + <li>Be less specific in the choice of your search terms. Sometimes a more general term will lead you to similar products.</li> +</ul> + <p>Recommencez la recherche en appliquant les conseils suivants :</p> +<ul class="grayarrow"> + <li>Vérifiez l'orthographe. Modifiez l'orthographe des mots.</li> + <li>Limitez la recherche à un ou deux mots.</li> + <li>Utilisez des termes de recherche plus généraux. Un terme plus général permet parfois d'afficher des produits similaires.</li> +</ul> + <p>Prova a eseguire una nuova ricerca seguendo questi consigli:</p> +<ul class="grayarrow"> + <li>Verifica l'ortografia. Prova a variare l'ortografia.</li> + <li>Limita la ricerca a una o due parole.</li> + <li>Usa termini di ricerca meno specifici. Talvolta i termini più generici consentono di visualizzare prodotti simili.</li> +</ul> + <p>以下のヒントを使用して検索をやり直してみてください: </p> +<ul class="grayarrow"> + <li>スペルを見直す。別のスペルを試す。</li> + <li>1 語か 2 語に絞って検索する。</li> + <li>より一般的なフレーズを使用する。より一般的な用語を使用することで、似た商品を検索できることがあります。</li> +</ul> + <p>尝试这些技巧再次搜索：</p> +<ul class="grayarrow"> + <li>仔细检查拼写。尝试改变拼写。</li> + <li>将搜索限制为一个或两个词。</li> + <li>降低搜索项选择的具体性。有时，更广泛的词语可为您呈现相似的产品。</li> +</ul> + + + + + + + + Opening An Account + Ouverture d'un compte + Apertura di un account + アカウントの作成 + 开立账户 + Opening an account is easy. You may create an account at any time by clicking the "My Account" hyperlink in the header or when you place an order, you will be prompted to log in with your email address and password. An account offers you a safe, easy and fast way to order. It also serves as a way to track your order and receive emails about your order. + Ouvrir un compte est simple. Vous pouvez créer un compte à tout moment en cliquant sur le lien Mon compte dans l'en-tête ou au moment de passer commande. Vous serez alors invité à vous connecter à l'aide de votre adresse e-mail et de votre mot de passe. Avoir un compte vous permet de commander rapidement, simplement et en toute sécurité. Le compte vous permet également de suivre votre commande et de recevoir des e-mails à propos de votre commande. + Aprire un account è molto semplice. È possibile creare un account in qualsiasi momento facendo clic sul link "Il mio account" nell'intestazione quando effettui un ordine. Ti verrà richiesto di accedere con il tuo indirizzo e-mail e la password. La creazione di un account rappresenta un metodo semplice, rapido e sicuro per ordinare. Ti permette inoltre di monitorare gli ordini e di ricevere informazioni via e-mail. + アカウントの作成は簡単です。アカウントは、ヘッダーの「マイアカウント」ハイパーリンクをクリックしていつでも作成できます。またはご注文の際に、Eメールアドレスとパスワードを使用してログインするようにとの指示が表示されます。アカウントを作成すると、安全かつ簡単に、そして素早くご注文いただけます。また、ご注文状況を確認し、ご注文についての Eメールをお受け取りいただけます。 + 开立账户很容易。您可以随时单击标题中的“我的账户”超链接来创建账户，或在下订单时收到提示要求您使用电子邮件地址和密码进行登录。账户为您提供安全、简便而快速的订购方式。您还可以通过这种方式追踪您的订单并接收与订单相关的电子邮件。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Opening an Account</h1> + +<p>Opening an account is easy. Simply click <a href="$httpsURL('Account-Show')$">My Account</a>, or when you place an order, you will be prompted to log in with your email address and password. An account offers you a safe, easy and fast way to order. It also serves as a way to track your order and receive emails about your order.</p> + +<h2>Account Benefits</h2> +<p>Set up an account and customize your preferences. Improve your shopping experience by taking advantage of great benefits.</p> + +<ul> + <li> + <h2>News and Exclusive Offers</h2> + <p>Sign up to receive email updates on special promotions, new product announcements, gift ideas and more.</p> + </li> + <li> + <h2>Order History</h2> + <p>Receive important information regarding your order and the capability to track your order up to the moment it arrives.</p> + </li> + <li> + <h2>Faster Checkout</h2> + <p>Save your billing and shipping information to make it easier to find and buy your favorite stuff. Enjoy hassle-free checkout.</p> + </li> + <li> + <h2>Save My Cart</h2> + <p>Save your cart for checkout at a later time.</p> + </li> +</ul> + <h1 class="content-header">Ouverture d'un compte</h1> + +<p>Ouvrir un compte est simple. Cliquez simplement sur <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Mon compte</a>ou au moment de passer commande, vous serez invité à vous connecter à l'aide de votre adresse e-mail et de votre mot de passe. Avoir un compte vous permet de commander rapidement, simplement et en toute sécurité. Le compte vous permet également de suivre votre commande et de recevoir des e-mails à propos de votre commande.</p> + +<h2>Avantages d'un compte</h2> +<p>Créez un compte et personnalisez vos préférences. Améliorez votre expérience d'achat en bénéficiant d'avantages uniques.</p> + +<ul> + <li> + <h2>Actualités et offres exclusives</h2> + <p>Inscrivez-vous pour recevoir des informations par e-mail sur des promotions spéciales, être informé de l'arrivée de nouveaux produits, recevoir des idées de cadeaux, etc.</p> + </li> + <li> + <h2>Historique des commandes</h2> + <p>Recevez d'importantes informations sur votre commande et suivez-la jusqu'à sa livraison.</p> + </li> + <li> + <h2>Un paiement plus rapide</h2> + <p>Enregistrez vos informations de facturation et de livraison pour faciliter la recherche et l'achat de vos articles préférés. Réglez vos achats en toute simplicité.</p> + </li> + <li> + <h2>Enregistrer mon panier</h2> + <p>Enregistrez votre panier pour régler plus tard vos achats.</p> + </li> +</ul> + <h1 class="content-header">Apertura di un account</h1> + +<p>Aprire un account è molto semplice. Fai clic su <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Il mio account</a>, oppure, quando effettui un ordine, ti verrà richiesto di accedere con il tuo indirizzo e-mail e la password. La creazione di un account rappresenta un metodo semplice, rapido e sicuro per ordinare. Ti permette inoltre di monitorare gli ordini e di ricevere informazioni via e-mail.</p> + +<h2>Vantaggi dell'account</h2> +<p>Configura un account e personalizza le tue preferenze. Migliora la tua esperienza di shopping approfittando di grandi vantaggi.</p> + +<ul> + <li> + <h2>Notizie e offerte esclusive</h2> + <p>Registrati per ricevere e-mail di aggiornamento su promozioni speciali, annunci di nuovi prodotti, idee regalo e non solo.</p> + </li> + <li> + <h2>Cronologia ordini</h2> + <p>Ricevi informazioni importanti e tieni traccia dei tuoi ordini fino al momento della consegna.</p> + </li> + <li> + <h2>Checkout rapido</h2> + <p>Salva i dati di fatturazione e di spedizione per facilitare l'acquisto dei tuoi prodotti preferiti. Checkout senza problemi</p> + </li> + <li> + <h2>Salva il mio carrello</h2> + <p>Salva il tuo carrello per un checkout futuro.</p> + </li> +</ul> + <h1 class="content-header">アカウントの作成</h1> + +<p>アカウントの作成は簡単です。 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">マイアカウント</a>をクリックするだけでいつでも作成できます。またはご注文の際に、Eメールアドレスとパスワードを使用してログインするようにとの指示が表示されます。アカウントを作成すると、安全かつ簡単に、そして素早くご注文いただけます。また、ご注文状況を確認し、ご注文についての Eメールをお受け取りいただけます。</p> + +<h2>アカウントの利点</h2> +<p>アカウントを設定して環境設定をカスタマイズしましょう。優れた特典で、お買い物がもっと楽しくなります。</p> + +<ul> + <li> + <h2>ニュースとご優待情報</h2> + <p>ご登録いただいたお客様には、特別プロモーション、新商品発表、ギフトのアイディアなどの Eメールアップデートをお届けします。</p> + </li> + <li> + <h2>注文履歴</h2> + <p>ご注文についての重要な情報をお届けします。また、ご注文の配送状況を随時確認できます。</p> + </li> + <li> + <h2>素早く注文手続きへ</h2> + <p>請求情報と配送情報を保存すれば、お気に入りの商品を素早く見つけて購入できます。ご注文手続きを簡単に行っていただけます。</p> + </li> + <li> + <h2>買い物カゴを保存</h2> + <p>ご注文手続きを後日できるように買い物カゴの中身を保存できます。</p> + </li> +</ul> + <h1 class="content-header">开立账户</h1> + +<p>开立账户很容易。只需单击 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">我的账户</a>，或在下订单时收到提示要求您使用电子邮件地址和密码进行登录。账户为您提供安全、简便而快速的订购方式。您还可以通过这种方式追踪您的订单并接收与订单相关的电子邮件。</p> + +<h2>拥有账户好处</h2> +<p>设置账户并自定义首选项。利用各种好处来改善您的购物体验。</p> + +<ul> + <li> + <h2>新闻和独享优惠</h2> + <p>注册以接收电子邮件通知以及时了解特别促销、新产品发布、礼品创意等内容。</p> + </li> + <li> + <h2>订单历史记录</h2> + <p>接收与您订单相关的重要信息，并能追踪订单至其到达之时。</p> + </li> + <li> + <h2>加快结账</h2> + <p>保存您的账单和送货信息，以便您更容易找到并购买您喜欢的产品。享受无忧结账。</p> + </li> + <li> + <h2>保存我的购物车</h2> + <p>稍后保存您的购物车以进行结账。</p> + </li> +</ul> + + + + 2.0 + + + + + + Changing/Canceling Orders + Modification/annulation des commandes + Modifica/annullamento degli ordini + 注文の変更/キャンセル + 更改／取消订单 + You have the right to cancel your purchase and receive a full refund provided you notify us in writing as set out in (2) below that you are exercising this right of cancellation no later than seven working days (i.e. excluding weekends and bank holidays) beginning with the day after you received your goods. + Vous pouvez annuler votre commande et obtenir son remboursement total à condition de nous informer par écrit, dans les conditions énoncées au point (2) ci-après, que vous exercez ce droit d'annulation dans un délai de sept jours ouvrés (à l'exclusion des week-ends et des jours fériés) à compter du lendemain de la réception de vos articles. + Hai diritto di annullare il tuo acquisto e ricevere un rimborso completo, a condizione che ci informi per iscritto come indicato in (2) sotto di voler esercitare il diritto di annullamento entro e non oltre sette giorni lavorativi (fine settimana e festività escluse) a decorrere dal giorno di ricezione della merce. + お客様は、購入をキャンセルして全額返金を受けることができます。ただし、商品到着日から起算して 7 営業日 (週末と銀行の休日を除く) 以内に、以下の (2) に定めるとおり、このキャンセル権を行使している旨を書面にて弊社に通知していただく必要があります。 + 您有权取消购买并获得全额退款，前提是您按照下方 (2) 中的要求，在自您收到货品当日算起的七个工作日内（即不包括周末和银行节假日）以书面形式告知我们您要行使此等取消权利。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Changing or Canceling Your Order</h1> + +<p>For details on your 28-day right of return, please see the Returns Policy section of the website. This section details your statutory rights of cancellation. Please note that this is a shorter period than the 28-day period under the Returns Policy.</p> + +<ol> + <li> + <p>You have the right to cancel your purchase and receive a full refund provided you notify us in writing as set out in (2) below that you are exercising this right of cancellation no later than seven working days (i.e. excluding weekends and bank holidays) beginning with the day after you received your goods.</p> + </li> + <li> + <p>To exercise this right of cancellation:</p> + <ol> + <li> + <p>Contact us by email at <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com.</a>,&nbsp;</p> + </li> + <li> + <p>Follow the returns instructions as laid out in the <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Returns</a> section of this site.</p> + </li> + </ol> + </li> + <li> + <p>Please note that if you fail to take reasonable care of returned goods or fail to return the goods to us, we will be entitled to make a claim against you for any losses which we suffer.</p> + </li> + <li> + <p>If your goods are faulty or do not meet the description given on the site, we will refund the value of your order for those goods. For more information on how to return goods to us please refer to the <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Return Policy</a> section of the site.</p> + </li> + <li> + <p>We recommend that returned goods be sent via insured, traceable delivery for your protection.</p> + </li> + <li> + <p>Please note that you do not have a cancellation right with regards to customized products. Occasionally, orders or parts of an order are cancelled by our system for various reasons. Some reasons are:</p> + <ul> + <li> + <p>Item(s) not available</p> + </li> + <li> + <p>Problem processing your payment information</p> + </li> + <li> + <p>Shipping not possible to provided address</p> + </li> + <li> + <p>Duplicate order was placed</p> + </li> + </ul> + </li> +</ol> + +<p>If your order is cancelled by us, you will receive an email which will explain the reason for the cancellation. You will not be billed for any cancelled items. If you are interested in alternative products, please contact our Customer Service Team by email or by calling 1 (800) 555 XXXX&nbsp;for a recommendation. </p> +<p>* Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX &nbsp;that are not made from a US landline may be subject to a charge.</p> + <h1 class="content-header">Modification ou annulation de votre commande</h1> + +<p>Pour en savoir plus sur votre droit de retour pendant 28 jours, reportez-vous à la section du site Web consacrée à la politique de retour. Cette section détaille vos droits légaux d'annulation. Veuillez noter que le délai légal est inférieur au délai de 28 jours prévu par notre politique de retour.</p> + +<ol> + <li> + <p>Vous pouvez annuler votre commande et obtenir son remboursement total à condition de nous informer par écrit, dans les conditions énoncées au point (2) ci-après, que vous exercez ce droit d'annulation dans un délai de sept jours ouvrés (à l'exclusion des week-ends et des jours fériés) à compter du lendemain de la réception de vos articles.</p> + </li> + <li> + <p>Pour exercer ce droit d'annulation :</p> + <ol> + <li> + <p>Contactez-nous par e-mail à l'adresse <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com.</a>  </p> + </li> + <li> + <p>Suivez les instructions de retour détaillées dans la section <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Retours</a> du présent site.</p> + </li> + </ol> + </li> + <li> + <p>Veuillez noter que si vous ne prenez pas un soin raisonnable des articles retournés ou si vous ne nous retournez pas les articles, nous sommes en droit d'engager une action pour recouvrer toute perte subie.</p> + </li> + <li> + <p>Si vos articles sont défectueux ou ne répondent pas au descriptif fourni sur le site, nous vous rembourserons le montant desdits articles de votre commande. Pour plus d'informations sur les modalités de retour d'articles, reportez-vous à la section du site consacrée à la <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">politique de retour</a> .</p> + </li> + <li> + <p>Nous vous recommandons, pour le retour des articles, d'utiliser une méthode d'expédition assortie d'une assurance et d'un suivi, pour votre protection.</p> + </li> + <li> + <p>Veuillez noter que vous ne disposez d'aucun droit d'annulation pour les produits personnalisés. Les commandes ou des parties de commandes peuvent être ponctuellement annulées par notre système pour différentes raisons, notamment :</p> + <ul> + <li> + <p>l'indisponibilité de certains articles ;</p> + </li> + <li> + <p>une difficulté dans le traitement de vos informations de paiement ;</p> + </li> + <li> + <p>l'impossibilité de livrer à l'adresse indiquée ;</p> + </li> + <li> + <p>une commande passée deux fois.</p> + </li> + </ul> + </li> +</ol> + +<p>Si nous annulons votre commande, vous recevrez un e-mail indiquant la raison de cette annulation. Aucun des articles annulés ne vous sera facturé. Si vous êtes intéressé par d'autres produits, contactez notre équipe d'assistance client par e-mail ou au 800 555 1212 pour des conseils. </p> +<p>* Veuillez noter que les appels au 800 555 1212 qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation.</p> + <h1 class="content-header">Modifica o annullamento dell'ordine</h1> + +<p>Per i dettagli sul diritto di reso entro 28 giorni, consulta la sezione Politica di gestione dei resi del sito Web. In questa sezione sono descritti anche tutti i diritti di annullamento sanciti dalla legge. Nota: questo periodo è più breve rispetto ai 28 giorni indicati nella Politica di gestione di resi.</p> + +<ol> + <li> + <p>Hai diritto di annullare il tuo acquisto e ricevere un rimborso completo, a condizione che ci informi per iscritto come indicato in (2) sotto di voler esercitare il diritto di annullamento entro e non oltre sette giorni lavorativi (fine settimana e festività escluse) a decorrere dal giorno di ricezione della merce.</p> + </li> + <li> + <p>Per esercitare il diritto di annullamento:</p> + <ol> + <li> + <p>Contattaci via e-mail all'indirizzo <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com</a>. </p> + </li> + <li> + <p>Segui le istruzioni di reso indicate nella sezione <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Resi</a> di questo sito.</p> + </li> + </ol> + </li> + <li> + <p>Nota: se i prodotti restituiti non sono in buono stato o se non vengono restituiti, la società si riserva il diritto di avviare una disputa per il risarcimento dei danni derivanti dalle perdite intercorse.</p> + </li> + <li> + <p>Se i prodotti restituiti sono difettosi o se non sono conformi alla descrizione fornita sul sito, non verrà concesso alcun rimborso. Per ulteriori informazioni sulla restituzione dei prodotti, consulta la <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Politica di gestione dei resi</a> sul nostro sito.</p> + </li> + <li> + <p>Per una maggiore garanzia, ti consigliamo di restituire i prodotti utilizzando un metodo di spedizione assicurato e tracciabile.</p> + </li> + <li> + <p>Non è previsto alcun diritto di annullamento per gli ordini di prodotti personalizzati. Talvolta, gli ordini o porzioni di essi vengono annullati dal nostro sistema per vari motivi. Tra questi:</p> + <ul> + <li> + <p>Articoli non disponibili</p> + </li> + <li> + <p>Difficoltà di elaborazione dei dati di pagamento</p> + </li> + <li> + <p>Impossibilità di spedire all'indirizzo specificato</p> + </li> + <li> + <p>Ordini duplicati</p> + </li> + </ul> + </li> +</ol> + +<p>Se il tuo ordine viene annullato dal sistema, riceverai un'e-mail con la spiegazione del motivo dell'annullamento. Non ti verrà addebitata alcuna somma per gli ordini annullati. Se ti interessano prodotti alternativi, contatta il servizio clienti via e-mail o chiamando al numero 800 555 1212 per ricevere consigli. </p> +<p>* Le chiamate al numero 800 555 1212 non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi.</p> + <h1 class="content-header">注文の変更またはキャンセル</h1> + +<p>28 日間の返品権について詳しくは、ウェブサイトの「返品ポリシー」セクションをお読みください。このセクションには、制定法上のキャンセル権について、詳しく記載されています。これは、返品ポリシーで定められている 28 日の期間よりも短いことに注意してください。</p> + +<ol> + <li> + <p>お客様は、購入をキャンセルして全額返金を受けることができます。ただし、商品到着日から起算して 7 営業日 (週末と銀行の休日を除く) 以内に、以下の (2) に定めるとおり、このキャンセル権を行使している旨を書面にて弊社に通知していただく必要があります。</p> + </li> + <li> + <p>このキャンセル権を行使するには: </p> + <ol> + <li> + <p>Eメール ( <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com) でご連絡ください。</a> /  </p> + </li> + <li> + <p>本サイトの <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">返品</a> セクションに記載されている指示に従ってください。</p> + </li> + </ol> + </li> + <li> + <p>返却する商品の取り扱いで妥当な注意を怠った場合、または商品を弊社にご返送いただけなかった場合、弊社は、弊社の被った損害について苦情を申し立てる権利を有します。</p> + </li> + <li> + <p>商品に不具合があった場合や、サイト上の記述と異なっていた場合は、それらの商品についてご注文金額を返金いたします。返品の方法について詳しくは、本サイトの <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">返品ポリシー</a> セクションをお読みください。</p> + </li> + <li> + <p>お客様ご自身を保護するため、保険付きで追跡可能な方法で商品を返却することをお勧めします。</p> + </li> + <li> + <p>カスタム商品についてはキャンセルできませんので、ご了承ください。ときおり、注文または注文の一部が、さまざまな理由によりシステムでキャンセルされることがあります。理由には次のようなものがあります: </p> + <ul> + <li> + <p>商品が入手不可</p> + </li> + <li> + <p>支払情報の処理に問題がある</p> + </li> + <li> + <p>入力された住所への配送が不可能である</p> + </li> + <li> + <p>注文の重複</p> + </li> + </ul> + </li> +</ol> + +<p>弊社の方でお客様のご注文をキャンセルした場合は、キャンセルの理由を記載した Eメールをお送りします。キャンセルされた商品について課金されることはありません。代替商品にご興味をおもちの場合は、Eメールにて、またはお電話 (1 (800) 555 XXXX) にて弊社のカスタマーサービスチームまでお問い合わせください。 </p> +<p>* 米国の固定電話以外から 1 (800) 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。</p> + <h1 class="content-header">更改或取消您的订单</h1> + +<p>有关您的 28 天退货权利的详细信息，请参阅本网站的“退货政策”部分。该部分将详细说明您的法定退货权利。请注意，这个期限比“退货政策”中规定的 28 天期限短。</p> + +<ol> + <li> + <p>您有权取消购买并获得全额退款，前提是您按照下方 (2) 中的要求，在自您收到货品当日算起的七个工作日内（即不包括周末和银行节假日）以书面形式告知我们您要行使此等取消权利。</p> + </li> + <li> + <p>行使这一取消权利：</p> + <ol> + <li> + <p>通过电子邮件与我们联系： <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com.</a>, </p> + </li> + <li> + <p>请遵循退货说明，详见 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">“退货”</a> 部分。</p> + </li> + </ol> + </li> + <li> + <p>请注意，如果您未能合理保管退回的货品，或未能将货品退回给我们，我们将有权就我们遭受的任何损失向您提出索赔。</p> + </li> + <li> + <p>如果您的货品有损坏或不符合站点中的描述，我们将为您退还这些货品订单的价值。欲了解关于退货的更多信息，请参阅本网站 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">“退货政策”</a> 部分。</p> + </li> + <li> + <p>为了保护您的权益，建议您通过保价邮件及跟踪包裹递送退回的货品。</p> + </li> + <li> + <p>请注意，您无权退回定制产品。有时，我们的系统可能由于各种原因取消订单或部分订单。其中一些原因是：</p> + <ul> + <li> + <p>不可供项目</p> + </li> + <li> + <p>难以处理您的付款信息</p> + </li> + <li> + <p>无法向提供的地址送货</p> + </li> + <li> + <p>下了重复订单</p> + </li> + </ul> + </li> +</ol> + +<p>如果我们取消了您的订单，您将收到电子邮件说明取消原因。不会向您收取取消项目的费用。如果您对替代产品有兴趣，请通过电子邮件或致电 1 (800) 555 XXXX 联系我们的客户服务团队获取建议。 </p> +<p>*请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 555 XXXX 可能需要付费。</p> + + + + 2.0 + + + + + + Valid Payment Methods + Modes de règlement acceptés + Metodi di pagamento validi + 有効な支払方法 + 有效的付款方式 + Payment for all goods must be made by credit or debit card. We accept payment with: Visa, MasterCard, American Express and Discover. + Le règlement de tous les articles s'effectue par carte de crédit ou de débit. Nous acceptons les cartes de paiement suivantes : Visa, MasterCard, American Express et Discover. + Tutti i pagamenti devono essere effettuati tramite carta di credito o di debito. Accettiamo pagamenti effettuati con: Visa, MasterCard, American Express e Discover. + すべての商品の支払いは、クレジットカードまたはデビットカードで行っていただく必要があります。以下の支払方法をご利用いただけます: VISA、MASTERCARD、AMERICAN EXPRESS、DISCOVER。 + 必须使用信用卡或借记卡支付所有商品。我们接受以下付款方式：VISA、MASTERCARD、AMERICAN EXPRESS 和 DISCOVER。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Valid Payment Methods</h1> + +<p>Payment for all goods must be made by credit or debit card.</p> +<p>We accept payment with:</p> +<ul> + <li>Visa</li> + <li>MasterCard</li> + <li>American Express</li> + <li>Discover</li> +</ul> + <h1 class="content-header">Modes de règlement acceptés</h1> + +<p>Le règlement de tous les articles s'effectue par carte de crédit ou de débit.</p> +<p>Nous acceptons les cartes de paiement suivantes :</p> +<ul> + <li>Visa</li> + <li>MasterCard</li> + <li>American Express</li> + <li>Discover</li> +</ul> + <h1 class="content-header">Metodi di pagamento validi</h1> + +<p>Tutti i pagamenti devono essere effettuati tramite carta di credito o di debito.</p> +<p>Accettiamo pagamenti effettuati con:</p> +<ul> + <li>Visa</li> + <li>MasterCard</li> + <li>American Express</li> + <li>Discover</li> +</ul> + <h1 class="content-header">有効な支払方法</h1> + +<p>すべての商品の支払いは、クレジットカードまたはデビットカードで行っていただく必要があります。</p> +<p>以下の支払方法をご利用いただけます: </p> +<ul> + <li>Visa</li> + <li>MasterCard</li> + <li>American Express</li> + <li>Discover</li> +</ul> + <h1 class="content-header">有效的付款方式</h1> + +<p>必须使用信用卡或借记卡支付所有商品。</p> +<p>我们接受以下付款方式：</p> +<ul> + <li>Visa（威士卡）</li> + <li>MasterCard（万事达卡）</li> + <li>American Express（美国运通卡）</li> + <li>Discover（发现卡）</li> +</ul> + + + + 3.0 + + + + + + Privacy Policy + Politique de confidentialité + Informativa sulla privacy + プライバシーポリシー + 隐私政策 + At Demandware, we respect the privacy of our customers and the visitors to our website. This statement describes the current information gathering, sharing and privacy practices for our website, www.demandware.com + Préserver la vie privée des clients et des visiteurs du site Web de Demandware est pour nous une priorité. La présente déclaration décrit les pratiques actuelles de notre site (www.demandware.com) en matière de collecte, de partage et de confidentialité des informations. + In Demandware, rispettiamo la privacy dei nostri clienti e dei visitatori del nostro sito web. In questa dichiarazione è descritta la raccolta e la condivisione delle informazioni correnti, oltre alle prassi relative alla privacy per il nostro sito web, www.demadware.com + Demandware では、弊社の顧客および弊社の Web サイトの訪問者のプライバシーを尊重します。本ステートメントは、弊社の Web サイト www.demandware.com における現在の情報の収集、共有、およびプライバシーの取り扱いについて説明しています。 + 在 Demandware，我们尊重客户及网站访客的隐私。本声明介绍了我们的网站 www.demandware.com 现行的信息收集、共享及隐私保护做法。 + true + true + + eCommerce Solutions On-Demand | Demandware Privacy Policy + Solutions d'e-commerce à la demande | Politique de confidentialité de Demandware + e-commerce Solutions on demand | Informativa sulla privacy Demandware + オンデマンドの eコマースソリューション | Demandware プライバシーポリシー + 按需定制的电子商务解决方案 | Demandware 隐私政策 + Privacy Policy + Politique de confidentialité + Informativa sulla privacy + プライバシーポリシー + 隐私政策 + + + <h1 class="content-header privacy-policy">Privacy Policy</h1> +<p>At Demandware, we respect the privacy of our customers and the visitors to our website. This statement describes the current information gathering, sharing and privacy practices for our website, www.demandware.com.</p> + +<h2>Collection of Personal Information</h2> +<p>We will ask you when we need information that identifies you individually or allows us to contact you directly (personal information).</p> +<p>We may ask for personal information when you purchase a product, enter a contest, request a service, complete a survey, subscribe to news, or engage in some other activity on our site. In connection with these activities, we may ask you for contact information such as your name, telephone number, and email address.</p> +<p>When you visit our website, we collect standard information about your hardware and software such as your IP addresses, browser type, operating system, pages visited on our site, referring and exit pages, and the dates and times of the visits.</p> +<p>This site visitation data is used to administer the site and provide general statistics regarding the use of demandware.com. Site visitation data is never linked to your personal information, and we do not use it to identify you individually without your permission.</p> + +<h2>Use of Personal Information</h2> +<p>We will keep any and all information collected from you at this site strictly confidential and we will not sell, rent, trade, or otherwise share your personal information with third parties for their promotional use without your permission.</p> +<p>We will use the personal information you give us to fulfill the services and provide the products you request from us. This may include sending information that you have requested, or contacting you about products and services that you have purchased. If you do not opt-out of communications from Demandware, we may send you marketing notices including promotions of our products and services. You can opt-out of communications from Demandware at any time (see &quot;Control of Personal Information&quot; below).</p> +<p>We sometimes contract with other companies to provide services such as packaging and mailing information, answering user questions, or processing credit card transactions. We will only provide these partners with the information they need to conduct their services, they will be prohibited from using the information we provide for any other purposes and we will require them to observe the intent of this Privacy Policy.</p> +<p>We may disclose your personal information when we reasonably believe that it is required by a law or legal process and to protect and defend our rights and interests as well as the rights and interests of our affiliates, suppliers, or users. We also reserve the right to report to law enforcement agencies any activities that we in good faith believe to be unlawful. We may release certain personal information when we believe that such release is reasonably necessary to enforce or apply these terms and conditions or to protect the rights, property, and safety of others and ourselves.</p> +<p>In the event we go through a business transition, such as a merger, an acquisition by another company, or a sale of all or a portion of our assets, our users' personal information will, in most instances, be part of the assets transferred. Notifications of such a transition will be made using the mechanisms described in the &quot;Changes to this Statement&quot; section below.</p> + +<h2>Control of Personal Information</h2> +<p>You can confirm, change, or update personal information you have provided to us by contacting us directly at privacy@demandware.com with your request.</p> +<p>If you want to opt-out of communications from the company, you can do so by emailing your request to privacy@demandware.com. If you change your mind, you can opt-in again by emailing this same address. When you opt-out of promotional communications from us, you may still receive service messages (such as an order confirmation), legally mandated notices, and critical messages that relate to the ability to use services you have purchased from us.</p> + +<h2>Security of the Information We Collect</h2> +<p>We are committed to protecting the security of your personal information, and we use a range of technologies and procedures to protect your personal information. For example, we store personal information in a secure, limited access facility; sensitive information transmitted to us through our store (such as a credit card number) is encrypted for transmission using the Secure Socket Layer (SSL) protocol. The SSL encryption is designed to make the information unreadable by anyone but us.</p> + +<h2>Protection of Children's Privacy</h2> +<p>demandware.com is a general interest website, and we do not knowingly collect any personal information from children.</p> + +<h2>Privacy and Online Forums</h2> +<p>Information you post in online forums on the site is accessible to other people who can access the forums and could be used to send you unsolicited messages. We are not responsible for the personally identifiable information you choose to submit in these forums. Personal information stored in your forum profile will not be displayed in the forum.</p> + +<h2>Privacy and Tell-a-Friend Forms</h2> +<p>When you use a tell-a-friend form on the site, we ask for the friend's name and email address. We will use this information to automatically send the specified email message to the friend. We will not use this information to contact the friend in the future. We will retain the information you provide for tracking purposes. If someone notified through the tell-a-friend feature wishes to have their information removed from our database they can contact us at privacy@demandware.com.</p> + +<h2>Use of Cookies and Clear GIF Technology</h2> +<p>When you visit our site, a cookie may be saved on your computer (if your computer accepts cookies), and if you return to the site the cookie may be read. We use cookies to help us collect the site visitation data described above and in some cases to deliver specialized content. A cookie is a small data file that certain websites write to your hard drive when you visit them. A cookie file can contain information such as a user ID that the site uses to track the pages you've visited, but the only personal information a cookie can contain is information you supply yourself. A cookie can't read data off your hard disk or read cookie files created by other sites. Some parts of our website use cookies to track user traffic patterns. We do this in order to determine the usefulness of our website information to our users and to see how effective our navigational structure is in helping users reach that information. We do not correlate this information with data about individual users, nor do we share this information or sell it to any third party.</p> +<p>If you prefer not to receive cookies on our website, you can set your browser to warn you before accepting cookies and refuse the cookie when your browser alerts you to its presence. You can also refuse all cookies by turning them off in your browser. You do not need to have cookies turned on to use any area of our website.</p> +<p>We may also use Clear GIF technology, also known as web beacons, or action tags as mechanisms to collect aggregate site visitation data by tracking how users navigate to and through our website. We may also use this technology to track the delivery of HTML email messages. This data is collected exclusively for use in our marketing and research.</p> + +<h2>Enforcement of this Statement</h2> +<p>If you have questions about the policies described in this statement, please email us directly at privacy@demandware.com.</p> + +<h2>Links to Other Websites</h2> +<p>Our website may contain links to other websites. If you use these links, you will leave our website. When you access a non-demandware.com website, even one that may contain the Demandware logo, please be aware that we do not control the content and we are not responsible for the privacy practices of that site. We encourage you to review the privacy policies of each site you use. This Privacy Policy does not cover the information practices of those websites linked to our website. These other sites may send their own cookies to users, collect data, or solicit personal information.</p> + +<h2>Changes to this Statement</h2> +<p>We may from time to time update this Privacy Policy. When we make these updates, we will change the &quot;last updated&quot; date listed at the top of the statement. If we make a material change to this statement that affects our use of your personal information, we will update users by placing a more prominent notice on our home page.</p> + +<h2>Contact Information</h2> +<p>We welcome your input on our Privacy Policy. If you have any questions or suggestions regarding our privacy policy, please contact us at privacy@demandware.com.</p> + +<p>Demandware, Inc.<br /> +ATTN: Privacy<br /> +5 Wall Street<br /> +Burlington, MA 01803 USA<br /> ++1 (800)&nbsp;555 XXX&nbsp;(main)</p> + <h1 class="content-header privacy-policy">Politique de confidentialité</h1> +<p>Préserver la vie privée des clients et des visiteurs du site Web de Demandware est pour nous une priorité. La présente déclaration décrit les pratiques actuelles de notre site (www.demandware.com) en matière de collecte, de partage et de confidentialité des informations.</p> + +<h2>Collecte des informations personnelles</h2> +<p>Nous vous demanderons, si nécessaire, des renseignements nous permettant de vous identifier individuellement ou de vous contacter directement (informations personnelles).</p> +<p>Nous sommes amenés à vous demander des informations personnelles lorsque vous achetez un produit, participez à un concours, effectuez une demande de service, répondez à un questionnaire d'enquête, souscrivez un abonnement ou pour tout autre engagement de votre part dans une activité de notre site. Dans le cadre de ces activités, nous vous demanderons éventuellement votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail de façon à pouvoir vous contacter.</p> +<p>Lorsque vous vous connectez à notre site, nous collectons des informations sur votre matériel ou vos logiciels telles que vos adresses IP, votre type de navigateur, votre système d'exploitation, les pages que vous visitez sur notre site, vos pages de référence et de sortie, ainsi que les dates et heures de vos visites.</p> +<p>Les données concernant vos visites sont utiles pour l'administration du site demandware.com et procurent des informations statistiques générales sur sa fréquentation. Les données relatives aux visites ne sont jamais liées à vos informations personnelles et nous ne les exploitons pas pour vous identifier individuellement sans votre permission.</p> + +<h2>Utilisation des informations personnelles</h2> +<p>Nous nous engageons à préserver la confidentialité de toutes les informations que vous nous transmettez sur ce site et à ne jamais les vendre, les louer, les commercialiser ou les partager avec un tiers pour leur usage promotionnel sans votre accord.</p> +<p>Les données que vous nous fournissez nous servent exclusivement à vous procurer les services et produits que vous attendez de nous. Nous les utilisons, par exemple, pour vous transmettre les renseignements que vous nous demandez ou pour vous contacter au sujet des produits et services que vous avez achetés. Si vous n'avez pas opté pour la non-réception des bulletins d'information de Demandware, nous vous enverrons, le cas échéant, des annonces commerciales pouvant inclure des promotions sur nos produits et nos services. Vous pouvez à tout moment choisir de ne pas recevoir ces annonces (voir "Contrôle des informations personnelles" ci-dessous).</p> +<p>Il nous arrive parfois de passer des contrats avec d'autres sociétés pour la mise à disposition de services tels que l'emballage et l'envoi d'informations, les réponses aux questions des utilisateurs ainsi que le traitement des transactions par carte de crédit. Nous ne fournissons alors à ces partenaires que les renseignements dont ils ont besoin pour dispenser ces services. Ils ne sont aucunement autorisés à les utiliser pour un autre motif et nous exigeons d'eux qu'ils respectent à la lettre l'esprit de la présente Politique de confidentialité.</p> +<p>Nous pouvons être amenés à divulguer des informations personnelles dans le cas où nous estimons en toute bonne foi y être contraints par la loi ou une procédure judiciaire, ou pour défendre nos droits et intérêts, ainsi que ceux de nos membres, fournisseurs ou utilisateurs. Nous nous réservons également le droit de signaler aux autorités chargées de l'application de la loi toutes les activités que nous pensons en toute bonne foi être illicites. Nous pouvons divulguer certaines informations personnelles lorsque nous croyons de bonne foi que la publication est nécessaire pour se conformer à la loi ; faire respecter ou appliquer nos conditions d'utilisation et autres accords ; ou protéger nos droits, notre propriété ou notre sécurité, ou ceux d'un tiers.</p> +<p>Dans le cas où nous serions engagés dans une transition administrative comme une fusion, l'acquisition par une autre société, la vente d'une partie ou de la totalité de nos avoirs, les informations personnelles de nos utilisateurs seront, dans la plupart des cas, transmises avec les avoirs transférés. La transition fera alors l'objet d'une notification, qui sera établie conformément aux dispositifs décrits dans la section ci-après, "Amendements à cette déclaration".</p> + +<h2>Contrôle des informations personnelles</h2> +<p>Vous pouvez confirmer, modifier ou mettre à jour les informations personnelles que vous nous avez communiquées en prenant directement contact avec nos services à l'adresse privacy@demandware.com.</p> +<p>Si vous ne souhaitez pas recevoir les bulletins d'informations de notre société, écrivez-nous à l'adresse privacy@demandware.com. Si par la suite, vous souhaitez de nouveau les recevoir, il vous suffit de nous écrire à la même adresse. Lorsque vous demandez à être exclus de nos campagnes commerciales, vous continuez néanmoins à recevoir les messages de service qui vous concernent, et notamment les confirmations de commande, les avis légaux et les messages importants pour l'utilisation des services que vous nous avez achetés.</p> + +<h2>Sécurité des informations collectées</h2> +<p>Nous nous engageons à protéger la sécurité de vos informations personnelles, et utilisons diverses technologies et procédures pour assurer leur protection. Ainsi, nous stockons les informations personnelles dans une installation à accès limité, sécurisé, et les informations sensibles qui nous sont transmises par le biais du magasin (comme les numéros de carte de crédit) sont cryptées pour transmission à l'aide du protocole SSL (Socket Layer). Le cryptage SSL est conçu pour rendre les informations indéchiffrables par quiconque autre que nous-mêmes.</p> + +<h2>Protection de la vie privée des enfants</h2> +<p>demandware.com est un site Web d'intérêt général et nous ne collectons aucune information personnelle sciemment de la part d'enfants.</p> + +<h2>Confidentialité et forums de discussion en ligne</h2> +<p>Les informations que vous publiez sur des forums en ligne sur le site sont accessibles aux autres personnes ayant accès aux forums et peuvent être utilisées pour vous envoyer des messages non sollicités. Nous ne sommes pas responsables des informations à caractère personnel que vous choisissez de communiquer sur ces forums. Les informations personnelles stockées dans votre profil enregistré sur le forum ne seront pas affichées dans le forum.</p> + +<h2>Déclaration de confidentialité et formulaires de recommandation à un ami</h2> +<p>Lorsque vous remplissez un formulaire de recommandation à un ami sur le site, nous demandons le nom et l'adresse e-mail de cet ami. Nous utiliserons ces informations pour envoyer automatiquement l'email spécifié à cet ami, mais pas pour le recontacter. Nous conserverons ces informations à des fins de suivi. Si quelqu'un qui nous a été recommandé par le biais d'une recommandation souhaite que ses coordonnées soient retirées de notre base de données, il peut nous en faire la demande à l'adresse privacy@demandware.com.</p> + +<h2>Utilisation des cookies et de la technologie des GIF invisible</h2> +<p>Lorsque vous visitez notre site, un cookie peut être sauvegardé sur votre ordinateur (si votre ordinateur accepte les cookies) et si vous retournez sur le site, le cookie peut être lu. Nous utilisons les cookies pour faciliter la collecte des données relatives aux visites de notre site, et dans certains cas pour fournir un contenu spécialisé. Un cookie est un petit fichier de données que certains sites Web écrivent sur votre disque dur lorsque vous les visitez. Un fichier de cookie peut contenir des informations, comme un nom d'utilisateur, que le site utilise pour suivre les pages que vous avez visitées, sachant que les seules informations personnelles qu'un cookie peut contenir sont celles que vous avez fournies. Un cookie ne peut pas lire les données de votre disque dur ni les fichiers de cookie créés par d'autres sites. Certaines parties de notre site Web utilisent des cookies pour suivre les modèles de navigation des utilisateurs. Nous le faisons afin de déterminer le degré de pertinence des informations proposées sur notre site Web et pour voir dans quelle mesure notre structure de navigation permet aux utilisateurs d'y accéder. Nous ne corrélons pas ces informations avec les données relatives aux utilisateurs, ne partageons pas ces renseignements avec des tiers et ne les vendons pas.</p> +<p>Si vous préférez ne pas recevoir de cookies sur notre site Web, vous pouvez configurer votre navigateur de façon qu'un message vous signale la présence de chaque cookie à son arrivée et qu'il vous soit offert la possibilité de refuser chaque cookie. Vous pouvez également refuser tous les cookies en les désactivant dans votre navigateur. L'activation de cookies n'est exigée dans aucune zone de notre site Web.</p> +<p>Nous pouvons également utiliser la technologie des GiF transparents, également appelée balises Web, ou des indicateurs d'action comme dispositifs pour collecter des données agrégées sur les visites de notre site afin de voir la manière dont les utilisateurs y accèdent et naviguent. Cette technologie peut également nous servir à suivre la réception de pages HTML par message e-mail. Ces données sont collectées exclusivement pour être utilisées dans nos opérations de marketing et de recherche.</p> + +<h2>Exécution de cette déclaration</h2> +<p>Pour toute question relative aux règles décrites dans cette déclaration, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse privacy@demandware.com.</p> + +<h2>Liens vers d'autres sites</h2> +<p>Ce site Web peut contenir des liens vers d'autres sites. Si vous utilisez ces liens, vous quitterez notre site Web. Lorsque vous accédez à un site Web autre que demandware.com, même s'il contient le logo Demandware, notez bien que nous n'avons pas le contrôle sur son contenu et n'assumons aucune responsabilité quant aux règles de protection de la vie privée qu'il applique. Nous vous invitons par conséquent à consulter les règles définies par chaque site que vous utilisez. La présente Politique de confidentialité ne couvre pas les pratiques de gestion des informations des sites Web liés à notre site Web. Ces autres sites peuvent envoyer leurs propres cookies aux utilisateurs, collecter des données ou solliciter des informations personnelles.</p> + +<h2>Amendements à cette déclaration</h2> +<p>La présente Politique de confidentialité peut faire l'objet de mises à jour ponctuelles. Lorsqu'une mise à jour est effectuée, la date de "dernière mise à jour", qui figure au début de la déclaration est actualisée en conséquence. Si des modifications importantes, susceptibles d'influer sur notre utilisation de vos données personnelles, sont apportées à la présente déclaration, nous en informerons les utilisateurs en plaçant une mention bien visible sur la page d'accueil de notre site.</p> + +<h2>Informations de contact</h2> +<p>Vos commentaires sur notre politique de confidentialité sont les bienvenus. Pour toutes questions ou suggestions relatives à notre politique de confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse privacy@demandware.com.</p> + +<p>Demandware, Inc.<br /> +ATTN: Privacy<br /> +5 Wall Street<br /> +Burlington, MA 01803 USA<br /> ++1 (800) 555 XXXX</p> + <h1 class="content-header privacy-policy">Informativa sulla privacy</h1> +<p>In Demandware, rispettiamo la privacy dei nostri clienti e dei visitatori del nostro sito web. In questa dichiarazione vengono descritte la raccolta e la condivisione delle informazioni correnti, oltre alle prassi relative alla privacy per il nostro sito web, www.demandware.com</p> + +<h2>Raccolta di informazioni personali</h2> +<p>Quando avremo bisogno di informazioni che ti identificano personalmente, te lo chiederemo o ci autorizzerai a contattarti direttamente (informazioni personali).</p> +<p>Potremmo chiederti informazioni personali quando acquisti un prodotto, partecipi a un concorso, richiedi un servizio, completi un sondaggio, ti abboni alle notizie o intraprendi qualsiasi altra attività sul nostro sito. In relazione a queste attività, potremmo chiederti informazioni di contatto come il nome, il numero di telefono e l'indirizzo e-mail.</p> +<p>Quando visiti il nostro sito web, raccogliamo informazioni standard relative al tuo hardware e software, come i tuoi indirizzi IP, il tipo di browser, il sistema operativo, le pagine visitate sul nostro sito, le pagine di riferimento e le pagine di uscita, oltre alle date e all'ora delle visite.</p> +<p>I dati relativi alle visite al sito sono utilizzati per amministrare il sito e fornire statistiche generali relative all'uso di demandware.com. I dati relativi alle visite al sito non sono mai collegati alle informazioni personali e non sono da noi utilizzati per identificarti singolarmente senza la tua autorizzazione.</p> + +<h2>Uso delle informazioni personali</h2> +<p>Terremo tutte le informazioni raccolte su questo sito strettamente riservate e non venderemo, presteremo, commercializzeremo o, in altro modo, condivideremo le tue informazioni personali con terzi a scopo promozionale senza la tua autorizzazione.</p> +<p>Utilizzeremo le informazioni personali che ci hai fornito per far fronte ai servizi e fornirti i prodotti che ci hai richiesto. Questo può comprendere l'invio delle informazioni richieste o un contatto relativo ai prodotti e ai servizi che hai acquistato. Se scegli di ricevere le comunicazioni di Demandware, potremmo inviarti le comunicazioni di marketing con le promozioni dei nostri prodotti e servizi. Puoi scegliere di non ricevere le comunicazioni di Demandware in qualsiasi momento (vedere “Controllo delle informazioni personali” qui di seguito).</p> +<p>In alcuni casi, stipuliamo accordi con altre aziende per la fornitura di servizi come l'imballaggio e le informazioni di spedizione, la risposta alle domande degli utenti, o l'elaborazione delle transazioni con carte di credito. Forniremo a questi partner solo le informazioni di cui hanno bisogno per gestire i loro servizi, sarà loro vietato l'uso delle informazioni da noi fornite per qualsiasi altro scopo e chiederemo loro di rispettare l'intento di questa Informativa sulla privacy.</p> +<p>Potremmo divulgare le tue informazioni personali quando riteniamo che sia ragionevolmente necessario per legge o per procedure legali e per tutelare e difendere i nostri diritti e interessi e quelli delle nostre affiliate, dei nostri fornitori o utenti. Ci riserviamo inoltre il diritto di comunicare alle forze dell'ordine qualsiasi attività che, in buona fede, riteniamo sia illegale. Potremmo divulgare alcune informazioni personali quando riteniamo che tale divulgazione sia ragionevolmente necessaria per far valere o applicare tali termini e condizioni o per tutelare i diritti, i beni e la sicurezza di altri e di noi stessi.</p> +<p>Nel caso in cui concludessimo una transizione commerciale, come una fusione, un'acquisizione da parte di un'altra azienda, o una vendita di tutte le nostre attività o di parte di esse, le informazioni personali dell'utente, nella maggior parte dei casi, faranno parte delle attività trasferite. Le notifiche relative a tale transizione saranno effettuate utilizzando i meccanismi descritti nella sezione “Modifiche alla presente dichiarazione” riportate qui di seguito.</p> + +<h2>Controllo delle informazioni personali</h2> +<p>Puoi confermare, modificare o aggiornare le informazioni personali che ci hai fornito contattandoci direttamente all'indirizzo e-mail privacy@demandware.com con la tua richiesta.</p> +<p>Se decidi di non ricevere le comunicazioni dall'azienda, puoi farlo inviando la tua richiesta per e-mail all'indirizzo privacy@demandware.com. Se cambi idea e vuoi riceverle di nuovo, puoi inviare un'e-mail a questo stesso indirizzo. Quando decidi di non ricevere le informazioni promozionali da parte nostra, puoi comunque ricevere i messaggi di servizio (ad esempio, una conferma d'ordine), gli avvisi obbligatori per legge e i messaggi importanti relativi alla capacità di utilizzare i servizi che hai acquistato da noi.</p> + +<h2>Sicurezza delle informazioni raccolte da parte nostra</h2> +<p>Ci impegniamo a proteggere la sicurezza delle tue informazioni personali e utilizziamo una serie di tecnologie e procedure per salvaguardarle. Ad esempio, salviamo le informazioni personali in una struttura sicura, ad accesso limitato; le informazioni sensibili a noi trasmesse tramite il nostro negozio (ad esempio, un numero di carta di credito) sono crittografate per la trasmissione con il protocollo Secure Socket Layer (SSL). La crittografia SSL è stata ideata per rendere le informazioni illeggibili da persone diverse da noi.</p> + +<h2>Tutela della privacy dei minori</h2> +<p>demandware.com è un sito web di interesse generale e, intenzionalmente, non raccoglie informazioni personali di minori.</p> + +<h2>Privacy e forum online</h2> +<p>Le informazioni da te pubblicate sui forum online sul sito potrebbero essere lette da altre persone che accedano ai forum e utilizzate per l'invio di messaggi non richiesti. Non siamo responsabili delle informazioni personali che invii a questi forum. Le informazioni personali memorizzate nel profilo sul forum non saranno visualizzate nel forum.</p> + +<h2>Privacy e moduli Segnala a un amico</h2> +<p>Quando utilizzi un modulo Segnala a un amico sul sito, ti chiediamo il nome e l'indirizzo e-mail dell'amico. Utilizzeremo queste informazioni per inviare automaticamente il messaggio e-mail indicato all'amico. Non utilizzeremo queste informazioni per contattare l'amico in futuro. Conserveremo le informazioni da te fornite per scopi di verifica. Se una persona avvisata tramite la funzione Segnala a un amico desidera che le informazioni presenti sul nostro database vengano eliminate, può contattarci all'indirizzo e-mail privacy@demandware.com.</p> + +<h2>Uso dei cookie e della tecnologia Clear GIF</h2> +<p>Quando visiti il nostro sito, potrebbe essere salvato un cookie sul tuo computer (se il tuo computer accetta i cookie) e se torni sul sito il cookie può essere letto. Utilizziamo i cookie perché ci aiutano a raccogliere i dati relativi alle visite al sito descritti sopra e, in alcuni casi, a erogare contenuti speciali. Un cookie è un piccolo file di dati che alcuni siti web scrivono sul tuo hard drive quando li visiti. Un file cookie può contenere informazioni quali un ID utente che il sito usa per tenere traccia delle pagine che hai visitato, ma le informazioni personali che un cookie può contenere sono solo quelle da te fornite. Un cookie non può leggere i dati dal tuo disco rigido né leggere i file cookie creati da altri siti. Alcune parti del nostro sito web utilizzano cookie per tenere traccia dei modelli di traffico degli utenti. Lo facciamo per capire l'utilità delle informazioni del nostro sito web per gli utenti e per constatare quanto la nostra struttura di navigazione sia in grado di aiutare gli utenti a ottenere tali informazioni. Non associamo queste informazioni ai dati relativi ai singoli utenti, né condividiamo o vendiamo tali informazioni a terzi.</p> +<p>Se preferisci non ricevere cookie sul nostro sito web, puoi impostare il browser in modo tale che ti avverta prima di accettare i cookie e quindi rifiutare i cookie quando il browser ti avvisa della loro presenza. Puoi anche rifiutare tutti i cookie disattivandoli nel browser. Non è necessario avere i cookie attivati per usare qualsiasi area del nostro sito web.</p> +<p>Possiamo anche utilizzare la tecnologia Clear GIF, nota anche come web beacon, o tag di azione, come meccanismi per raccogliere dati aggregati relativi alle visite al sito, tenendo traccia del modo in cui gli utenti navigano nel sito. Possiamo anche utilizzare questa tecnologia per tenere traccia della consegna dei messaggi e-mail HTML. Questi dati vengono raccolti esclusivamente per l'uso ai fini del marketing e della ricerca.</p> + +<h2>Applicazione di questa dichiarazione</h2> +<p>Per eventuali domande relative ai criteri descritti nella presente dichiarazione, puoi inviarci un'e-mail all'indirizzo privacy@demandware.com.</p> + +<h2>Link ad altri siti web</h2> +<p>Il nostro sito web può contenere link ad altri siti web. Se utilizzi questi link, uscirai dal nostro sito web. Quando effettui l'accesso a un sito web diverso da demandware.com, anche un sito che potrebbe contenere il logo Demandware, devi sapere che non ne controlliamo il contenuto e non siamo responsabili delle prassi relative alla privacy di tale sito. Ti invitiamo a leggere l'Informativa sulla privacy di ogni sito che utilizzi. Questa Informativa sulla privacy non si estende alle prassi relative alle informazioni dei siti web collegati al nostro sito web. Questi altri siti possono inviare i loro cookie agli utenti, raccogliere dati, o chiedere informazioni personali.</p> + +<h2>Modifiche alla presente dichiarazione</h2> +<p>Possiamo, di volta in volta, aggiornare questa Informativa sulla privacy. Quando effettueremo gli aggiornamenti, modificheremo la data dell' “ultima modifica” riportata nella parte superiore della dichiarazione. Se apportiamo una modifica consistente alla presente dichiarazione che influisce sull'utilizzo delle tue informazioni personali, informeremo gli utenti con una notifica più visibile sulla nostra home page.</p> + +<h2>Informazioni di contatto</h2> +<p>Apprezziamo il tuo contributo alla nostra Informativa sulla privacy. Per eventuali domande o consigli inerenti la nostra Informativa sulla privacy, puoi contattarci all'indirizzo e-mail privacy@demandware.com.</p> + +<p>Demandware, Inc.<br /> +ATTN: Privacy<br /> +5 Wall Street<br /> +Burlington, MA 01803, USA<br /> ++1 (800) 555 XXX (principale)</p> + <h1 class="content-header privacy-policy">プライバシーポリシー</h1> +<p>Demandware では、弊社の顧客および弊社の Web サイトの訪問者のプライバシーを尊重します。本ステートメントは、弊社の Web サイト www.demandware.com における現在の情報の収集、共有、およびプライバシーの取り扱いについて説明しています。</p> + +<h2>個人情報の収集</h2> +<p>弊社は、お客様の身元を特定したり、弊社がお客様に直接連絡を取るための情報 (個人情報) が必要になった場合はお客様にお伺いします。</p> +<p>お客様が商品を購入したり、コンテストに参加したり、サービスを依頼したり、アンケートに記入したり、ニュースを購読したり、弊社のサイトで他の何らかのアクティビティに携わるときに、弊社は個人情報をお尋ねする場合があります。これらのアクティビティに関連して、弊社は、お客様の名前、電話番号、Eメールアドレスなどの連絡先情報をお尋ねする場合があります。</p> +<p>お客様が弊社の Web サイトを訪問する際に、弊社は、お客様の IP アドレス、ブラウザーのタイプ、オペレーティングシステム、弊社のサイトで閲覧されたページ、参照および終了したページ、訪問日時など、お客様のハードウェアとソフトウェアに関する標準情報を収集します。</p> +<p>このサイト訪問データは、サイトの管理に使用され、demandware.com の使用に関する一般的な統計情報を提供します。サイト訪問データは、お客様の個人情報とはまったくリンクしていません。また、お客様の許可なく、お客様の身元を特定するためにこのデータを使用することはありません。</p> + +<h2>個人情報の使用</h2> +<p>弊社は、このサイトを通してお客様から収集したあらゆる情報の秘密を厳守し、お客様の許可なく、お客様の個人情報を第三者の販売促進のために、第三者に販売、貸与、またはその他の方法で共有することはありません。</p> +<p>弊社は、お客様から弊社へのご依頼に応じて、サービスを履行し、商品をお届けするために、お客様が弊社に提供する個人情報を使用します。これには、お客様から依頼された情報の送信、あるいはお客様が購入された商品やサービスについての連絡が含まれる場合があります。お客様が Demandware からの通信をオプトアウトしない場合、弊社は、弊社の商品やサービスのプロモーションを含むマーケティング通知をお客様に送信する場合があります。お客様は、いつでも Demandware からの通信をオプトアウトすることができます (後述の「個人情報の管理」を参照してください)。</p> +<p>弊社は、梱包や郵送の情報、ユーザーの質問への回答、クレジットカード取引の処理などのサービスを提供するために、他社と契約を締結する場合があります。弊社は、これらのパートナーに、サービスを履行するために必要な情報のみを提供し、パートナーは弊社が提供する情報を他のいかなる目的でも使用することが禁止され、弊社は本プライバシーポリシーの意図を遵守するようパートナーに要求するものとします。</p> +<p>法律または法的手続によって必要であり、弊社の権利と利益、および弊社の関連会社、供給業者、またはユーザーの権利と利益を保護し、擁護するために必要であると合理的に確信する場合、弊社はお客様の個人情報を開示することができます。また、弊社は、弊社が違法であると誠意をもって確信するあらゆる行為を法執行機関に報告する権利を留保します。弊社は、当該公表が本書の諸条件を履行または適用するために、または他者および弊社自身の権利、財産、および安全を保護するために合理的に必要であると確信する場合、特定の個人情報を公表する場合があります。</p> +<p>弊社が合併、他社による買収、または弊社の資産の全部または一部の売却などの事業の移管を行う場合、弊社のユーザーの個人情報は、ほとんどの場合、移管される資産の一部になります。当該移管の通知は、後述の「本ステートメントの変更」に規定された方法によって行われます。</p> + +<h2>個人情報の管理</h2> +<p>お客様は、直接 privacy@demandware.com 宛に、お客様のリクエストを Eメールで送信することにより、弊社に提供した情報を確認、変更、または更新することができます。</p> +<p>お客様が弊社からの通信をオプトアウトしたい場合は、お客様のリクエストを privacy@demandware.com 宛に Eメールでお送りください。お客様のお考えが変わった場合、同じアドレスに Eメールを送信することにより、再度オプトインすることができます。弊社からの販売促進のための通信をオプトアウトした場合でも、お客様は、サービスメッセージ (ご注文の確認など) 、法的義務に基づく通知、および、お客様が弊社から購入したサービスを利用するための機能に関連する重要なメッセージは引き続き受信します。</p> + +<h2>弊社が収集する情報のセキュリティ</h2> +<p>弊社は、お客様の個人情報のセキュリティの保護に努めています。また弊社は、さまざまな技術と手順を使用してお客様の個人情報を保護しています。たとえば、弊社は、セキュリティで保護され、アクセスが制限された施設に個人情報を保存しています。また弊社の店舗を通して弊社に送信された機密情報 (クレジットカード番号など) は、送信時に Secure Socket Layer (SSL) プロトコルを使用して暗号化されます。SSL 暗号化は、情報を弊社以外の誰にも読み取り不能となるように設計されています。</p> + +<h2>お子様のプライバシーの保護</h2> +<p>demandware.com は一般の人が関心をもつ Web サイトであり、弊社は、故意にお子様から個人情報を収集することはありません。</p> + +<h2>プライバシーとオンラインフォーラム</h2> +<p>お客様が弊社のサイトのオンラインフォーラムに投稿する情報は、フォーラムにアクセスできる第三者がアクセスでき、お客様に未承諾メッセージを送信するために使用される可能性があります。弊社は、これらのフォーラムで送信することをお客様が選択した個人情報に対して責任を負いません。お客様のフォーラムプロフィールに保存された個人情報は、フォーラムには表示されません。</p> + +<h2>プライバシーと「お友達に紹介する」フォーム</h2> +<p>お客様が弊社のサイトで「お友達に紹介する」フォームを使用する場合、弊社はそのお友達の名前と Eメールアドレスをお尋ねします。弊社は、この情報を使用して、そのお友達に特定の Eメールメッセージを自動的に送信します。弊社は、今後そのお友達に連絡するために、この情報を使用することはありません。弊社は、お客様が提供した情報を追跡目的のために保持します。「お友達に紹介する」機能を通して通知を受け取った人物が、弊社のデータベースからの情報の削除を希望する場合は、Eメール (privacy@demandware.com) で弊社にご連絡ください。</p> + +<h2>Cookie とクリア GIF 技術の使用</h2> +<p>お客様が弊社のサイトを訪問するときに、お客様のコンピューターに Cookie が保存される場合があり (お客様のコンピューターが Cookie を許可する場合)、お客様がサイトに戻ると Cookie が読み込まれます。弊社は、上記に説明したサイト訪問データの収集を容易に行えるように、また場合によっては特別なコンテンツを配信するために Cookie を使用します。Cookie は、お客様が特定の Web サイトを訪問したときに、そのサイトがお客様のハードドライブに書き込む小さなデータファイルです。Cookie ファイルには、お客様が訪問したページを追跡するためにサイトが使用するユーザー ID などの情報を含めることができますが、Cookie に含めることができる個人情報は、お客様自身が提供した情報に限られます。Cookie は、お客様のハードディスクのデータを読み取ることができず、他のサイトで作成された Cookie ファイルを読み取ることもできません。弊社の Web サイトの一部は、Cookie を使用してユーザーのトラフィックパターンを追跡します。弊社は、これを実行することで、弊社の Web サイトの情報がユーザーにとってどの程度有用であるかを判定し、またユーザーが情報に到達しやすくするために弊社のナビゲーション構造がどの程度効果的であるかを確認します。弊社は、この情報を個々のユーザーの情報と関連付けることはなく、またこの情報を第三者と共有したり、第三者に販売したりすることもありません。</p> +<p>お客様が弊社の Web ページで Cookie を受信したくない場合は、Cookie を許可する前に警告を表示するように設定し、ブラウザーが Cookie の存在を警告したときに Cookie を拒否するようにブラウザーを設定できます。また、ブラウザーで Cookie の受信をオフにすることで、すべての Cookie を拒否することもできます。弊社の Web サイトはどのページも、Cookie をオンにしなくてもご覧いただけます。</p> +<p>弊社はまた、ユーザーが弊社の Web サイトをナビゲートする方法を追跡することにより、集計されたサイト訪問データを収集するための仕組みとして、クリア GIF 技術 (Web ビーコンとも呼ばれます)、またはアクションタグを使用することがあります。弊社は、この技術を使用して HTML形式の Eメールメッセージの配信を追跡する場合もあります。このデータは弊社のマーケティングおよび調査に使用するためにのみ収集されます。</p> + +<h2>本ステートメントの施行</h2> +<p>本ステートメントに記載されているポリシーについてご質問がございましたら、privacy@demandware.com 宛に Eメールで直接弊社にお問い合わせください。</p> + +<h2>他の Web サイトへのリンク</h2> +<p>弊社の Web サイトには、他の Web サイトへのリンクが含まれている場合があります。お客様がこれらのリンクを使用される場合、お客様は弊社の Web サイトを離れることになります。お客様が demandware.com 以外の Web サイトにアクセスする場合、Demandware のロゴが掲載されているサイトであっても、弊社はコンテンツを管理しておらず、また弊社はそのサイトのプライバシーの取り扱いに責任を負わないことにご留意ください。弊社は、お客様がご使用になる各サイトのプライバシーポリシーを確認することをお勧めします。本プライバシーポリシーは、弊社の Web サイトにリンクされているこれらの Web サイトの情報の取り扱いを対象としておりません。このような他のサイトは、それぞれ独自の Cookie をユーザーに送信し、データを収集し、個人情報を要求する場合があります。</p> + +<h2>本ステートメントの変更</h2> +<p>弊社は、本プライバシーポリシーを随時更新することができます。弊社がこれらの更新を行う場合は、本ステートメントの上部に記載されている「最終更新日」を変更します。弊社がお客様の個人情報の取り扱いに影響を及ぼす重要な変更を本ステートメントに加える場合は、弊社のホームページでより明確な方法で告知することでユーザーに知らせます。</p> + +<h2>連絡先</h2> +<p>弊社は、弊社のプライバシーポリシーに関するお客様のご質問やご提案を歓迎いたします。弊社のプライバシーポリシーに関するご質問やご提案がございましたら、privacy@demandware.com 宛に Eメールでご連絡ください。</p> + +<p>Demandware, Inc.<br /> +ATTN: Privacy<br /> +5 Wall Street<br /> +Burlington, MA 01803, USA<br /> ++1 (800) 555 XXX (代表)</p> + <h1 class="content-header privacy-policy">隐私政策</h1> +<p>在 Demandware，我们尊重客户及网站访客的隐私。本声明介绍了我们的网站 www.demandware.com 现行的信息收集、共享及隐私保护做法。</p> + +<h2>个人信息的收集</h2> +<p>当我们需要您的个人身份信息时，我们会向您询问，或者请您允许我们直接与您联系（个人信息）。</p> +<p>当您购买产品、参加比赛、请求服务、参与调查、订阅新闻，或参与我们网站上的某些其它活动时，我们可能要求您提供个人信息。在这些活动当中，我们可能要求您提供联系信息，例如您的姓名、电话号码及电子邮件地址。</p> +<p>当您访问我们的网站时，我们会收集关于您软硬件的标准信息，例如 IP 地址、浏览器类型、操作系统、访问了我们网站的哪些页面、来源页和退出页、访问的日期和时间等。</p> +<p>这些网站访问数据将用于管理网站，以及提供关于 demandware.com 网站使用情况的一般统计数据。网站访问数据绝不会关联您的个人信息，并且未经您的允许，我们不会使用这些数据来识别您的身份。</p> + +<h2>个人信息的使用</h2> +<p>我们将对本网站向您收集的任何信息严格保密，并且未经您的允许，我们不会向第三方出售、出租、交换或以其它方式共享您的个人信息，以用于其促销用途。</p> +<p>我们将使用您提供给我们的个人信息履行服务以及提供您向我们请求的产品。这可能包括发送您请求的信息，或就您购买的产品和服务与您联系。如果您选择接收 Demandware 的通信，我们会向您发送营销邮件，包括我们产品和服务的促销信息。您可以随时选择不再接收 Demandware 的通信（参见下文的“个人信息的控制”）。</p> +<p>有时我们与其它公司签约提供服务，例如包装和邮寄信息、回答用户问题或处理信用卡交易。我们将只向这些合作伙伴提供开展服务所需的信息，他们不得将我们提供的信息用于任何其它目的，而且我们将要求他们遵守本隐私政策的精神。</p> +<p>当我们合理地认为在法律或法律流程的要求下，或是为了保护我们的权利和利益以及我们附属机构、供应商或用户的权利和利益时，我们可能披露您的个人信息。我们还保留向执法部门举报我们善意认为属于违法的任何活动的权利。当我们认为在合理的情况下必须强制执行或应用本条款与条件或为了保护他人及我们自己的权利、财产及安全，我们可能发布某些个人信息。</p> +<p>如果我们在经历业务转型，例如合并、被其它公司收购或出售我们全部或部分资产，在大多数情况下，用户的个人信息将成为转让资产的一部分。对于此类转型，我们将使用下文“本声明的变更”一节中描述的机制发出通知。</p> + +<h2>个人信息的控制</h2> +<p>您可以通过 privacy@demandware.com 直接联系我们，提出对提供给我们的个人信息的确认、变更或更新请求。</p> +<p>如果您不想再接收来自本公司的通信，可以通过电子邮件将您的请求发送到 privacy@demandware.com。如果您改变主意，可以发送电子邮件到同一电子邮件地址，选择继续接收本公司的通信。当您选择不再接收我们的促销通信时，您仍然会收到服务邮件（例如订单确认）、法律规定的通知，以及关于能否使用您向我们所购买服务的重要邮件。</p> + +<h2>我们所收集信息的安全性</h2> +<p>我们致力于保护您个人信息的安全，并且使用一系列技术和程序保护您的个人信息。例如，我们将个人信息存储在限制访问的安全设施中；使用安全套接字层 (SSL) 协议对从门店传输过来的敏感信息（例如信用卡号码）进行加密传输。SSL 加密技术旨在确保除了我们之外，他人无法读取这些信息。</p> + +<h2>儿童隐私的保护</h2> +<p>demandware.com 是一个大众网站，我们不会故意收集儿童的任何个人信息。</p> + +<h2>隐私和在线论坛</h2> +<p>您在本网站在线论坛上发布的信息可被访问论坛的其它人看到，并可用于主动向您发送消息。对于您选择在这些论坛上提交的个人身份信息，我们概不负责。保存在您论坛档案中的个人信息不会显示在论坛中。</p> + +<h2>隐私和“推荐好友”表格</h2> +<p>当您使用本网站上的“推荐好友”表格时，我们要求您提供您朋友的姓名和电子邮件地址。我们将使用此信息自动发送指定的电子邮件给您的朋友。以后我们将不会使用此信息联系您的朋友。我们将保留您提供的信息以作跟踪用途。如果通过“推荐好友”收到通知的人希望从我们的数据库中删除他们的信息，他们可以发邮件到 privacy@demandware.com 联系我们。</p> + +<h2>Cookie 和网络信标技术的使用</h2> +<p>当您访问我们的网站时，可能会在您的计算机上保存 cookie（如果您的计算机接受 cookie），如果您返回本网站，可能会读取该 cookie。我们使用 cookie 帮助我们收集上文所述网站访问数据；在某些情况下，用于提供专门的内容。cookie 是您访问网站时网站写入您计算机硬盘的小型数据文件。cookie 文件可能包含某些信息，例如用户 ID（网站用于跟踪您所访问的页面），但是 cookie 包含的唯一个人信息是您自己提供的信息。cookie 无法读取您硬盘以外的数据，也无法读取其它网站创建的 cookie 文件。我们网站的某些部分使用 cookie 跟踪用户流量模式。我们这样做是为了确定我们网站信息对用户的实用性，以及了解我们的导航结构在帮助用户获取信息方面的效率。我们不会将此信息与个人用户的相关数据进行关联，也不会将此信息共享或出售给任何第三方。</p> +<p>如果您不希望接收我们网站的 cookie，可以设置浏览器在接受 cookie 之前发出警告，并在浏览器提醒您出现 cookie 时拒绝 cookie。您也可以在浏览器中关闭 cookie 功能，以拒绝所有 cookie。您无需启用 cookie 也可使用我们网站的任何部分。</p> +<p>我们还可能使用 Clear GIF 技术（也称为网络信标）或操作标签机制，通过跟踪用户如何前往我们网站以及如何在我们网站中浏览来收集综合网站访问数据。我们还可能使用此技术跟踪 HTML 邮件消息的发送。此数据专门用于市场营销和研究。</p> + +<h2>本声明的强制执行</h2> +<p>如果您对本声明所述的政策有疑问，请直接发电子邮件到 privacy@demandware.com。</p> + +<h2>其它网站的链接</h2> +<p>我们的网站可能包含其它网站的链接。如果您使用这些链接，您将离开我们的网站。当您访问 demandware.com 以外的网站时，即使其中可能包含 Demandware 徽标，都请务必了解，我们无法控制该网站的内容并且对该网站的隐私保护做法概不负责。我们建议您查看您使用的每个网站的隐私政策。本隐私政策未涵盖链接到我们网站的那些网站的信息使用方法。这些其它网站可能向用户发送自己的 cookie，收集数据或索要个人信息。</p> + +<h2>本声明的变更</h2> +<p>我们会不时更新本隐私政策。当我们进行更新后，我们将更改声明顶部列出的“最后更新”日期。如果我们对本声明作出重大变更，影响到我们对您的个人信息的使用，那么我们将在主页的显眼位置发布通知，以告知用户。</p> + +<h2>联系方式</h2> +<p>我们欢迎您对我们的隐私政策提出宝贵意见。如果您对本隐私政策有任何问题或建议，请通过 privacy@demandware.com 联系我们。</p> + +<p>Demandware, Inc.<br /> +ATTN:隐私政策<br /> +5 Wall Street<br /> +Burlington, MA 01803 USA<br /> ++1 (800) 555 XXX（总机）</p> + + + + 1.0 + + + + + + Information About Returns + Informations sur les retours + Informazioni sui resi + 返品についての情報 + 关于退货的信息 + We want you to be entirely happy with your purchase from us. If you are unhappy with the goods in any way please contact our Customer Service Team at customerservice@demandware.com or call 1 (800) 555 XXXX as soon as possible. Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX that are not made from a US landline may be subject to a charge. If for any reason you are unhappy with your goods, you have the right to return them and receive a full refund. + Notre objectif est que les articles que vous nous achetez vous donnent entièrement satisfaction. Si vous n'êtes pas satisfait des articles achetés, quelle qu'en soit la raison, contactez notre équipe d'assistance client à l'adresse customerservice@demandware.com ou au 1 (800) 555 XXXX dès que possible. Veuillez noter que les appels au 1 (800) 888 555 XXXX qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation. Si vous n'êtes pas satisfaits de vos articles, quelle qu'en soit la raison, vous disposez d'un droit de retour et de remboursement intégral. + Il nostro obiettivo è che i clienti siano sempre soddisfatti dei loro acquisti. Se i prodotti che hai ricevuto non sono di tuo gradimento, contatta il servizio clienti all'indirizzo customerservice@demandware.com o chiama il numero 1 (800) 555 XXXX quanto prima. Le chiamate al numero 1 (800) 555 XXXX non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi. Se per qualsiasi motivo i prodotti ricevuti non ti soddisfano, hai il diritto di renderli e di ricevere un rimborso completo. + お買い上げいただいた商品に完全にご満足いただくことが、弊社の願いです。何らかの理由で商品にご満足いただけない場合は、できるだけ早くカスタマーサービスチームまで Eメール (customerservice@demandware.com) あるいはお電話 (1 (800) 555 XXXX) にてご連絡ください。米国の固定電話以外から 1 (800) 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。商品にご満足いただけない場合は、その理由にかかわらず、お客様は商品を返品して全額払い戻しを受けることができます。 + 我们希望您对从我们这里购物感到愉快。如果您对任何商品感到不满意，请尽快通过 customerservice@demandware.com 或致电 1 (800) 555 XXXX 与我们的客户服务团队联系。请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 555 XXXX 可能需要付费。如果您由于任何原因对商品感到不满意，您有权退回商品并获得全额退款。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Return Policy</h1> + +<p>We want you to be entirely happy with your purchase from us. If you are unhappy with the goods in any way please contact our Customer Service Team at customerservice@demandware.com or call 1 (800) 800 555 XXXX as soon as possible. Please note that calls to 1 (800) 888 555 XXXX that are not made from a US landline may be subject to a charge. If for any reason you are unhappy with your goods, you have the right to return them and receive a full refund. This right of return is without prejudice to your statutory right of cancellation, details of which are in the Order Cancellation section of the website. You may return goods and receive a refund provided:</p> +<ul> + <li>They are received back at our Returns Department located at XXXXXX normally within 28 days. This 28 day period commences the day after your order has been shipped. Please see Return Instructions for details on the returns process.</li> + <li>They have not been damaged, washed, altered or worn and must include the original packaging, labelling and Returns Form located at the bottom of the Packing List (enclosed with the delivered goods). Please note that we are unable to accept returns for customized products.</li> +</ul> +<p>We'll do everything we can to take care of your return quickly. It may take up to two billing cycles for the credit to appear on your credit card statement. Returns with complete documentation receive priority. Please note that if the Demandware returns process is not followed, Demandware is not responsible for returns lost in transit to us. All sales involving customized products are final, and may not be returned. Please also note that you do not have a statutory cancellation right for customized products. If you purchased a customized product online and it is damaged during shipping, please contact our Customer Service Team at 1 (800) 555 XXXX within 10 days of receiving your purchase.</p> +<p>If you purchased a customized product at a retail location and receive a damaged or defective item, please contact the specific store where the purchase was made. For a list of US stores, please refer to the Store Locator section of our website or call us at 1 (800) 555 XXXX. Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX that are not made from a US landline may be subject to a charge.</p> + <h1 class="content-header">Politique de retour</h1> + +<p>Notre objectif est que les articles que vous nous achetez vous donnent entièrement satisfaction. Si vous n'êtes pas satisfait des articles achetés, quelle qu'en soit la raison, contactez notre équipe d'assistance client à l'adresse customerservice@demandware.com ou au 1 (800) 555 XXXX dès que possible. Veuillez noter que les appels au 1 (800) 888 555 XXXX qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation. Si vous n'êtes pas satisfaits de vos articles, quelle qu'en soit la raison, vous disposez d'un droit de retour et de remboursement intégral. Le droit de retour est sans préjudice de votre droit légal d'annulation, qui est détaillé dans la section du site Web consacrée à l'annulation d'une commande. Vous pouvez retourner les articles et obtenir leur remboursement à condition :</p> +<ul> + <li>qu'ils soient reçus par notre service Retour situé à XXXXXX dans un délai normal de 28 jours. Ce délai de 28 jours court à partir du lendemain de l'expédition de votre commande. Veuillez consulter les instructions applicables aux retours pour plus d'informations sur les modalités de retour.</li> + <li>Qu'ils n'aient pas été abîmés, lavés, altérés ou portés et qu'ils soient renvoyés dans leur emballage d'origine, avec leurs étiquettes et le formulaire de retour de la liste de contrôle (accompagnant les articles livrés). Veuillez noter que nous n'acceptons pas les retours de produits personnalisés.</li> +</ul> +<p>Nous nous efforcerons de traiter rapidement votre retour. Jusqu'à deux cycles de facturation peuvent s'écouler avant que le crédit correspondant au montant des articles retournés n'apparaisse sur votre relevé de carte de crédit. Les retours accompagnés de toutes les pièces requises sont traités en priorité. Veuillez noter que si le processus de retour de Demandware n'est pas respecté, Demandware décline toute responsabilité en cas de perte d'articles qui nous sont retournés. La vente des produits personnalisés est définitive. Ces produits ne sont pas repris. Veuillez noter également que vous ne disposez d'aucun droit d'annulation légal pour les produits personnalisés. Si vous avez acheté un produit personnalisé en ligne et qu'il est abîmé pendant le transport, contactez notre équipe d'assistance client au 1 (800) 555 XXXX dans un délai de 10 jours à compter de la réception de l'article concerné.</p> +<p>Si vous avez acheté un article personnalisé en magasin et qu'il vous est livré abîmé ou défectueux, prenez contact avec le magasin dans lequel l'achat a été effectué. Pour obtenir la liste des magasins aux États-Unis, reportez-vous à la section du site Web consacrée au localisateur de magasins ou appelez-nous au 1 (800) 555 XXXX. Veuillez noter que les appels au 1 (800) 555 XXXX qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation.</p> + <h1 class="content-header">Politica di gestione dei resi</h1> + +<p>Il nostro obiettivo è che i clienti siano sempre soddisfatti dei loro acquisti. Se i prodotti che hai ricevuto non sono di tuo gradimento, contatta il servizio clienti all'indirizzo customerservice@demandware.com o chiama il numero 1 (800) 800 555 XXXX quanto prima. Le chiamate al numero 1 (800) 888 555 XXXX non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi. Se per qualsiasi motivo i prodotti ricevuti non ti soddisfano, hai il diritto di renderli e di ricevere un rimborso completo. Il diritto di reso non pregiudica il diritto legale di annullamento. Per i dettagli consulta la sezione Annullamento degli ordini del sito Web. È possibile restituire i prodotti e ricevere un rimborso solo se vengono soddisfatte le condizioni seguenti:</p> +<ul> + <li>I prodotti vengono restituiti all'Ufficio resi presso XXXXXX di norma entro 28 giorni. I 28 giorni decorrono dal giorno di spedizione dei prodotti ordinati. Consulta le istruzioni sui resi per i dettagli sulla procedura.</li> + <li>I prodotti non sono danneggiati, non sono stati lavati, alterati o indossati e includono l'imballaggio e l'etichetta originali oltre al Modulo di reso che si trova in fondo alla distinta di spedizione (inclusa con i prodotti consegnati). Non siamo in grado di accettare resi di prodotti personalizzati.</li> +</ul> +<p>Adottiamo tutte le misure necessarie per gestire i resti in modo rapido. L'accredito del rimborso su carta di credito potrebbe richiedere fino a due cicli di fatturazione. I resi accompagnati da documentazione completa vengono considerati in via prioritaria. In caso di mancato adempimento alla procedura di reso di Demandware, la società declina ogni responsabilità in caso di perdite durante il trasporto. Tutte le vendite di prodotti personalizzati sono finali e non sono ammessi resi. Non è previsto alcun diritto legale di annullamento in caso di ordini di prodotti personalizzati. Se hai acquistato un prodotto personalizzato online e questo risulta danneggiato durante la spedizione, contatta il servizio clienti al numero 1 (800) 555 XXXX entro 10 giorni dalla ricezione.</p> +<p>Se hai acquistato un prodotto personalizzato presso un punto vendita al dettaglio e ricevi un articolo danneggiato o difettoso, contatta il negozio in cui hai effettuato l'acquisto. Per l'elenco dei negozi negli Stati Uniti, consulta la sezione Store Locator del nostro sito oppure chiama il numero 1 (800) 555 XXXX. Le chiamate al numero 1 (800) 555 XXXX non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi.</p> + <h1 class="content-header">返品ポリシー</h1> + +<p>お買い上げいただいた商品に完全にご満足いただくことが、弊社の願いです。何らかの理由で商品にご満足いただけない場合は、できるだけ早くカスタマーサービスチームまで Eメール (customerservice@demandware.com) あるいはお電話 (1 (800) 800 555 XXXX) にてご連絡ください。米国の固定電話以外から 1 (800) 888 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。商品にご満足いただけない場合は、その理由にかかわらず、お客様は商品を返品して全額払い戻しを受けることができます。この返品権は制定法上のキャンセル権を損なうものではありません。制定法上のキャンセル権について詳しくは、本ウェブサイトの「注文のキャンセル」セクションに記載されています。お客様は以下の条件を満たしている場合に商品を返品して払い戻しを受けることができます: </p> +<ul> + <li>通常 28 日以内に XXXXXX の返品部門に商品が返品されること。この 28 日は、ご注文の発送の翌日から起算します。返品手続きについて詳しくは、「返品手続き」をお読みください。</li> + <li>商品は破損していないこと、また、洗濯、寸法などの直し、着用がされていないこと。また、元のパッケージ、ラベル、パッキングリスト (配達された商品に同梱) 下部の返品フォームを同梱していただく必要があります。カスタム商品の返品には応じかねますのでご了承ください。</li> +</ul> +<p>弊社では、返品手続きを迅速に行うよう、最大限努力いたしますが、返金金額がお客様のクレジットカード明細に記入されるまでに最高で 2 支払周期かかる場合があります。完全な書類がある返品は優先されます。Demandware の返品手続きに従っていただかなかった場合は、Demandware に到着するまでの間に紛失した商品について Demandware では責任を負いません。すべてのカスタム商品は販売時点で最終となり、カスタム商品は返品できません。カスタム商品については制定法上のキャンセル権も適用されませんので、ご注意ください。カスタム商品をオンラインで購入し、配送中に商品が破損した場合は、ご購入商品の到着から 10 日以内にカスタマーサービスチームまでご連絡ください (1 (800) 555 XXXX)。</p> +<p>カスタム商品を小売店で購入し、破損した、または不具合のある商品を受け取った場合は、その購入店に連絡してください。米国の店舗一覧につきましては、弊社ウェブサイトの「店舗検索」セクションをご覧になるか、または 1 (800) 555 XXXX までお電話にてお問い合わせください。米国の固定電話以外から 1 (800) 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。</p> + <h1 class="content-header">“退货政策”</h1> + +<p>我们希望您对从我们这里购物感到愉快。如果您对任何商品感到不满意，请尽快通过 customerservice@demandware.com 或致电 1 (800) 800 555 XXXX 与我们的客户服务团队联系。请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 888 555 XXXX 可能需要付费。如果您由于任何原因对商品感到不满意，您有权退回商品并获得全额退款。退货权利并不影响您的法定取消权利，详见本站的“取消订单”部分。您退回商品并获得退款的前提是：</p> +<ul> + <li>位于 XXXXXX 的退货部门通常在 28 天之内收到退货。这 个28 天周期自您的订单发货之日开始计算。请参阅退货说明以详细了解退货流程。</li> + <li>商品未遭损坏、洗涤、更改或磨损，且必须包含原有包装、标签以及装箱单底部的退货表（附货品一起交付）。请注意，我们无法接受定制产品的退货。</li> +</ul> +<p>我们将竭尽所能迅速处理您的退货要求。信用点数可能需要等待两个结算周期才能出现在您的信用卡账单上。将优先处理具有完整文档的退货请求。请注意，如果未能遵循 Demandware 退货流程，则 Demandware 不为运输途中的退货丢失承担任何责任。所有涉及定制产品的促销均为最终购买，且不可退货。另请注意，您不具有退回定制产品的法定权利。如果您在网上购买的定制产品在送货途中发生损毁，请在收到货物的 10 天之内致电 1 (800) 555 XXXX 联系客户服务团队。</p> +<p>如果您在零售场所购买了定制产品，但收到的是已损坏或有缺陷的产品，请与购买的商店直接联系。如需获取美国商店清单，请参阅本网站的“实体店地址搜索”部分或致电 1 (800) 555 XXXX。请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 555 XXXX 可能需要付费。</p> + + + + 1.0 + + + + + + Search Promotion Message 1 + Rechercher des promotions - Message 1 + Promozione ricerca - Messaggio 1 + 検索プロモーションメッセージ 1 + 搜索促销消息 1 + Promotional message on search results page. This is the promotional message on the left. + Message promotionnel affiché sur la page des résultats de la recherche. Il s'agit du message de promotion s'affichant à gauche. + Messaggio promozionale nella pagina dei risultati della ricerca. Questo è il messaggio promozionale visualizzato a sinistra. + 検索結果ページのプロモーションメッセージ。これは左のプロモーションメッセージです。 + 搜索结果页面的促销消息。此为左侧的促销消息。 + true + false + + + + + + + + Search Promotion 2 + Recherche des promotions - Message 2 + Promozione ricerca - Messaggio 2 + 検索プロモーション 2 + 搜索促销 2 + Promotional message in the middle of the search results page. + Message promotionnel affiché au centre de la page des résultats de la recherche. + Messaggio promozionale visualizzato al centro della pagina dei risultati di ricerca. + 検索結果ページの中央のプロモーションメッセージ。 + 搜索结果页面中部的促销消息。 + true + false + + + + + + + + Search Promotion 3 + Recherche des promotions - Message 3 + Promozione ricerca - Messaggio 3 + 検索プロモーション 3 + 搜索促销 3 + Promotional message on the right of the search results page. + Message promotionnel affiché sur la droite de la page des résultats de la recherche. + Messaggio promozionale a destra della pagina dei risultati della ricerca. + 検索結果ページの右のプロモーションメッセージ。 + 搜索结果页面右侧的促销消息。 + true + false + + + + + + + + Search Results Default + Résultats de la recherche par défaut + Risultati della ricerca - Predefinito + 検索結果デフォルト + 搜索结果默认 + Default Banner for Search Results + Bannière par défaut des résultats de la recherche + Banner predefinito per i risultati della ricerca + 検索結果のデフォルトバナー + 搜索结果默认横幅 + true + false + + + <script language="javascript"> + if (AC_FL_RunContent == 0) { + alert("This page requires AC_RunActiveContent.js."); + } else { + AC_FL_RunContent( + 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', + 'width', '752', + 'height', '138', + 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', + 'quality', 'high', + 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', + 'align', 'middle', + 'play', 'true', + 'loop', 'true', + 'scale', 'showall', + 'wmode', 'window', + 'devicefont', 'false', + 'id', 'gift_certificates_ad', + 'bgcolor', '#ffffff', + 'name', 'gift_certificates_ad', + 'menu', 'true', + 'allowFullScreen', 'false', + 'allowScriptAccess','sameDomain', + 'movie', 'gift_certificates_ad', + 'salign', '' + ); //end AC code + } +</script> <noscript> + <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> + <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> + <param name="allowFullScreen" value="false" /> + <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> + </object> +</noscript> + <script language="javascript"> + if (AC_FL_RunContent == 0) { + alert("Cette page requiert AC_RunActiveContent.js."); + } else { + AC_FL_RunContent( + 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', + 'width', '752', + 'height', '138', + 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', + 'quality', 'high', + 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', + 'align', 'middle', + 'play', 'true', + 'loop', 'true', + 'scale', 'showall', + 'wmode', 'window', + 'devicefont', 'false', + 'id', 'gift_certificates_ad', + 'bgcolor', '#ffffff', + 'name', 'gift_certificates_ad', + 'menu', 'true', + 'allowFullScreen', 'false', + 'allowScriptAccess','sameDomain', + 'movie', 'gift_certificates_ad', + 'salign', '' + ); //end AC code + } +</script> <noscript> + <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> + <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> + <param name="allowFullScreen" value="false" /> + <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> + </object> +</noscript> + <script language="javascript"> + if (AC_FL_RunContent == 0) { + alert("This page requires AC_RunActiveContent.js."); + } else { + AC_FL_RunContent( + 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', + 'width', '752', + 'height', '138', + 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', + 'quality', 'high', + 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', + 'align', 'middle', + 'play', 'true', + 'loop', 'true', + 'scale', 'showall', + 'wmode', 'window', + 'devicefont', 'false', + 'id', 'gift_certificates_ad', + 'bgcolor', '#ffffff', + 'name', 'gift_certificates_ad', + 'menu', 'true', + 'allowFullScreen', 'false', + 'allowScriptAccess','sameDomain', + 'movie', 'gift_certificates_ad', + 'salign', '' + ); //end AC code + } +</script> <noscript> + <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> + <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> + <param name="allowFullScreen" value="false" /> + <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> + </object> +</noscript> + <script language="javascript"> + if (AC_FL_RunContent == 0) { + alert("このページには AC_RunActiveContent.js が必要です。"); + } else { + AC_FL_RunContent( + 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', + 'width', '752', + 'height', '138', + 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', + 'quality', 'high', + 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', + 'align', 'middle', + 'play', 'true', + 'loop', 'true', + 'scale', 'showall', + 'wmode', 'window', + 'devicefont', 'false', + 'id', 'gift_certificates_ad', + 'bgcolor', '#ffffff', + 'name', 'gift_certificates_ad', + 'menu', 'true', + 'allowFullScreen', 'false', + 'allowScriptAccess','sameDomain', + 'movie', 'gift_certificates_ad', + 'salign', '' + ); //end AC code + } +</script> <noscript> + <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> + <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> + <param name="allowFullScreen" value="false" /> + <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> + </object> +</noscript> + <script language="javascript"> + if (AC_FL_RunContent == 0) { + alert("此页面需要 AC_RunActiveContent.js."); + } else { + AC_FL_RunContent( + 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', + 'width', '752', + 'height', '138', + 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', + 'quality', 'high', + 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', + 'align', 'middle', + 'play', 'true', + 'loop', 'true', + 'scale', 'showall', + 'wmode', 'window', + 'devicefont', 'false', + 'id', 'gift_certificates_ad', + 'bgcolor', '#ffffff', + 'name', 'gift_certificates_ad', + 'menu', 'true', + 'allowFullScreen', 'false', + 'allowScriptAccess','sameDomain', + 'movie', 'gift_certificates_ad', + 'salign', '' + ); //end AC code + } +</script> <noscript> + <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> + <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> + <param name="allowFullScreen" value="false" /> + <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> + </object> +</noscript> + + + + + + + + Security Policy + Politique de sécurité + Informativa sulla sicurezza + セキュリティポリシー + 安全政策 + At Demandware, we know that keeping your credit card information secure is important to you. That makes it very important to us. We use Secure Socket Layer (SSL) 128-bit encryption technology to protect your online information. + Chez Demandware, nous savons l'importance que vous accordez à la sécurité de vos données de carte de crédit. Cette sécurité est donc pour nous une priorité. Pour protéger vos informations en ligne, nous faisons appel à la technologie de cryptage 128 bits SSL (Secure Socket Layer). + In Demandware sappiamo che tenere al sicuro le informazioni delle tue carte di credito è importante. E lo è anche per noi. Utilizziamo una tecnologia di crittografia Secure Socket Layer (SSL) 128 bit per proteggere le tue informazioni online. + Demandware では、お客様のクレジットカード情報の安全性を保つことがお客様にとって重要であることを理解しています。このことは、弊社にとっても非常に重要です。弊社は、Secure Socket Layer (SSL) 128 ビット暗号化技術を使用して、お客様のオンライン情報を保護します。 + 在 Demandware，我们知道保护您信用卡信息的安全对您至关重要。这对我们也非常重要。我们使用安全套接字层 (SSL) 128 位加密技术保护您的在线信息。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Security Policy</h1> + +<p>At Demandware, we know that keeping your credit card information secure is important to you. That makes it very important to us. We use Secure Socket Layer (SSL) 128-bit encryption technology to protect your online information.</p> + +<p><strong>How do we make sure information is secure? </strong><br /> +We use the latest encryption technology (Secure Sockets Layer, or SSL) to secure your personal information. The information you provide when you place an order is encrypted (or coded) using a secure server for maximum security. This coding makes it extremely difficult for anyone to reach your information as it moves through our ordering system.</p> +<p>Certain browsers will not allow communication through secure servers. If this is the case, you won't be able to place an order online. If you have any problems placing an order online please print your shopping page and place your order by phone at 1 (800) 555 XXXX. Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX that are not made from a UK landline may be subject to a charge.</p> +<p>To check the security of your computer, look at the lower right-hand corner of your browser window if you are using Internet Explorer. If you see an unbroken key or a closed lock, then the encryption technology is active and the server is secure. You can also check by looking at the URL line of your browser; when you access a secure server, the initial characters of the site address will be &quot;https.&quot;</p> + +<p><strong>What if you link to another site? </strong><br /> +Our website may provide links to other websites that are not under our control. Neither we nor the third party service providers who manage our website are responsible for these linked websites, their content or for the actions of the providers of such sites. We recommend that you review the Privacy and Security Policies and terms of use for any websites you use.</p> + +<p><strong>Do I have to turn the security feature on when I want to shop? </strong><br /> +The security features are automatic, and always on. You don't have to do anything but shop. Clicking &quot;Checkout&quot; on any page is all it takes to get started in our secure checkout process.</p> + +<p><strong>How do I know if I'm connected when I start ordering? </strong><br /> +Once you've clicked the &quot;Continue Checkout&quot; button, your browser looks for a digital certificate to confirm that it's communicating with our website. Once a positive identification is made, your order will continue securely.</p> + +<p><strong>Are all the pages on your website secure? </strong><br /> +Most of the pages on our website provide information about Demandware and our products. We make this information available freely and there's no reason for these pages to be &quot;secure.&quot; The pages that we make secure are the ones on which you actually submit purchasing data such as when managing your account, checking your order status, or within the &quot;Checkout&quot; area. For example, the entire checkout process, from introduction to final confirmation, is completely secure.</p> + +<p><strong>Is my information secure when it's transmitted across the Internet? </strong><br /> +All of your information is encrypted before it's transmitted across the Internet, then decoded only after it arrives at our secure servers.</p> + +<p><strong>Consent</strong><br /> +We take the privacy rights of users of this site very seriously and our Privacy Policy explains to you how certain information about you may be processed.</p> + <h1 class="content-header">Politique de sécurité</h1> + +<p>Chez Demandware, nous savons l'importance que vous accordez à la sécurité de vos données de carte de crédit. Cette sécurité est donc pour nous une priorité. Pour protéger vos informations en ligne, nous faisons appel à la technologie de cryptage 128 bits SSL (Secure Socket Layer).</p> + +<p><strong>Notre approche en matière de sécurisation des informations</strong><br /> +Pour sécuriser vos informations personnelles, nous faisons appel à la technologie de cryptage SSL (Secure Sockets Layer) la plus récente. Pour une sécurité maximale, les informations que vous fournissez lorsque vous passez une commande sont cryptées (ou codées) par l'intermédiaire d'un serveur lui-même sécurisé. Ce cryptage rend l'accès à vos informations extrêmement difficile tout au long du processus de commande.</p> +<p>Certains navigateurs ne permettent pas la communication par le biais de serveurs sécurisés. Si c'est le cas de votre navigateur, il ne vous sera pas possible d'effectuer une commande en ligne. Pour tout problème rencontré pendant une commande en ligne, nous vous suggérons d'imprimer votre page d'achats et de passer cette commande par téléphone au 800 555 1212. Notez que les appels de ce numéro non effectués depuis le Royaume-Uni peuvent faire l'objet d'une facturation.</p> +<p>Pour vérifier l'état de sécurité de votre ordinateur, observez l'angle inférieur gauche de votre fenêtre de navigateur si vous utilisez Netscape ou l'angle inférieur droit si vous utilisez Internet Explorer. Si vous voyez apparaître une clé brisée ou un cadenas fermé, la technologie de cryptage est bien active et le serveur est donc sécurisé. Cette vérification peut également s'effectuer dans la ligne d'adresse (URL) de votre navigateur : si le serveur auquel vous accédez est sécurisé, les premiers caractères de l'adresse du site sont "https".</p> + +<p><strong>Que se passe-t-il si je clique sur un lien menant à un autre site ?</strong><br /> +Notre site fournit parfois des liens vers des sites autres qui ne sont pas sous notre contrôle. Ni nous-mêmes ni les prestataires de services tiers qui gèrent notre site ne pouvons être tenus responsables de ces sites liés, de leur contenu ou des actions des fournisseurs de ces mêmes sites. Nous vous conseillons de consulter les politiques de confidentialité et de sécurité de tous les sites que vous utilisez.</p> + +<p><strong>Dois-je activer la fonction de sécurité pour effectuer mes achats ?</strong><br /> +La fonction de sécurité étant automatique, elle est toujours activée. Vous pouvez donc effectuer vos achats sans vous en préoccuper. Tout ce que vous avez à faire pour démarrer notre processus de paiement sécurisé est de cliquer sur "Paiement" depuis n'importe quelle page.</p> + +<p><strong>Comment puis-je savoir si je suis connecté lorsque je commence à passer commande ?</strong><br /> +Quand vous cliquez sur le bouton "Poursuivre le paiement", votre navigateur recherche un certificat numérique confirmant que le site avec lequel il communique est bien notre site Web. Dès l'obtention d'un identifiant positif, votre commande peut se poursuivre en toute sécurité.</p> + +<p><strong>Toutes les pages de votre site sont-elles sécurisées ?</strong><br /> +La plupart de nos pages fournissent des informations sur Demandware et sur nos produits. Nous vous procurons ces informations gracieusement, il n'y a donc aucune raison de sécuriser ces pages. Les pages que nous sécurisons sont celles sur lesquelles vous effectuez vos achats (notamment celles où vous gérez votre compte ou vérifiez l'état de votre commande, ainsi que les pages de la zone "Paiement"). Par exemple, toutes les étapes du processus de paiement sont sécurisées, de la première saisie à la confirmation finale.</p> + +<p><strong>Mes informations demeurent-elles sécurisées pendant leur transmission via Internet ?</strong><br /> +Toutes vos informations sont cryptées avant d'être transmises et ne sont décodées qu'une fois parvenues sur nos serveurs sécurisés.</p> + +<p><strong>Consentement</strong><br /> +Le respect de la vie privée des utilisateurs de ce site est une exigence que nous prenons très au sérieux. La présente Politique de confidentialité a pour objet de vous expliquer comment certaines informations vous concernant sont traitées.</p> + <h1 class="content-header">Informativa sulla sicurezza</h1> + +<p>In Demandware sappiamo che tenere al sicuro le informazioni delle tue carte di credito è importante. E lo è anche per noi. Utilizziamo una tecnologia di crittografia Secure Socket Layer (SSL) 128 bit per proteggere le tue informazioni online.</p> + +<p><strong>Come possiamo avere la certezza che le informazioni siano sicure? </strong><br /> +Utilizziamo la tecnologia di crittografia più recente (Secure Sockets Layer, o SSL) per proteggere le tue informazioni personali. Le informazioni che fornisci quando effettui un ordine sono crittografate (o codificate) con un server sicuro per la massima sicurezza. Questa codifica rende estremamente difficile, per chiunque si sposti all'interno del nostro sistema di ordinazione, arrivare alle tue informazioni.</p> +<p>Alcuni browser non consentiranno la comunicazione tramite server sicuri. In questo caso, non sarai in grado di effettuare un ordine online. Se hai problemi a effettuare un ordine online, stampa la pagina di acquisto ed effettua l'ordine per telefono al numero 800 555 1212. Nota: le chiamate al numero 800 555 1212 che non vengono effettuate da una rete fissa del Regno Unito possono essere soggette ad addebito.</p> +<p>Per verificare la sicurezza del tuo computer, guarda nell'angolo in basso a sinistra della finestra del browser se utilizzi Netscape, o nell'angolo in basso a destra se utilizzi Internet Explorer. Se vedi una chiave intera o un lucchetto chiuso, la tecnologia di crittografia è attiva e il server è sicuro. Puoi anche verificare guardando la riga URL del browser; quando effettui l'accesso a un server sicuro, i caratteri iniziali dell'indirizzo del sito saranno “https”.</p> + +<p><strong>Cosa succede se ti colleghi a un altro sito? </strong><br /> +Il nostro sito web può fornire link ad altri siti web che non sono controllati da noi. Né noi, né fornitori di servizi di terzi che gestiscono il nostro sito web siamo responsabili di questi siti web collegati, del loro contenuto o delle azioni dei fornitori di tali siti. Ti consigliamo di rivedere le informative sulla privacy e la sicurezza, oltre ai termini d'uso di qualsiasi sito web da te utilizzato.</p> + +<p><strong>Devo attivare la funzionalità di protezione quando voglio fare acquisti? </strong><br /> +Le funzionalità di protezione sono automatiche e sempre attive. Non devi fare nulla, solo acquistare. Facendo clic su “Checkout” in qualsiasi pagina avvii il nostro processo di checkout sicuro.</p> + +<p><strong>Come so se sono collegato quando inizio a effettuare gli ordini? </strong><br /> +Dopo aver fatto clic sul pulsante “Continua checkout”, il browser cerca un certificato digitale per confermare che sta comunicando con il nostro sito web. Una volta effettuata un'identificazione positiva, l'ordine continuerà in modo sicuro.</p> + +<p><strong>Le pagine del vostro sito web sono tutte sicure? </strong><br /> +La maggior parte delle pagine sul nostro sito web forniscono informazioni relative a Demandware e ai nostri prodotti. Mettiamo a disposizione gratuitamente queste informazioni e non c'è motivo per cui queste pagine non siano “sicure”. Le pagine che rendiamo sicure sono quelle sulle quali viene effettivamente fatto l'acquisto, ad esempio, durante la gestione dell'account, la verifica dello stato dell'ordine, o all'interno dell'area “Checkout”. Ad esempio, l'intero processo di checkout, dall'introduzione alla conferma finale, è sicuro.</p> + +<p><strong>Le mie informazioni sono sicure quando vengono trasmesse tramite Internet? </strong><br /> +Tutte le tue informazioni sono crittografate prima della trasmissione tramite Internet, quindi decodificate solo quando arrivano ai nostri server sicuri.</p> + +<p><strong>Consenso</strong><br /> +Consideriamo molto seriamente i diritti relativi alla privacy degli utenti di questo sito e in questa Informativa sulla privacy è spiegato in quale modo possono essere elaborate alcune informazioni su di te.</p> + <h1 class="content-header">セキュリティポリシー</h1> + +<p>Demandware では、お客様のクレジットカード情報の安全性を保つことがお客様にとって重要であることを理解しています。このことは、弊社にとっても非常に重要です。弊社は、Secure Socket Layer (SSL) 128 ビット暗号化技術を使用して、お客様のオンライン情報を保護します。</p> + +<p><strong>どのようにして情報の安全性を確保していますか?</strong><br /> +弊社は、最新の暗号化技術 (Secure Sockets Layer、または SSL) を使用して、お客様の個人情報の安全性を確保しています。お客様が注文するときに提供される情報は、最大限安全が確保されるように、セキュリティで保護されたサーバーを使用して暗号化 (または符号化) されます。この符号化により、お客様の情報は弊社の注文システム内を移動するため、いかなる人物もこの情報にアクセスすることはきわめて困難になります。</p> +<p>ブラウザーによっては、セキュリティで保護されたサーバーを経由して通信できない場合があります。この場合、お客様はオンラインで注文することはできません。オンラインで注文を行う際に問題が発生した場合は、買い物ページを印刷し、電話番号 800 555 1212 でお電話でのご注文をお願いいたします。英国の固定電話以外から 800 555 1212 に電話される場合、料金がかかる場合があることにご注意ください。</p> +<p>お使いのコンピューターのセキュリティを確認するには、Netscape をご使用の場合はブラウザーウィンドウの左下隅、Internet Explorer をご使用の場合はブラウザーウィンドウの右下隅をご確認ください。壊れていない鍵または閉じた錠が表示されている場合、暗号化技術はアクティブであり、サーバーはセキュリティで保護されています。また、ブラウザーの URL 行を調べて確認することもできます。セキュリティで保護されたサーバーにアクセスした場合、サイトアドレスの最初の文字は「https」となっています。</p> + +<p><strong>別のサイトへリンクした場合はどうなりますか?</strong><br /> +弊社の Web サイトは、弊社の管理下にない他の Web サイトへのリンクを提供しています。弊社および弊社の Web サイトを管理するサードパーティサービスプロバイダーのいずれも、これらのリンク先の Web サイト、そのコンテンツ、またはこれらのサイトを提供するプロバイダーの行為に対して一切責任を負いません。弊社では、お客様が使用する Web サイトのプライバシーおよびセキュリティポリシーと利用条件を確認することをお勧めいたします。</p> + +<p><strong>お買い物をするときにセキュリティ機能をオンにする必要がありますか?</strong><br /> +セキュリティ機能は自動であり、常にオンになっています。お買い物の他は何もする必要はございません。どのページでも「注文手続きへ」をクリックするだけで、弊社の安全な注文手続き処理が開始されます。</p> + +<p><strong>注文を開始するときに接続されているかどうかを確認するには、どうすればよいですか?</strong><br /> +「注文手続きへ進む」ボタンをクリックすると、お客様のブラウザーはデジタル証明書を探して弊社の Web サイトと通信していることを確認します。ID が認証されると、お客様の注文処理は安全に続行されます。</p> + +<p><strong>Web サイトのページはすべてセキュリティで保護されていますか?</strong><br /> +弊社の Web サイトのほとんどのページが、 Demandware と弊社の商品についての情報を提供しています。弊社は、この情報を自由に利用できるようにしており、これらのページを「セキュリティで保護された」ページにする理由はありません。弊社がセキュリティで保護するページは、お客様のアカウントを管理したり、お客様の注文ステータスをチェックしたり、「注文手続き」エリア内にある場合など、お客様が実際にお買い物をされるページです。たとえば、開始から最終確認にいたるまでの注文手続き処理全体は、完全にセキュリティで保護されています。</p> + +<p><strong>私の情報はインターネットを通して送信されるときにセキュリティで保護されますか?</strong><br /> +お客様の情報は、インターネットを通して送信される前にすべて暗号化され、弊社のセキュリティで保護されたサーバーに到達した後にのみ復号化されます。</p> + +<p><strong>同意</strong><br /> +弊社は、本サイトにおけるユーザーの皆さんのプライバシーの権利をきわめて真剣に受け止め、本プライバシーポリシーでは、お客様の特定の情報を処理する方法についてお客様に説明しています。</p> + <h1 class="content-header">安全政策</h1> + +<p>在 Demandware，我们知道保护您信用卡信息的安全对您至关重要。这对我们也非常重要。我们使用安全套接字层 (SSL) 128 位加密技术保护您的在线信息。</p> + +<p><strong>我们如何确保信息安全？</strong><br /> +我们使用最新的加密技术（安全套接字层，简称 SSL）来保障您个人信息的安全。您下订单时提供的信息通过安全服务器进行加密（或编码），以确保达到最高安全性。进行这种编码后，当您的信息在订单系统中流转时，任何人都极难获取您的信息。</p> +<p>某些浏览器不允许通过安全服务器通信。在这种情况下，您无法在线下单。在线下单时如有问题，请打印您的购物页，然后拨打 800 555 1212 电话下单。请注意：若不是使用英国固定电话拨打 800 555 1212，可能要收取费用。</p> +<p>如需检查您计算机的安全性，请查看浏览器窗口左下角 (Netscape) 或右下角 (Internet Explorer)。如果您看到一个完整的钥匙或闭锁图标，则表示已启用加密技术，服务器是安全的。您也可以通过查看浏览器的 URL 行来检查；当您访问安全服务器时，网址会是以字符“https”开头。</p> + +<p><strong>如果链接到其它网站会怎么样？</strong><br /> +我们的网站上可能提供了指向其它网站的链接，这些网站不在我们的控制范围之内。对于这些链接的网站及其内容或其提供商的行为，我们以及负责托管我们网站的第三方服务提供商概不负责。我们建议您查阅您所访问网站的隐私和安全政策及使用条款。</p> + +<p><strong>当我想要购物时，是否必须开启安全功能？</strong><br /> +安全功能会自动开启，并且始终处于开启状态。您唯一要做的就是享受购物的乐趣。在任何页面上点一下“结账”便可启动我们的安全结账流程。</p> + +<p><strong>当我开始下单时，我如何知道是否已经连线？</strong><br /> +点一下“继续结账”按钮后，您的浏览器会查找数字证书，确认正在与我们的网站进行通信。提供正确的 ID 后，您的订单将继续安全地处理。</p> + +<p><strong>您网站上的所有页面是否都是安全的？</strong><br /> +我们网站上的大多数页面都是用来提供关于 Demandware 及我们产品的信息。用户需要能够随意浏览这些信息，因此不能将这些页面保护起来。我们需要保证其安全的页面是与您的实际购买行为相关的页面，例如管理个人账户，查看订单状态，或“结账”区域内的页面。例如，从产品介绍到最终确认这整个结账流程都是完全安全的。</p> + +<p><strong>我的信息在互联网中传输时是否安全？</strong><br /> +您的所有信息均经过加密再传输到互联网，在到达我们的安全服务器之后才会进行解码。</p> + +<p><strong>同意书</strong><br /> +我们非常重视本网站用户的隐私权，特此制定本隐私政策，旨在让您了解我们将如何处理您的某些信息。</p> + + + + 2.0 + + + + + + Information About Shipping + Informations sur la livraison + Informazioni sulla spedizione + 配送についての情報 + 关于送货的信息 + We shall endeavour to dispatch the goods to you as soon as possible after you place your order (subject to the order having been accepted by us as will be confirmed to you by email), normally within 2 working days or less if the goods are in stock, and in any event within 30 days beginning on the day after you place your order. + Nous nous efforcerons de vous livrer votre commande dès que possible après sa validation (sous réserve que nous l'acceptions et la confirmions par e-mail), habituellement dans un délai de 2 jours ouvrés ou moins si les articles sont disponibles en stock, et, en tout état de cause, dans un délai de 30 jours à compter du lendemain de votre commande. + Ci impegniamo a spedire i prodotti tempestivamente a seguito dell'invio dell'ordine (a condizione che l'ordine venga accettato e confermato via e-mail), di norma entro 2 giorni lavorativi o meno, se i prodotti ordinati sono disponibili in magazzino, e in ogni caso entro 30 giorni a decorrere dal giorno successivo all'invio dell'ordine. + 弊社では、ご注文の確定後 (弊社がご注文を承認し、お客様に Eメールにてその旨をお知らせした場合に) 商品をできるだけ速やかにお客様の手元にお届けできるよう最大限の努力をいたします。在庫がある場合通常は 2 営業日以内に、在庫切れなどの場合などでも発注日から起算して 30 日以内に商品を発送するよう努めます。 + 我们将在您下订单后尽快为您发送商品（订单须经我们接受且由您通过电子邮件确认）。如果商品有库存，则通常会在您下订单后 2 个工作日内发货；在任何情况下，发货日期都不得晚于您下订单后的 30 天。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Shipping Policy</h1> + +<p>Unless you specify an alternative delivery option the goods will be delivered by UPS Standard.</p> + +<p>We shall endeavour to dispatch the goods to you as soon as possible after you place your order (subject to the order having been accepted by us as will be confirmed to you by email), normally within 2 working days or less if the goods are in stock, and in any event within 30 days beginning on the day after you place your order. If we are unable to dispatch the goods within that time we will email to let you know and give you an estimated delivery date and you will have the right to cancel your order and receive a full refund as set out in that email.</p> + +<p>As soon as the goods are delivered to you, you are responsible for them.</p> + <h1 class="content-header">Politique de livraison</h1> + +<p>Sauf mention contraire, les articles vous seront livrés par le service standard d'UPS.</p> + +<p>Nous nous efforcerons de vous livrer votre commande dès que possible après sa validation (sous réserve que nous l'acceptions et la confirmions par e-mail), habituellement dans un délai de 2 jours ouvrés ou moins si les articles sont disponibles en stock, et, en tout état de cause, dans un délai de 30 jours à compter du lendemain de votre commande. Si nous ne sommes pas en mesure de vous livrer les produits dans ce délai, nous vous enverrons un e-mail pour vous indiquer une date approximative de livraison et vous aurez la possibilité d'annuler votre commande et d'obtenir un remboursement intégral de votre commande, conformément aux conditions énoncées dans ce courrier électronique.</p> + +<p>Une fois que les articles vous ont été livrés, vous en avez l'entière responsabilité.</p> + <h1 class="content-header">Politica di spedizione</h1> + +<p>Qualora non venga specificata un'opzione di consegna alternativa, i prodotti vengono spediti tramite corriere UPS Standard.</p> + +<p>Ci impegniamo a spedire i prodotti tempestivamente a seguito dell'invio dell'ordine (a condizione che l'ordine venga accettato e confermato via e-mail), di norma entro 2 giorni lavorativi o meno, se i prodotti ordinati sono disponibili in magazzino, e in ogni caso entro 30 giorni a decorrere dal giorno successivo all'invio dell'ordine. Nell'eventualità in cui non sia possibile spedire la merce entro i tempi indicati, ti informeremo via e-mail indicando un giorno di consegna stimato. In tal caso, avrai il diritto di annullare l'ordine e ricevere un rimborso completo come illustrato nell'e-mail informativa.</p> + +<p>I prodotti ricadono sotto la tua completa responsabilità dal momento della consegna.</p> + <h1 class="content-header">配送ポリシー</h1> + +<p>お客様が他の配送方法を特にご指定されない限り、商品は UPS 通常便で発送されます。</p> + +<p>弊社では、ご注文の確定後 (弊社がご注文を承認し、お客様に Eメールにてその旨をお知らせした場合に) 商品をできるだけ速やかにお客様の手元にお届けできるよう最大限の努力をいたします。在庫がある場合通常は 2 営業日以内に、在庫切れなどの場合などでも発注日から起算して 30 日以内に商品を発送するよう努めます。この期間内に商品を発送できない場合は、Eメールにてその旨をお客様にお知らせし、配送予定日をご連絡させていただきます。この場合、Eメールに記載されているとおり、ご注文をキャンセルし全額の返金をお受け取りになれます。</p> + +<p>商品の到着後は、商品の責任はお客様に移ります。</p> + <h1 class="content-header">送货政策</h1> + +<p>除非您指定其它交付选项，否则将通过 UPS Standard 进行发货。</p> + +<p>我们将在您下订单后尽快为您发送商品（订单须经我们接受且由您通过电子邮件确认）。如果商品有库存，则通常会在您下订单后 2 个工作日内发货；在任何情况下，发货日期都不得晚于您下订单后的 30 天。如果我们无法在这个时间段内发送商品，我们将通过电子邮件告知您并提供预计交付日期，您将有权取消订单并获得电子邮件中所述的全额退款。</p> + +<p>商品交付给您之后即由您负责。</p> + + + + 1.0 + + + + + + Shipping Methods + Modes de livraison + Metodi di spedizione + 配送方法 + 送货方式 + true + false + + + <h1 class="content-header">Shipping Methods</h1> + +<p><em>Demandware.com does not ship to AK, HI, or P.O. Boxes.</em></p> + +<table summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>Shipment Cost</th> + <th>UPS Ground</th> + <th>2nd Day Air</th> + <th>Next Day Air</th> + </tr> + <tr> + <td>$0-$99.99</td> + <td>$5.99</td> + <td>$9.99</td> + <td>$15.99</td> + </tr> + <tr> + <td>$100.00 - $199.99</td> + <td>$7.99</td> + <td>$11.99</td> + <td>$19.99</td> + </tr> + <tr> + <td>$200.00 - $499.99</td> + <td>$9.99</td> + <td>$15.99</td> + <td>$21.99</td> + </tr> + <tr> + <td>$500 +</td> + <td>$15.99</td> + <td>$20.99</td> + <td>$29.99</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>Note:</strong> All televisions must ship using ground shipping, 2nd Day Air and Next Day Air are not available shipping options for televisions.</p> + <h1 class="content-header">Modes de livraison</h1> + +<p><em>Demandware n'effectue pas de livraisons en Arkansas, à Hawaï ni dans les boîtes postales postales.</em></p> + +<table summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>Montant de la livraison</th> + <th>Transport terrestre UPS</th> + <th>Par avion J+2</th> + <th>Par avion J+1</th> + </tr> + <tr> + <td>0-99,99 €</td> + <td>5,99 €</td> + <td>9,99 €</td> + <td>15,99 €</td> + </tr> + <tr> + <td>100,00 € - 199,99 €</td> + <td>7,99 €</td> + <td>11,99 €</td> + <td>19,99 €</td> + </tr> + <tr> + <td>200,00 € - 499,99 €</td> + <td>9,99 €</td> + <td>15,99 €</td> + <td>21,99 €</td> + </tr> + <tr> + <td>+ 500 €</td> + <td>15,99 €</td> + <td>20,99 €</td> + <td>29,99 €</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>Remarque :</strong> Les téléviseurs sont livrés par transport terrestre. La livraison par avion en J+2 ou J+1 n'est pas disponible pour les téléviseurs.</p> + <h1 class="content-header">Metodi di spedizione</h1> + +<p><em>Demandware.com non effettua spedizioni a AK, HI o caselle postali.</em></p> + +<table summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>Spese di spedizione</th> + <th>UPS via terra</th> + <th>Entro 2 giorni, via aerea</th> + <th>Entro il giorno successivo, via aerea</th> + </tr> + <tr> + <td>€ 0-€ 99,99</td> + <td>€ 5,99</td> + <td>€ 9,99</td> + <td>€ 15,99</td> + </tr> + <tr> + <td>€ 100,00 - € 199,99</td> + <td>€ 7,99</td> + <td>€ 11,99</td> + <td>€ 19,99</td> + </tr> + <tr> + <td>€ 200,00 - € 499,99</td> + <td>€ 9,99</td> + <td>€ 15,99</td> + <td>€ 21,99</td> + </tr> + <tr> + <td>€ 500 +</td> + <td>€ 15,99</td> + <td>€ 20,99</td> + <td>€ 29,99</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>Nota:</strong> Tutte le televisioni devono essere spedite via terra. La spedizione via aerea entro due giorni e la spedizione via aerea entro il giorno successivo non sono disponibili per questo prodotto.</p> + <h1 class="content-header">配送方法</h1> + +<p><em>Demandware.com では、アラスカ州、ハワイ州、私書箱宛に商品を配送することはできません。 </em></p> + +<table summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>配送料</th> + <th>UPS 通常便</th> + <th>2 日飛行機便</th> + <th>翌日飛行機便</th> + </tr> + <tr> + <td>¥0 ～ ¥9,999</td> + <td>¥599</td> + <td>¥999</td> + <td>¥1,599</td> + </tr> + <tr> + <td>¥10,000 ～ ¥19,999</td> + <td>¥799</td> + <td>¥1,199</td> + <td>¥1,999</td> + </tr> + <tr> + <td>¥20,000 ～ ¥49,999</td> + <td>¥999</td> + <td>¥1,599</td> + <td>¥2,199</td> + </tr> + <tr> + <td>¥50,000 以上</td> + <td>¥1,599</td> + <td>¥2,099</td> + <td>¥2,999</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>注:</strong> テレビの配送はすべて通常配送になります。2 日飛行機便および翌日飛行機便は、テレビの配送にはご利用いただけません。</p> + <h1 class="content-header">送货方式</h1> + +<p><em>Demandware.com 不送货到阿拉斯加、夏威夷及邮政信箱。</em></p> + +<table summary="Shipping Promotion Table"> + <tbody> + <tr> + <th>送货成本</th> + <th>UPS 陆运</th> + <th>2 天送达空运快递</th> + <th>次日送达空运快递</th> + </tr> + <tr> + <td>0-99.99 美元</td> + <td>5.99 美元</td> + <td>9.99 美元</td> + <td>15.99 美元</td> + </tr> + <tr> + <td>100.00 美元 - 199.99 美元</td> + <td>7.99 美元</td> + <td>11.99 美元</td> + <td>19.99 美元</td> + </tr> + <tr> + <td>200.00 美元 - 499.99 美元</td> + <td>9.99 美元</td> + <td>15.99 美元</td> + <td>21.99 美元</td> + </tr> + <tr> + <td>500 美元以上</td> + <td>15.99 美元</td> + <td>20.99 美元</td> + <td>29.99 美元</td> + </tr> + </tbody> +</table> +<p><strong>注:</strong>所有电视机必须使用陆路送货方式，2 天空运及次日空运不是适用的电视机送货选项。</p> + + + + 2.0 + + + + + + Store Locator + Localisateur de magasins + Store Locator + 店舗検索 + 实体店地址搜索 + true + false + + Site Genesis Store Locator + Localisateur de magasins de SiteGenesis + Store Locator di SiteGenesis + SiteGenesis 店舗検索 + SiteGenesis 实体店地址搜索 + + + + + Super Saver Shipping + Livraison ultra-économique + Spedizione ridotta + 超おトク配送 + Super Saver 送货 + Super Saver Shipping for video games. + Livraison ultra-économique pour les jeux vidéo. + Spedizione ridotta sull'acquisto di video game. + ビデオゲームの超おトク配送。 + 视频游戏 Super Saver 送货。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Super Saver Shipping</h1> + +<p>Super Saver Shipping for Video Games</p> +<p>Demandware.com is offering Super Saver Shipping on the shipment of video games only. A fixed shipping cost of $1.99 will be applied to all orders that contain video games only and have the Super Saver Shipping option selected. Any orders that contain products other than video games do not qualify for Super Saver Shipping. <em>Super Saver Shipping</em>&nbsp;<em>offer not valid for AK, HI, or P.O. Boxes.&nbsp;</em></p> +<p><strong>Note:</strong> All video games have a $1.00 shipping surcharge fee for Super Saver Shipping.</p> + <h1 class="content-header">Livraison ultra-économique</h1> + +<p>Livraison ultra-économique pour les jeux vidéo.</p> +<p>Demandware propose une livraison ultra-économique uniquement sur les envois de jeux vidéo. Des frais de port fixes de 1,99 euro seront appliqués à toutes les commandes contenant uniquement des jeux vidéos et pour lesquelles l'option Livraison ultra-économique aura été sélectionnée. Les commandes contenant des produits autres que des jeux vidéo ne pourront pas bénéficier de la livraison ultra-économique. <em>Livraison ultra-économique</em> <em>Offre non valable pour l'Arkansas, Hawaï et les boîtes postales. </em></p> +<p><strong>Remarque :</strong> Tous les jeux vidéo bénéficiant de la livraison ultra-économique sont soumis à majoration de frais de port de 1 euro. </p> + <h1 class="content-header">L'offerta Spedizione ridotta</h1> + +<p>Spedizione ridotta sull'acquisto di video game</p> +<p>Demandware.com offre la spedizione ridotta solo sull'acquisto di video game. Si applica un costo di spedizione fisso di € 1,99 a tutti gli ordini contenenti video game e per cui è stata selezionata la Spedizione ridotta. Tutti gli ordini che contengono prodotti diversi dai video game non sono idonei per la Spedizione ridotta. <em>L'offerta Spedizione ridotta</em> <em>non è valida per recapiti presso AK, HI o cassette postali. </em></p> +<p><strong>Nota:</strong> A tutti i video game si applica una soprattassa di spedizione di € 1,00 per usufruire della Spedizione ridotta.</p> + <h1 class="content-header">超おトク配送は、</h1> + +<p>ビデオゲームの超おトク配送</p> +<p>Demandware.com では、ビデオゲームのみの配送で超おトク配送をご提供しています。ビデオゲームのみを含む注文で、超おトク配送オプションを選択した場合に、定額配送料 ¥199 が適用されます。ビデオゲーム以外の商品が含まれる注文には超おトク配送をご利用いただけません。 <em>超おトク配送は、</em> <em>アラスカ州、ハワイ州、私書箱宛ての配送にはご利用いただけません。  </em></p> +<p><strong>注:</strong> すべてのビデオゲームについて、超おトク配送に ¥100 の追加料金が課されます。</p> + <h1 class="content-header">Super Saver 送货</h1> + +<p>视频游戏 Super Saver 送货</p> +<p>Demandware.com 仅对视频游戏发货提供 Super Saver Shipping。对于仅包含视频游戏且选择了 Super Saver Shipping 选项的所有订单，适用 1.99 美元的固定运费。含有视频游戏之外其它产品的任何订单都不适用 Super Saver Shipping。 <em>Super Saver 送货</em> <em>优惠不适用于阿拉斯加、夏威夷及邮政信箱。 </em></p> +<p><strong>注:</strong>所有视频游戏均含 1.00 美元的 super saver shipping 附加运费。</p> + + + + 3.0 + + + false + + + + Terms & Conditions of Sale + Conditions générales de vente + Termini e condizioni di vendita + 販売に関する諸条件 + 销售条款与条件 + These terms of use set forth the basis on which you are permitted to access and use this website, demandware.com + Tous les jeux vidéo bénéficiant de la livraison ultra-économique sont soumis à majoration de frais de port de 1 euro.s présentes conditions d'utilisation régissent l'utilisation du site Web demandware.com. + I presenti termini di utilizzo definiscono le modalità in base alle quali è possibile utilizzare il presente sito web, demandware.com, e accedere allo stesso. + 本利用条件は、お客様が許可された demandware.com の Web サイトへのアクセスおよび使用の基本について規定します。 + 本使用条款列明了允许您访问和使用 demandware.com 网站的依据。 + true + true + + + <h1 class="content-header">Terms &amp; Conditions of Sale</h1> + +<p>ATTENTION: These terms of use set forth the basis on which you are permitted to access and use this website, demandware.com (the &quot;Website&quot;). Please read the terms of use carefully before using the Website. By accessing and using the Website in any way, including, without limitation, browsing the Website, you agree to and are bound by the terms of use described herein. If you do not agree to all of the terms and conditions contained herein, do not use the Website in any manner.</p> + +<h2>OWNERSHIP</h2> +<p>All copyrights and other intellectual property rights in the Website, including without limitation all software and written and graphical content included in the Website, are owned by Demandware, Inc. (&quot;Demandware&quot;) and are hereby reserved.</p> + +<h2>USE OF WEBSITE AND DOCUMENTS</h2> +<p>Demandware hereby authorizes you to make a single copy of the content displayed on the Website for your use in learning about, evaluating or acquiring Demandware services or products, provided (i) you mark such copy &quot;&copy; 2016 Demandware, Inc. All rights reserved.&quot;; (ii) the use of such copy is for informational and non-commercial or personal use and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media; and (iii) no modifications to such copy are made. No other permission is granted to you to print, copy, reproduce, distribute, transmit, upload, download, store, perform, display in public, alter, or modify the content contained on the Website. Accredited educational institutions, such as K-12, universities and colleges, may download and reproduce the content displayed on the Website for distribution in the classroom. Distribution outside the classroom requires express written permission. Use for any other purpose is expressly prohibited by law, and may result in severe civil and criminal penalties. Violators will be prosecuted to the maximum extent possible. The Website may contain email services, bulletin board services, forums, communities, and/or other message or communication facilities designed to enable you to communicate with others (collectively &quot;Communication Services&quot;). You agree to use the Communication Services only to post, send and receive messages and material that are proper. By way of example, and not as a limitation, you agree that when using the Communication Services or the Website, you will not (i) use them in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages; (ii) defame, abuse, harass, threaten or otherwise violate the legal rights of others; (iii) publish, post, upload, distribute or disseminate any inappropriate, profane, defamatory, obscene, pornographic, racist, lewd, lascivious, excessively violent, harassing, unlawful, or otherwise objectionable topic, name, material or information; (iv) upload, or otherwise make available, files that contain material protected by intellectual property laws unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consent to do the same; (v) advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Communication Services specifically allows such messages; (vi) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Communication Services or the Website; (vii) harvest or otherwise collect information about others, including email addresses; or (viii) violate any applicable laws or regulations. Demandware has no obligation to monitor the Website or Communication Services. However, Demandware reserves the right to review materials posted to the Website and the Communication Services and to remove and/or edit any materials in its sole discretion. Demandware reserves the right to terminate your access to the Website and the Communication Services at any time, without notice, for any reason whatsoever. Demandware reserves the right at all times to disclose any information as it deems necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in Demandware's sole discretion.</p> + +<h2>TRADEMARKS/COPYRIGHTS</h2> +<p>Demandware &reg;, Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>, the Demandware logo, and any other marks used on the Website are trademarks of Demandware or their respective owners. Such marks may not be used without the prior written consent of Demandware. Any use of those marks, or any others displayed on the Website, will inure solely to the benefit of their respective owners.</p> +<p>Copyright Notice. Copyright &copy; 2004-2016 Demandware, Inc. All rights reserved.</p> + +<h2>UNSOLICITED SUBMISSION POLICY</h2> +<p>Demandware does not accept or consider unsolicited ideas, suggestions, materials or other information (all of the foregoing being &quot;Submissions&quot;). The purpose for this policy is to avoid misunderstandings or disputes with respect to the origin of ideas, products, services and strategies of Demandware. Please do not send your unsolicited Submissions to Demandware or anyone at Demandware. In the event that you disregard this policy and post, upload, input, provide, submit or otherwise make a Submission to Demandware, (i) you will be granting Demandware and its affiliates permission to use your Submission in connection with the operation of its businesses (the &quot;License&quot;), including, without limitation, the right to copy, distribute, display, edit, reproduce, translate and reformat your Submission for both commercial and non-commercial purposes, (ii) you warrant and represent that you own or otherwise control all of the rights to your Submission, including, without limitation, the rights necessary to grant the License and (iii) any such Submissions will be considered non confidential and non proprietary communications. No compensation will be paid with respect to your Submission. Demandware will not be subject to any obligation of confidence with respect to your Submission.</p> + +<h2>NO UNLAWFUL OR PROHIBITED USE</h2> +<p>You may not use the Website for any purpose that is unlawful or prohibited by the terms and conditions provided herein. You may not use the Website in any manner that could damage, disable, overburden or otherwise impair any Demandware server or the networks connected to any Demandware server, or interfere with any other person's use and enjoyment of the Website. You may not attempt to gain unauthorized access to the Website or the computer systems or networks connected to any Demandware server through any means. You may not obtain any materials or information through any means not intentionally made available to you through the Website.</p> + +<h2>LINKS</h2> +<p>Any links to third party websites are provided for your convenience only, and Demandware makes no recommendation or endorsement as to such websites or the products or services offered thereon.</p> +<p>You may link to the Demandware Website, unless notified otherwise in writing by Demandware. However, you may not frame the Website in a manner that may cause confusion to Demandware customers, nor may you interfere or attempt to interfere in any way with the operation of the Website, including without limitation through data mining, the use of any robot, scraper or other automated device, or circumvention or attempted circumvention of any website security features.</p> + +<h2>SPAM EMAIL AND POSTINGS</h2> +<p>You agree that Demandware would be irreparably harmed by the use, by you or others, of the Website or facilities in connection with the transmission of spam, newsgroup postings or unsolicited email in violation of the terms of use as provided herein, and that Demandware is entitled to obtain injunctive relief against any such transmission (in addition to all other remedies available at law or in equity). Demandware reserves the right to block, filter or delete unsolicited email.</p> + +<h2>U.S. EXPORT ADMINISTRATION LAWS AND REGULATIONS</h2> +<p>You acknowledge and agree that material on the Website is subject to the U.S. Export Administration Laws and Regulations. Diversion of such material contrary to U.S. law is prohibited. You agree that none of the material on the Website, nor any direct product therefrom, is being or will be acquired for, shipped, transferred, or re-exported, directly or indirectly, to proscribed or embargoed countries or their nationals, nor be used for nuclear activities, chemical biological weapons, or missile projects unless authorized by the U.S. Government. You certify that you are not on the U.S. Department of Commerce's Denied Persons List or affiliated lists or on the U.S. Department of Treasury's Specially Designated Nationals List. You agree to comply strictly with all U.S. export laws and assume sole responsibility for obtaining licenses to export or re-export as may be required.</p> + + +<h2>DISCLAIMER</h2> +<p>THE CONTENT CONTAINED IN THE WEBSITE IS PROVIDED BY DEMANDWARE FOR GENERAL INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND DOES NOT CONSTITUTE A SPECIFIC RECOMMENDATION OR ADVICE. SUCH CONTENT IS PROVIDED &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AND IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK, AND YOU ASSUME ALL LIABILITY IN RELATION TO IT.</p> +<p>ANY INFORMATION OR ADVICE PROVIDED THROUGH THE WEBSITE THAT IS RELATED TO SUPPORT OF DEMANDWARE SOFTWARE PRODUCTS IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THE LICENSE AND SUPPORT AGREEMENT BETWEEN YOU AND DEMANDWARE, AND NOT TO THESE TERMS OF USE.</p> +<p>ANY MENTION IN THE WEBSITE OF NON DEMANDWARE PRODUCTS OR SERVICES IS FOR INFORMATION PURPOSES ONLY AND CONSTITUTES NEITHER AN ENDORSEMENT NOR A RECOMMENDATION.</p> + + +<h2>LIMITATION ON LIABILITY</h2> +<p>AS CONSIDERATION FOR YOUR USE OF AND ACCESS TO THE WEBSITE, AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, YOU AGREE THAT: (i) IN NO EVENT WILL DEMANDWARE OR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING THE WEBSITE OR ANY SITE LINKED TO THE WEBSITE, BE LIABLE TO YOU IN ANY MANNER WHATSOEVER FOR ANY DECISION MADE OR ACTION OR NON-ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE UPON THE INFORMATION PROVIDED THROUGH THE WEBSITE; AND (ii) THE AGGREGATE LIABILITY OF DEMANDWARE OR ANY OF ITS DISTRIBUTORS OR DEALERS, ARISING FROM OR RELATING TO THIS AGREEMENT (REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION OR CLAIM, e.g. CONTRACT, WARRANTY, TORT, STRICT LIABILITY, NEGLIGENCE, FRAUD, AND/OR OTHERWISE) IS LIMITED TO $100; AND (iii) DEMANDWARE SHALL NOT IN ANY CASE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, EVEN IF DEMANDWARE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</p> +<p>Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.</p> + + +<h2>NOTICES OF COPYRIGHT INFRINGEMENT</h2> +<p>If you believe that material posted on the Website infringes your copyright, you should provide notice of such infringement to the following person, who is Demandware's designated agent for the purposes of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. 512):</p> +<p>Demandware, Inc.<br /> +5 Wall St<br /> +Burlington, MA 01803, USA<br /> +<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> + +<h2>ENTIRE AGREEMENT</h2> +<p>These terms of use are the entire agreement between you and Demandware in relation to your use of the Website, and all other representations or discussions are hereby excluded from this agreement. If any part of these terms are held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect. Demandware's failure to insist on or enforce strict performance of these terms shall not constitute a waiver of any breach or any future breaches thereof.</p> + +<h2>GOVERNING LAW AND JURISDICTION</h2> +<p>The Website is controlled and operated from within the United States, and Demandware does not represent that the Website is appropriate for use outside the United States. If you access the Website from outside the United States, you are responsible for compliance with any applicable local law. Your use of the Website shall be governed in all respects by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, USA, without regard to choice of law provisions, and not by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. You agree that jurisdiction over and venue in any proceeding directly or indirectly arising out of or relating to the Website shall be in the state or federal courts located in Suffolk County or Middlesex County, Massachusetts.</p> + <h1 class="content-header">Conditions générales de vente</h1> + +<p>AVERTISSEMENT : Les présentes conditions d'utilisation régissent l'utilisation du site Web demandware.com (ci-après dénommé le "Site Web"). Veuillez lire attentivement les présentes conditions d'utilisation avant d'utiliser le Site Web. En utilisant le Site Web de quelque manière que ce soit, y compris et sans s'y limiter, en le parcourant, vous acceptez les présentes conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas toutes ces conditions générales, vous ne devez en aucune manière utiliser le Site Web.</p> + +<h2>PROPRIÉTÉ</h2> +<p>Tous les droits d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle du Site Web, y compris et sans s'y limiter tout logiciel ainsi que tout contenu écrit et graphique présent sur celui-ci sont la propriété de la société Demandware, Inc. (ci-après dénommée "Demandware") et sont réservés au titre des présentes conditions.</p> + +<h2>UTILISATION DU SITE WEB ET DE SES DOCUMENTS</h2> +<p>Par la présente, Demandware vous autorise à faire une copie du contenu affiché sur le Site Web pour votre utilisation personnelle, à des fins de prise de connaissance, de comparaison et d'achat de produits et services de Demandware, sous réserve que (i) ladite copie porte la mention "© 2016 Demandware, Inc. Tous droits réservés." ; (ii) ladite copie soit faite à titre informatif et non commercial ou à des fins d'utilisation personnelle et ne soit en aucun cas copiée, publiée sur un réseau informatique ou diffusée part quelque moyen que ce soit ; et (iii) ladite copie ne subisse aucune modification. L'Utilisateur n'est en aucun cas autorisé à imprimer, copier, reproduire, distribuer, transmettre, télécharger (vers l'amont ou vers l'aval), stocker, exécuter, afficher de manière publique ou modifier le contenu du Site Web. Les établissements d'enseignement autorisés tels les établissements primaires, secondaires et universitaires peuvent télécharger et reproduire le contenu du Site Web afin de le distribuer en cours. La distribution de ce contenu en dehors d'une salle de classe exige une autorisation écrite expresse. Toute autre utilisation est expressément interdite par la loi et peut entraîner de graves sanctions civiles et pénales. Les contrevenants seront poursuivis dans toute la mesure du possible. Le Site Web peut comporter des services d'e-mail, d'accueil, des forums, des communautés et/ou d'autres systèmes de messagerie et de communication (ci-après collectivement appelés les "Services de communication") permettant à l'Utilisateur de communiquer. L'Utilisateur accepte de n'utiliser les Services de communication qu'afin de publier, envoyer et recevoir des messages et des documents opportuns. Par exemple et sans s'y limiter, l'Utilisateur accepte de ne pas utiliser les Services de communication ou le Site Web (i) dans le cadre d'enquêtes, de concours, de systèmes pyramidaux, de chaînes de lettres, de pourriel, de spams, de messages de masse ou non sollicités ; (ii) afin de diffamer, agresser, harceler, menacer ou d'attenter de quelque manière que ce soit aux droits des personnes ; (iii) publier, télécharger, distribuer ou diffuser tout contenu choquant, blasphématoire, diffamatoire, obscène, pornographique à caractère sexuel, raciste, violent, illicite ou en une quelconque manière répréhensible ; (iv) télécharger ou mettre à disposition des fichiers incluant des contenus protégés par le droit de la propriété intellectuelle, à moins que l'Utilisateur ne détienne les droits ou toutes les autorisations nécessaires à la diffusion de ces fichiers ; (v) faire de la publicité ou formuler des offres de biens ou services à des fins commerciales, à moins que les Services de communication ne l'autorisent spécifiquement ; (vi) restreindre ou empêcher l'utilisation des Services de communication ou du Site Web par les autres utilisateurs ; (vii) collecter de quelque manière que ce soit des informations sur les autres utilisateurs, notamment leur adresse e-mail ; ou (viii) enfreindre la loi ou les réglementations applicables. Demandware n'est aucunement tenu de surveiller le Site Web ou les Services de communication. Cependant, Demandware se réserve, à sa seule discrétion, un droit de regard sur les contenus publiés sur le Site Web et de les supprimer et/ou de les modifier. Demandware se réserve à tout moment le droit de révoquer votre accès au Site Web et au Services de communication, sans préavis et pour quelque raison que ce soit. À sa seule discrétion, si elle le juge nécessaire, la société Demandware se réserve à tout moment le droit de divulguer toute information afin de répondre à toute exigence légale, réglementaire, judicaire ou de l'État ou de modifier, de ne pas publier ou de supprimer tout ou partie de toute information ou tout contenu.</p> + +<h2>MARQUES DE COMMERCE ET DROITS D'AUTEUR</h2> +<p>Demandware ®, Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>, le logo de Demandware et toutes les autres marques utilisées sur le Site Web sont des marques de commerce de Demandware ou de leur propriétaire respectif. Ces marques ne peuvent être utilisées sans le consentement préalable écrit de Demandware. Toute utilisation de ces marques ou de toute autre marque affichée sur le Site Web sera faite au seul bénéfice de leur(s) propriétaire(s) respectif(s).</p> +<p>Avis de droits d'auteur. Copyright © 2004-2016 Demandware, Inc. Tous droits réservés.</p> + +<h2>POLITIQUE RELATIVE AUX PROPOSITIONS NON SOLLICITÉES</h2> +<p>Demandware n'acceptera et ne prendra en considération aucune idée, suggestion, information ou aucun contenu non sollicité (ci-après collectivement appelé(e)(s) les "Propositions"). La présente politique a pour but d'éviter tout malentendu ou tout litige quant à la provenance des idées, des produits, des services et des stratégies de Demandware. Veuillez ne pas envoyer de Propositions non sollicitées à Demandware ou à une personne travaillant au sein de la société. Si l'Utilisateur ne respecte pas la présente politique et publie, fournit, soumet ou fait de quelque manière que ce soit des Propositions à Demandware, (i) il accorde à Demandware et à ses sociétés affiliées le droit d'utiliser ladite Proposition dans le cadre de leur exploitation commerciale (ci-après dénommée la "Licence") notamment et sans s'y limiter le droit de copier, distribuer, afficher, modifier, reproduire, traduire et transposer dans un autre format les Propositions de l'Utilisateur à des fins commerciales comme non commerciales ; (ii) il garantit et déclare qu'il détient tous les droits sur ces Propositions, notamment et sans s'y limiter, les droits nécessaires à l'attribution d'une Licence et (iii) qu'aucune Proposition ne sera considérée comme une information confidentielle ou de nature exclusive. Aucune rémunération ne sera payée à l'Utilisateur pour ses Propositions. Demandware n'aura aucune obligation de confidentialité quant à la Proposition de l'Utilisateur.</p> + +<h2>UTILISATION ILLICITE OU INTERDITE</h2> +<p>L'Utilisateur ne pourra en aucun cas utiliser le Site Web à des fins illicites ou interdites par les présentes conditions. L'Utilisateur du Site Web ne pourra en aucun cas endommager, entraver le bon fonctionnement du Site, le surcharger ou, d'une quelconque manière, détériorer un serveur de Demandware ou les réseaux connectés à un serveur de Demandware ou interférer dans l'utilisation du Site Web par un autre utilisateur. Il est interdit à l'Utilisateur de tenter par un quelconque moyen d'obtenir un accès au Site Web ou aux systèmes ou réseaux informatiques connectés à un serveur de Demandware qui ne lui serait pas autorisé. L'Utilisateur ne pourra obtenir aucun contenu ou aucune information par des moyens n'ayant pas été mis à sa disposition à dessein sur le Site Web.</p> + +<h2>LIENS</h2> +<p>Les liens vers le site Web d'une partie tierce ne sont fournis à l'Utilisateur qu'à des fins de commodité. Demandware ne recommande ou n'approuve en aucune manière ces sites Web ou les produits et services qui y sont proposés.</p> +<p>L'Utilisateur peut créer un lien vers le site de Demandware, sauf notification contraire écrite de la part de Demandware. Cependant, il est interdit à l'Utilisateur de configurer le Site Web d'une manière qui crée de la confusion pour les clients de Demandware, d'interférer dans l'exploitation du Site Web, notamment et sans s'y limiter, par l'exploration de données, l'utilisation de robots, de scripts d'extraction de contenu, d'appareils automatiques ou la neutralisation ou la tentative de neutralisation des systèmes de sécurité d'un site Web.</p> + +<h2>POURRIELS</h2> +<p>L'Utilisateur accepte de relever Demandware indemne lors de son utilisation du Site Web ou d'autres équipements eu égard à la transmission de spams, des messages d'actualités de groupe ou des e-mails non sollicités, ceci contrevenant aux présentes conditions. L'Utilisateur reconnaît également le droit à Demandware à obtenir des mesures de redressement par injonction contre ces publications (ainsi que tout autre recours prévu par la loi ou en équité). Demandware se réserve le droit de bloquer, filtrer ou supprimer tout e-mail non sollicité.</p> + +<h2>É.U. : DROIT RELATIF AUX EXPORTATIONS</h2> +<p>L'Utilisateur reconnaît et accepte que le contenu du Site Web est soumis au droit américain relatif aux exportations. Tout détournement du contenu du Site Web contraire au droit américain est interdit. L'Utilisateur accepte qu'aucun contenu du Site Web ou produit qui en proviendrait directement, ne soit acheté, expédié, cédé ou réexporté, directement ou indirectement, vers des pays ou à destination de personnes dont la nationalité est interdite ou faisant l'objet d'un embargo. L'Utilisateur ne doit également pas faire usage du contenu du Site Web à des fins d'activités nucléaires, d'armement chimique, bactériologique ou pour les besoins de projets de missiles, sauf autorisation du gouvernement américain. L'Utilisateur déclare ne pas faire partie de la liste des personnes physiques ou morales refusées du département du Commerce des États-Unis ou de la liste des nationalités spécialement désignées par le département du Trésor des États-Unis. L'Utilisateur accepte de se conformer de manière stricte aux lois américaines en matière d'exportation et assume l'entière responsabilité de l'obtention des licences d'exportation ou de réexportation, si nécessaire.</p> + + +<h2>CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ</h2> +<p>LE CONTENU DU SITE WEB N'EST FOURNI PAR DEMANDWARE QU'À DES FINS D'INFORMATION GÉNÉRALE ET NE CONSTITUE PAS UNE RECOMMANDATION OU UN CONSEIL. CE CONTENU EST FOURNI "TEL QUEL", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ET EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉ SANS PRÉAVIS. L'UTILISATION DU SITE WEB SE FAIT AUX SEULS RISQUES DE L'UTILISATEUR, CE DERNIER ASSUMANT TOUTE LA RESPONSABILITÉ QUI EN DÉCOULE.</p> +<p>TOUTE INFORMATION OU CONSEIL FOURNI(E) PAR LE BIAIS DU SITE WEB EN RELATION AVEC LA PRISE EN CHARGE DES PRODUITS LOGICIELS DE DEMANDWARE EST SOUMISE AUX CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA LICENCE ET DU CONTRAT D'ASSITANCE PASSÉ ENTRE DEMANDWARE ET L'UTILISATEUR ET NON AUX PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION.</p> +<p>TOUTE MENTION FAITE SUR LE SITE WEB DE PRODUITS OU SERVICES N'ÉMANANT PAS DE DEMANDWARE N'EST PRÉSENTÉE QU'À TITRE D'INFORMATION ET NE CONSTITUE NI UNE APPROBATION NI UNE RECOMMANDATION.</p> + + +<h2>LIMITATION DE RESPONSABILITÉ</h2> +<p>EN CONTREPARTIE DE L'UTILISATION DU SITE WEB, ET DANS LE CADRE AUTORISÉ PAR LA LOI, L'UTILISATEUR RECONNAÎT QUE : (I) DEMANDWARE OU TOUTE AUTRE PARTIE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, LA PRODUCTION OU LA LIVRAISON DU SITE WEB OU TOUT AUTRE SITE LIÉ AU SITE WEB NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L'UTILISATEUR CONCERNANT LES DÉCISIONS QU'IL PREND ET CE QU'IL CHOISIT DE FAIRE OU DE NE PAS FAIRE EN FONCTION DES INFORMATIONS TROUVÉES SUR LE SITE WEB ; ET (II) QUE LA RESPONSABILITÉ DE DEMANDWARE OU DE L'UN DE SES DISTRIBUTEURS OU REVENDEURS, NAISSANT DU PRÉSENT CONTRAT OU EN DÉCOULANT (QUE LA RAISON DU LITIGE OU DU RECOURS SOIT SUR LE PLAN CONTRACTUEL, DE LA GARANTIE, DÉLICTUEL, POUR RESPONSABILITÉ SANS FAUTE, POUR NÉGLIGENCE, POUR DOL ET/OU POUR TOUTE AUTRE RAISON) SE LIMITERA À 100 € ; ET (III) QUE LA RESPONSABILITÉ DE DEMANDWARE NE POURRA ÊTRE ENGAGÉE POUR DOMMAGES QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, MÊME SI DEMANDWARE A CONNAISSANCE DE L'ÉVENTUALITÉ DE CES DOMMAGES.</p> +<p>Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion de garanties implicites. Il est donc possible que l'exclusion précitée ne s'applique pas à l'Utilisateur.</p> + + +<h2>AVIS CONCERNANT LES VIOLATIONS DE DROITS D'AUTEUR</h2> +<p>Si, selon l'Utilisateur, le contenu publié sur le Site Web viole ses droits d'auteur, il doit envoyer un avis concernant cette violation à l'agent désigné par Demandware pour les questions relatives au Digital Millennium Copyright Act (DMCA, 17 U.S.C. 512) à l'adresse suivante :</p> +<p>Demandware, Inc.<br /> +5 Wall St<br /> +Burlington, MA 01803, USA<br /> +<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> + +<h2>ACCORD COMPLET</h2> +<p>Dans le cadre de l'utilisation du Site Web, les présentes conditions d'utilisation constituent l'accord complet entre l'Utilisateur et Demandware et, au titre des présentes, aucune autre déclaration ou négociation n'entre dans le cadre du présent contrat. Si une partie des présentes conditions est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions conservent leur effet et leur force obligatoire. En aucun cas, la non-exécution ou le fait de ne pas faire exécuter l'une des dispositions du présent contrat ne constitue, de la part de Demandware, une quelconque renonciation quant à un manquement au présent contrat, existant ou à venir.</p> + +<h2>DROIT APPLICABLE ET FOR</h2> +<p>Le Site Web est contrôlé et exploité depuis les États-Unis et Demandware ne garantit en aucun cas que son usage est approprié en dehors de ce territoire. Si l'Utilisateur accède au Site Web depuis un pays autre que les États-Unis, il est responsable de la conformité du Site Web avec le droit local applicable. L'utilisation du Site Web est à tout égard régie par les lois du Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis, sans tenir compte des dispositions relatives au choix de lois et non la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. L'Utilisateur accepte la juridiction et la compétence des tribunaux de l'État et fédéraux situés dans le comté de Suffolk ou du Middlesex, au Massachusetts au sujet des procédures découlant de ou liées à l'utilisation du Site Web.</p> + <h1 class="content-header">Termini e condizioni di vendita</h1> + +<p>NOTA: I presenti termini di utilizzo definiscono le modalità in base alle quali è possibile utilizzare il presente sito web, demandware.com, e accedere allo stesso (il "Sito web"). Si prega di leggere attentamente tali termini di utilizzo prima di utilizzare il Sito web. Utilizzando il Sito web e accedendo allo stesso in qualsiasi modo, ad esempio, senza limitazioni, navigando all'interno del Sito web, l'Utente accetta di rispettare e di essere vincolato ai termini di utilizzo descritti nel presente documento. Se l'Utente non accetta tutti i termini e condizioni specificati nel presente documento, non può utilizzare il Sito web in alcun modo.</p> + +<h2>POSSESSO</h2> +<p>Tutti i diritti d'autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale del Sito web, tra cui, senza limitazioni, tutti i software e i contenuti testuali e grafici inclusi nel Sito web, appartengono a Demandware, Inc. ("Demandware") e sono riservati.</p> + +<h2>UTILIZZO DEL SITO WEB E DEI DOCUMENTI</h2> +<p>Con il presente, Demandware autorizza l'Utente a produrre una singola copia dei contenuti visualizzati sul Sito web per uso personale, ad esempio, per consultare, valutare o acquisire servizi o prodotti Demandware, a patto (i) di contrassegnare tale copia con la seguente informativa: "© 2016 Demandware, Inc. Tutti i diritti riservati."; (ii) di utilizzare tale copia per fini informativi, personali e non commerciali e di non copiarla o pubblicarla su alcun computer in rete né riprodurla su alcun mezzo di comunicazione; e (iii) di non apportare alcuna modifica a tale copia. All'Utente non viene concessa alcuna altra autorizzazione a stampare, copiare, riprodurre, distribuire, trasmettere, caricare, scaricare, archiviare, eseguire, mostrare in pubblico, alterare o modificare i contenuti del Sito web. Gli istituti educativi accreditati, ed esempio, scuole elementari, medie e superiori e università, possono scaricare e riprodurre i contenuti visualizzati sul Sito web per la distribuzione nelle aule. La distribuzione al di fuori delle aule richiede un'autorizzazione esplicita per iscritto. L'utilizzo per qualsiasi altra finalità è espressamente vietato per legge e può comportare gravi sanzioni civili e penali. I trasgressori saranno perseguiti nella misura massima consentita. Il Sito web può includere servizi di posta elettronica, servizi di bacheca elettronica, forum, comunità e/o altre risorse di messaggistica o comunicazione progettati per consentire all'Utente di comunicare con altre persone (nel complesso "Servizi di comunicazione"). L'Utente si impegna a utilizzare i Servizi di comunicazione unicamente per pubblicare, inviare e ricevere messaggi e materiali appropriati. A titolo di esempio, e non come limitazione, nell'ambito dell'utilizzo dei Servizi di comunicazione o del Sito web, l'Utente si impegna a (ii) non utilizzare tali Servizi di comunicazione o il Sito web in relazione a sondaggi, concorsi, schemi piramidali, catene di lettere, posta elettronica indesiderata, spamming o qualsiasi tipo di messaggio duplicato o non richiesto; (ii) non diffamare, insultare, molestare, minacciare altre persone né violarne i diritti legali in altri modi; (iii) non pubblicare, caricare, distribuire o divulgare argomenti, materiali o informazioni inappropriati, profani, diffamatori, osceni, pornografici, a sfondo razzista, volgari, lascivi, eccessivamente violenti, molesti, illegali o discutibili per altri motivi; (iv) non caricare o rendere disponibili in altri modi file contenenti materiali protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale, tranne i casi in cui l'Utente sia in possesso o controlli i diritti ad essi associati o abbia ricevuto tutte le autorizzazioni necessarie per farlo; (v) non promuovere né offrire la vendita o l'acquisto di qualsiasi bene o servizio per fini commerciali, tranne nei casi in cui tali Servizi di comunicazione autorizzino messaggi del genere; (vi) non limitare o impedire l'utilizzo e lo sfruttamento dei Servizi di comunicazione o del Sito web da parte di qualsiasi altro utente; (vii) non generare o raccogliere in altri modi informazioni su altre persone, inclusi gli indirizzi di posta elettronica; e (viii) non violare qualsiasi legge e normativa applicabile. Demandware non è in alcun modo responsabile del monitoraggio del Sito web e dei Servizi di comunicazione. Tuttavia, Demandware si riserva il diritto di verificare i materiali pubblicati sul Sito web e sui Servizi di comunicazione e di rimuovere e/o modificare qualsiasi materiale a propria intera discrezione. Demandware si riserva il diritto di sospendere senza preavviso l'accesso al Sito web e ai Servizi di comunicazione da parte dell'Utente, in qualsiasi momento e per qualunque motivo. Demandware si riserva il diritto di divulgare, in qualsiasi momento, qualunque informazione ritenuta necessaria per agire conformemente a qualsivoglia legge, normativa, processo legale o richiesta governativa applicabile, o di modificare, rifiutare di pubblicare o rimuovere qualsiasi informazione o materiale, in parte o nella sua totalità, a propria esclusiva discrezione.</p> + +<h2>MARCHI DI FABBRICA/DIRITTI D'AUTORE</h2> +<p>Demandware ®, Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>, il logo di Demandware e tutti gli altri marchi utilizzati nel Sito web sono marchi di fabbrica di Demandware e dei rispettivi proprietari. Tali marchi non possono essere utilizzati senza la previa autorizzazione scritta di Demandware. Qualsiasi utilizzo di tali marchi o di qualsiasi altro marchio visualizzato sul Sito web andrà esclusivamente a vantaggio dei rispettivi proprietari.</p> +<p>Informativa sui diritti d'autore. Copyright © 2004-2016 Demandware, Inc. Tutti i diritti riservati.</p> + +<h2>POLITICA SULLE COMUNICAZIONI NON RICHIESTE</h2> +<p>Demandware non accetta né tiene in considerazione idee, suggerimenti, materiali o altre informazioni non richiesti (nel complesso "Comunicazioni"). La presente politica mira a evitare le incomprensioni e i conflitti associati all'origine delle idee, dei prodotti, dei servizi e delle strategie di Demandware. Si prega di non inviare alcuna Comunicazione non richiesta a Demandware o a qualsiasi dipendente di Demandware. Se l'Utente non rispetta la presente politica e pubblica, carica, inserisce, fornisce, invia o trasmette in altri modi una Comunicazione a Demandware, (i) l'Utente concede a Demandware e ai suoi affiliati l'autorizzazione a utilizzare tale comunicazione nell'ambito delle proprie attività professionali ("Licenza"), incluso, senza limitazioni, il diritto di copiare, distribuire, visualizzare, modificare, riprodurre, tradurre e riformattare la Comunicazione per motivi commerciali e non commerciali, (ii) l'Utente garantisce e dichiara di possedere o controllare in altri modi tutti i diritti associati a tale Comunicazione, inclusi, senza limitazioni, i diritti necessari per la concessione della Licenza; e (iii) qualsiasi Comunicazione di questo tipo verrà considerata alla pari delle informazioni non riservate. Non verrà elargito alcun compenso relativamente alla Comunicazione all'Utente. Demandware non ha alcun obbligo di riservatezza per quanto riguarda la Comunicazione dell'Utente.</p> + +<h2>NESSUN UTILIZZO ILLEGALE O PROIBITO</h2> +<p>Il Sito web non può essere utilizzato per alcuna finalità illegale o vietata dai termini e dalle condizioni specificati nel presente atto. Il Sito web non può essere utilizzato in una qualche maniera che potrebbe danneggiare, disattivare, sovraccaricare o compromettere in altri modi i server di Demandware o le reti a essi collegate, o che potrebbe interferire con l'utilizzo e lo sfruttamento del Sito web da parte di altre persone. L'Utente non può tentare di ottenere un accesso non autorizzato al Sito web o ai computer e alle reti collegati ai server di Demandware, tramite qualsiasi mezzo. L'Utente non può ottenere alcun materiale o informazione tramite qualsiasi mezzo non reso disponibile intenzionalmente all'Utente attraverso il Sito web.</p> + +<h2>LINK</h2> +<p>Tutti i link a siti web di terzi vengono forniti solo per fini di praticità, e Demandware non fornisce alcun consiglio o approvazione in merito a tali siti web o ai prodotti o servizi in essi offerti.</p> +<p>L'Utente può pubblicare un link al Sito web di Demandware, tranne se diversamente specificato per iscritto da Demandware. Tuttavia, l'Utente non può presentare il Sito web in modi che potrebbero creare confusione per i clienti di Demandware, né può interferire (o tentare di farlo) in qualsiasi modo con il funzionamento del Sito web, incluso, senza limitazioni, tramite attività di data mining, utilizzo di robot, scraper o altri dispositivi automatizzati, o circonvenzione (o tentativo di circonvenzione) di qualsiasi funzionalità di protezione di siti web.</p> + +<h2>POSTA ELETTRONICA E MESSAGGI DI SPAMMING</h2> +<p>L'Utente è consapevole del fatto che Demandware potrebbe risultare irrimediabilmente danneggiata dall'uso, da parte dell'Utente o di altri, del Sito web o di altre risorse per la trasmissione di messaggi di spamming, messaggi su newsgroup o invio di posta elettronica non desiderata in violazione dei termini di utilizzo specificati nel presente atto, e del fatto che Demandware è autorizzata a richiedere provvedimenti ingiuntivi per proteggersi da tale trasmissione (in aggiunta a tutti gli altri rimedi disponibili per legge o in via equitativa). Demandware si riserva il diritto di bloccare, filtrare o eliminare la posta elettronica indesiderata.</p> + +<h2>LEGGI E NORMATIVE DEGLI STATI UNITI SULLA GESTIONE DELLE ESPORTAZIONI (EAR)</h2> +<p>L'Utente riconosce e accetta che il materiale presente sul Sito web è soggetto alle Leggi e Normative degli Stati Uniti sulla gestione delle esportazioni (EAR). Le deviazioni di tale materiale in violazione alle leggi statunitensi sono proibite. L'Utente è consapevole del fatto che nessuna porzione del materiale presente sul Sito web e nessun elemento prodotto direttamente a partire dallo stesso potranno essere acquistati per, spediti, trasferiti o riesportati, direttamente o indirettamente, verso paesi soggetti a prescrizioni o embarghi o cittadini degli stessi, né utilizzati per attività nucleari, armi chimiche e biologiche o progetti missilistici, tranne in presenza di autorizzazione da parte del governo statunitense. L'Utente certifica di non essere incluso Nella Lista di esclusione del Dipartimento del Commercio statunitense, nelle liste a essa associate e nella Lista dei cittadini specificamente designati del Dipartimento del Tesoro statunitense. L'Utente si impegna a rispettare scrupolosamente tutte le leggi degli Stati Uniti sulle esportazioni e si assume l'intera responsabilità dell'ottenimento delle licenze necessarie per le attività di esportazione o riesportazione.</p> + + +<h2>ESCLUSIONE DI GARANZIE</h2> +<p>IL CONTENUTO DEL SITO WEB VIENE FORNITO DA DEMANDWARE UNICAMENTE A FINI INFORMATIVI E NON PUÒ ESSERE INTERPRETATO COME CONSIGLIO O SUGGERIMENTO SPECIFICO. TALE CONTENUTO VIENE FORNITO "COSÌ COM'È", SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, ED È SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. L'UTENTE UTILIZZA IL SITO WEB A PROPRIO RISCHIO ESCLUSIVO, ASSUMENDOSENE TUTTE LE RESPONSABILITÀ.</p> +<p>QUALSIASI INFORMAZIONE O CONSIGLIO FORNITO TRAMITE IL SITO WEB, ASSOCIATO AL SUPPORTO PER I PRODOTTI SOFTWARE DEMANDWARE, È SOGGETTO AI TERMINI E ALLE CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI LICENZA E SUPPORTO STIPULATO TRA L'UTENTE E DEMANDWARE, E NON AI PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO.</p> +<p>QUALSIASI CITAZIONE NEL SITO WEB DI PRODOTTI O SERVIZI DIVERSI DA QUELLI DI DEMANDWARE VIENE ESEGUITA SOLO A FINI INFORMATIVI E NON A TITOLO DI APPROVAZIONE O RACCOMANDAZIONE.</p> + + +<h2>LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ</h2> +<p>RELATIVAMENTE ALL'USO E ALL'ACCESSO AL SITO WEB DA PARTE DELL'UTENTE, E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, L'UTENTE ACCETTA QUANTO SEGUE: (I) IN NESSUNA CIRCOSTANZA DEMANDWARE O QUALSIASI ALTRA PARTE COINVOLTA NELLA CREAZIONE, PARTECIPAZIONE O CONSEGNA DEL SITO WEB O DI QUALSIASI SITO COLLEGATO AL SITO WEB POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE IN ALCUN MODO PER QUALSIVOGLIA DECISIONE PRESA O AZIONE (O MANCATA AZIONE) INTRAPRESA DALL'UTENTE IN BASE ALLE INFORMAZIONI FORNITE SUL SITO WEB; E (II) LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI DEMANDWARE O DI QUALSIASI SUO DISTRIBUTORE E FORNITORE DERIVANTE O RELATIVA AL PRESENTE ACCORDO (INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DI AZIONE O RECLAMO, AD ESEMPIO, PER CONTRATTO, GARANZIA, ILLECITO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, NEGLIGENZA, FRODE E/O ALTRO) È LIMITATA A € 100; E (III) DEMANDWARE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATA IN ALCUN MODO RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, SPECIALE, FORTUITO, CONSEGUENTE O PUNITIVO, ANCHE SE DEMANDWARE È STATA AVVISATA DELL'EVENTUALITÀ DI DANNI DEL GENERE.</p> +<p>Poiché in alcune giurisdizioni non è ammessa l'esclusione delle garanzie implicite, l'esclusione sopracitata potrebbe non riguardare l'Utente.</p> + + +<h2>SEGNALAZIONE DELLE VIOLAZIONI DEI DIRITTI D'AUTORE</h2> +<p>Se l'Utente ritiene che il materiale pubblicato sul Sito web possa violare i propri diritti d'autore, può segnalarlo all'agente incaricato da Demandware nel quadro del Digital Millenium Copyright Act (17 U.S.C. 512):</p> +<p>Demandware, Inc.<br /> +5 Wall St<br /> +Burlington, MA 01803, Stati Uniti<br /> +<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> + +<h2>INTERO ACCORDO</h2> +<p>I presenti termini di utilizzo rappresentano l'intero accordo tra l'Utente e Demandware, per quanto riguarda l'uso del Sito web da parte dell'Utente, e tutte le altre dichiarazioni e discussioni sono escluse dal presente accordo. Se una porzione qualsiasi dei presenti termini dovesse risultare non valida o non applicabile, le restanti disposizioni manterranno piena validità e applicabilità. La mancata applicazione rigorosa dei presenti termini (o la mancata insistenza nell'applicazione rigorosa degli stessi) da parte di Demandware non costituisce la rinuncia di rivalsa per qualsiasi violazione presente o futura relativamente al presente atto.</p> + +<h2>DIRITTO APPLICABILE E GIURISDIZIONE COMPETENTE</h2> +<p>Il Sito web viene controllato e gestito dagli Stati Uniti e Demandware non garantisce che il Sito web sia adeguato per l'uso al di fuori degli Stati Uniti. In caso di accesso al Sito web da un paese diverso dagli Stati Uniti, l'Utente è responsabile della conformità a tutte le leggi locali applicabili. L'utilizzo del Sito web da parte dell'Utente è disciplinato in tutti i suoi aspetti dalle leggi del Commonwealth del Massachusetts (Stati Uniti), indipendentemente dai principi giuridici considerati, e non dalla Convenzione sui contratti per la vendita internazionale di beni delle Nazioni Unite. L'Utente è consapevole del fatto che la giurisdizione competente e il luogo in cui vengono gestiti i procedimenti derivanti o associati al Sito web sono ubicati nelle corti statali o federali della Contea del Suffolk o del Middlesex, Massachusetts (Stati Uniti).</p> + <h1 class="content-header">販売に関する諸条件</h1> + +<p>注意: 本利用条件は、お客様が許可された demandware.com の Web サイト (以下、「Web サイト」といいます) へのアクセスおよび使用の基本について規定します。この Web サイトをご利用になる前に、本利用条件をよくお読みください。方法の如何を問わず、本 Web サイトにアクセスおよび使用すること ( Web サイトの参照が含まれますが、これに限りません) により、お客様は本書に記載する利用条件に同意するものとし、かつ本利用条件に拘束されます。本書の諸条件に同意されない場合は、いかなる方法においても、本 Web サイトをご利用にならないでください。</p> + +<h2>所有権</h2> +<p>本 Web サイトの著作権およびその他の知的所有権 (本 Web サイトのすべてのソフトウェア、文書および画像が含まれますが、これらに限りません) は、Demandware, Inc. (以下、「Demandware」といいます) が所有および留保します。</p> + +<h2>ウェブサイトとドキュメントの使用について</h2> +<p>Demandware は、Demandware のサービスまたは商品の情報収集、評価、購入のために使用する目的において、本 Web サイトに表示されるコンテンツのコピーを一部作成することをお客様に許可します。ただし、(i) かかるコピーには「© 2016 Demandware, Inc. All rights reserved.」という表示を付し、(ii) かかるコピーは情報収集、および非商業的使用または個人使用を目的として、ネットワーク接続されたコンピュータにコピーもしくは掲載せず、またはいかなるメディアにおいてもブロードキャストせず、並びに (iii) かかるコピーに一切の修正を加えないものとします。本 Web サイトに掲載されるコンテンツを印刷、コピー、複製、配布、送信、アップロード、ダウンロード、保存、実施、公開、改変、または修正するためのその他の許可は付与されません。幼稚園、小学校、中学校、高校、大学などの認可教育機関は、本 Web サイトに表示されたコンテンツをダウンロードおよび複製して、教室で配布することができます。教室以外の配布には書面による明確な許可が必要です。その他の目的で使用することは法律で明確に禁止されており、民事上および刑事上の厳しい罰則が科されることがあります。これに違反すると、最大限可能な範囲で起訴されます。本 Web サイトには、お客様が他者と通信できるように、電子メールサービス、掲示板サービス、フォーラム、コミュニティ、またはその他のメッセージや通信機能、もしくはそのすべてが含まれています (以下総称して、「通信サービス」といいます)。お客様は、適切なメッセージおよび素材の掲載、送信、受信のみにこの通信サービスを使用することに同意します。お客様が通信サービスまたは本 Web サイトを使用する際には、次のことに同意します。ただし、これは例であって、制限ではありません。(i) アンケート、コンテスト、マルチ商法、チェーンレター、ジャンクメール、スパム、または重複メッセージや未承諾メッセージに関連して通信サービスまたは本 Web サイトを使用しないこと、(ii) 他人を誹謗、酷評、嫌がらせ、脅迫したり、または他人の法的権利に違反しないこと、(iii) 不適切、下品、中傷的、卑猥、ポルノ、人種差別的、みだら、扇情的、過剰に暴力的、嫌がらせ、違法、もしくは不愉快なトピック、名前、素材、または情報を発行、掲載、アップロード、配布、拡散しないこと、(iv) お客様が権利を所有または管理するか、もしくは必要なすべての同意を得ない限り、知的所有権で保護された素材を含むファイルをアップロードまたはそれ以外の方法で提供しないこと、(v) 通信サービスにより特に許可されない限り、商業目的で商品またはサービスを宣伝したり、売買の提供をしないこと、(vi) 他のユーザーが通信サービスまたは本 Web サイトを使用し楽しむことを制限または阻止しないこと、(vii) Eメールアドレスを含めて、他人の情報を取得したり何らかの方法で収集しないこと、または (viii) 適用される法律や規則に違反しないこと。Demandware は本 Web サイトまたは通信サービスを監視する義務を負いません。ただし、Demandware は、 Web サイトおよび通信サービスに掲載された素材を検討する権利、かつ、その独自の裁量で、素材を削除または編集、もしくはその両方を行う権利を有します。Demandware は、お客様が Web サイトおよび通信サービスにアクセスする権利を、理由の如何を問わず、予告なしで、いつでも終了できる権利を有します。Demandware は、適用される法律、規則、法的手続き、または政府の要請に対応する必要があるとみなす場合はいつでも情報を開示する権利を有し、また情報や素材の全部もしくは一部を、その独自の裁量で編集、掲載拒否、削除する権利を有します。</p> + +<h2>商標および著作権</h2> +<p> <sup> </sup>本 Web サイトで使用される Demandware ®、Demandware eCommerce (SM)、Demandware のロゴ、およびその他のマークは、Demandware または各所有者の商標です。これらのマークは、Demandware の書面による事前の同意がない限り、使用できません。これらのマークまたは本 Web サイトに表示されるその他のマークの使用は、該当する所有者の利益のためにのみ効力を生じます。</p> +<p>著作権表示。Copyright © 2004-2016 Demandware, Inc.All Rights Reserved.</p> + +<h2>アイディア等のご提案に関するポリシー</h2> +<p>Demandware は弊社が要求していないアイディア、示唆、素材、またはその他の情報の受け付けまたは検討を行いません (前述のすべてを総称して、「提案」といいます)。このポリシーの目的は、Demandware のアイディア、商品、サービス、および戦略の由来に関して、誤解または争いを避けるためです。Demandware または Demandware の関係者に要求されていない提案を行わないでください。このポリシーを無視して、Demandware への提案を掲載、アップロード、書き込み、提供、送信、または何らか方法で実行した場合、(i) お客様は、Demandware およびその関連会社に対して、事業の運営に関連してお客様の提案を使用する許可を与えるものとします (以下、「ライセンス」といいます)。これには、商業目的および非商業目的で、お客様の提案をコピー、配布、表示、編集、複製、翻訳、再フォーマットする権利が含まれますが、これらに限りません。(ii) お客様は、提案に対するすべての権利を所有するか、または何らかの形で管理することを保証し表明します。これには、ライセンスを付与するために必要な権利が含まれますが、これだけに限りません。(iii) かかる提案は、秘密および専有的な情報とはみなされません。お客様の提案に対する報酬は一切支払われません。Demandware は、お客様の提案に関連する守秘義務を負いません。</p> + +<h2>不法または禁じられた使用の禁止</h2> +<p>本 Web サイトは、不法の目的または本書に記載される諸条件で禁止されている目的において使用することはできません。Demandware のサーバー、または Demandware のサーバーに接続されたネットワークを破損したり無効にする方法、それらに過剰な負担をかける方法、もしくは何らかの支障を来たす方法、または他のユーザーによる本 Web サイトの使用および楽しみを妨げる方法で本 Web サイトを使用することはできません。本 Web サイト、または Demandware サーバーに接続されたコンピュータシステムもしくはネットワークに対して、方法の如何を問わず、無許可のアクセスを試みることはできません。本 Web サイトを通じて意図的にお客様に提供されていない素材または情報を取得することは、いかなる方法においてもできません。</p> + +<h2>リンク</h2> +<p>第三者の Web サイトへのリンクは、お客様の便宜のためにのみ提供されており、Demandware は当該 Web サイト、またはそこで提供されている商品もしくはサービスに関して、推奨も支持もしません。</p> +<p>Demandware が書面にて別段の通知をしていない限り、お客様は Demandware の Web サイトにリンクできます。ただし、Demandware の顧客に混乱を生じるような方法で本 Web サイトにフレームを付けること、または方法の如何を問わず、本 Web サイトの運営を妨害すること、もしくは妨害を試みることはできません。これらには、データマイニング、ロボット、スクレーパーもしくはその他の自動化デバイスの使用、または Web サイトのセキュリティ機能の回避やその試みが含まれますが、これらに限りません。</p> + +<h2>スパムメールと掲載</h2> +<p>お客様やその他の人物が、本書に記載される利用条件に違反するスパムの送信、ニュースグループへの掲載、または要求されない電子メールに関連して、本 Web サイトや機能を使用することにより、Demandware が修復不可能な被害を受ける場合があること、および Demandware が、法律または衡平法に従って適用されるその他すべての救済に加えて、かかる送信に対する差し止めによる救済を受ける権利があることにお客様は同意します。Demandware は、要求されない電子メールをブロック、フィルター、削除する権利を有します。</p> + +<h2>米国輸出管理規制</h2> +<p>お客様は、本 Web サイトの素材には米国輸出管理規制が適用されることを認め、これに同意します。 米国の法律に反して、かかる素材を転送することは禁止されています。米国政府が許可しない限り、直接的または間接的を問わず、本 Web サイトの素材またはその直接製品を禁止または禁輸された国やその国民のために取得したり、それらに出荷、譲渡、もしくは再輸出したり、または核活動、化学生物兵器、ミサイルプロジェクトのために使用することは、現在も今後もできないことにお客様は同意します。 お客様は、米国商務省の取引禁止業者リストもしくは関連リスト、または米国財務省の特別指定国民リストに含まれていないことを証明します。 お客様は、米国のすべての輸出法を厳守し、必要に応じて輸出または再輸出のためのライセンスの取得に対して全責任を負うことに同意します。</p> + + +<h2>免責</h2> +<p>本 Web サイトに掲載されているコンテンツは、一般的な情報のみを目的として Demandware により提供されており、特定の推奨または助言を成すものではありません。かかるコンテンツは、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証もなく、「現状有姿」で提供されます。コンテンツは予告なしで変更されることがあります。本 Web サイトの使用はお客様の全責任で行い、かつそれに関連するすべての責任はお客様が負うものとします。</p> +<p>本 Web サイトを通じて提供される、Demandware ソフトウェア製品のサポートに関連する情報または助言には、お客様と Demandware の間で締結される使用許諾およびサポート契約の諸条件が適用され、本利用条件は適用されません。</p> +<p>本 Web サイトで Demandware 以外の製品またはサービスが言及されることは、情報提供のみを目的としており、支持または推奨を成すものではありません。</p> + + +<h2>責任の制限</h2> +<p>本 Web サイトのお客様による使用とアクセスに対する約因として、かつ法律で許可される最大限の範囲において、お客様は次のことに同意します。(i) 本 Web サイトまたは本 Web サイトにリンクされたサイトの作成、創作、もしくは配信に関わる Demandware またはその他の当事者は、本 Web サイトを通じて提供された情報に依存してお客様が下した決断、行った行為もしくは行わなかった行為に対し、如何なる方法においても責任を負いません。(ii) 本契約に起因または関連する Demandware またはその代理店もしくは販売業者の賠償総額は、契約、保証、不法行為、厳格責任、過失、詐欺、その他などの行為または申し立ての形式に関わりなく、¥10,000 を上限とします。(iii) Demandware はいかなる場合でも、直接的損害、間接的損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害に対して一切の責任を負いません。たとえかかる損害の可能性が Demandware に知らされていた場合でも、同様とします。</p> +<p>管轄によっては黙示保証の除外を認めていないことがあります。従って上記の除外がお客様に適用されない場合もあります。</p> + + +<h2>著作権表示の違反</h2> +<p>本 Web サイトに掲載された素材がお客様の著作権を侵害していると確信する場合、かかる侵害に関する通知を以下のデジタルミレニアム著作権法 (合衆国法典第17編第512条) のために指定された Demandware の代理人までお送りください。 </p> +<p>Demandware, Inc.<br /> +5 Wall St<br /> +Burlington, MA 01803, USA<br /> +<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> + +<h2>完全なる合意</h2> +<p>本利用条件は、本 Web サイトの使用に関するお客様と Demandware の間の完全な合意であり、その他のすべての表明または討議は本契約から除外されます。本利用条件の一部が無効または執行不能であると見なされた場合でも、残りの条項の効力は維持されます。Demandware が本利用条件の履行を強く主張または行使しなかった場合でも、現在または今後の違反に対する権利の放棄にはなりません。</p> + +<h2>準拠法および裁判管轄</h2> +<p>本 Web サイトは米国内で管理され運営されており、Demandware は本 Web サイトが米国外で使用されることを適切であるとは表明しません。お客様が米国外から本 Web サイトにアクセスする場合、その地域で適用される法律を遵守する責任があります。お客様による本 Web サイトの使用は、準拠法の選択を考慮せずに、すべての点において、国際物品売買契約に関する国際連合条約ではなく、米国マサチューセッツ州の法律が適用されます。本 Web サイトに直接的にまたは間接的に起因もしくは関連する手続きの管轄権と裁判地は、マサチューセッツ州サフォーク郡またはミドルエセックス郡の州裁判所または連邦裁判所であることにお客様は同意します。</p> + <h1 class="content-header">销售条款与条件</h1> + +<p>注意：这些使用条款阐明允许您访问和使用本网站 demandware.com（“网站”）的依据。使用本网站前，请仔细阅读使用条款。以任何方式访问和使用本网站，包括但不限于浏览本网站，即表示您同意并接受本文所述使用条款的约束。如果您不同意本文所有条款和条件，请勿以任何方式使用本网站。</p> + +<h2>所有权</h2> +<p>本网站的所有版权及其它知识产权，包括但不限于本网站的所有软件及书面和图形内容，均属于 Demandware, Inc. （“Demandware”）的财产，兹此保留一切权利。</p> + +<h2>网站和文档的使用</h2> +<p>Demandware 兹此向您授权制作一份本网站内容的副本，以用于学习、评估或获取 Demandware 服务或产品，前提是 (i) 您在此类副本上标记“© 2016 Demandware, Inc.保留一切权利。”；(ii) 此类副本用于资讯和非商业或个人用途，不得在任何网络计算机中复制或发布，或在任何媒体中广播；(iii) 不得对此类副本进行任何修改。不得打印、复制、翻印、分发、传送、上传、下载、保存、执行、公开展示、窜改或修改本网站的内容。经过认证的教育机构，例如 K-12、大学和学院，可以下载和翻印本网站显示的内容，在课堂中分发。在课堂外分发则需要明确的书面许可。法律明确禁止用于任何其它目的，如有违反，可能面临严厉的刑事和民事处罚。违反者将在法律允许的最大范围内受到起诉。本网站可能包含旨在让您与他人沟通的电子邮件服务、公告牌服务、论坛、社区和/或其它留言或通讯设施（统称为“通讯服务”）。您同意只将通讯服务用于发布、发送和接收正当的消息和材料。举例而言，而非作为限制，您同意在使用通讯服务或本网站时，不得 (i) 将其用于调查、比赛、传销、连锁信件、垃圾邮件、垃圾消息或任何重复性或未经请求的消息；(ii) 诽谤、辱骂、骚扰、威胁或以其它方式侵犯他人的合法权利；(iii) 公布、发布、上传、分发或散播任何不当、亵渎、诽谤、淫秽、色情、种族主义、淫荡、挑逗、过分暴力、骚扰、非法，或以其它方式引起异议的主题、名称、材料或信息；(iv) 上传或以其它方式提供包含受知识产权法律保护材料的文件，除非您拥有或管理这些文件的权利或已经获得所有必要同意进行此类行为；(v) 出于任何商业目的，宣传和销售或购买任何商品或服务，除非此类通讯服务特别允许此类消息；(vi) 限制或阻止任何其他用户使用和享受通讯服务或本网站；(vii) 收获或以其它方式收集他人的信息，包括电子邮件地址；或 (viii) 违反任何适用法律或规定。Demandware 没有义务监控本网站或通讯服务。但是，Demandware 保留审核发布到本网站及通讯服务上的材料以及自行决定删除和/或修改任何材料的权利。Demandware 保留在不通知的情况下，以任何理由随时终止您访问本网站和通讯服务的权利。Demandware 保留在认为必要的情况下，为满足任何适用法律、规定、法律程序或政府要求，随时自行决定全部或部分披露任何信息，或编辑、拒绝发布或移除任何信息或材料的权利。</p> + +<h2>商标／版权</h2> +<p>Demandware ®，Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>，Demandware 徽标及本网站上使用的任何其它标志都是 Demandware 或其各自所有者的商标。未经 Demandware 事先书面同意，不得使用此类标志。凡是使用这些标志或本网站上显示的任何其它标志，均应符合各自所有者之独有权益。</p> +<p>版权声明：版权所有 © 2004-2016 Demandware, Inc.保留一切权利。</p> + +<h2>主动提交政策</h2> +<p>Demandware 不接受或考虑主动提供的理念、建议、材料或其它信息（上述全部称为“提交材料”）。本项政策旨在避免在 Demandware 理念、产品、服务和战略的来源方面产生误解或争议。请勿将您的主动提交材料发送给 Demandware 或 Demandware 的任何人。如果您无视本政策并向 Demandware 发布、上传、输入、提供、提交或以其它方式递交提交材料，(i) 您将授予 Demandware 及其附属机构在业务运营中使用您提交材料的许可（“许可证”），包括但不限于，出于商业和非商业目的，有权对提交材料进行复制、分发、展示、编辑、翻印、翻译和重定格式，(ii) 您保证并声明您拥有或以其它方式管理您提交材料的所有权利，包括但不限于有权授予许可证，(iii) 任何提交材料均将被视为非机密和非专有通讯。对于您的提交材料将不予以任何补偿。对于您的提交材料，Demandware 将不承担保密义务。</p> + +<h2>禁止违法或违禁使用</h2> +<p>您不得将本网站用于任何非法或本文条款和条件禁止的目的。您对本网站的使用不得以任何方式导致任何 Demandware 服务器或与任何 Demandware 服务器相连的网络受到破坏、禁用、过载或其它方式的损害，或干扰任何其他人使用和享受本网站。您不得通过任何方式，尝试未经授权访问本网站或与任何 Demandware 服务器相连的计算机系统或网络。您不得以任何方式获取未打算通过本网站提供给您的任何材料或信息。</p> + +<h2>链接</h2> +<p>指向任何第三方的链接仅为方便之用提供给您，Demandware 对此类网站或其提供的产品或服务不做任何推荐或认可。</p> +<p>除非 Demandware 另有书面通知，您可以链接到 Demandware 网站。但是，网站的构建不得对 Demandware 客户造成混淆，您也不得以任何方式干扰或尝试干扰本网站的运营，包括但不限于通过数据挖掘、使用任何机器人、抓取器或其它自动设备，或避开或尝试避开任何网站安全功能。</p> + +<h2>垃圾邮件和发布</h2> +<p>您同意当您或他人违反本文使用条款，使用本网站或设施传输垃圾邮件、新闻组发布或未经请求的邮件时，Demandware 利益将会受到不可弥补的损害，对于任何此类传输，除了法律或衡平法的所有其它补救之外，Demandware 还有权获得禁止令救济。Demandware 保留阻止、过滤或删除未经请求电子邮件的权利。</p> + +<h2>美国出口管理法律和规定</h2> +<p>您确认并同意本网站上的材料受美国出口管理法律和规定的约束。严禁违反美国法律转移此类材料。您同意，除非得到美国政府授权，否则本网站的任何材料或由此产生的任何直接产品在目前或将来均不会以直接或间接的方式提供、运输、转移或再出口给管控或禁运国家或其国民，也不会用于核活动、化学生物武器或导弹项目。您证明您不在美国商务部被拒人员名单或附属名单或美国财政部特别指定国民名单上。您同意严格遵守所有美国出口法律法规，并自行负责按照要求申请出口或再出口许可证。</p> + + +<h2>免责声明</h2> +<p>本网站的内容由 DEMANDWARE 提供，仅用于提供一般信息之目的，不构成特定推荐或建议。此类内容“按现状”提供，不含任何明示或暗示保证，并且可能变更，恕不另行通知。使用本网站风险自负，并且您需全权承担与之相关的一切责任。</p> +<p>通过本网站提供与 DEMANDWARE 软件产品支持相关的任何信息或建议，必须遵守您与 DEMANDWARE 之间的许可证和支持协议的条款与条件，而不受本使用条款的约束。</p> +<p>本网站上提及的 DEMANDWARE 以外的产品或服务仅为提供信息之用，不构成认可或推荐。</p> + + +<h2>责任限制</h2> +<p>关于您使用和访问本网站，在法律允许的最大程度下，您同意：(i) 无论在何种情况下，DEMANDWARE 或参与创建、制作或提供本网站或与本网站相链接任何站点的任何其他方，均不会以任何方式对您依赖本网站提供的信息而作出的决定或采取的作为或不作为承担责任；(ii) DEMANDWARE 或任何分销商或经销商对于由本协议引起的或与本协议有关的累积赔偿责任不超过 100 美元，无论是何种诉讼或索赔方式，如合同、保证、民事侵权行为、严格责任、疏忽、欺诈及/或其它方面；(iii) 对于任何直接、间接、特殊、附带、后果性或惩罚性的损害，DEMANDWARE 概不负责，即使 DEMANDWARE 事先已被告知此类损害的可能性。</p> +<p>某些司法管辖区域不允许排除暗示担保，因此上述排除条款对您可能不适用。</p> + + +<h2>侵犯版权通知</h2> +<p>如果您认为本网站上发布的材料侵犯了您的版权，请务必向 Demandware 根据数字千年版权法案 (17 U.S.C.512) 指定的代理人发出此类侵权通知。</p> +<p>Demandware, Inc.<br /> +5 Wall St<br /> +Burlington, MA 01803, USA<br /> +<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> + +<h2>完整协议</h2> +<p>这些使用条款是您与 Demandware 就您使用本网站达成的完整协议，所有其它声明或讨论兹此从本协议中排除。如果这些条款的任何部分被认定为无效或无法强制执行，其余条款仍将保持其完全效力和有效性。若 Demandware 未能坚持或强制严格执行这些条款，并不构成任何违约或任何日后违约的弃权。</p> + +<h2>适用法律和司法管辖权</h2> +<p>本网站在美国境内管理和运营，Demandware 并未声明本网站适合在美国以外使用。如果您是在美国境外访问本网站，您有责任遵守任何适用的当地法律。与您使用本网站相关的任何事宜均受美国马萨诸塞州法律的全面管辖，而无需考虑法律条款的选择，并且不受联合国国际货物销售合同公约的管辖。您同意，对于因使用本网站而直接或间接引起的，或与之有关的任何诉讼程序，管辖权和审判地均归属于马萨诸塞州萨福克县或米德尔塞克斯县的州或联邦法院。</p> + + + + + + + + VIP Apparel Pricing + Tarification mode vestimentaire VIP + Prezzi abbigliamento - Clienti VIP + VIP アパレル価格設定 + VIP 服装定价 + Landing Page for VIP customers displaying special pricing for a VIP customer arriving from a source code. + Page principale pour les clients VIP bénéficiant d'une tarification spéciale et provenant d'un code source. + Pagina di destinazione per i clienti VIP in cui vengono mostrati i prezzi speciali derivanti da un codice sorgente. + ソースコードからサイトに移動した VIP 顧客用の特別価格を表示する、VIP 顧客用ランディングページ。 + VIP 客户的登录页面，显示从追踪代码到达的 VIP 客户的特别定价。 + false + false + + + + + + + + Women's Clothing Size Chart + Guide des tailles Mode féminine + Tabella delle taglie - Abbigliamento donna + レディース衣料品サイズ表 + 女装尺码表 + Find your clothing size using this helpful chart. + Trouvez votre taille à l'aide de ce guide très pratique. + Trova la tua taglia con questa pratica tabella. + この便利なサイズ表で衣料品のサイズをご確認ください。 + 使用这引有用的图表查找您的服装尺码。 + true + false + + + <div class="sizinginformation"> +<h2>Women's Clothing</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">Outdoor Performance</a></li> + <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Size</th> + <th>X-Small</th> + <th colspan="2">Small</th> + <th>Medium</th> + <th colspan="2">Large</th> + <th>X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th>UK</th> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + <td>16</td> + <td>18</td> + </tr> + <tr> + <th>EU</th> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + <td>44</td> + <td>46</td> + </tr> + <tr> + <th>USA</th> + <td>2</td> + <td>4</td> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Bust</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>30</td> + <td>32</td> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>77</td> + <td>82</td> + <td>87</td> + <td>92</td> + <td>97</td> + <td>102</td> + <td>107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Waist</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>23</td> + <td>25</td> + <td>27</td> + <td>29</td> + <td>31</td> + <td>33</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>58.5</td> + <td>63.5</td> + <td>68.5</td> + <td>73.5</td> + <td>78.5</td> + <td>83.5</td> + <td>88.5</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Hip</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>33</td> + <td>35</td> + <td>37</td> + <td>39</td> + <td>41</td> + <td>43</td> + <td>45</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>84</td> + <td>89</td> + <td>94</td> + <td>99</td> + <td>104</td> + <td>109</td> + <td>114</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Size</th> + <th>X-Small</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th>UK</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20 - 22</td> + </tr> + <tr> + <th>EU</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>USA</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Chest</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>32.5</td> + <td>33.5 - 34.5</td> + <td>35.5 - 36.5</td> + <td>38 - 39.5</td> + <td>41 - 42.5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>82</td> + <td>85 - 87</td> + <td>90 - 82</td> + <td>96 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Waist</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>25.5</td> + <td>26.5 - 27.5</td> + <td>28.5 - 29.5</td> + <td>31 - 32.5</td> + <td>34 - 35.5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>67</td> + <td>67 - 69</td> + <td>72 - 74</td> + <td>78 - 82</td> + <td>86 - 90</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Hip</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>35.5</td> + <td>36.5 - 37.5</td> + <td>38.5 - 39.5</td> + <td>41 - 42.5</td> + <td>44 - 45.5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>90</td> + <td>92 - 97</td> + <td>97 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + <td>111 - 115</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Sleeve</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>30</td> + <td>30.5 - 31</td> + <td>31.5 - 32</td> + <td>32.5 - 33</td> + <td>33.5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>76</td> + <td>77 - 78</td> + <td>80 - 82</td> + <td>82 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Size</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>2X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th>UK</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20</td> + </tr> + <tr> + <th>EU</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48</td> + </tr> + <tr> + <th>USA</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Chest</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>32 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 40</td> + <td>41 - 42</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>81 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 96</td> + <td>99 - 101</td> + <td>104 - 106</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Sleeve</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>30 - 31</td> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>76 - 78</td> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Waist</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>24 - 25</td> + <td>26 - 27</td> + <td>28 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>33.5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>60 - 63</td> + <td>66 - 68</td> + <td>71 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Hip</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 40</td> + <td>40.5 - 42.5</td> + <td>43 - 44</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 93</td> + <td>96 - 101</td> + <td>102 - 107</td> + <td>109 - 111</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Inseam</th> + </tr> + <tr> + <th>Inches</th> + <td>27 - 30</td> + <td>28 - 31</td> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 32.5</td> + <td>30 - 32.5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetres</th> + <td>68 - 76</td> + <td>71 - 78</td> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 82</td> + <td>76 - 82</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>Hint:</strong> For the most accurate results, measure yourself in your undergarments.</p> +<ul> + <li><strong>Neck:</strong> Measure around the base of your neck, inserting your forefinger between the tape and your neck to allow ease in fit.</li> + <li><strong>Chest:</strong> Measure around the fullest part of your chest, keeping tape firmly under your armpits and around your shoulder blades.</li> + <li><strong>Waist:</strong> Measure around your waist, slightly below your natural waist, where you normally wear your pants. Insert your forefinger between the tape and your body to allow ease in fit.</li> + <li><strong>Sleeve Length:</strong> Bend your arm slightly. Measure from center back neck, across your shoulder, down to your elbow, down to your wrist.</li> + <li><strong>Hip:</strong> Measure around the fullest part of your hips, inserting your forefinger between the tape and your hip to allow ease in fit.</li> + <li><strong>Inseam:</strong> Measure a similar pant that fits you well. Measure along the inseam, from the crotch seam to the bottom of the hem.</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Doesn't Fit?</h2> +<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> +<h2>Between Sizes?</h2> +<p>If your measurements are in between those listed in the size chart, pick the next larger size.</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"> + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +</script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Mode féminine</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">Outdoor Performance</a></li> + <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taille</th> + <th>X-Small (Très petit)</th> + <th colspan="2">Small (Petit)</th> + <th>Medium (Moyen)</th> + <th colspan="2">Large (Grand)</th> + <th>X-Large (Très grand)</th> + </tr> + <tr> + <th>Royaume-Uni</th> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + <td>16</td> + <td>18</td> + </tr> + <tr> + <th>EUR</th> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + <td>44</td> + <td>46</td> + </tr> + <tr> + <th>États-Unis</th> + <td>2</td> + <td>4</td> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Poitrine</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>30</td> + <td>32</td> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>77</td> + <td>82</td> + <td>87</td> + <td>92</td> + <td>97</td> + <td>102</td> + <td>107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Taille</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>23</td> + <td>25</td> + <td>27</td> + <td>29</td> + <td>31</td> + <td>33</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>58,5</td> + <td>63,5</td> + <td>68,5</td> + <td>73,5</td> + <td>78,5</td> + <td>83,5</td> + <td>88,5</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Hanche</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>33</td> + <td>35</td> + <td>37</td> + <td>39</td> + <td>41</td> + <td>43</td> + <td>45</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>84</td> + <td>89</td> + <td>94</td> + <td>99</td> + <td>104</td> + <td>109</td> + <td>114</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taille</th> + <th>X-Small (Très petit)</th> + <th>Small (Petit)</th> + <th>Medium (Moyen)</th> + <th>Large (Grand)</th> + <th>X-Large (Très grand)</th> + </tr> + <tr> + <th>Royaume-Uni</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20 - 22</td> + </tr> + <tr> + <th>EUR</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>États-Unis</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Poitrine</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>32,5</td> + <td>33,5 - 34,5</td> + <td>35,5 - 36,5</td> + <td>38 - 39,5</td> + <td>41 - 42,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>82</td> + <td>85 - 87</td> + <td>90 - 82</td> + <td>96 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Taille</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>25,5</td> + <td>26,5 - 27,5</td> + <td>28,5 - 29,5</td> + <td>31 - 32,5</td> + <td>34 - 35,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>67</td> + <td>67 - 69</td> + <td>72 - 74</td> + <td>78 - 82</td> + <td>86 - 90</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Hanche</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>35,5</td> + <td>36,5 - 37,5</td> + <td>38,5 - 39,5</td> + <td>41 - 42,5</td> + <td>44 - 45,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>90</td> + <td>92 - 97</td> + <td>97 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + <td>111 - 115</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Manche</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>30</td> + <td>30,5 - 31</td> + <td>31,5 - 32</td> + <td>32,5 - 33</td> + <td>33,5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>76</td> + <td>77 - 78</td> + <td>80 - 82</td> + <td>82 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taille</th> + <th>Small (Petit)</th> + <th>Medium (Moyen)</th> + <th>Large (Grand)</th> + <th>X-Large (Très grand)</th> + <th>Très Très grand</th> + </tr> + <tr> + <th>Royaume-Uni</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20</td> + </tr> + <tr> + <th>EUR</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48</td> + </tr> + <tr> + <th>États-Unis</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Poitrine</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>32 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 40</td> + <td>41 - 42</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>81 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 96</td> + <td>99 - 101</td> + <td>104 - 106</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Manche</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>30 - 31</td> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>76 - 78</td> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Taille</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>24 - 25</td> + <td>26 - 27</td> + <td>28 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>33,5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>60 - 63</td> + <td>66 - 68</td> + <td>71 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Hanche</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 40</td> + <td>40,5 - 42,5</td> + <td>43 - 44</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 93</td> + <td>96 - 101</td> + <td>102 - 107</td> + <td>109 - 111</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Entrejambe</th> + </tr> + <tr> + <th>Pouces</th> + <td>27 - 30</td> + <td>28 - 31</td> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 32,5</td> + <td>30 - 32,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimètres</th> + <td>68 - 76</td> + <td>71 - 78</td> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 82</td> + <td>76 - 82</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>Conseil :</strong> Pour des résultats plus précis, prenez vos mensurations en sous-vêtements.</p> +<ul> + <li><strong>Cou :</strong> Prenez la mesure à la base du cou, en insérant votre index entre le mètre et votre cou pour avoir une marge de confort.</li> + <li><strong>Poitrine :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus forte de votre poitrine, en maintenant le mètre fermement sous vos aisselles et autour de vos omoplates.</li> + <li><strong>Taille :</strong> Prenez la mesure de votre taille, légèrement en dessous de votre taille naturelle, là où vous portez vos pantalons. Insérez votre index entre le mètre et votre taille pour avoir une marge de confort.</li> + <li><strong>Longueur de manche :</strong> Pliez légèrement votre bras. Prenez la mesure à partir de la partie centrale arrière de votre cou, le long de votre épaule et de votre coude, jusqu'à votre poignet.</li> + <li><strong>Hanche :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus large de vos hanches, en insérant votre index entre le mètre et votre hanche pour avoir une marge de confort.</li> + <li><strong>Entrejambe :</strong> Prenez la mesure sur un pantalon similaire qui vous va bien. Prenez la mesure de l'entrejambe, de la couture intérieure au bas de l'ourlet.</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> +<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> +<h2>Entre deux tailles ?</h2> +<p>Si après avoir pris vos mesures, vous vous rendez compte que vous êtes entre deux tailles indiquées dans le guide, prenez la taille la plus grande.</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Abbigliamento donna</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">Esterni</a></li> + <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taglie</th> + <th>X-Small</th> + <th colspan="2">Small</th> + <th>Medium</th> + <th colspan="2">Large</th> + <th>X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th>UK</th> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + <td>16</td> + <td>18</td> + </tr> + <tr> + <th>EU</th> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + <td>44</td> + <td>46</td> + </tr> + <tr> + <th>USA</th> + <td>2</td> + <td>4</td> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Giro seno</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>30</td> + <td>32</td> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>77</td> + <td>82</td> + <td>87</td> + <td>92</td> + <td>97</td> + <td>102</td> + <td>107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Giro vita</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>23</td> + <td>25</td> + <td>27</td> + <td>29</td> + <td>31</td> + <td>33</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>58,5</td> + <td>63,5</td> + <td>68,5</td> + <td>73,5</td> + <td>78,5</td> + <td>83,5</td> + <td>88,5</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">Giro fianchi</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>33</td> + <td>35</td> + <td>37</td> + <td>39</td> + <td>41</td> + <td>43</td> + <td>45</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>84</td> + <td>89</td> + <td>94</td> + <td>99</td> + <td>104</td> + <td>109</td> + <td>114</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taglia</th> + <th>X-Small</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + </tr> + <tr> + <th>UK</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20 - 22</td> + </tr> + <tr> + <th>EU</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>USA</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Torace</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>32,5</td> + <td>33,5 - 34,5</td> + <td>35,5 - 36,5</td> + <td>38 - 39,5</td> + <td>41 - 42,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>82</td> + <td>85 - 87</td> + <td>90 - 82</td> + <td>96 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Giro vita</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>25,5</td> + <td>26,5 - 27,5</td> + <td>28,5 - 29,5</td> + <td>31 - 32,5</td> + <td>34 - 35,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>67</td> + <td>67 - 69</td> + <td>72 - 74</td> + <td>78 - 82</td> + <td>86 - 90</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Giro fianchi</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>35,5</td> + <td>36,5 - 37,5</td> + <td>38,5 - 39,5</td> + <td>41 - 42,5</td> + <td>44 - 45,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>90</td> + <td>92 - 97</td> + <td>97 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + <td>111 - 115</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Manica</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>30</td> + <td>30,5 - 31</td> + <td>31,5 - 32</td> + <td>32,5 - 33</td> + <td>33,5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>76</td> + <td>77 - 78</td> + <td>80 - 82</td> + <td>82 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>Taglia</th> + <th>Small</th> + <th>Medium</th> + <th>Large</th> + <th>X-Large</th> + <th>XX-Large</th> + </tr> + <tr> + <th>UK</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20</td> + </tr> + <tr> + <th>EU</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48</td> + </tr> + <tr> + <th>USA</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Torace</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>32 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 40</td> + <td>41 - 42</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>81 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 96</td> + <td>99 - 101</td> + <td>104 - 106</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Manica</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>30 - 31</td> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>76 - 78</td> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Giro vita</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>24 - 25</td> + <td>26 - 27</td> + <td>28 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>33,5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>60 - 63</td> + <td>66 - 68</td> + <td>71 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Giro fianchi</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 40</td> + <td>40,5 - 42,5</td> + <td>43 - 44</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 93</td> + <td>96 - 101</td> + <td>102 - 107</td> + <td>109 - 111</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">Cavallo</th> + </tr> + <tr> + <th>Pollici</th> + <td>27 - 30</td> + <td>28 - 31</td> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 32,5</td> + <td>30 - 32,5</td> + </tr> + <tr> + <th>Centimetri</th> + <td>68 - 76</td> + <td>71 - 78</td> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 82</td> + <td>76 - 82</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>Consiglio:</strong> per risultati più precisi, prendi le misure indossando solo la biancheria intima.</p> +<ul> + <li><strong>Collo:</strong> inizia a misurare dalla base del collo, inserendo un dito tra il metro e il collo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> + <li><strong>Torace:</strong> inizia a misurare a partire dalla parte più ampia del torace, tenendo il metro fermo sotto le ascelle e proseguendo intorno alle scapole.</li> + <li><strong>Giro vita:</strong> misura il giro vita leggermente sotto il tuo punto vita naturale, dove di solito indossi i pantaloni. Inserisci un dito tra il metro e il corpo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> + <li><strong>Lunghezza della manica:</strong> piega leggermente il braccio. Inizia a misurare dal centro del collo partendo da dietro e proseguendo fino alle spalle, quindi lungo il gomito fino a raggiungere il polso.</li> + <li><strong>Giro fianchi:</strong> inizia a misurare dalla parte più ampia delle natiche, inserendo un dito tra il metro e le natiche in modo poter indossare comodamente il capo.</li> + <li><strong>Cavallo:</strong> prendi la misura su un pantalone simile che ti sta bene. Misura lungo il cavallo, partendo dall'inforcatura e proseguendo fino all'orlo.</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>La taglia non va bene?</h2> +<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> +<h2>Serve una mezza misura?</h2> +<p>Se le tue misure si trovano a cavallo di due taglie nella tabella, scegli la taglia più grande.</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>レディース衣料品</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">カジュアル</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">アウトドアパフォーマンス</a></li> + <li><a href="#smartwool">スマートウール</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>サイズ</th> + <th>XS</th> + <th colspan="2">S</th> + <th>M</th> + <th colspan="2">L</th> + <th>XL</th> + </tr> + <tr> + <th>英国</th> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + <td>16</td> + <td>18</td> + </tr> + <tr> + <th>ヨーロッパ</th> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + <td>44</td> + <td>46</td> + </tr> + <tr> + <th>米国</th> + <td>2</td> + <td>4</td> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">バスト</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>30</td> + <td>32</td> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>77</td> + <td>82</td> + <td>87</td> + <td>92</td> + <td>97</td> + <td>102</td> + <td>107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">ウエスト</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>23</td> + <td>25</td> + <td>27</td> + <td>29</td> + <td>31</td> + <td>33</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>58.5</td> + <td>63.5</td> + <td>68.5</td> + <td>73.5</td> + <td>78.5</td> + <td>83.5</td> + <td>88.5</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">ヒップ</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>33</td> + <td>35</td> + <td>37</td> + <td>39</td> + <td>41</td> + <td>43</td> + <td>45</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>84</td> + <td>89</td> + <td>94</td> + <td>99</td> + <td>104</td> + <td>109</td> + <td>114</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>サイズ</th> + <th>XS</th> + <th>S</th> + <th>M</th> + <th>L</th> + <th>XL</th> + </tr> + <tr> + <th>英国</th> + <td>6</td> + <td>8 ～ 10</td> + <td>12 ～ 14</td> + <td>16 ～ 18</td> + <td>20 ～ 22</td> + </tr> + <tr> + <th>ヨーロッパ</th> + <td>34</td> + <td>36 ～ 38</td> + <td>40 ～ 42</td> + <td>44 ～ 46</td> + <td>48 ～ 50</td> + </tr> + <tr> + <th>米国</th> + <td>2</td> + <td>4 ～ 6</td> + <td>8 ～ 10</td> + <td>12 ～ 14</td> + <td>16 ～ 18</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">胸囲</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>32.5</td> + <td>33.5 ～ 34.5</td> + <td>35.5 ～ 36.5</td> + <td>38 ～ 39.5</td> + <td>41 ～ 42.5</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>82</td> + <td>85 ～ 87</td> + <td>90 ～ 82</td> + <td>96 ～ 100</td> + <td>104 ～ 107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">ウエスト</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>25.5</td> + <td>26.5 ～ 27.5</td> + <td>28.5 ～ 29.5</td> + <td>31 ～ 32.5</td> + <td>34 ～ 35.5</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>67</td> + <td>67 ～ 69</td> + <td>72 ～ 74</td> + <td>78 ～ 82</td> + <td>86 ～ 90</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">ヒップ</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>35.5</td> + <td>36.5 ～ 37.5</td> + <td>38.5 ～ 39.5</td> + <td>41 ～ 42.5</td> + <td>44 ～ 45.5</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>90</td> + <td>92 ～ 97</td> + <td>97 ～ 100</td> + <td>104 ～ 107</td> + <td>111 ～ 115</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">袖</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>30</td> + <td>30.5 ～ 31</td> + <td>31.5 ～ 32</td> + <td>32.5 ～ 33</td> + <td>33.5 ～ 34</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>76</td> + <td>77 ～ 78</td> + <td>80 ～ 82</td> + <td>82 ～ 83</td> + <td>85 ～ 86</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>サイズ</th> + <th>S</th> + <th>M</th> + <th>L</th> + <th>XL</th> + <th>XXL</th> + </tr> + <tr> + <th>英国</th> + <td>6</td> + <td>8 ～ 10</td> + <td>12 ～ 14</td> + <td>16 ～ 18</td> + <td>20</td> + </tr> + <tr> + <th>ヨーロッパ</th> + <td>34</td> + <td>36 ～ 38</td> + <td>40 ～ 42</td> + <td>44 ～ 46</td> + <td>48</td> + </tr> + <tr> + <th>米国</th> + <td>2</td> + <td>4 ～ 6</td> + <td>8 ～ 10</td> + <td>12 ～ 14</td> + <td>16</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">胸囲</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>32 ～ 34</td> + <td>34 ～ 35</td> + <td>36 ～ 38</td> + <td>39 ～ 40</td> + <td>41 ～ 42</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>81 ～ 86</td> + <td>86 ～ 88</td> + <td>91 ～ 96</td> + <td>99 ～ 101</td> + <td>104 ～ 106</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">袖</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>30 ～ 31</td> + <td>31 ～ 32</td> + <td>32 ～ 33</td> + <td>33 ～ 34</td> + <td>34 ～ 35</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>76 ～ 78</td> + <td>78 ～ 81</td> + <td>81 ～ 83</td> + <td>83 ～ 86</td> + <td>86 ～ 88</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">ウエスト</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>24 ～ 25</td> + <td>26 ～ 27</td> + <td>28 ～ 30</td> + <td>31 ～ 33</td> + <td>33.5 ～ 34</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>60 ～ 63</td> + <td>66 ～ 68</td> + <td>71 ～ 76</td> + <td>78 ～ 83</td> + <td>85 ～ 86</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">ヒップ</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>34 ～ 35</td> + <td>36 ～ 37</td> + <td>38 ～ 40</td> + <td>40.5 ～ 42.5</td> + <td>43 ～ 44</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>86 ～ 88</td> + <td>91 ～ 93</td> + <td>96 ～ 101</td> + <td>102 ～ 107</td> + <td>109 ～ 111</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">股下</th> + </tr> + <tr> + <th>インチ</th> + <td>27 ～ 30</td> + <td>28 ～ 31</td> + <td>29 ～ 32</td> + <td>30 ～ 32.5</td> + <td>30 ～ 32.5</td> + </tr> + <tr> + <th>センチ</th> + <td>68 ～ 76</td> + <td>71 ～ 78</td> + <td>73 ～ 81</td> + <td>76 ～ 82</td> + <td>76 ～ 82</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>ヒント: </strong>正確なサイズを確認するには、下着の上から測定してください。</p> +<ul> + <li><strong>首まわり: </strong>首の付け根で、メジャーと首の間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で測ります。</li> + <li><strong>胸囲: </strong>メジャーを脇の下にぴったりつけ、胸の一番広い (高い) 大きいところと、肩甲骨を通るようにして測ります。</li> + <li><strong>ウエスト: </strong>自然なくびれからやや下の、パンツを通常着用する位置を測ります。メジャーとボディーの間に人差し指を入れてゆとりをもたせてください。</li> + <li><strong>裄丈: </strong>腕をやや曲げます。首の後ろ中心にメジャーをあて、肩・肘を通して、手首までを測ります。</li> + <li><strong>ヒップ: </strong>メジャーとヒップの間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で、ヒップまわりの一番大きいところを測ります。</li> + <li><strong>股下: </strong>お手持ちの似たパンツでお客様によくフィットするものを測ってください。股下の縫い目から裾までを測定します。</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>フィットしませんか?</h2> +<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> +<h2>中間のサイズですか?</h2> +<p>サイズ表にリストされている 2 つのサイズの間に該当する場合は、大きい方のサイズをお選びください。</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + <div class="sizinginformation"> +<h2>女装</h2> +<ul> + <li><a href="#casualclothing">休闲</a></li> + <li><a href="#outdoorclothing">户外</a></li> + <li><a href="#smartwool">羊毛袜</a></li> +</ul> +<div id="casualclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>尺码</th> + <th>超小号</th> + <th colspan="2">小号</th> + <th>中号</th> + <th colspan="2">大号</th> + <th>超大号</th> + </tr> + <tr> + <th>英国</th> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + <td>16</td> + <td>18</td> + </tr> + <tr> + <th>欧盟</th> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + <td>44</td> + <td>46</td> + </tr> + <tr> + <th>美国</th> + <td>2</td> + <td>4</td> + <td>6</td> + <td>8</td> + <td>10</td> + <td>12</td> + <td>14</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">胸围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>30</td> + <td>32</td> + <td>34</td> + <td>36</td> + <td>38</td> + <td>40</td> + <td>42</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>77</td> + <td>82</td> + <td>87</td> + <td>92</td> + <td>97</td> + <td>102</td> + <td>107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">腰围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>23</td> + <td>25</td> + <td>27</td> + <td>29</td> + <td>31</td> + <td>33</td> + <td>35</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>58.5</td> + <td>63.5</td> + <td>68.5</td> + <td>73.5</td> + <td>78.5</td> + <td>83.5</td> + <td>88.5</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="8">臀围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>33</td> + <td>35</td> + <td>37</td> + <td>39</td> + <td>41</td> + <td>43</td> + <td>45</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>84</td> + <td>89</td> + <td>94</td> + <td>99</td> + <td>104</td> + <td>109</td> + <td>114</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>尺码</th> + <th>超小号</th> + <th>小号</th> + <th>中号</th> + <th>大号</th> + <th>超大号</th> + </tr> + <tr> + <th>英国</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20 - 22</td> + </tr> + <tr> + <th>欧盟</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48 - 50</td> + </tr> + <tr> + <th>美国</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">胸围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>32.5</td> + <td>33.5 - 34.5</td> + <td>35.5 - 36.5</td> + <td>38 - 39.5</td> + <td>41 - 42.5</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>82</td> + <td>85 - 87</td> + <td>90 - 82</td> + <td>96 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">腰围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>25.5</td> + <td>26.5 - 27.5</td> + <td>28.5 - 29.5</td> + <td>31 - 32.5</td> + <td>34 - 35.5</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>67</td> + <td>67 - 69</td> + <td>72 - 74</td> + <td>78 - 82</td> + <td>86 - 90</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">臀围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>35.5</td> + <td>36.5 - 37.5</td> + <td>38.5 - 39.5</td> + <td>41 - 42.5</td> + <td>44 - 45.5</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>90</td> + <td>92 - 97</td> + <td>97 - 100</td> + <td>104 - 107</td> + <td>111 - 115</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">袖长</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>30</td> + <td>30.5 - 31</td> + <td>31.5 - 32</td> + <td>32.5 - 33</td> + <td>33.5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>76</td> + <td>77 - 78</td> + <td>80 - 82</td> + <td>82 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div id="smartwool" class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>尺码</th> + <th>小</th> + <th>中号</th> + <th>大号</th> + <th>超大号</th> + <th>2X 超大号</th> + </tr> + <tr> + <th>英国</th> + <td>6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16 - 18</td> + <td>20</td> + </tr> + <tr> + <th>欧盟</th> + <td>34</td> + <td>36 - 38</td> + <td>40 - 42</td> + <td>44 - 46</td> + <td>48</td> + </tr> + <tr> + <th>美国</th> + <td>2</td> + <td>4 - 6</td> + <td>8 - 10</td> + <td>12 - 14</td> + <td>16</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">胸围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>32 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 38</td> + <td>39 - 40</td> + <td>41 - 42</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>81 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 96</td> + <td>99 - 101</td> + <td>104 - 106</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">袖长</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>30 - 31</td> + <td>31 - 32</td> + <td>32 - 33</td> + <td>33 - 34</td> + <td>34 - 35</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>76 - 78</td> + <td>78 - 81</td> + <td>81 - 83</td> + <td>83 - 86</td> + <td>86 - 88</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">腰围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>24 - 25</td> + <td>26 - 27</td> + <td>28 - 30</td> + <td>31 - 33</td> + <td>33.5 - 34</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>60 - 63</td> + <td>66 - 68</td> + <td>71 - 76</td> + <td>78 - 83</td> + <td>85 - 86</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">臀围</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>34 - 35</td> + <td>36 - 37</td> + <td>38 - 40</td> + <td>40.5 - 42.5</td> + <td>43 - 44</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>86 - 88</td> + <td>91 - 93</td> + <td>96 - 101</td> + <td>102 - 107</td> + <td>109 - 111</td> + </tr> + <tr> + <th colspan="6">裤腿</th> + </tr> + <tr> + <th>英寸</th> + <td>27 - 30</td> + <td>28 - 31</td> + <td>29 - 32</td> + <td>30 - 32.5</td> + <td>30 - 32.5</td> + </tr> + <tr> + <th>厘米</th> + <td>68 - 76</td> + <td>71 - 78</td> + <td>73 - 81</td> + <td>76 - 82</td> + <td>76 - 82</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<!-- measure ---> +<div class="tips"> +<p><strong>提示</strong>：为了获得最准确的结果，请在穿着内衣时测量自己的身体尺寸。</p> +<ul> + <li><strong>颈围</strong>：请沿您的劲部底部测量，将手指插入软尺和颈部之间可轻松滑动为宜。</li> + <li><strong>胸围</strong>：测量您的胸部最大胸围处，使软尺紧贴于您的腋下并环绕您的肩胛区。</li> + <li><strong>腰围</strong>：测量您通常穿裤子的略低于自然腰部处的腰围。将手指插入软尺和身体之间可轻松滑动为宜。</li> + <li><strong>袖长</strong>：稍微弯曲胳膊。从颈部后面中心处开始测量，经过肩部，向下经过肘部，直至手腕。</li> + <li><strong>臀围</strong>：请沿您的臀部最大处测量，将手指插入软尺和臀部之间可轻松滑动为宜。</li> + <li><strong>裤腿</strong>：测量合身的相似的裤子。沿着裤腿测量，从裆缝开始测量至底边。</li> +</ul> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>不合身？</h2> +<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> +<h2>在尺码之间？</h2> +<p>如果您的测量结果介于尺码表所列尺码之间，则请选择下一较大尺码。</p> +</div> +</div> +<script type="text/javascript"><!-- + jQuery(document).ready(function(){ + jQuery('.sizinginformation').tabs(); + }); +//--></script> + + + + + + + + Women's Footwear Size Chart + Guide des tailles des chaussures pour femmes + Tabella delle taglie - Scarpe donna + レディースフットウェアサイズ表 + 女鞋尺码表 + Find your size, any way you measure it. + Trouvez votre pointure, dans toutes les tailles. + Trova la tua taglia, con qualunque sistema di misura. + どの方法で測定した場合でもサイズがわかります。 + 以任何方式测量，请找到您的尺码。 + true + false + + + <div class="sizinginformation"> +<h2>Women's Footwear</h2> +<p>Find your size, any way you measure it.</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>U.K.</th> + <th>Europe</th> + <th>U.S.</th> + <th>Japan</th> + </tr> + <tr> + <td>2</td> + <td>34.5</td> + <td>4</td> + <td>21</td> + </tr> + <tr> + <td>2.5</td> + <td>35</td> + <td>4.5</td> + <td>21.5</td> + </tr> + <tr> + <td>3</td> + <td>35.5</td> + <td>5</td> + <td>22</td> + </tr> + <tr> + <td>3.5</td> + <td>36</td> + <td>5.5</td> + <td>22.5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>6</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4.5</td> + <td>37.5</td> + <td>6.5</td> + <td>23.5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>7</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5.5</td> + <td>39</td> + <td>7.5</td> + <td>24.5</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39.5</td> + <td>8</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>6.5</td> + <td>40</td> + <td>8.5</td> + <td>25.5</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>9</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>7.5</td> + <td>41.5</td> + <td>9.5</td> + <td>26.5</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>10</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>8.5</td> + <td>43</td> + <td>10.5</td> + <td>27.5</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43.5</td> + <td>11</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>9.5</td> + <td>44</td> + <td>11.5</td> + <td>28.5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44.5</td> + <td>12</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>46</td> + <td>13</td> + <td>30</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Doesn't Fit?</h2> +<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> +<p><strong>How do I convert a man's size to a woman's?</strong> (and vice versa)</p> +<p>Because every foot is different and its measurements are unique, we can't offer a recommendation for converting men's or women's footwear sizes.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">Men's Size Chart</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Chaussures pour femmes</h2> +<p>Trouvez votre pointure, dans toutes les tailles.</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>R.U</th> + <th>Europe</th> + <th>É.U.</th> + <th>Japon</th> + </tr> + <tr> + <td>2</td> + <td>34,5</td> + <td>4</td> + <td>21</td> + </tr> + <tr> + <td>2,5</td> + <td>35</td> + <td>4,5</td> + <td>21,5</td> + </tr> + <tr> + <td>3</td> + <td>35,5</td> + <td>5</td> + <td>22</td> + </tr> + <tr> + <td>3,5</td> + <td>36</td> + <td>5,5</td> + <td>22,5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>6</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4,5</td> + <td>37,5</td> + <td>6,5</td> + <td>23,5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>7</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5,5</td> + <td>39</td> + <td>7,5</td> + <td>24,5</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39,5</td> + <td>8</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>6,5</td> + <td>40</td> + <td>8,5</td> + <td>25,5</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>9</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>7,5</td> + <td>41,5</td> + <td>9,5</td> + <td>26,5</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>10</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>8,5</td> + <td>43</td> + <td>10,5</td> + <td>27,5</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43,5</td> + <td>11</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>9,5</td> + <td>44</td> + <td>11,5</td> + <td>28,5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44,5</td> + <td>12</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>46</td> + <td>13</td> + <td>30</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> +<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> +<p><strong>Comment convertir une taille homme en une taille femme ?</strong> (et inversement)</p> +<p>Chaque pied est par nature différent et sa taille étant unique, nous ne pouvons pas proposer de tableau de conversion entre les pointures masculines et féminines.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">Guide des tailles Hommes</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>Scarpe donna</h2> +<p>Trova la tua taglia, con qualunque sistema di misura.</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>UK</th> + <th>Europa</th> + <th>USA</th> + <th>Giappone</th> + </tr> + <tr> + <td>2</td> + <td>34,5</td> + <td>4</td> + <td>21</td> + </tr> + <tr> + <td>2,5</td> + <td>35</td> + <td>4,5</td> + <td>21,5</td> + </tr> + <tr> + <td>3</td> + <td>35,5</td> + <td>5</td> + <td>22</td> + </tr> + <tr> + <td>3,5</td> + <td>36</td> + <td>5,5</td> + <td>22,5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>6</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4,5</td> + <td>37,5</td> + <td>6,5</td> + <td>23,5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>7</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5,5</td> + <td>39</td> + <td>7,5</td> + <td>24,5</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39,5</td> + <td>8</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>6,5</td> + <td>40</td> + <td>8,5</td> + <td>25,5</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>9</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>7,5</td> + <td>41,5</td> + <td>9,5</td> + <td>26,5</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>10</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>8,5</td> + <td>43</td> + <td>10,5</td> + <td>27,5</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43,5</td> + <td>11</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>9,5</td> + <td>44</td> + <td>11,5</td> + <td>28,5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44,5</td> + <td>12</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>46</td> + <td>13</td> + <td>30</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>La taglia non va bene?</h2> +<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> +<p><strong>Come si converte una taglia da uomo in una taglia da donna?</strong> (e viceversa)</p> +<p>Poiché ogni piede è diverso dall'altro e i metodi per prendere le misure sono diversi, non siamo in grado di offrire consigli sulla conversione da taglie da donna a taglie da uomo e viceversa.<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">Tabella delle taglie - Uomo</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>レディースフットウェア</h2> +<p>どの方法で測定した場合でもサイズがわかります。</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>英国</th> + <th>ヨーロッパ</th> + <th>米国</th> + <th>日本</th> + </tr> + <tr> + <td>2</td> + <td>34.5</td> + <td>4</td> + <td>21</td> + </tr> + <tr> + <td>2.5</td> + <td>35</td> + <td>4.5</td> + <td>21.5</td> + </tr> + <tr> + <td>3</td> + <td>35.5</td> + <td>5</td> + <td>22</td> + </tr> + <tr> + <td>3.5</td> + <td>36</td> + <td>5.5</td> + <td>22.5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>6</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4.5</td> + <td>37.5</td> + <td>6.5</td> + <td>23.5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>7</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5.5</td> + <td>39</td> + <td>7.5</td> + <td>24.5</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39.5</td> + <td>8</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>6.5</td> + <td>40</td> + <td>8.5</td> + <td>25.5</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>9</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>7.5</td> + <td>41.5</td> + <td>9.5</td> + <td>26.5</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>10</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>8.5</td> + <td>43</td> + <td>10.5</td> + <td>27.5</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43.5</td> + <td>11</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>9.5</td> + <td>44</td> + <td>11.5</td> + <td>28.5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44.5</td> + <td>12</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>46</td> + <td>13</td> + <td>30</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>サイズが合わない場合: </h2> +<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> +<p><strong>メンズのサイズをレディースに換算する (またはレディースのサイズをメンズに換算する) 方法はありますか? </strong></p> +<p>足は人によって異なり、測定値も同じでないため、メンズまたはレディースのフットウェアサイズを換算する方法をお勧めすることはできません。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">メンズサイズ表</a></p> +</div> +</div> + <div class="sizinginformation"> +<h2>女鞋</h2> +<p>以任何方式测量，请找到您的尺码。</p> +<div class="sizechart"> +<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> + <tbody> + <tr> + <th>英国</th> + <th>欧洲</th> + <th>美国</th> + <th>日本</th> + </tr> + <tr> + <td>2</td> + <td>34.5</td> + <td>4</td> + <td>21</td> + </tr> + <tr> + <td>2.5</td> + <td>35</td> + <td>4.5</td> + <td>21.5</td> + </tr> + <tr> + <td>3</td> + <td>35.5</td> + <td>5</td> + <td>22</td> + </tr> + <tr> + <td>3.5</td> + <td>36</td> + <td>5.5</td> + <td>22.5</td> + </tr> + <tr> + <td>4</td> + <td>37</td> + <td>6</td> + <td>23</td> + </tr> + <tr> + <td>4.5</td> + <td>37.5</td> + <td>6.5</td> + <td>23.5</td> + </tr> + <tr> + <td>5</td> + <td>38</td> + <td>7</td> + <td>24</td> + </tr> + <tr> + <td>5.5</td> + <td>39</td> + <td>7.5</td> + <td>24.5</td> + </tr> + <tr> + <td>6</td> + <td>39.5</td> + <td>8</td> + <td>25</td> + </tr> + <tr> + <td>6.5</td> + <td>40</td> + <td>8.5</td> + <td>25.5</td> + </tr> + <tr> + <td>7</td> + <td>41</td> + <td>9</td> + <td>26</td> + </tr> + <tr> + <td>7.5</td> + <td>41.5</td> + <td>9.5</td> + <td>26.5</td> + </tr> + <tr> + <td>8</td> + <td>42</td> + <td>10</td> + <td>27</td> + </tr> + <tr> + <td>8.5</td> + <td>43</td> + <td>10.5</td> + <td>27.5</td> + </tr> + <tr> + <td>9</td> + <td>43.5</td> + <td>11</td> + <td>28</td> + </tr> + <tr> + <td>9.5</td> + <td>44</td> + <td>11.5</td> + <td>28.5</td> + </tr> + <tr> + <td>10</td> + <td>44.5</td> + <td>12</td> + <td>29</td> + </tr> + <tr> + <td>11</td> + <td>46</td> + <td>13</td> + <td>30</td> + </tr> + </tbody> +</table> +</div> +<div class="nofit"> +<h2>不合身？</h2> +<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> +<p><strong>如何将男性尺码折算成女性尺码？</strong>（或者掉过来折算）</p> +<p>由于每只脚存在差异且测量具有唯一性，我们无法提供男性尺码或女性尺码折算方面的建议。<br /> +<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">男装尺码表</a></p> +</div> +</div> + + + + + + + <#list contentAssets as content> + + <#list content.displayName as region, name> + ${name} + + <#list content.description as region, description> + ${description} + + true + true + + + <#list content.customBody as region, body> + ${body?esc} + + + <#if content.classificationFolder??> + + + + <#else> + + + + + + + <#-- Creating comdagen specific content asset.--> - <#if library.config.renderComdagenSummaryContentAsset> - - Comdagen summary - This content asset contains information about Comdagen and the generation - of data - - true - true - - - - <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> - <h2 style="color: rgb(86, 79, 71);">Comdagen summary!</h2> - <hr/> - <p style="margin:0 0 8px 0;"> - <h3>Generated sites with top level seed (${generalstatistics["Sites top level seed"]}):</h3> - <ul> - <#list comdagensitestats?keys as siteid> - <li>${siteid}</li> - - </ul> - <h3>Generated libraries with top level seed (${generalstatistics["Libraries top level seed"]}):</h3> - <ul> - <#list comdagenlibrarystats?keys as libraryid> - <li>${libraryid}</li> - - </ul> - <h3>Site statistics:</h3> - <#list comdagensitestats?values as site> - <table style="border: black solid 1px; width: auto"> - <tr> - <#list site as key, value> - <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> - - </tr> - <tr> - <#list site as key, value> - <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} - </td> - - </tr> - </table> - <br /> +<#if library.config.renderComdagenSummaryContentAsset> + + Comdagen summary + This content asset contains information about Comdagen and the generation + of data + + true + true + + + + <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> + <h2 style="color: rgb(86, 79, 71);">Comdagen summary!</h2> + <hr/> + <p style="margin:0 0 8px 0;"> + <h3>Generated sites with top level seed (${generalstatistics["Sites top level seed"]}):</h3> + <ul> + <#list comdagensitestats?keys as siteid> + <li>${siteid}</li> + + </ul> + <h3>Generated libraries with top level seed (${generalstatistics["Libraries top level seed"]}):</h3> + <ul> + <#list comdagenlibrarystats?keys as libraryid> + <li>${libraryid}</li> + + </ul> + <h3>Site statistics:</h3> + <#list comdagensitestats?values as site> + <table style="border: black solid 1px; width: auto"> + <tr> + <#list site as key, value> + <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> - <h3>Library statistics:</h3> - <#list comdagenlibrarystats?values as site> - <table style="border: black solid 1px; width: auto"> - <tr> - <#list site as key, value> - <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> - - </tr> - <tr> - <#list site as key, value> - <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} - </td> - - </tr> - </table> - <br /> + </tr> + <tr> + <#list site as key, value> + <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} + </td> - </p> - </div> - - - - - - - + </tr> + </table> + <br /> + + <h3>Library statistics:</h3> + <#list comdagenlibrarystats?values as site> + <table style="border: black solid 1px; width: auto"> + <tr> + <#list site as key, value> + <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> + + </tr> + <tr> + <#list site as key, value> + <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} + </td> + + </tr> + </table> + <br /> + + </p> + </div> + + + + + + + - <#list contentAssets as content> - - <#list content.displayName as region, name> - ${name} - - <#list content.description as region, description> - ${description} - - true - true - - - <#list content.customBody as region, body> - ${body?esc} - - - <#if content.classificationFolder??> - - - - - - - \ No newline at end of file + diff --git a/templates/libraryBackup.ftlx b/templates/libraryBackup.ftlx new file mode 100644 index 0000000..06274a8 --- /dev/null +++ b/templates/libraryBackup.ftlx @@ -0,0 +1,108 @@ + + + <#list library.folders as folder> + + ${folder.displayName} + ${folder.description} + ${folder.onlineFlag?c}<#if folder.parent??> + ${folder.parent} + + + +<#-- Creating comdagen specific content asset.--> + <#if library.config.renderComdagenSummaryContentAsset> + + Comdagen summary + This content asset contains information about Comdagen and the generation + of data + + true + true + + + + <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> + <h2 style="color: rgb(86, 79, 71);">Comdagen summary!</h2> + <hr/> + <p style="margin:0 0 8px 0;"> + <h3>Generated sites with top level seed (${generalstatistics["Sites top level seed"]}):</h3> + <ul> + <#list comdagensitestats?keys as siteid> + <li>${siteid}</li> + + </ul> + <h3>Generated libraries with top level seed (${generalstatistics["Libraries top level seed"]}):</h3> + <ul> + <#list comdagenlibrarystats?keys as libraryid> + <li>${libraryid}</li> + + </ul> + <h3>Site statistics:</h3> + <#list comdagensitestats?values as site> + <table style="border: black solid 1px; width: auto"> + <tr> + <#list site as key, value> + <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> + + </tr> + <tr> + <#list site as key, value> + <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} + </td> + + </tr> + </table> + <br /> + + <h3>Library statistics:</h3> + <#list comdagenlibrarystats?values as site> + <table style="border: black solid 1px; width: auto"> + <tr> + <#list site as key, value> + <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> + + </tr> + <tr> + <#list site as key, value> + <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} + </td> + + </tr> + </table> + <br /> + + </p> + </div> + + + + + + + + + <#list contentAssets as content> + + <#list content.displayName as region, name> + ${name} + + <#list content.description as region, description> + ${description} + + true + true + + + <#list content.customBody as region, body> + ${body?esc} + + + <#if content.classificationFolder??> + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/templates/preferences.ftlx b/templates/preferences.ftlx index 3bb65bd..2ad6ea2 100644 --- a/templates/preferences.ftlx +++ b/templates/preferences.ftlx @@ -31,8 +31,6 @@ ${inventoryLists?first} SiteGenesisSharedLibrary - - ComdagenSharedLibrary ${locales?join(":")} <#if pricebooks??> ${pricebooks?join(":")} From 4d242207916af8e46b2d16e1f66b8cb07205c35d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moritz Mueller Date: Mon, 8 Jul 2019 14:03:35 +0200 Subject: [PATCH 2/4] Changes related to comdagen summary content asset generation If the summary content asset is rendered the home-main slot will display it. Therefore slots.xml are rendered by its own template. Tests are not finished by now and currently fail. Signed-off-by: Moritz Mueller --- config/libraries.yaml | 27 +- config/sites.yaml | 2 +- library.xml | 15263 ---------------- .../java/com/salesforce/comdagen/Comdagen.kt | 43 +- .../salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt | 31 +- .../comdagen/config/SiteConfiguration.kt | 2 + .../comdagen/config/SlotConfiguration.kt | 19 + .../comdagen/generator/SiteGenerator.kt | 6 +- .../com/salesforce/comdagen/model/Site.kt | 2 + .../com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt | 48 +- .../java/com/salesforce/comdagen/SiteTest.kt | 14 +- templates/libraryBackup.ftlx | 108 - templates/slots.ftlx | 168 + 13 files changed, 294 insertions(+), 15439 deletions(-) delete mode 100755 library.xml create mode 100644 src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt delete mode 100644 templates/libraryBackup.ftlx create mode 100644 templates/slots.ftlx diff --git a/config/libraries.yaml b/config/libraries.yaml index a9fa0e5..e547731 100644 --- a/config/libraries.yaml +++ b/config/libraries.yaml @@ -1,4 +1,4 @@ -# Configurations for libraries, folders and content assets. CustomAttributes are not supported yet. There is a main +# Configurations for folders and content assets. CustomAttributes are not supported yet. The generated folders There is a main # library defined by "libraryConfig:". This library can contain additional further customized custom libraries under # "libraries:" and customized folders under "folders:". # If the library "ComdagenSharedLibrary" exists and contains a content asset named "ComdagenSummary" then this will be @@ -40,21 +40,10 @@ libraryConfig: parent: "root" # Creating a custom folder for each entry -# folders: -# # If no folderId is given a randomized generated one is being used -# - folderId: "root" -# displayName: "Root folder" -# description: "Offers comdagen generated content" -# onlineFlag: true -# -# - folderId: "ComdagenContent" -# displayName: "Custom comdagen folder" -# description: "Content folder for Comdagen generated content" -# onlineFlag: true -# parent: "root" -# -# - folderId: "ComdagenContentAssets" -# displayName: "Custom comdagen folder" -# description: "Content folder for Comdagen generated content" -# onlineFlag: true -# parent: "ComdagenContent" \ No newline at end of file + folders: + # If no folderId is given a randomized generated one is being used + - folderId: "test1" + displayName: "Comdagen test folder" + description: "Generated folder by comdagen" + onlineFlag: true + parent: "root" \ No newline at end of file diff --git a/config/sites.yaml b/config/sites.yaml index 86e23cc..5592bd1 100644 --- a/config/sites.yaml +++ b/config/sites.yaml @@ -65,7 +65,7 @@ sitesConfig: # pseudo randomization seed, could be overwritten in generator config files initialSeed: 1234 customCartridges: ["sitegenesis_storefront_pipelines", "sitegenesis_storefront_core"] - staticFiles: ["payment-methods.xml", "payment-processors.xml", "tax.xml", "url-rules.xml", "slots.xml"] + staticFiles: ["payment-methods.xml", "payment-processors.xml", "tax.xml", "url-rules.xml"] # MFRA site import - regions: [Generic, German, Chinese] diff --git a/library.xml b/library.xml deleted file mode 100755 index 2f2c7a8..0000000 --- a/library.xml +++ /dev/null @@ -1,15263 +0,0 @@ - - - - true - - SiteGenesis Online Store - Boutique en ligne SiteGenesis - Negozio online SiteGenesis - SiteGenesis オンラインストア - SiteGenesis 网上商店 - Online shopping with the leader in on-demand eCommerce solutions. - Achat en ligne avec le leader des solutions e-commerce à la demande. - Shopping online con il leader delle soluzioni di e-commerce on-demand. - オンデマンド eコマースソリューションの最先端プラットフォームでオンラインショッピング。 - 通过按需电子商务 (On-Demand eCommerce) 解决方案的佼佼者来进行网上购物。 - new arrivals,mens,womens,electronics - nouveautés,hommes,femmes,électronique - nuovi arrivi,uomo,donna,elettronica - 新着,メンズ,レディース,電子機器 - 新品、男士、女士、电子 - - - - Folder - Dossier - Cartella - フォルダー - 文件夹 - folder-position - 5 - - - - - - Customer Service - My Customer Service - false - root - - - - - Search Banner - Bannière de recherche - Banner di ricerca - 検索バナー - 搜索横幅 - true - root - - - - - About Demandware - À propos de Demandware - Informazioni su Demandware - Demandware について - 关于 Demandware - true - - root - 0.0 - - - css/aboutus.css - - - - About Us - À propos de nous - Chi siamo - Demandware について - 关于我们 - folder-position - 5 - - - - - - As Seen In - Vu dans - Visto in - メディア掲載情報 - 请参见 - true - about-us - 3.0 - - - - - Contact Us - Contactez-nous - Contattaci - お問い合わせ - 联系我们 - true - about-us - 4.0 - - - - - Join Us - Carrières - Lavora con noi - 採用情報 - 加入我们 - true - about-us - 5.0 - - - - - Our Story - Notre histoire - La nostra storia - ストーリー - 我们的故事 - true - about-us - 0.0 - - - - - Our Team - Notre équipe - Il nostro team - チーム - 我们的团队 - true - about-us - 1.0 - - - - - Customer Service - Service client - Servizio clienti - カスタマーサービス - 客户服务 - true - - root - 1.0 - - - - Customer Service - Service client - Servizio clienti - カスタマーサービス - 客户服务 - value-count - descending - 5 - - - - - - Contact Us - Contactez-nous - Contattaci - お問い合わせ - 联系我们 - true - customer-service - 2.0 - - - - - Test Folder - Dossier test - Cartella di test - テストフォルダー - 测试文件夹 - true - contact-us - 1.0 - - - - - My Account - Mon compte - Il mio account - マイアカウント - 我的账户 - true - customer-service - 8.0 - - - - - Ordering - Commandes - Gestione ordini - 注文 - 订购 - true - customer-service - 4.0 - - - - - Privacy & Security - Confidentialité et sécurité - Privacy e sicurezza - プライバシー & セキュリティ - 隐私及安全 - true - customer-service - 2.0 - - - - - Returns - Retours - Resi - 返品 - 退货 - true - customer-service - 7.0 - - - - - Shipping - Livraison - Spedizione - 配送 - 送货 - true - customer-service - 5.0 - - - - - Terms & Conditions - Conditions générales - Termini e condizioni - 利用条件 - 条款与条件 - true - customer-service - 9.0 - - - - - Content Asset Page Includes - La page d'éléments de contenu contient - La pagina Asset di contenuto include - コンテンツアセットページの内容 - 内容素材页面包含 - This folder contains all content assets that are included within the Storefront including home page assets, marketing landing page assets etc. - Ce dossier contient tous les éléments de contenu qui font partie de la boutique en ligne, notamment les éléments de la page d'accueil, les éléments marketing de la page principale, etc. - Questa cartella contiene tutti gli asset di contenuto inclusi nello storefront, tra questi gli asset della pagina principale, gli asset della pagina di destinazione degli annunci pubblicitari ecc. - このフォルダーには、ホームページアセット、マーケティングのランディングページアセットなど、ストアフロント内にあるすべてのコンテンツアセットが含まれています。 - 此文件夹包括网店中包含的所有内容素材，包括主页素材、营销登录页面素材等。 - false - root - 2.0 - - - - - Buying Guides - Guides d'achat - Guide agli acquisti - ご購入案内 - 购物指南 - false - page-includes - 16.0 - - - - - Cart & Checkout - Panier et paiement - Carrello e checkout - 買い物カゴ & 注文手続き - 购物车和结算 - false - page-includes - 5.0 - - - - - Gift Certificate Pages - Pages Chèque-cadeau - Pagine per Certificato regalo - ギフト券ページ - 礼券页面 - true - page-includes - 14.0 - - - - - Grid Page Banners - Bannières de page de grille - Banner pagina griglia - グリッドページのバナー - 网格页面横幅 - false - page-includes - 4.0 - - - - - Home Page - Page d'accueil - Pagina principale - ホームページ - 首页 - false - page-includes - 1.0 - - - - - Marketing Landing Pages - Pages principales marketing - Pagine di destinazione degli annunci pubblicitari - マーケティングのランディングページ - 营销登录页面 - true - page-includes - 13.0 - - - - - My Account - Mon compte - Il mio account - マイアカウント - 我的账户 - false - page-includes - 8.0 - - - - - Size Charts - Guides des tailles - Tabelle delle taglie - サイズ表 - 尺码表 - false - page-includes - 16.0 - - - - - Top Nav - Nav. haut - Navigazione superiore - 上ナビゲーション - 热门浏览 - Holds all the articles - Contient tous les articles - Include tutti gli articoli - すべての記事を含む - 保存所有商品 - false - root - - - - - 2 Day Shipping Information - Informations sur la livraison en 2 jours - Informazioni sulla spedizione entro due giorni - 2 日配送情報 - 2 天送达信息 - true - false - - - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2>&nbsp;<span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Shipping |</span>&nbsp;<span style="color: rgb(225, 185, 149);">Free 2 Day Shipping on Orders over $300</span></h2> -<hr /> -<h2>Free 2 Day Shipping on Orders over $300</h2> -<p style="text-align: left;">SiteGenesis is offering Free 2 Day Shipping an any orders over $300 to the contiguous states. Free shipping offer is limited to 2 Day Shipping Only. <em>Free shipping offer not valid for AK, HI, or P.O. Boxes. </em>Free shipping is determined by the merchandise total after discounts are applied.</p> -<h2>Shipping Bands</h2> -<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>Shipment Cost</th> - <th>UPS Ground</th> - <th>2nd Day Air</th> - <th>Next Day Air</th> - </tr> - <tr> - <th>$0-$99.99</th> - <td>$5.99</td> - <td>$9.99</td> - <td>$15.99</td> - </tr> - <tr> - <th>$100.00 - $199.99</th> - <td>$7.99</td> - <td>$11.99</td> - <td>$19.99</td> - </tr> - <tr> - <th>$200.00 - $499.9</th> - <td>$9.99</td> - <td>$15.99</td> - <td>$21.99</td> - </tr> - <tr> - <th>$500 +</th> - <td>$15.99</td> - <td>$20.99</td> - <td>$29.99</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>Note:</strong> All televisions must ship using Ground shipping, 2nd Day Air and Next Day Air are not available shipping options for televisions.</p> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Livraison |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">Livraison en 2 jours gratuite pour les commandes de plus de 300 €</span></h2> -<hr /> -<h2>Livraison gratuite en 2 jours pour les commandes supérieures à 300 euros</h2> -<p style="text-align: left;">SiteGenesis vous offre la livraison en 2 jours pour toute commande supérieure à 300 euros, à destination des États contigus. Cette offre est limitée aux commandes livrées en 2 jours. <em>Offre non valable pour l'Arkansas, Hawaï et les boîtes postales. </em>La livraison gratuite est déterminée par le total de la commande, après déduction des remises.</p> -<h2>Formules de livraison</h2> -<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>Montant de la livraison</th> - <th>Transport terrestre UPS</th> - <th>Par avion J+2</th> - <th>Par avion J+1</th> - </tr> - <tr> - <th>0-99,99 €</th> - <td>5,99 €</td> - <td>9,99 €</td> - <td>15,99 €</td> - </tr> - <tr> - <th>100,00 € - 199,99 €</th> - <td>7,99 €</td> - <td>11,99 €</td> - <td>19,99 €</td> - </tr> - <tr> - <th>200,00 € - 499,9 €</th> - <td>9,99 €</td> - <td>15,99 €</td> - <td>21,99 €</td> - </tr> - <tr> - <th>+ 500 €</th> - <td>15,99 €</td> - <td>20,99 €</td> - <td>29,99 €</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>Remarque :</strong> Les téléviseurs sont livrés par transport terrestre. La livraison par avion en J+2 ou J+1 n'est pas disponible pour les téléviseurs.</p> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Spedizione |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">Spedizione gratuita entro 2 giorni per ordini superiori a € 300</span></h2> -<hr /> -<h2>Spedizione gratuita entro 2 giorni per ordini superiori a € 300</h2> -<p style="text-align: left;">SiteGenesis offre la spedizione gratuita entro 2 giorni su tutti gli ordini superiori a € 300 destinati agli stati limitrofi. L'offerta di spedizione gratuita è limitata esclusivamente alla Spedizione entro 2 giorni. <em>Offerta di spedizione gratuita non valida per AK, HI o cassette postali. </em>L'idoneità per usufruire della spedizione gratuita viene determinata in base al totale della merce acquistata al netto degli sconti.</p> -<h2>Etichette di spedizione</h2> -<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>Spese di spedizione</th> - <th>UPS via terra</th> - <th>Entro 2 giorni, via aerea</th> - <th>Entro il giorno successivo, via aerea</th> - </tr> - <tr> - <th>€ 0-€ 99,99</th> - <td>€ 5,99</td> - <td>€ 9,99</td> - <td>€ 15,99</td> - </tr> - <tr> - <th>€ 100,00 - € 199,99</th> - <td>€ 7,99</td> - <td>€ 11,99</td> - <td>€ 19,99</td> - </tr> - <tr> - <th>€ 200,00 - € 499,9</th> - <td>€ 9,99</td> - <td>€ 15,99</td> - <td>€ 21,99</td> - </tr> - <tr> - <th>€ 500 +</th> - <td>€ 15,99</td> - <td>€ 20,99</td> - <td>€ 29,99</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>Nota:</strong> Tutte le televisioni devono essere spedite via terra. La spedizione via aerea entro due giorni e la spedizione via aerea entro il giorno successivo non sono disponibili per questo prodotto.</p> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">配送 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">ご注文金額が ¥30,000 を超えると 2 日配送が無料</span></h2> -<hr /> -<h2>ご注文金額が ¥30,000 を超えると 2 日配送が無料</h2> -<p style="text-align: left;">SiteGenesis では、¥30,000 を超えるご注文について、アラスカとハワイを除く米国 48 州への無料 2 日配送をご提供しています。無料配送は、2 日配送のみに適用されます。 <em>無料配送は、アラスカ州、ハワイ州、私書箱宛ての配送にはご利用いただけません。 </em>無料配送は割引後の商品合計に基いて適用されます。</p> -<h2>配送範囲</h2> -<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>配送料</th> - <th>UPS 通常便</th> - <th>2 日飛行機便</th> - <th>翌日飛行機便</th> - </tr> - <tr> - <th>¥0 ～ ¥9,999</th> - <td>¥599</td> - <td>¥999</td> - <td>¥1,599</td> - </tr> - <tr> - <th>¥10,000 ～ ¥19,999</th> - <td>¥799</td> - <td>¥1,199</td> - <td>¥1,999</td> - </tr> - <tr> - <th>¥20,000 ～ ¥49,999</th> - <td>¥999</td> - <td>¥1,599</td> - <td>¥2,199</td> - </tr> - <tr> - <th>¥50,000 以上</th> - <td>¥1,599</td> - <td>¥2,099</td> - <td>¥2,999</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>注:</strong> テレビの配送はすべて通常配送になります。2 日飛行機便および翌日飛行機便は、テレビの配送にはご利用いただけません。</p> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2> <span style="color: rgb(86, 79, 71); ">送货 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149);">订单满 300 美元即享免费 2 天送达</span></h2> -<hr /> -<h2>订单满 300 美元即享免费 2 天送达</h2> -<p style="text-align: left;">SiteGenesis 为任何满 300 美元的订单提供相邻州免费 2 天送达。免费送货优惠仅限 2 天送达。 <em>免费送货优惠不适用于阿拉斯加、夏威夷及邮政信箱。 </em>免费送货在应用折扣后按商品总额决定。</p> -<h2>送货品牌</h2> -<table class="shippingpromotable" summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>送货成本</th> - <th>UPS 陆运</th> - <th>2 天送达空运快递</th> - <th>次日送达空运快递</th> - </tr> - <tr> - <th>0-99.99 美元</th> - <td>5.99 美元</td> - <td>9.99 美元</td> - <td>15.99 美元</td> - </tr> - <tr> - <th>100.00 美元 - 199.99 美元</th> - <td>7.99 美元</td> - <td>11.99 美元</td> - <td>19.99 美元</td> - </tr> - <tr> - <th>200.00 美元 - 499.9 美元</th> - <td>9.99 美元</td> - <td>15.99 美元</td> - <td>21.99 美元</td> - </tr> - <tr> - <th>500 美元以上</th> - <td>15.99 美元</td> - <td>20.99 美元</td> - <td>29.99 美元</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p style="margin:24px 0 8px 0;"><strong>注:</strong>所有电视机必须使用陆路送货方式，2 天空运及次日空运不是适用的电视机送货选项。</p> -</div> - - - - - - - - 404-banner - 404-bannière - Banner 404 - 404-バナー - 404-横幅 - true - false - - - We’re sorry!<br /> -We seem to have misplaced this page: (Page or File Not Found: 404 error). Please try the search function below to help you find what you were looking for. - Désolé...<br /> -Vous semblez avoir perdu cette page : (page ou fichier introuvable : Erreur 404). Veuillez utiliser la fonction de recherche ci-dessous pour trouver ce que vous recherchez. - Siamo spiacenti.<br /> -La pagina non è più disponibile: (pagina o file non trovati: errore 404). Prova la funzione di ricerca qui di seguito per trovare ciò che stai cercando. - 申し訳ございません！<br /> -このページが見つかりません： (ページまたはファイルが見つかりません: 404 エラー)。下の検索機能を使用して、お探しのものを検索してください。 - 抱歉！<br /> -我们似乎放错了本页面：（未找到页面或文件：404 错误）。请尝试以下搜索功能，帮助您找到查找内容。 - - - - - - - - 404 Callout Message - Légende 404 - Messaggio di callout 404 - 404 コールアウトメッセージ - 404 标注信息 - true - false - - 404 Error - Erreur 404 - Errore 404 - 404 エラー - 404 错误 - - - <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">We’re sorry!</p> -<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">We seem to have misplaced this page: (Page or File Not Found: 404 error). Please try the search function below to help you find what you were looking for.</p> - <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">Désolé...</p> -<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">Cette page est à l'origine d'une erreur malencontreuse : (page ou fichier introuvable : Erreur 404). Veuillez utiliser la fonction de recherche ci-dessous pour trouver ce que vous recherchez.</p> - <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">Siamo spiacenti.</p> -<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">La pagina non è più disponibile: (pagina o file non trovati: errore 404). Prova la funzione di ricerca qui di seguito per trovare ciò che stai cercando.</p> - <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">申し訳ございません！</p> -<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">このページが見つかりません： (ページまたはファイルが見つかりません: 404 エラー)。下の検索機能を使用して、お探しのものを検索してください。</p> - <p style="font-size:1.2em; font-weight:bold;">抱歉！</p> -<p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">我们似乎放错了本页面：（未找到页面或文件：404 错误）。请尝试以下搜索功能，帮助您找到查找内容。</p> - - - - - 404-service - 404-Service - Assistenza 404 - 404-サービス - 404-服务 - true - false - - - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">If you can’t find what you are looking for, why not let our trained staff recommend something?</p> -<p>Our Customer Service representatives are available now to help. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Email us</a> or call 800-555-XXXX.</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez. Demandez l'aide de notre personnel qualifié.</p> -<p>Les conseillers de notre service client sont à votre disposition pour vous aider. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Envoyez-nous un e-mail ou</a> ou appelez-nous au 800-555-XXXX.</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">Se non riesci a trovare quello che cerchi, lascia che il nostro personale qualificato ti offra qualche consiglio.</p> -<p>I nostri operatori del servizio clienti sono disponibili immediatamente per aiutarti. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Mandaci un'e-mail</a> o chiama il numero 800-555-XXXX.</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">お探しの情報が見つからない場合は、弊社の熟練スタッフがお手伝いいたします。</p> -<p>弊社のカスタマーサービスまで、 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Eメール</a> またはお電話 (800-555-XXXX) にてご相談ください。</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">如果您无法找到想要找的内容，何不让我们训练有素的员工给您推荐？</p> -<p>我们的客户服务代表可提供帮助。 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">给我们发电子邮件</a> 或致电 800-555-XXXX。</p> -</div> - - - - - About Us - À propos de nous - Chi siamo - Demandware について - 关于我们 - It all started with a series of observations: eCommerce merchandising and marketing innovation is what generates revenue, yet most operations are spending 80% of their budgets simply maintaining current infrastructure. The pace of ecommerce accelerates daily, but most operations are scrambling only to stand still. Merchandisers and marketers are supremely frustrated, spending more time chasing outsourced providers and internal IT organizations than actually merchandising and marketing their own businesses. There had to be a better way... - Tout a débuté par une série d'observations : dans l'e-commerce, l'innovation en matière de merchandising et de marketing est le générateur de recettes. Pourtant, la plupart des entreprises consacrent 80 % de leur budget au seul maintien de leur infrastructure actuelle. Alors que le rythme du commerce s'accélère chaque jour, la plupart des entreprises ont toutes les peines du monde à simplement se maintenir à jour. Les spécialistes du merchandising et du marketing sont d'autant plus frustrés qu'ils passent davantage de temps à rechercher des prestataires d'infogérance et des ressources informatiques internes qu'à déployer leurs propres actions de merchandising et de marketing. Cette situation n'était pas satisfaisante... - Tutto è iniziato da una serie di osservazioni: le innovazioni del modello e-commerce in materia di merchandising e marketing sono il motore che genera i profitti, tuttavia la maggior parte delle aziende spende ancora l'80% dei budget per la manutenzione dell'infrastruttura esistente. L'e-commerce ormai avanza inesorabilmente ogni giorno di più, mentre nelle aziende si fanno i salti mortali per cercare il modo di non adeguarsi ai cambiamenti. I venditori e gli esperti di marketing lavorano in continua frustrazione, costretti a correre dietro ai fornitori esterni e ai reparti IT interni, piuttosto che dedicarsi al merchandising e al marketing per la loro attività. Deve esserci una soluzione... - 始まりは現状を見つめるところから: eコマースによるマーチャンダイジングとマーケティングのイノベーションは、収益を生み出すものであるにもかかわらず、大部分の事業では予算の 80% を現在のインフラを保守するためだけに使っています。eコマースは日々加速しているのにもかかわらず、大部分の事業は混乱してただ立ち尽すのみです。マーチャンダイザーとマーケット担当者の葛藤は度合いを増し、実際に自社ビジネスのマーチャンダイジングとマーケティングを行うことよりも、外注先のプロバイダーや社内の IT 部門への対応に、より多くの時間を費やしています。他にもっとよい方法があるのではないか、私達はそう考えました。 - 一系列观察结果表明：eCommerce销售和营销创新可以产生收益，而大多数企业仅仅为维持现有基础设施就要拿出80%的预算。eCommerce 的发展步伐日新月异，而大多数企业还是原地踏步。商家和营销人员要花费比实际销售和营销自己业务多得多的时间来追逐外包供应商和内部 IT 组织，对此他们感到无所适从。应该有一个更好的办法。 - true - true - - - <h1 class="content-header">About Us</h1> -<h2>It all started with a series of observations:</h2> -<ul> -<li>eCommerce merchandising and marketing innovation is what generates revenue, yet most operations are spending 80% of their budgets simply maintaining current infrastructure.</li> -<li>The pace of eCommerce accelerates daily, yet most operations are scrambling only to stand still.</li> -<li>Merchandisers and marketers are supremely frustrated, spending more time chasing outsourced providers and internal IT organizations than actually merchandising and marketing their own businesses.</li> -</ul> -<h2>There had to be a better way...</h2> -<p>So in 2004, we set out to find it. The vision&mdash;then and now&mdash;was clear: bring to market an enterprise-class eCommerce solution that would put more power and innovation in the hands of merchandisers and at the same time would remove the technical costs, risks and complexities of running an ecommerce operation. We took what we knew of great eCommerce merchandising (our founders have been in ecommerce since 1994) and applied to it the then-emerging advancements in Software-as-a-Service architectures and dynamic grid computing. Then we just worked hard. We stayed up late. We drank lots of coffee. And ultimately, in late 2005, we delivered the market&rsquo;s first on-demand enterprise ecommerce platform.</p> -<h2>Our customers could not be happier with the results.</h2> -<p>With Demandware eCommerce, they're spending more time leading with merchandising and marketing. They're in complete control of their site, making changes and launching new storefronts whenever they like. They're spending more time developing their own proprietary innovations (versus building commodity functionality). They receive new software upgrades from Demandware continuously. And they never ever worry about site uptime, availability and security.</p> -<p>In short, they're free. Free to merchandise. Free to grow. Free to innovate. Free to change. Isn't that how eCommerce is supposed to be?</p> - -<p> -For more information please browse our <a title="About Us Content" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">About Us</a> and <a title="About Us Content" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">Customer Service</a> pages. -</p> - <h1 class="content-header">À propos de nous</h1> -<h2>Trois observations :</h2> -<ul> -<li>Dans l'e-commerce, l'innovation en matière de merchandising et de marketing est le générateur de recettes. Pourtant, la plupart des entreprises consacrent 80 % de leur budget au seul maintien de leur infrastructure actuelle.</li> -<li>Alors que le rythme du commerce s'accélère chaque jour, la plupart des entreprises ont toutes les peines du monde à simplement se maintenir à jour.</li> -<li>Les spécialistes du merchandising et du marketing sont d'autant plus frustrés qu'ils passent davantage de temps à rechercher des prestataires d'infogérance et des ressources informatiques internes qu'à déployer leurs propres actions de merchandising et de marketing.</li> -</ul> -<h2>Cette situation n'était pas satisfaisante...</h2> -<p>C'est pourquoi en 2004, nous nous sommes mis en quête de meilleures solutions. Notre vision &mdash;à l'époque comme aujourd'hui&mdash; était claire : proposer une solution e-commerce professionnelle, capable d'offrir davantage de puissance et d'innovation aux experts du merchandising, tout en supprimant les coûts techniques, les risques et la complexité liés à la gestion d'une activité d'e-commerce. Nous avons pris ce que nous considérions comme les grands principes du merchandising en matière d'e-commerce (nos fondateurs évoluent dans ce domaine depuis 1994) et les avons appliqués aux tous premiers progrès des architectures de logiciels comme service (Saas) et de l'informatique en grille dynamique. Puis nous avons travaillé dur. Nous n'avons pas compté nos heures supplémentaires. Nous avons avalé des litres de café. Et enfin, à la fin 2005, nous avons mis sur le marché la première plateforme d'e-commerce à la demande pour entreprises,</p> -<h2>Des clients des plus satisfaits</h2> -<p>Avec Demandware ecommerce, nos clients restent à la pointe dans leur domaine, avec des outils de merchandising et de marketing. Ils ont la maîtrise totale de leur site, apportent des changements et lancent de nouvelles boutiques en ligne, à leur gré. Ils se consacrent davantage au développement de leurs propres innovations (et non plus à personnaliser une fonctionnalité standard). Ils reçoivent en permanence de nouvelles mises à jour logicielles de Demandware. Ils n'ont jamais à se soucier des questions de fonctionnement, de disponibilité et de sécurité.</p> -<p>En résumé, ils sont libres. Libres de vendre. Libres de croître. Libres d'innover. Libres de changer. Ne pensez-vous pas que le commerce devrait-être comme cela ?</p> - -<p> -Pour plus d'informations, rendez-vous sur nos pages <a title="Contenu À propos de nous" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">À propos de nous</a> et <a title="Contenu Service client" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">Service client</a> . -</p> - <h1 class="content-header">Chi siamo</h1> -<h2>Tutto è iniziato da una serie di osservazioni:</h2> -<ul> -<li>Le innovazioni nei campi di merchandising e marketing e-commerce sono il motore che genera i profitti, tuttavia la maggior parte delle aziende spende ancora l'80% dei budget per la manutenzione dell'infrastruttura esistente.</li> -<li>L'e-commerce ormai avanza inesorabilmente ogni giorno di più, mentre nelle aziende si fanno i salti mortali per cercare il modo di non adeguarsi ai cambiamenti.</li> -<li>I venditori e gli esperti di marketing lavorano in continua frustrazione, costretti a correre dietro ai fornitori esterni e ai reparti IT interni, piuttosto che dedicarsi al merchandising e al marketing per la loro attività.</li> -</ul> -<h2>Deve esserci una soluzione...</h2> -<p>Nel 2004 ci siamo decisi a trovarla. La filosofia alla base della nostra avventura era chiara allora come oggi: introdurre sul mercato una soluzione di e-commerce di livello aziendale che avrebbe portato potenziale e innovazione nelle mani dei venditori e che allo stesso tempo avrebbe abbattuto i costi tecnici, i rischi e le complessità di gestione di un'attività di e-commerce. Ci siamo basati sull'esperienza che avevamo nella vendita tramite piattaforme di e-commerce (i nostri fondatori lavorano in questo campo dal 1994) e l'abbiamo applicata alle allora emergenti innovazioni delle architetture SaaS (Software-as-a-Service) e del grid computing dinamico. Abbiamo lavorato sodo. facendo le ore piccole. Abbiamo bevuto tanti caffè. Ma poi alla fine del 2005, abbiamo rilasciato la prima piattaforma di e-commerce on-demand di livello aziendale.</p> -<h2>I nostri clienti non potrebbero essere più soddisfatti dei risultati.</h2> -<p>Con l'e-commerce di Demandware, i nostri clienti possono perfezionare la loro leadership nelle attività di merchandising e marketing. Dispongono del controllo completo del loro sito, possono apportare modifiche e aprire nuovi storefront come e quando vogliono. Possono dedicarsi allo sviluppo e all'innovazione di prodotti propri e non alla creazione di funzionalità. Ricevono gli aggiornamenti del software continuamente da Demandware E non devono mai preoccuparsi della funzionalità, della disponibilità e della sicurezza del sito.</p> -<p>In poche parole, sono totalmente liberi. Liberi di vendere. Liberi di crescere. Liberi di innovare. Liberi di cambiare. Non è questa l'essenza dell'e-commerce?</p> - -<p> -Per ulteriori informazioni visita le pagine <a title="Contenuto Chi siamo" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">Chi siamo</a> e <a title="Contenuto Chi siamo" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">Servizio clienti.</a> -</p> - <h1 class="content-header">Demandware について</h1> -<h2>始まりは現状を見つめるところから。</h2> -<ul> -<li>eコマースによるマーチャンダイジングとマーケティングのイノベーションは、収益を生み出すものであるにもかかわらず、大部分の事業では予算の 80% を現在のインフラを保守するためだけに使っています。</li> -<li>eコマースは日々加速しているのにもかかわらず、大部分の事業は混乱してただ立ち尽くしています。</li> -<li>マーチャンダイザーとマーケット担当者の葛藤は度合いを増し、実際に自社ビジネスのマーチャンダイジングとマーケティングを行うことよりも、外注先のプロバイダーや社内の IT 部門への対応に、より多くの時間を費やしています。</li> -</ul> -<h2>他にもっとよい方法があるのではないか、私達はそう考えました。</h2> -<p>そして 2004 年、その方法を見つけるべく活動を開始したのです。ビジョンは、&mdash; そのときも今も &mdash; 明白でした。つまり、より大きな力と革新をマーチャンダイザーの手に委ねると同時に、eコマース事業を営むための技術的コスト、リスク、複雑さを排除するエンタープライズ規模の eコマースソリューションを市場にもたらすことです。私達が知っている優れた eコマースマーチャンダイジング (弊社の創設者は 1994 年から eコマースに携わっています) に基づき、当時めざましく台頭していた SaaS アーキテクチャと動的グリッドコンピューティングにそれを適用しました。後は努力に努力を重ね、夜遅くまで働き、コーヒーを何杯も飲みました。そして 2005 年の終わり、ついに市場初のオンデマンドエンタープライズ eコマースプラットフォームを世に出したのです。</p> -<h2>結果は、顧客からの大絶賛でした。</h2> -<p>Demandware eコマースを使用すれば、マーチャンダイジングとマーケティングに、より多くの時間を費やせます。サイトをすべて自分たちで管理し、いつでも変更を加え、新しいストアフロントを起ち上げることができます。そして、(一般的な機能の構築ではなく) 独自のイノベーションを推し進めることに多くの時間を費やせるようになります。Demandware から新しいソフトウェアアップグレードを継続的に受け取ることができるため、サイトのアップタイム、可用性、セキュリティについて一切心配しなくてよいのです。</p> -<p>つまり、自由を手に入れたということ。自由に商売を行い、自由に成長し、自由に革新を遂げ、自由に変化する。eコマースとはかくあるべきではないでしょうか?</p> - -<p> -詳細については、 <a title="企業情報コンテンツ" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">Demandware について</a> および <a title="企業情報コンテンツ" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">カスタマーサービス</a> のページをお読みください。 -</p> - <h1 class="content-header">公司</h1> -<h2>一切皆因一系列的意见而开始：</h2> -<ul> -<li>eCommerce销售和营销创新可以产生收益，而大多数企业仅仅为维持现有基础设施就要拿出80%的预算。</li> -<li>eCommerce 的发展步伐日新月异，而大多数企业只是原地踏步。</li> -<li>商家和营销人员要花费比实际销售和营销自己业务多得多的时间来追逐外包供应商和内部 IT 组织，对此他们感到无所适从。</li> -</ul> -<h2>应该有一个更好的办法。</h2> -<p>于是，我们从 2004 年开始寻找更佳解决方案。&mdash;当时和现在&mdash;的愿景都很明确：为市场带来一个企业级的 eCommerce 解决方案，为商家提供更强大的能力的创新力，同时消除 eCommerce 企业运营的技术成本、风险和复杂性。我们启用了我们知道会很强大的 eCommerce 销售（我们的创始人自 1994 年便开始从事 eCommerce）并将其运用于当时新兴的“软件即服务”架构及动态网格计算中。然后我们不懈努力。我们昼夜不分。我们喝了很多咖啡。最终在 2005 年底，我们推出了市场上第一款按需企业 eCommerce 平台。</p> -<h2>我们的客户对这些成就感到喜出望外。</h2> -<p>通过 Demandware eCommerce，他们可以将更多的时间用于实现销售和营销的领先地位。他们可以完全掌控自己的站点，按照自己的喜好随时进行更改和建立新的网店。他们可以花更多的时间开发自己的专属创新（而不是建立商品功能）。他们不断从 Demandware 收到新的软件升级。他们永远不必担心站点运行、可用性和安全性。</p> -<p>总而言之，他们自由了。自由地销售。自由地成长。自由地创新。自由地更改。eCommerce 不正应该如此吗？</p> - -<p> -有关更多信息，请浏览我们的 <a title="“关于我们”网页内容" href="$url(Search-ShowContent,fdid,about-us)$">关于我们</a> 与 <a title="“关于我们”网页内容" href="$url(Search-ShowContent,fdid,customer-service)$">客户服务</a> 页面。 -</p> - css/aboutus.css - - - - - - - - My Account Banner - Bannière Mon compte - Banner Il mio account - マイアカウントバナー - 我的账户横幅 - Global My Account Banner - Bannière globale Mon compte - Banner globale Il mio account - グローバルマイアカウントバナー - 我的账户全局横幅 - false - false - - - - - - - - Create Account Help - Aide sur la création de compte - Guida alla creazione dell'account - アカウント作成のヘルプ - 创建账户帮助 - Create Account Help - Aide sur la création de compte - Guida alla creazione dell'account - アカウント作成のヘルプ - 创建账户帮助 - true - false - - - 'account-help' - 'compte-aide' - 'account-help' - 'account-help' - 'account-help' - - - - - - - - Account Landing Page - Page principale du compte - Pagina di destinazione Account - アカウントのランディングページ - 账户登录页面 - Account Landing Page Content, content located in accountoverview.isml. - Contenu de la page principale du compte, contenu figurant dans accountoverview.isml. - Contenuto della pagina di destinazione Account, contenuto posizionato in accountoverview.isml. - アカウントのランディングページのコンテンツ。コンテンツは accountoverview.isml にあります。 - 账户登录页面内容，位于 accountoverview.isml 中的网页内容。 - true - false - - My SiteGenesis Account - Mon Compte SiteGenesis - Il mio account SiteGenesis - マイ SiteGenesis アカウント - 我的 SiteGenesis 账户 - Demandware Reference Application Account Landing Page - Page principale du compte de l'application de référence Demandware - Pagina di destinazione account applicazione di riferimento Demandware - Demandware リファレンスアプリケーションアカウントのランディングページ - Demandware 参考应用账户登录页面 - account, shop - compte, magasin - account, acquista - アカウント、ショップ - 账户，购物 - - - <ul class="account-options"> - <li> - <a title="Show or update your personal information" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> - <i class="fa fa-user"></i> - <h2>Personal Data</h2> - <p>Show or update your personal information</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Check the status of your orders or see past orders" href="$httpsUrl(Order-History)$"> - <i class="fa fa-cube"></i> - <h2>Orders</h2> - <p>Check the status of your orders or see past orders</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Manage your billing and shipping addresses" href="$httpsUrl(Address-List)$"> - <i class="fa fa-home"></i> - <h2>Addresses</h2> - <p>Manage your billing and shipping addresses</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="View and modify items on your list or invite friends" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> - <i class="fa fa-bookmark"></i> - <h2>Wish List</h2> - <p>View and modify items on your list or invite friends</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Manage credit cards" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> - <i class="fa fa-money"></i> - <h2>Payment Settings</h2> - <p>Manage credit cards</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="View and modify your gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> - <i class="fa fa-archive"></i> - <h2>Gift Registries</h2> - <p>View and modify your gift registries</p> - </a> - </li> -</ul> - <ul class="account-options"> - <li> - <a title="Afficher ou mettre à jour vos informations personnelles" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> - <i class="fa fa-user"></i> - <h2>Données personnelles</h2> - <p>Afficher ou mettre à jour vos informations personnelles</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Consulter l'état de vos commandes ou afficher les commandes passées" href="$httpsUrl(Order-History)$"> - <i class="fa fa-cube"></i> - <h2>Commandes</h2> - <p>Consulter l'état de vos commandes ou afficher les commandes passées</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Gérer vos adresses de facturation et de livraison" href="$httpsUrl(Address-List)$"> - <i class="fa fa-home"></i> - <h2>Adresses</h2> - <p>Gérer vos adresses de facturation et de livraison</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Afficher et modifier les articles de votre liste ou inviter des amis" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> - <i class="fa fa-bookmark"></i> - <h2>Liste de souhaits</h2> - <p>Afficher et modifier les articles de votre liste ou inviter des amis</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Gérer les cartes de crédit" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> - <i class="fa fa-money"></i> - <h2>Modes de paiement</h2> - <p>Gérer les cartes de crédit</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Afficher et modifier vos listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> - <i class="fa fa-archive"></i> - <h2>Listes de cadeaux</h2> - <p>Afficher et modifier vos listes de cadeaux</p> - </a> - </li> -</ul> - <ul class="account-options"> - <li> - <a title="Mostra o aggiorna i tuoi dati personali" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> - <i class="fa fa-user"></i> - <h2>Dati personali</h2> - <p>Mostra o aggiorna i tuoi dati personali</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Verifica lo stato dei tuoi ordini o visualizza gli ordini precedenti" href="$httpsUrl(Order-History)$"> - <i class="fa fa-cube"></i> - <h2>Ordini</h2> - <p>Verifica lo stato dei tuoi ordini o visualizza gli ordini precedenti</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Gestisci gli indirizzi di fatturazione e di spedizione" href="$httpsUrl(Address-List)$"> - <i class="fa fa-home"></i> - <h2>Indirizzi</h2> - <p>Gestisci gli indirizzi di fatturazione e di spedizione</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Visualizza e modifica gli articoli sulla tua lista o invita gli amici" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> - <i class="fa fa-bookmark"></i> - <h2>Lista desideri</h2> - <p>Visualizza e modifica gli articoli sulla tua lista o invita gli amici</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Gestisci le carte di credito" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> - <i class="fa fa-money"></i> - <h2>Impostazioni di pagamento</h2> - <p>Gestisci le carte di credito</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="Visualizza e modifica le tue liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> - <i class="fa fa-archive"></i> - <h2>Liste regali</h2> - <p>Visualizza e modifica le tue liste regali</p> - </a> - </li> -</ul> - <ul class="account-options"> - <li> - <a title="個人情報を表示または更新します" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> - <i class="fa fa-user"></i> - <h2>個人データ</h2> - <p>個人情報を表示または更新します</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="注文ステータスの確認や注文履歴の表示を行います" href="$httpsUrl(Order-History)$"> - <i class="fa fa-cube"></i> - <h2>注文</h2> - <p>注文ステータスの確認や注文履歴の表示を行います</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="請求先住所と配送先住所を管理します" href="$httpsUrl(Address-List)$"> - <i class="fa fa-home"></i> - <h2>住所</h2> - <p>請求先住所と配送先住所を管理します</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="リストに含まれる商品の表示や変更を行ったり、お友達を招待したりします" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> - <i class="fa fa-bookmark"></i> - <h2>ほしい物リスト</h2> - <p>リストに含まれる商品の表示や変更を行ったり、お友達を招待したりします</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="クレジットカードの管理" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> - <i class="fa fa-money"></i> - <h2>支払設定</h2> - <p>クレジットカードの管理</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="ギフトレジストリの表示または変更を行います" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> - <i class="fa fa-archive"></i> - <h2>ギフトレジストリ</h2> - <p>ギフトレジストリの表示または変更を行います</p> - </a> - </li> -</ul> - <ul class="account-options"> - <li> - <a title="显示或更新您的个人信息" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$"> - <i class="fa fa-user"></i> - <h2>个人数据</h2> - <p>显示或更新您的个人信息</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="检查您的订单状态或查看先前订单" href="$httpsUrl(Order-History)$"> - <i class="fa fa-cube"></i> - <h2>订单</h2> - <p>检查您的订单状态或查看先前订单</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="管理您的账单和送货地址" href="$httpsUrl(Address-List)$"> - <i class="fa fa-home"></i> - <h2>地址</h2> - <p>管理您的账单和送货地址</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="查看和修改您的清单上的项目或邀请朋友" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$"> - <i class="fa fa-bookmark"></i> - <h2>愿望清单</h2> - <p>查看和修改您的清单上的项目或邀请朋友</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="管理信用卡" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$"> - <i class="fa fa-money"></i> - <h2>付款设置</h2> - <p>管理信用卡</p> - </a> - </li> - <li> - <a title="查看和修改您的礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$"> - <i class="fa fa-archive"></i> - <h2>礼品登记</h2> - <p>查看和修改您的礼品登记</p> - </a> - </li> -</ul> - - - - - - - - My Account Registered User Left Nav - Mon compte - Utilisateur enregistré - nav. gauche - Navigazione sinistra Il mio account per utenti registrati - マイアカウント登録ユーザー左ナビゲーション - 我的账户注册用户左侧导航 - true - false - - - <span class="toggle">My Account</span> -<ul> -<li><a title="Show or update your personal information" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">Personal Data</a></li> -<li><a title="Manage your billing and shipping addresses" href="$httpsUrl(Address-List)$">Addresses</a></li> -<li><a title="Manage credit cards" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">Payment Settings</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Order Information</span> -<ul> -<li><a title="Order History" href="$httpsUrl(Order-History)$">Order History</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Wish List</span> -<ul> -<li><a title="Modify your wish list" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">Modify Wish List</a></li> -<li><a title="Search for wish lists" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">Search Wish Lists</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Gift Registries</span> -<ul> -<li><a title="Create gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Create Registry</a></li> -<li><a title="Search for gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Search Registries</a></li> -<li><a title="View and modify your gift registries" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Modify Registries</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">Mon compte</span> -<ul> -<li><a title="Afficher ou mettre à jour vos informations personnelles" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">Données personnelles</a></li> -<li><a title="Gérer vos adresses de facturation et de livraison" href="$httpsUrl(Address-List)$">Adresses</a></li> -<li><a title="Gérer les cartes de crédit" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">Modes de paiement</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Informations sur la commande</span> -<ul> -<li><a title="Historique des commandes" href="$httpsUrl(Order-History)$">Historique des commandes</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Liste de souhaits</span> -<ul> -<li><a title="Modifier votre liste de souhaits" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">Modifier la liste de souhaits</a></li> -<li><a title="Rechercher les listes de souhaits" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">Rechercher les listes de souhaits</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Listes de cadeaux</span> -<ul> -<li><a title="Créer des listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Créer une liste</a></li> -<li><a title="Rechercher des listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Rechercher des listes</a></li> -<li><a title="Afficher et modifier vos listes de cadeaux" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Modifier les listes</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">Il mio account</span> -<ul> -<li><a title="Mostra o aggiorna i tuoi dati personali" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">Dati personali</a></li> -<li><a title="Gestisci gli indirizzi di fatturazione e di spedizione" href="$httpsUrl(Address-List)$">Indirizzi</a></li> -<li><a title="Gestisci le carte di credito" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">Impostazioni di pagamento</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Informazioni sugli ordini</span> -<ul> -<li><a title="Cronologia ordini" href="$httpsUrl(Order-History)$">Cronologia ordini</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Lista desideri</span> -<ul> -<li><a title="Modifica la tua lista desideri" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">Modifica lista desideri</a></li> -<li><a title="Cerca le liste desideri" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">Cerca liste desideri</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">Liste regali</span> -<ul> -<li><a title="Crea liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Crea lista regali</a></li> -<li><a title="Cerca liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Cerca liste regali</a></li> -<li><a title="Visualizza e modifica le tue liste regali" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">Modifica liste regali</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">マイアカウント</span> -<ul> -<li><a title="個人情報を表示または更新します" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">個人データ</a></li> -<li><a title="請求先住所と配送先住所を管理します" href="$httpsUrl(Address-List)$">住所</a></li> -<li><a title="クレジットカードの管理" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">支払設定</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">注文情報</span> -<ul> -<li><a title="注文履歴" href="$httpsUrl(Order-History)$">注文履歴</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">ほしい物リスト</span> -<ul> -<li><a title="ほしい物リストを変更します" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">ほしい物リストの変更</a></li> -<li><a title="ほしい物リストを検索します" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">ほしい物リストの検索</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">ギフトレジストリ</span> -<ul> -<li><a title="ギフトレジストリを作成します" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">レジストリの作成</a></li> -<li><a title="ギフトレジストリを検索します" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">レジストリの検索</a></li> -<li><a title="ギフトレジストリの表示または変更を行います" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">レジストリの変更</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">我的账户</span> -<ul> -<li><a title="显示或更新您的个人信息" href="$httpsUrl(Account-EditProfile)$">个人数据</a></li> -<li><a title="管理您的账单和送货地址" href="$httpsUrl(Address-List)$">地址</a></li> -<li><a title="管理信用卡" href="$httpsUrl(PaymentInstruments-List)$">付款设置</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">订单信息</span> -<ul> -<li><a title="订单历史记录" href="$httpsUrl(Order-History)$">订单历史记录</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">愿望清单</span> -<ul> -<li><a title="修改您的愿望清单" href="$httpsUrl(Wishlist-Show)$">修改愿望清单</a></li> -<li><a title="搜索愿望清单" href="$httpsUrl(Wishlist-Search)$">搜索愿望清单</a></li> -</ul> - -<span class="toggle">礼品登记</span> -<ul> -<li><a title="创建礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">创建登记</a></li> -<li><a title="搜索礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">搜索登记</a></li> -<li><a title="查看和修改您的礼品登记" href="$httpsUrl(GiftRegistry-Start)$">修改登记</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - - - - - My Account Left Nav Service Links - Liens de service Mon compte - nav. gauche - Link assistenza navigazione sinistra Il mio account - マイアカウント左ナビゲーションサービスリンク - 我的账户左侧导航服务链接 - true - false - - - <span class="toggle">Shop Confidently</span> -<ul> -<li><a title="View Privacy Policy" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">Privacy Policy</a></li> -<li><a title="Secure Shopping" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Secure Shopping</a></li> -</ul> - <span class="toggle">Acheter en toute confiance</span> -<ul> -<li><a title="Afficher la politique de confidentialité" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">Politique de confidentialité</a></li> -<li><a title="Achat sécurisé" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Achat sécurisé</a></li> -</ul> - <span class="toggle">Acquista in sicurezza</span> -<ul> -<li><a title="Leggi l'Informativa sulla privacy" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">Informativa sulla privacy</a></li> -<li><a title="Shopping sicuro" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Shopping sicuro</a></li> -</ul> - <span class="toggle">自信をもってお買い物</span> -<ul> -<li><a title="プライバシーポリシーを表示する" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">プライバシーポリシー</a></li> -<li><a title="安全なお買い物" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">安全なお買い物</a></li> -</ul> - <span class="toggle">安全购物</span> -<ul> -<li><a title="查看隐私政策" href="$url(Page-Show,cid,privacy-policy)$">隐私政策</a></li> -<li><a title="安全购物" href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">安全购物</a></li> -</ul> - - - - - My Account Left Nav Text - Texte Mon compte - nav. gauche - Testo navigazione sinistra Il mio account - マイアカウント左ナビゲーションテキスト - 我的账户左侧导航文字 - Left Navigational Text for My Account - Texte navigation gauche Mon compte - Testo di navigazione sinistra per la sezione Il mio account - マイアカウントの左ナビゲーションテキスト - 我的账户左侧导航文字 - true - false - - - <h2>Need Help?</h2> -<p>If you have any question or need help with your account, you may <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">Contact Us</a> to assist you.</p> -<p>Customer Service<br /> -Monday to Friday<br /> -8 AM to 8 PM<br /> -1 (888) 553 XXXX</p> - <h2>Besoin d'aide ?</h2> -<p>Si vous avez des questions ou besoin d'aide au sujet de votre compte, <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">contactez-nous</a> et nous nous ferons un plaisir de vous aider.</p> -<p>Service client<br /> -Lundi au vendredi<br /> -8h à 20h<br /> -1 (888) 553 XXXX</p> - <h2>Serve aiuto?</h2> -<p>In caso di domande o se hai bisogno di aiuto con il tuo account <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">Contattaci</a> per chiedere assistenza.</p> -<p>Servizio clienti<br /> -Lunedì-venerdì<br /> -8:00-20:00<br /> -1 (888) 553 XXXX</p> - <h2>サポートをご利用になりますか? </h2> -<p>ご質問がある場合、またはアカウントのサポートが必要な場合は、お気軽に<a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">お問い合わせ</a>ください。</p> -<p>カスタマーサービス<br /> -月曜日～金曜日<br /> -午前 8 時～午後 8 時<br /> -1 (888) 553 XXXX</p> - <h2>需要帮助？</h2> -<p>如果您有任何问题或需要账户方面的帮助， <a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$">请联系我们，</a> 获得帮助。</p> -<p>客户服务<br /> -周一到周五<br /> -早上 8 时至晚上 8 时<br /> -1 (888) 553 XXXX</p> - - - - - - - - My Account Unregistered User Left Nav - Mon compte - utilisateur non enregistré - navi. gauche - Navigazione sinistra Il mio account per utenti non registrati - マイアカウント未登録ユーザー左ナビゲーション - 我的账户未注册用户左侧导航 - true - false - - - <span class="toggle">Account Settings</span> - -<ul> - <li><a title="Create an Account" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">Create Account</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">Paramètres de compte</span> - -<ul> - <li><a title="Créer un compte" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">Créer un compte</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">Impostazioni account</span> - -<ul> - <li><a title="Crea un account" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">Crea account</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">アカウント設定</span> - -<ul> - <li><a title="アカウントを作成する" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">アカウントの作成</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - <span class="toggle">账户设置</span> - -<ul> - <li><a title="创建账户" href="$httpsUrl(Account-StartRegister)$">创建账户</a></li> -</ul> - -$include(Page-Include, cid, account-nav-service)$ - - - - - APO FPO - APO FPO - APO FPO - APO FPO - APO FPO - true - false - - - <p style="margin:5px;font-weight:bold">Using An APO/FPO Address</p> -<p style="margin:5px">Demandware is pleased to support billing and shipping of your order to an Armed Forces APO or FPO address. To take advantage of this service, please enter either APO or FPO in the &quot;City&quot; field. All APO and FPO orders will be shipped via the U.S. Postal Service. &quot;Express&quot; and &quot;Next-Day&quot; service is not available.</p> - <p style="margin:5px;font-weight:bold">Utiliser une adresse APO/FPO</p> -<p style="margin:5px">Demandware se réjouit de pouvoir facturer et livrer votre commande à une adresse des forces armées (APO ou FPO). Pour bénéficier de ce service, saisissez APO ou FPO dans le champ Ville. Toutes les commandes de type APO et FPO seront livrées par le service de la poste américaine. Les livraisons « Express » et « J+1 » ne sont pas possibles.</p> - <p style="margin:5px;font-weight:bold">Uso di indirizzi militari APO/FPO</p> -<p style="margin:5px">Demandware è lieta di supportare la fatturazione e la spedizione degli ordini presso indirizzi militari APO o FPO. Per usufruire di questo servizio, inserisci APO o FPO nel campo "Città". Tutti gli ordini indirizzati a APO o FPO vengono spediti attraverso il servizio postale degli Stati Uniti. La consegna "Espressa" ed "Entro il giorno successivo" non è disponibile.</p> - <p style="margin:5px;font-weight:bold">APO (米国空軍郵便局) /FPO (米国海軍郵便局) 住所の使用</p> -<p style="margin:5px">Demandware では、米軍 APO または FPO の住所への請求、およびご注文商品の配送をご提供できるようになりました。このサービスをご利用になる場合は、"市区町村" フィールドに「APO」または「FPO」と入力してください。APO および FPO のご注文はすべて米国経由で配送されます。郵便サービス。"お急ぎ便" および "翌日" のサービスはご利用いただけません。</p> - <p style="margin:5px;font-weight:bold">使用 APO/FPO 地址</p> -<p style="margin:5px">Demandware 很荣幸能支持将您的订单及账单发送到武装部队 APO 或 FPO 地址。要利用这项服务，请在“城市”字段中输入 APO 或 FPO。所有 APO 和 FPO 订单都将通过美国邮政送货。不适用“速递”及“次日”服务。</p> - - - - - - - - Instyle - Instyle - Instyle - Instyle - Instyle - As Seen in Style Magazine including Women's Margherite Cable Handbag - Vu dans In Style Magazine, avec le sac à main pour femmes Margherite Cable. - Visto sulla rivista In Style Magazine con la borsa Margherite Cable - Style マガジンで紹介されているレディースのマルガリート縄編みハンドバッグなど - 如同 Style Magazine 中所示，包含女式玛格汉瑞特手提包。 - true - true - - - <map name="instyle" id="instyle"> - <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> -</map> -<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle"src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" />&nbsp;</p> - <map name="instyle" id="instyle"> - <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> -</map> -<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> - <map name="instyle" id="instyle"> - <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> -</map> -<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> - <map name="instyle" id="instyle"> - <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> -</map> -<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> - <map name="instyle" id="instyle"> - <area shape="rect" coords="540,444,672,622" href="$url('Product-Show','pid','M1092')$" alt="Women's Margherite Cable Handbag" /> -</map> -<p><img width="750" height="715" alt="" usemap="#instyle" src="images/asSeenIn/InStyle.jpg?$staticlink$" /> </p> - - - - - - - - People - People - People - People - People - As Seen in People including Women's Essential Twill Chino - Vu dans People, avec le pantalon Essential Twill Chino pour femmes. - Visto sulla rivista People con i pantaloni chino da donna Essential Twill - People で紹介されているレディースの綾織りチノパンなど - 如同 People 中所示，包含女式基本斜纹奇诺。 - true - true - - - <map name="people" id="people"> - <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> -</map> -<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people"src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" />&nbsp;</p> - <map name="people" id="people"> - <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> -</map> -<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> - <map name="people" id="people"> - <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> -</map> -<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> - <map name="people" id="people"> - <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> -</map> -<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> - <map name="people" id="people"> - <area shape="rect" coords="467,333,569,561" href="$url('Product-Show','pid','28481')$" alt="Women's Essential Twill Chino" /> -</map> -<p><img width="578" height="577" alt="" usemap="#people" src="images/asSeenIn/people.jpg?$staticlink$" /> </p> - - - - - - - - BML Terms & Conditions - Conditions générales de Bill Me Later - Termini e condizioni di BML - BML の利用条件 - BML 条款与条件 - Bill Me Later terms and conditions shown on the billing page during checkout. - Conditions générales de Bill Me Later affichées sur la page de facturation lors du paiement. - Termini e condizioni di “Bill Me Later” mostrati nella pagina di fatturazione durante il checkout. - 注文手続きの際に請求ページに表示される Bill Me Later の利用条件。 - 在结账过程中，账单页面显示的 Bill Me Later 条款与条件。 - true - false - - - <p>Bill Me Later&reg; is an open-end credit plan offered through Chase Bank USA, N.A. (The Bank). By using Bill Me Later to complete this purchase, you apply for credit and you agree that you have read the Terms and Conditions; you authorize The Bank to review your credit report and you understand that this account is subject to finance charges and late fees and is governed by Delaware and Federal law. You authorize the Merchant to share your personal information, including email address, with The Bank, and authorize The Bank to use that information for all lawful purposes in connection with the account.</p> -<p>The Terms and Conditions of Bill Me Later&reg; include the following:</p> - -<ul> - <li>E-Sign Consent</li> - <li>Important Disclosures</li> - <li>Account Agreement</li> - <li>Privacy Notice</li> -</ul> - -<div style="font-weight:bold;"> -<p>Bill Me Later&reg; E-Sign Consent</p> -<p>Consumer Consent to receive disclosures and other information electronically.</p> -<p>IMPORTANT NOTICE. In order to complete this transaction online, the Lender must provide the consumer with certain disclosures required by law. The Lender can provide these disclosures to the consumer online only if the consumer consents. The consumer should choose another payment option if the consumer does not consent.</p> -</div> -<p><strong>1. DEFINITIONS.</strong> In this Bill Me Later E-Sign Consent, the following definitions apply:<br />&quot;I&quot;, &quot;me&quot; and &quot;Borrower&quot; mean the person who is asking to use Bill Me Later to make a purchase. &quot;You&quot; and &quot;Lender&quot; mean Chase Bank USA, N.A., located at Wilmington, Delaware, U.S.A.and any person, company or bank to whom the rights of the Lender have been assigned. &quot;Bill Me Later Payment System&quot; is your payment system, which allows me to pay for purchases from participating Merchants by charging the costs to my Bill Me Later Account. It may be called simply &quot;Bill Me Later&quot;.</p> -<p><strong>2. IMPORTANT NOTICE.</strong> In order to complete this transaction online, you must provide me with certain disclosures required by law. You can provide these disclosures to me online only if I consent. If I do not consent, I will choose another payment option.</p> -<p><strong>3. CONSUMER CONSENT.</strong> By checking the &quot;I agree to have the Terms and Conditions presented electronically&quot;, which I hereby adopt as my electronic signature, I consent and agree that:</p> - -<ul> - <li>You can provide disclosures required by law and other information about my legal rights and duties to me electronically.</li> - <li>My electronic signature on agreements and documents has the same effect as if I signed them in ink.</li> - <li>You can send important communications and disclosures to me electronically to the email address that I have provided to the Merchant in this transaction or to another email address that I provide to you for that purpose.</li> - <li>This consent applies to this transaction, to all future transactions in which I use the Bill Me Later Payment System or with you, at any time, and to other disclosures that you provide to me by email, unless I have, prior to such transaction, withdrawn my consent by the procedure mentioned below. The disclosures and information I will receive in this online session are:</li> -</ul> - -<ul> - <li>This Bill Me Later E-Sign Consent</li> - <li>Bill Me Later Important Disclosures</li> - <li>Bill Me Later Account Agreement</li> - <li>Privacy Notice</li> -</ul> - -<p><strong>4. WHAT I WILL NEED.</strong> I understand that in order to access and retain the electronic disclosures I will need an email client such as Netscape or Microsoft Outlook. By consenting, I acknowledge that I am able to access the electronic disclosures online.</p> - -<p><strong>5. REQUESTING PAPER DOCUMENTS AND WITHDRAWING CONSENT.</strong> I understand that I may request paper copies of the disclosures and other information at any time, and that you will provide them to me by mail at no charge. I understand that I may withdraw my consent to receive electronic disclosures at any time after this transaction is completed. In order to request paper copies and/or to withdraw consent, I will contact you at:</p> - -<p>Bill Me Later <br /> -PO Box 21998 <br /> -Tulsa OK 74121-1998<br /> -&nbsp;</p> - -<p><strong>Bill Me Later&reg; Important Disclosures</strong></p> - -<p><strong>NOTICE TO BORROWER:</strong> (1) CAUTION - IT IS IMPORTANT THAT BORROWER THOROUGHLY READ THE DISCLOSURES AND AGREEMENT BEFORE BORROWER AGREES, (2) BORROWER SHOULD RETAIN A COPY OF THE DISCLOSURES AND AGREEMENT FOR BORROWER'S RECORDS.</p> - -<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> - <tbody> - <tr> - <td class="bml-table-col-1"></td> - <td class="bml-table-col-2"></td> - <td class="bml-table-col-3"></td> - <td class="bml-table-col-4"></td> - </tr> - <tr> - <td>Daily Periodic Rate and <strong>ANNUAL PERCENTAGE RATE</strong> for Standard, Promotional, and Financed Installment Purchases</td> - <td colspan="3">The fixed Daily Periodic Rate is 0.04929%. This corresponds to an <strong>ANNUAL PERCENTAGE RATE of 17.99%.</strong> *</td> - </tr> - <tr> - <td>Grace Period for Standard and Promotional Purchases</td> - <td colspan="3">At least 25 days, if the New Balance is paid in full by the Payment Due Date**</td> - </tr> - <tr> - <td>Grace Period for Financed Installment Purchases</td> - <td colspan="3">None; there is no grace period in which to repay Financed Installment Purchases before a finance charge will be imposed.</td> - </tr> - <tr> - <td>Method of Computing the Balance for purchases</td> - <td colspan="3">Average Daily Balances (including new purchases)</td> - </tr> - <tr> - <td>Annual Fees</td> - <td colspan="3">None</td> - </tr> - <tr> - <td>Minimum Finance Charge</td> - <td colspan="3">$ 0.40</td> - </tr> - <tr> - <td>Fee for paying late</td> - <td colspan="2">If the balance is: <br /> - Under $5.00 <br /> - $5.00 to $24.99<br /> - $25.00 to $99.99 <br /> - $100.00 to $249.99 <br /> - Over $249.99</td> - <td>The late fee is: <br /> - $0.00<br /> - $5.00<br /> - $9.00<br /> - $19.00<br /> - $29.00</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>* Daily Periodic Rate and Annual Percentage Rate for Promotional Purchases.</strong> From time to time, Lender may offer Promotional Purchases with a lower rate that may apply for a limited time.</p> -<p><strong>** Grace Period for Standard and Promotional Purchases.</strong> Lender will not assess a Finance Charge on Standard or Promotional Purchases during any Billing Cycle in which payments and credits made on or before the Payment Due Date reduce the outstanding balance for Standard and Promotional Purchases (excluding Standard and Promotional Purchases made during the Billing Cycle and Promotional Purchases subject to a Deferred Payment option) to zero or to a credit balance. The Grace Period does not apply to a Promotional Purchase subject to a Deferred Payment option.</p> -<p><strong>Amendment of the Terms and Conditions.</strong> Lender may amend the Agreement, including any of the terms stated above, from time to time, in accordance with the paragraph of the Agreement called &quot;Amendment of this Agreement.&quot;</p> -<p><strong>Important information about procedures for opening a new account.</strong> To help the government fight the funding of terrorism and money laundering activities, Federal law requires all financial institutions to obtain, verify, and record information that identifies each person who opens an account.</p> -<p><strong>What this means for Borrower:</strong> When Borrower opens an account, Lender will obtain Borrower's name, address, date of birth, and other information that will allow Lender to identify Borrower. Lender will verify this information with Borrower or others.</p> -<div style="font-weight:bold;"> -<p>The Ohio laws against discrimination require that all creditors make credit equally available to all creditworthy customers and that credit reporting agencies maintain separate credit histories on each individual upon request. The Ohio Civil Rights Commission administers compliance with this law.</p> -<p>As required by California law, a married applicant may apply for a separate account.</p> -<p>Lender may obtain a report from a consumer credit reporting agency in connection with this application and/or for any updates, renewals, extensions of credit on this Account or collection of any loan made as a result of the application. If Applicant(s) requests to be informed whether or not a consumer credit report was obtained, Lender will provide that information, including the name and address of each consumer reporting agency from which a consumer credit report was obtained.</p> -<p>NOTICE: ANY HOLDER OF THIS CONSUMER CREDIT CONTRACT IS SUBJECT TO ALL CLAIMS AND DEFENSES WHICH THE DEBTOR COULD ASSERT AGAINST THE SELLER OF GOODS OR SERVICES OBTAINED PURSUANT HERETO OR WITH THE PROCEEDS HEREOF. RECOVERY HEREUNDER BY THE DEBTOR SHALL NOT EXCEED AMOUNTS PAID BY THE DEBTOR HEREUNDER.</p> -</div> - -<p><strong>Bill Me Later&reg; Account Agreement</strong></p> -<p>This Agreement sets forth the terms and conditions of the Bill Me Later Credit Account (the &quot;Account&quot;) offered through Chase Bank USA, N.A., located in Wilmington, Delaware, U.S.A. Please read this Agreement and keep a copy.</p> -<p><strong>1. DEFINITIONS.</strong> In this Bill Me Later Account Agreement, the following definitions apply:</p> -<p>&quot;Agreement&quot; means the Bill Me Later Important Disclosures, Account Agreement, and any amendment or addendum to this Agreement.<br /> -&quot;Bill Me Later Payment System&quot; is the payment system which allows me to pay for purchases from participating Merchants by charging the Costs to my Account. In this Agreement it may be called simply &quot;Bill Me Later.&quot;<br /> -&quot;Purchases&quot; are loans made on the Account to the Borrower, when the Borrower chooses the Bill Me Later payment option to pay for a purchase from a Merchant.<br /> -a. Parties to this Agreement.<br /> -&quot;I&quot;, &quot;me&quot; and &quot;Borrower&quot; mean the person who applied for this Account and agrees to this Agreement.<br /> -&quot;You&quot; and &quot;Lender&quot; mean Chase Bank USA, N.A., and any person, company or bank to whom the rights of the Lender have been assigned.<br /> -b. Other Parties.<br /> -&quot;I4 Commerce&quot;(and &quot;Bill Me Later,&quot; which is a service mark of I4 Commerce) means I4 Commerce, Inc., located in Timonium, Maryland. I4 Commerce developed Bill Me Later and provides services for the Lender, such as processing transactions, keeping records, sending billing statements and providing customer service.<br /> -&quot;Merchant&quot; means a merchant participating in and authorized to accept the Bill Me Later payment option.<br /> -c. Parts of the Account. (i) Revolving Parts.<br /> -&quot;Standard Purchases&quot; are subject to the standard repayment terms and Annual Percentage Rate of the Account.<br /> -&quot;Promotional Purchases&quot; may be subject to special, promotional repayment terms and/or Annual Percentage Rate for all or part of the time they are unpaid. Promotional Purchases are subject to the standard repayment terms and rate, except to the extent that the promotional offer states different terms. Some Promotional Purchases may be subject to a Deferred Payment option, such as &quot;90 days same as cash.&quot;<br /> -(ii) Installment Parts.<br /> -&quot;Installment Purchases&quot; are loans from the installment part of the account, which will be repaid in monthly installments called &quot;Monthly Plan Payments.&quot;<br /> -&quot;Interest-free Installment Purchases&quot; will not be subject to Finance Charge imposed by the Lender, if Borrower pays the balance in full by the End Date.<br /> -&quot;Financed Installment Purchases&quot; will be subject to a Finance Charge imposed by the Lender.<br /> -d. Other Definitions used in this Agreement.<br /> -&quot;Billing Cycle&quot; means the time between the dates on which you prepare billing statements, or would have prepared them if statements were required under the paragraph of this Agreement called &quot;Billing Statements.&quot; The Billing Cycle will end on approximately the same day of each month. You may change the day the Billing Cycle ends, at your option. The Billing Cycle will end on any day that you or I Terminate the Account.<br /> -&quot;Closed-end Loan&quot; means a closed-end loan from the Lender to the Borrower, the proceeds of which are paid to a Merchant to pay the Cost of Borrower's purchase from the Merchant, using Bill Me Later, at a time when the Borrower does not have an active Account.<br /> -&quot;Cost&quot; means the price of any item I purchase from a Merchant using Bill Me Later, plus any fee or charge I agree to pay the Merchant, including Finance Charges, the cost of shipping and taxes, less any applicable discount or credit offered by the Merchant.<br /> -&quot;End Date&quot; is the Payment Due Date of the final Monthly Plan Payment on an Installment Purchase. &quot;Expiration Date&quot; is the date a Deferred Payment option on a Promotional Purchase ends. &quot;Grace Period&quot; means the time during which you will not charge a Finance Charge or any fees on Standard and Promotional Purchases. The Grace Period does not apply to a Promotional Purchase subject to a Deferred Payment option.<br /> -&quot;Payment Due Date&quot; means the date which will appear each month as the &quot;Payment Due Date&quot; on the billing statement. The Payment Due Date will be not less than 25 days after the last day of the Billing Cycle (the Statement Date).<br /> -&quot;Termination&quot; means that I will no longer be able to obtain loans or any extension of credit on this Account. Termination affects the Account permanently, at the sole discretion of the lender.</p> -<p><strong>2. GENERAL DESCRIPTION OF THE ACCOUNT.</strong> This is a multi-part open-end credit account. I will request a loan on this Account by choosing the Bill Me Later payment option when I make a purchase from a Merchant at a web site, by telephone, or at another authorized location. Purchases will be added to the balance of the Standard Purchases part of the Account, unless they are subject to special terms for Promotional or Installment Purchases. You will charge a Finance Charge on all parts of this Account, beginning on each transaction date, except during the Grace Period and as otherwise provided in the paragraph of this Agreement called &quot;Finance Charge.&quot; I will only have the right to use some parts of the Account from time to time, when you make a special offer. The rate of Finance Charge may be different for different parts of the Account. You may make changes in this Agreement as explained in the paragraph called &quot;Amendment of this Agreement.&quot; <br /> -&nbsp;</p> -<p><strong>3. HOW I AGREE TO THIS AGREEMENT.</strong> I agree to this Agreement and I make the promises it contains by doing either of the following:</p> -a. Requesting an Account. I may request an Account in any of the ways you may provide.<br /> -b. Using Bill Me Later after I receive this Agreement. If I obtain a Closed-end Loan from you, you may send me information about Bill Me Later, including this Agreement. By using Bill Me Later after I receive this Agreement, I agree to this Agreement.<br /> -<p><strong>4. HOW I CAN OBTAIN LOANS ON THIS ACCOUNT.</strong></p> -a. Standard and Promotional Purchases. I can obtain loans on this Account by choosing the Bill Me Later option when I make a purchase from a Merchant at a web site, by telephone, or at another authorized location. You will make a loan to me, in the amount of the Cost of the purchase, by paying the Merchant on my behalf. You will make loans subject to the Standard Purchase terms, unless special Promotional terms are in effect at the time of the loan or are offered by the Merchant.<br /> -b. Installment Purchase. You may offer me the opportunity to make purchases from some Merchants as Installment Purchases. You may offer this as the only method I can use to make a purchase from a Merchant, or as an option to the Standard Purchase method. If I make an Installment Purchase, the Merchant will inform me if it is a Financed Installment Purchase and of the payment amount and terms, before I agree to the purchase.<br /> -c. Refinance of Closed-end Loan. If I have any unpaid Closed-end Loans from you at the time I open this Account, I request that you refinance the Closed-end Loans by making a loan from this Account. The loans will be from Installment Purchase parts of the Account, subject to the same Finance Charges, if any, payment terms and End Dates as the Closed-end Loans that were refinanced.<br /> -d. Other Agreements about Obtaining Loans. (i) No Pre-Established Credit Line. There is no pre-established credit line for this Account, but I understand that you may evaluate each request for a loan at the time I make the request. You have the option to refuse my request for any loan, but you will notify me of the reasons for any refusal.<br /> -(ii) You may charge my Account for Purchases. I authorize you to charge this Account for the Cost of any purchase I, or anyone to whom I have given permission to use this Account, make from a Merchant using Bill Me Later. I understand that the amount that you actually pay to the Merchant may be less than the Cost, because the Merchant may agree that you may retain a portion of the Cost in order to participate in Bill Me Later.<br /> -(iii) You may charge my Account for Finance Charges and Other Charges. I authorize you to charge this Account for Finance Charges, any Other Charges, costs of collection, and amounts that I agree in this Agreement to pay.<br /> -<p><strong>5. MY PERSONAL INFORMATION.</strong> Each time I choose Bill Me Later, I authorize the Merchant to share my personal information with you to the extent necessary for you to make a credit decision and complete the transaction, including paying the Merchant on my behalf, opening my Account, charging my Account for the Costs of the purchase, sending me a billing statement, and for all other lawful purposes in connection with this Account. I authorize the Merchant to share my email address with you. I consent to your sending me emails for any lawful purpose in connection with this Account, including commercial emails for marketing Bill Me Later, its features, and the benefits of using Bill Me Later at Merchants who accept it. I may withdraw my consent to your sending me commercial emails, at any time, by changing my &quot;email preferences&quot; at the &quot;Update Personal Info&quot; section of the www.billmelater.com website, under the &quot;Update Account&quot; tab, or by &quot;unsubscribing&quot; when you send me an email.</p> -<p><strong>6. PROMISE TO PAY.</strong> I promise to pay to you the balance on this Account, including all purchases, loans and other amounts I have authorized you to charge to this Account. I promise to pay these amounts as agreed in this Agreement, including my promise to make the Minimum Payment Due each month on or before the Payment Due Date.</p> -<p><strong>7. I ALSO PROMISE:</strong></p> -a. To pay for all purchases made by me and by someone I authorized to use this Account. You (and any person who may decide whether I am liable for amounts charged to this Account) may presume that I have authorized any purchase made in my name using this Account, if the purchase is delivered in my name to my address, unless I return the purchase to the Merchant within a reasonable period of time. I will not be responsible for any unauthorized purchases using this Account. <br /> -b. To give you personal financial information about me that you may reasonably request, from time to time.<br /> -c. To pay all costs of collection if you take any action to collect this Account or take any action in a bankruptcy proceeding filed by or against me, if you are permitted by applicable law to charge those costs. This shall include, unless prohibited by applicable law, reasonable attorneys' fees and expenses to the maximum amount permitted by applicable law.<br /> -d. Not to give you false information or signatures, electronic or otherwise, at any time.<br /> -e. To pay a Late Fee and Return Check Fee, as provided in this Agreement.<br /> -f. To make all payments by check, money order, or other legal instrument in U.S. Dollars, so that you receive it at the remittance address disclosed on the billing statement. If I make a payment using a non-standard check, money order or other instrument, I agree to pay your costs of processing the payment. This includes, among other things, oversized and undersized instruments, instruments using non-standard materials, instruments in a non-standard format, and any other non-standard instrument that requires special handling.<br /> -g. To promptly notify you if I change my name, my mailing address, my e-mail address or my telephone number.<br /> -h. To honor any other promises that I make in this Agreement.<br /> -i. That I will not accept this Account unless I am of legal age in the state where I reside and am a resident of the U.S.A.<br /> -j. To attempt to resolve any dispute I have with a Merchant directly with that Merchant; I agree to allow a reasonable period of time for the Merchant to resolve the dispute. This shall in no way limit or reduce my rights in case of a billing error.<br /> -k. To use Bill Me Later only for personal, family or household purposes.<br /> -<p><strong>8. SECURITY INTEREST.</strong> You will not take any security interest to secure this Account.</p> -<p><strong>9. FINANCE CHARGE.</strong> Except during the Grace Period and during the term of an Interest-free Installment Purchase prior to the End Date, I agree to pay a Finance Charge on the outstanding balance of each part of this Account at all times that this Account is in effect, including any period after Termination in which there remains an outstanding balance. The Finance Charge will be calculated for each part of the Account separately, as of the last day in the Billing Cycle (the &quot;Statement Date&quot;), in the following way:</p> -a. Parts of the Account. For the purposes of the Finance Charge, each part of the Account will be calculated separately. Parts may be called &quot;Transaction Types&quot; on the billing statements. -<p>(i) Standard Purchases. All Standard Purchases and other balances that are moved to the Standard Purchases part of the Account will be a single part.<br /> -(ii) Promotional Purchases. Promotional Purchases while subject to different Promotional rates, terms and Deferred Payment options will be different parts.</p> -<ul> - <li>Deferred Payment Option. From time to time, you may offer Promotional Purchases with a Deferred Payment option. If I pay the balance on the Deferred Payment part (which is called the &quot;Current Balance&quot;) in full by the Expiration Date, you will not charge any Finance Charge for that part. You will calculate the Finance Charge for each Billing Cycle prior to the Expiration Date and disclose it on the Billing Statement as the Accrued Deferred Finance Charge. If I do not pay the balance on a Deferred Payment part of the Account before the Expiration Date, you may charge my Account, in the Billing Cycle in which the Expiration Date occurs, Finance Charges on the Promotional Purchase from the date of the purchase (the &quot;transaction date&quot;).</li> - <li>End of Promotional Terms. If a part is subject to a special promotional rate, term, or Deferred Payment option which ends as of a certain date, I authorize you to move, on or after that date, the balance remaining in that part to the Standard Purchases part of the Account, and it will be subject to the repayment and Finance Charge terms for Standard Purchases.</li> - <li>(iii) Installment Purchases. Each Installment Purchase will be a part. If there is a balance owing on an Interest-free Installment Purchase after the End Date, I authorize you to move, on or after the End Date, that balance to the Standard Purchases part of the Account, and it will be subject to the repayment and Finance Charge terms for Standard Purchases.</li> -</ul> -<ul> - <li>b. When the Finance Charge begins. The Finance Charge begins to accrue on the transaction date, except Finance Charge does not accrue during the Grace Period, if applicable to that part, and does not accrue prior to the End Date on an Interest-free Installment Purchase.</li> - <li>c. Grace Period. You will not assess a Finance Charge on Standard or Promotional Purchases during any Billing Cycle in which my payments and credits on or before the Payment Due Date reduce the outstanding balance for Standard and Promotional Purchases (excluding Standard and Promotional Purchases I made during the Billing Cycle and Promotional Purchases which are subject to a Deferred Payment option) to zero or to a credit balance. No Grace Period will apply to a Promotional Purchase subject to a Deferred Payment option or to a Financed Installment Purchase.</li> - <li>d. How you will determine the balance on which the Finance Charge is computed. You will compute the Finance Charge for each part on the &quot;Average Daily Balance&quot; (including new purchases) for that part during the Billing Cycle. To get the Average Daily Balance for each part, you will take the beginning balance for each part each day and add any new loans and adjustments posted that day; then subtract any payments, credits, and unpaid Finance Charges allocated to that part. This gives you the &quot;Daily Balance.&quot; Then, you add up all the Daily Balances for the Billing Cycle for that part and divide the total by the number of days in the Billing Cycle. The result is the Average Daily Balance for that part. You will treat any Average Daily Balance which is a credit balance as zero.</li> - <li>e. How you compute the Finance Charge. You will compute the Finance Charge during the Billing Cycle for each part separately. For each part, you will multiply the Average Daily Balance for the Billing Cycle by the number of days in the Billing Cycle; then you will multiply the product by the Daily Periodic Rate in effect for that part during that Billing Cycle. The result is the Finance Charge for that part. You will then add up the Finance Charge for all the parts, to get the Finance Charge for the Account.</li> - <li>f. Minimum Finance Charge. If the Daily Balance of any part (excluding any balance on an Interest-free Installment Purchase part), on the last day of a Billing Cycle (the Statement Date), is greater than zero, and if the Finance Charge for the Billing Cycle is greater than zero but less than $0.40, you may assess a Finance Charge of $0.40 for the Billing Cycle.</li> - <li>g. Rate of Finance Charge. You will compute the Finance Charge on the Standard, Promotional and Financed Installment Purchases parts using the Daily Periodic Rate disclosed in the enclosed Important Disclosures. This corresponds to the ANNUAL PERCENTAGE RATE disclosed in the enclosed Important Disclosures. However, if you have disclosed a special promotional rate at the time you made the special offer, according to law, you will compute the Finance Charge on the Promotional Purchases parts using that special promotional rate.</li> -</ul> -<p><strong>10. OTHER CHARGES.</strong> I agree to pay the following Other Charges, as applicable. I agree that you may allocate any Other Charge to the Standard Purchases part of the Account.</p> -<ul> - <li>a. Late Fee. You will charge me a Late Fee for each month the Minimum Payment is not paid in full by its Payment Due Date. The amount of the late fee is disclosed in the Important Disclosures. No Late Fee will be due if the reason the Payment is late is either: (i) attributable to a Late Fee assessed on an earlier payment; or (ii) because, after default, the entire balance on this Account is due.</li> - <li>b. Return Check Fee. You will charge me a service charge of $20.00 if my payment on this Account is made with a check, including a draft, order or other instrument that is returned by a drawee for &quot;not sufficient funds&quot; in the account on which the check is written. You will not charge the service charge, however, if you redeposit the check and it is paid.</li> - <li>c. Fee for providing a copy of billing statement. Unless you are required by law to provide me with a copy of a billing statement for a Billing Cycle other than the current Billing Cycle, I agree to pay you a fee of ten dollars ($10.00) per billing statement if I request a copy.</li> -</ul> -<p><strong>11. MINIMUM PAYMENT DUE.</strong> The Minimum Payment will be due each Billing Cycle, on or before the Payment Due Date. The amount of the Minimum Payment Due will be the sum of the Monthly Plan Payments due on each Installment Purchase part plus the payment due for the revolving parts plus any amounts past due from previous Billing Cycles.</p> -<ul> - <li>a. Revolving Parts. The payment due for the revolving parts will be the greater of (A) $10.00; or (B) 3% of the sum of the balances on the revolving parts (excluding any balance subject to a Deferred Payment option), on the last day of the Billing Cycle. The payment will be rounded down to the next whole dollar. In no event, however, will the payment due be greater than the sum of the total outstanding balances on those parts.</li> - <li>b. Installment Parts. The Monthly Plan Payment due for each Installment Purchase which has not reached its End Date and on which a balance is outstanding will be the installment payment amount I agree to when I make an Installment Purchase. The Monthly Plan Payments for an Installment Purchase will be calculated so that they are substantially equal over the term of the Installment Purchase. In no event, however, will the Monthly Plan Payment due for any Installment Purchase be greater than the outstanding balance due on that part of the Account. The Monthly Plan Payment due on the End Date may be more or less than the others, because it will be adjusted as necessary to pay the actual balance and accrued Finance Charge owing on the End Date.</li> -</ul> -<p><strong>12. PREPAYMENT.</strong> If I pay an amount greater than the Minimum Payment Due in any Billing Cycle, this will not affect the way you calculate the amount of the next Minimum Payment, and I will nevertheless make the Minimum Payment the next Billing Cycle.</p> -<ul> - <li>I MAY MAKE PAYMENTS IN ANY AMOUNT IN EXCESS OF THE MINIMUM PAYMENT AND MAY PAY THE ENTIRE BALANCE OR ANY PART OF IT AT ANY TIME PROVIDED THAT I PAY AT LEAST THE MINIMUM PAYMENT DUE IN EACH BILLING CYCLE WHEN IT IS DUE.</li> -</ul> -<p><strong>13. PAYMENT APPLICATION.</strong> You will use each payment that I make, when I am not in default, first to pay billed Monthly Plan Payments on the Installment Purchases (in any order you choose), then billed Finance Charge, then billed other charges, then the principal balance of the revolving parts (in any order you choose), and then any other amounts due.</p> -<p><strong>14. BILLING STATEMENTS.</strong> You will send me a billing statement for each Billing Cycle in which:</p> -<ul> - <li>a. You impose a Finance Charge to this Account; or b. The New Balance is more than $1.00 (whether a credit or debit balance). I agree to notify you in writing of any errors in the billing statement within 60 days from the date it is mailed. I agree to examine the billing statement and to notify you in writing, immediately, of any purchases which were not made or authorized by me. You need not mail a billing statement to me if you deem this Account uncollectible or if delinquency collection proceedings have been started.</li> -</ul> -<p><strong>15. DEFAULT.</strong> I will be in default if any of the following happen:</p> -<ul> - <li>a. If I fail to pay any Minimum Payment Due on or before the Payment Due Date.</li> - <li>b. If I fail to keep any promise or perform any duty in this Agreement, or in any other loan or agreement with you.</li> - <li>If default occurs, you will have no duty to make loans or advances from this Account and this Account will be Terminated. You may refuse to make any new loans and may cancel any approved loans from the Account for any Purchase or transaction that has not yet appeared on a billing statement sent to me. This may happen without any prior notice to me. If you choose, at your sole option, to make new loans from this Account after default, I agree that you may charge those loans to this Account. In addition, if a default occurs, all amounts which I owe under this Agreement shall be due and payable immediately, at your option (subject to any applicable law to the contrary); you may apply any payments I make after default to satisfy the amounts I owe on any part of the Account, in any order you choose. The other provisions of this Agreement will continue to apply to this Account. If you get a judgment after default and/or if I am a debtor in an action filed by or against me under the Bankruptcy Code, unless prohibited by applicable law, the rates of Finance Charge applicable to this Account will continue to apply to the balances on this Account. A default under this Agreement is a default under every other account or loan which I have with you.</li> -</ul> -<p><strong>16. TERMINATION OF THE ACCOUNT.</strong> In addition to Termination by default, you may Terminate this Agreement at any time and for any reason subject to the requirements of applicable law. I can terminate my Account by sending written notice to the address on the billing statement. After Termination, I will not be able to make new purchases on this Account. Termination under this paragraph will not affect any purchase which complies with this Agreement and which was made before the date of the Termination notice. If you choose, at your sole option, to allow purchases after you have Terminated this Account (whether or not I have given you notice Terminating this Account), I agree that you may charge those purchases to this Account. After Termination under this paragraph, balances will continue to accrue Finance Charges until paid in full and I agree to pay the balance on this Account, the Finance Charges and all other amounts due in accordance with the terms of this Agreement. All other provisions of this Agreement will continue to apply.</p> -<p><strong>17. YOUR LIABILITY.</strong> You have no responsibility for the failure of any Merchant to accept payment using the Bill Me Later Payment System. Your liability, if liability is provided under applicable law, for a wrongful failure to make a loan on this Account is limited to my actual damages. Failure to make a loan for any reason as provided under the terms of this Agreement will not be wrongful.</p> -<p><strong>18. AMENDMENT OF THIS AGREEMENT.</strong> You may amend this Agreement from time to time, in any respect by giving me written notice where required by law. An amendment may change something in this Agreement (for example, the rate of Finance Charge on any or all the parts), add something new or take something out. Such amendments will apply to outstanding balances and new loans, except as otherwise indicated in the written notice or provided by applicable law. This Agreement, except when amended in accordance with this Agreement, is the final expression of the Agreement between us and may not be contradicted by evidence of any alleged oral agreement.</p> -<p><strong>19. REMEDIES CUMULATIVE.</strong> Your remedies under this Agreement shall be cumulative and not alternative.</p> -<p><strong>20. DELAY IN ENFORCEMENT.</strong> You can delay enforcing any of your rights under this Agreement without losing them. Any waiver by you of any provision of this Agreement will not be a waiver of the same or any other provision on any other occasion.</p> -<p><strong>21. ASSIGNMENT.</strong> I may not assign or otherwise transfer my rights and privileges under this Agreement, or delegate my obligations to repay amounts I owe to you. Any attempt to assign or delegate will be void and of no effect. You may assign any and all of your rights under this Agreement at any time without my consent. Any person, company or bank to whom you assign this Agreement shall be entitled to all of your rights under this Agreement. None of my rights or obligations shall be affected by such assignment.</p> -<p><strong>22. REPLACEMENT OF PRIOR AGREEMENTS.</strong> This Agreement replaces all earlier Agreements and governs all balances on this Account, including balances carried over to this Account from any prior Account, just as if it had been in effect before the first advance from this Account. If this Agreement replaces an earlier Agreement I had with a different Lender, all balances from the earlier Bill Me Later Account will become balances on this Account. The effective date of the new Account may be delayed, at your option, up to sixty (60) days; during those sixty (60) days, all balances will be balances on the earlier Account. No rates, charges, fees or required minimum payments stated in the earlier Agreement will change due to a change in the Lender, unless Lender amends this Agreement as provided in this Agreement.</p> -<p><strong>23. COMMUNICATIONS CONCERNING DISPUTED DEBTS.</strong> ALL COMMUNICATIONS BY ME TO YOU CONCERNING DISPUTED DEBTS, INCLUDING AN INSTRUMENT TENDERED AS FULL SATISFACTION OF THE ACCOUNT, WILL BE SENT TO: Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> -<p><strong>24. CREDIT INVESTIGATION AND REPORTING.</strong> I authorize you to make or have made any credit, employment and investigative inquiries you deem appropriate related to this Account and the collection of amounts owed on this Account. I agree that you have the right to obtain a credit report in connection with your review of my application and periodically, during the term of this Account, as you deem reasonably necessary to maintain and collect this Account. I authorize you to answer any questions about your experience with me related to this Account and to report that experience to credit reporting agencies.</p> -<p><strong>25. NOTICES AND CUSTOMER SERVICE.</strong> I agree that any notice or correspondence that you are required by this Agreement or by law to send to me may be sent by regular U.S. mail to the address that I have provided or by e-mail to the e-mail address that I have provided, unless otherwise required by law. I will send all notices, correspondence, inquiries and questions concerning my Account to you at Bill Me Later, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140. I may also call you at your customer service telephone number 1-866-528-3733. You may monitor, tape or electronically record my telephone calls to your customer service department for any reasonable business purpose. I agree that your customer service department may place telephone calls to me using an automatic dialing and announcing device for any reasonable business purpose.</p> -<p><strong>26. GOVERNING LAW AND CONSTRUCTION.</strong> This Agreement has been accepted by you in Delaware, U.S.A., and all loans will be extended by you in Delaware, U.S.A. Regardless of the state of my residence or the place where the Merchant is located, I agree that the provisions of this Agreement relating to interest, charges and fees shall be governed by federal law and construed in accordance with federal law and, as made applicable by federal law, Delaware law. Other terms and provisions shall be governed by and construed in accordance with the law of Delaware, U.S.A., without regard to principals of conflicts of law, except to the extent preempted, superseded, or supplemented by federal law.</p> -<p><strong>27. SEVERABILITY.</strong> If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such determination shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of this Agreement.</p> -<p><strong>28. BORROWER'S BILLING RIGHTS - KEEP THIS NOTICE FOR FUTURE USE.</strong> This notice is required by federal law. In this notice, &quot;you&quot; and &quot;your&quot; mean the Borrower. &quot;We&quot; and &quot;our&quot; refer to the Lender.<br /> -This notice contains important information about your rights and our responsibilities under the Fair Credit Billing Act.</p> -<p>Notify Us In Case of Errors or Questions About Your Bill.</p> -<ul> - <li>If you think your bill is wrong, or if you need more information about a transaction on your bill, write us on a separate sheet at Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094. Write us as soon as possible. We must hear from you no later than 60 days after we send you the first bill on which the error or problem appeared. You can telephone us, but doing so will not preserve your rights. In your letter, give us the following information:</li> - <li>Your name and account number.</li> - <li>The dollar amount of the suspected error.</li> - <li>Describe the error and explain, if you can, why you believe there is an error. If you need more information, describe the item you are not sure about.</li> -</ul> -<p>Your Rights and Our Responsibilities After We Receive Your Written Notice.<br /> -We must acknowledge your letter within 30 days, unless we have corrected the error by then.<br /> -Within 90 days we must either correct the error or explain why we believe the bill was correct.<br /> -After we receive your letter, we cannot try to collect any amount you question, or report you as delinquent. We can continue to bill you for the amount you question, including Finance Charges. You do not have to pay any questioned amount while we are investigating, but you are still obligated to pay the parts of your bill that are not in question. If we find that we made a mistake on your bill, you will not have to pay any Finance Charges related to the questioned amount. If we did not make a mistake, you may have to pay Finance Charges, and you will have to make up any missed payments on the questioned amount. In either case, we will send you a statement of the amount you owe and the date that it is due.<br /> -If you fail to pay the amount that we think you owe, we may report you as delinquent. However, if our explanation does not satisfy you and you write to us within ten (10) days telling us that you still refuse to pay, we must tell anyone we report you to that you have a question about your bill, and we must tell you the name of anyone we reported you to. We must tell anyone we report you to that the matter has been settled between us when it finally. <br /> -&nbsp;</p> -<p><br /> -PRIVACY POLICY</p> -<p>This Policy explains what Chase Bank USA, N. A., (&quot;Chase&quot;) does to keep information about you private and secure. We want you to know how we manage that information to serve you. This Policy covers only your Bill Me Later Account relationship with Chase. Please read this Policy carefully; if you have another customer relationship with Chase, the Policy governing that relationship may be different.</p> -<p>Q. What information do you have about me?<br /> -A. To provide services and to help meet your needs, we collect information about you from various sources.</p> -<ul> - <li>We get information from your requests for our products or services. For example, we get information about you, such as your name, address, phone number, and email address, from a merchant when you request to make a purchase using Bill Me Later for the first time.</li> - <li>We get information about your transactions with us and with others. For example, we have your account balance information.</li> - <li>We get information, such as your credit history, from credit bureaus.</li> -</ul> -<p>Q. How do you safeguard information about me? <br /> -A. We take a number of steps to protect the privacy of information about you. Here are some examples:</p> -<ul> - <li>We keep information under physical, electronic and procedural controls that comply with or exceed governmental standards.</li> - <li>We authorize our employees, agents and contractors to get information about you only when they need it to do their work for us.</li> - <li>We require companies working for us to protect information. They agree to use it only to provide the services we ask them to perform for us.</li> -</ul> -<p>Q. Is information about me shared within your family of companies? <br /> -A. Yes, but only certain types of information. We do not share the following types of information within our family of companies:</p> -<ul> - <li>Information from your applications to be used to determine your eligibility, such as your income.</li> - <li>Information from credit reports, such as your credit history.</li> - <li>Information from sources used to verify information you provide us, such as outstanding loans or employment history.</li> -</ul> -We may share other types of information within our family. For example, we may share name and address, information about transactions or balances with us, as well as survey results. -<p>Q. Is information about me shared with service providers and financial companies? <br /> -A. Yes, as permitted by law. We may share information about you with outside companies that work for us. These may include firms that assist in marketing our products. We may also share information about you with outside financial companies that have joint marketing agreements with us. These arrangements give you the opportunity to receive additional products or services.</p> -<p>Q. Is information about me shared with non-financial companies outside your family of companies? <br /> -A. No, unless you specifically authorize us to share information in connection with a particular transaction, product or service.</p> -<p>Q. Is information about me shared in any other ways? <br /> -A. Yes. We may also share information about you in other ways, as required or permitted by law. Here are some examples of ways that we share information.</p> -<ul> - <li>To protect against fraud.</li> - <li>To respond to a subpoena.</li> - <li>To service your account.</li> - <li>With your consent.</li> -</ul> -<p>Q. How do you tell me about your Policy? A. We give you our Policy to you when you open a new account. We also send it to current customers yearly. We may change our Policy. We will send you a new policy if we broaden our information sharing practices about you.</p> -Special Notice for Vermont Residents.<br /> -If we disclose information about you to other financial institutions with which we have joint marketing agreements, we will only disclose your name, contact information and information about your transactions.<br /> -Special Notice for California Residents. In order to comply with California law, the following applies if your account has a California mailing address: -<ul> - <li>We will not share information about you within, or with financial companies outside, our family of companies unless we first provide you with further privacy choices or unless otherwise permitted by law.</li> -</ul> -<p>Q. Who is covered by this Policy? <br /> -A. This Policy covers the Chase Bank USA, National Association.</p> -<p>Q. Which of my account relationships with Chase are covered by this Policy? <br /> -A. Only your Bill Me Later Account relationship with Chase is covered by this Policy.</p> -<p>This Policy applies to our current and former consumer customers. Separate policies may apply to your other relationships with Chase. Separate policies may apply to customers of certain businesses, such as Private Banking or Insurance. In addition, customers in certain states may also receive policies that apply to them. The privacy policies posted on our websites apply when you use those sites.</p> -<p>FNGENP35 03/05</p> - <p>Bill Me Later® est un système de crédit à durée indéterminée proposé par Chase Bank USA, N.A. (ci-après dénommée la "Banque"). En utilisant Bill Me Later lors de ses achats, l'Utilisateur fait une demande de crédit et reconnaît avoir lu les Conditions générales ; la Banque est autorisée à revoir le dossier de crédit de l'Utilisateur, qui admet que son compte sera soumis à des frais financiers ainsi que des pénalités de retard. Le compte de l'Utilisateur est régi par le droit de l'État du Delaware et les lois fédérales. Le Vendeur est autorisé à divulguer à la Banque les informations personnelles de l'Utilisateur, dont son adresse e-mail. La Banque est par ailleurs autorisée à utiliser ces informations à des fins licites en relation avec le compte de l'Utilisateur.</p> -<p>Les Conditions générales de Bill Me Later® incluent les éléments suivants :</p> - -<ul> - <li>Consentement par signature électronique</li> - <li>Documents importants</li> - <li>Accord relatif au Compte</li> - <li>Déclaration de confidentialité</li> -</ul> - -<div style="font-weight:bold;"> -<p>Consentement par signature électronique auprès de Bill Me Later®</p> -<p>Consentement du consommateur à recevoir des documents et d'autres informations par voie électronique.</p> -<p>AVIS IMPORTANT. Afin de réaliser la présente transaction en ligne, le Prêteur doit fournir au consommateur certains documents, comme l'exige la loi. Le Prêteur ne peut fournir ces documents au consommateur que si ce dernier y consent. Si le consommateur n'y consent pas, il doit choisir un autre moyen de paiement.</p> -</div> -<p><strong>1. DÉFINITIONS.</strong> Dans le présent Consentement par signature électronique auprès de Bill Me Later, les termes auront les définitions suivantes :<br />"Consommateur" et "Emprunteur" désignent la personne souhaitant avoir recours au système Bill Me Later pour effectuer un achat. "Prêteur" désigne Chase Bank USA, N.A., située à Wilmington, au Delaware, aux États-Unis ainsi que toute personne, société ou banque à qui les droits du Prêteur ont été assignés. "Système de paiement Bill me Later" désigne le système de paiement du Prêteur permettant au Consommateur d'effectuer des achats auprès des Vendeurs participant en facturant les coûts sur son compte Bill Me Later. Ce système peut être simplement appelé "Bill Me Later".</p> -<p><strong>2. AVIS IMPORTANT.</strong> Afin de réaliser cette transaction en ligne, le Prêteur doit fournir au Consommateur certains documents, tel que requis par la loi. Le Prêteur ne peut les fournir au Consommateur que si ce dernier y consent. Si ce n'est pas le cas, le Consommateur doit choisir un autre moyen de paiement.</p> -<p><strong>3. CONSENTEMENT DU CONSOMMATEUR.</strong> En cliquant sur "J'accepte que les conditions générales me soient adressées par voie électronique", qui constitue sa signature électronique, le Consommateur accepte que :</p> - -<ul> - <li>Le Prêteur lui fasse parvenir par voie électronique les documents et autres informations requis par la loi concernant ses droits et obligations.</li> - <li>La signature électronique du Consommateur sur les accords et documents a la même force obligatoire que s'ils avaient été signés par écrit.</li> - <li>Le Prêteur peut faire parvenir au Consommateur des documents et communications importantes à l'adresse e-mail qu'il aura fournie au Vendeur lors d'une transaction ou à une autre adresse e-mail qu'il aura fournie à cet effet.</li> - <li>Le présent consentement s'applique à la présente transaction comme aux transactions à venir dans lesquelles sera utilisé Bill Me Later ou avec le Prêteur, à tout moment et dans tout autre document que ce dernier fera parvenir à l'Emprunteur par e-mail, à moins que celui-ci n'ait retiré son consentement avant la transaction et selon la procédure mentionnée ci-dessous. Les documents et les informations que le Consommateur recevra en ligne sont :</li> -</ul> - -<ul> - <li>Le présent Consentement par signature électronique auprès de Bill Me Later</li> - <li>Les documents importants Bill Me Later</li> - <li>L'accord relatif au compte Bill Me Later</li> - <li>La déclaration de confidentialité</li> -</ul> - -<p><strong>4. CE DONT LE CONSOMMATEUR A BESOIN.</strong>Le Consommateur reconnaît que, pour pouvoir obtenir les documents électroniques, il doit disposer d'un client de messagerie, comme Netscape ou Microsoft Outlook. Par le présent consentement, le Consommateur déclare avoir accès aux documents en ligne.</p> - -<p><strong>5. DEMANDE DE DOCUMENTS PAPIER ET RETRAIT DE CONSENTEMENT.</strong> Le Consommateur reconnaît pouvoir demander à tout moment des copies papier des documents et autres informations et que le Prêteur doit les fournir gratuitement par e-mail. Le Consommateur reconnaît pouvoir retirer son consentement à recevoir des documents par voie électronique à tout moment une fois la transaction terminée. Pour demander des documents papier et/ou retirer un consentement, le Consommateur doit s'adresser à :</p> - -<p>Bill Me Later <br /> -PO Box 21998 <br /> -Tulsa OK 74121-1998<br /> - </p> - -<p><strong>Documents importants Bill Me Later®</strong></p> - -<p><strong>AVIS À L'EMPRUNTEUR :</strong> (1) AVERTISSEMENT : IL EST IMPORTANT QUE L'EMPRUNTEUR LISE AVEC ATTENTION LES DOCUMENTS ET L'ACCORD AVANT DE LES ACCEPTER, (2) L'EMPRUNTEUR DOIT CONSERVER UNE COPIE DES DOCUMENTS ET DE L'ACCORD.</p> - -<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> - <tbody> - <tr> - <td class="bml-table-col-1"></td> - <td class="bml-table-col-2"></td> - <td class="bml-table-col-3"></td> - <td class="bml-table-col-4"></td> - </tr> - <tr> - <td>Taux périodique journalier et <strong>TAUX DE POURCENTAGE ANNUEL</strong> pour les achats à crédit standard, promotionnels et financés</td> - <td colspan="3">Le taux périodique journalier fixe est de 0,04929 %. Ceci correspond à un <strong>TAUX DE POURCENTAGE ANNUEL 17,99 %.</strong> *</td> - </tr> - <tr> - <td>Délai de grâce pour les achats standard et promotionnels</td> - <td colspan="3">Au moins 25 jours, si le nouveau solde est entièrement payé à échéance**</td> - </tr> - <tr> - <td>Délai de grâce pour les achats à crédit financés</td> - <td colspan="3">Aucun. Pour les Achats à crédit financés, il n'y a pas de délai de grâce avant que les frais financiers soient appliqués.</td> - </tr> - <tr> - <td>Méthode de calcul des soldes lors des achats</td> - <td colspan="3">Soldes journaliers moyens (dont les </td>nouveaux achats) - </tr> - <tr> - <td>Frais annuels</td> - <td colspan="3">Aucun</td> - </tr> - <tr> - <td>Frais financiers minimum</td> - <td colspan="3">0,40 €</td> - </tr> - <tr> - <td>Pénalité de retard</td> - <td colspan="2">Si le montant dû est : <br /> - inférieur à 5,00 € <br /> - compris entre 5,00 € et 24,99 €<br /> - compris entre 25,00 € et 99,99 € <br /> - compris entre 100 € et 249,99 € <br /> - supérieur à 249,99 €</td> - <td>La pénalité est de : <br /> - 0,00 €<br /> - 5,00 €<br /> - 9,00 €<br /> - 19,00 €<br /> - 29,00 €</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>* Taux périodique journalier et Taux de pourcentage annuel pour les paiements sur les Achats promotionnels.</strong> Le cas échéant, le Prêteur peut proposer des Achats promotionnels à un taux plus bas pour une période limitée.</p> -<p><strong>** Délai de grâce pour les Achats standards et promotionnels.</strong> Le Prêteur n'appliquera pas de Frais financiers sur les Achats standards et promotionnels durant un cycle de facturation au cours duquel les paiements et crédit effectués avant ou le jour de l'échéance de paiement réduisent le solde des Achats standards et promotionnels (à l'exception des Achats standards et promotionnels effectués lors d'un Cycle de facturation et les Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé) à zéro ou au solde du crédit. Le Délai de grâce ne s'applique pas au Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé.</p> -<p><strong>Modification des Conditions générales</strong> Conformément au paragraphe intitulé "Modification du présent Contrat", le Prêteur peut, si nécessaire, modifier périodiquement le présent Contrat, y compris toute disposition mentionnée ci-dessus.</p> -<p><strong>Informations importantes sur l'ouverture d'un nouveau compte.</strong> Afin d'aider l'État à combattre le financement du terrorisme et les activités de blanchiment d'argent, la loi américaine exige des établissements de crédit d'obtenir, vérifier et conserver les informations identifiant chaque personne ouvrant un compte.</p> -<p><strong>Cela signifie que :</strong> Lorsque l'Emprunteur ouvre un compte, il indique au Prêteur son nom, son adresse, sa date de naissance ainsi que toute autre information permettant au Prêteur de l'identifier. Le Prêteur vérifie ces informations auprès de l'Emprunteur ou d'autres personnes.</p> -<div style="font-weight:bold;"> -<p>Le droit de l'Ohio contre la discrimination requiert de tous les créanciers qu'ils rendent accessible le crédit de manière égale à tous les clients solvables et que les agences d'évaluation de crédit conservent sur demande les historiques de crédit de chaque client. La commission des Droits civils de l'Ohio s'assure de la conformité à cette loi.</p> -<p>Conformément à la loi de l'État de californie, un(e) demandeur(se) marié(e) peut demander l'ouverture d'un compte séparé.</p> -<p>Eu égard à sa demande de crédit et/ou toute mise à jour, tout renouvellement ou octroi d'un crédit, le Prêteur peut obtenir une évaluation du Consommateur auprès d'une agence d'évaluation de crédit sur ce compte ou collecter des informations concernant tout prêt, dans le cadre de cette nouvelle demande. Si un demandeur demande au Prêteur si des évaluations de crédit lui ont été transmises, il sera tenu de lui révéler et de lui communiquer, notamment, le nom et l'adresse de chaque agence d'évaluation de crédit lui ayant transmis ces évaluations.</p> -<p>AVIS : TOUT SIGNATAIRE DE CE CONTRAT DE CRÉDIT À LA CONSOMMATION EST RESPONSABLE QUANT À TOUTE RÉCLAMATION QUE LE DÉBITEUR POURRAIT FORMULER CONTRE LE VENDEUR DE BIENS OU DE SERVICES DANS LE CADRE DU PRÉSENT CONTRAT OU DÉCOULANT DE CELUI-CI. LE RECOUVREMENT DE L'ENCOURS DU DÉBITEUR NE POURRA ÊTRE SUPÉRIEUR AUX MONTANTS PAYÉS PAR LUI-MÊME EN VERTU DES PRÉSENTES.</p> -</div> - -<p><strong>Contrat d'ouverture de compte Bill Me Later®</strong></p> -<p>Le présent Contrat établit les conditions d'ouverture d'un compte de crédit Bill Me Later (ci-après dénommé le "Compte") auprès de Chase Bank USA, N.A., située à Wilmington, dans le Delaware, aux États-Unis. Veuillez lire le présent Contrat et en conserver un exemplaire.</p> -<p><strong>1. DÉFINITIONS.</strong> Dans le présent Contrat d'ouverture de compte Bill Me Later, les termes auront les définitions suivantes :</p> -<p>"Contrat" désigne les documents importants Bill Me Later, le Contrat d'ouverture de compte ainsi que toute modification ou tout avenant au présent Contrat.<br /> -"Système de paiement Bill Me Later" désigne le système de paiement permettant au Consommateur de régler ses achats auprès des Vendeurs en facturant les Coûts sur son Compte. Dans le présent Contrat, ledit système pourra être simplement appelé "Bill Me Later".<br /> -"Achats" désigne les prêts faits sur le compte de l'Emprunteur si ce dernier choisit de payer un Vendeur avec Bill Me Later.<br /> -a. Parties au présent Contrat.<br /> -"Emprunteur" désigne la personne faisant la demande d'ouverture de compte et qui accepte les termes du présent Contrat.<br /> -"Prêteur" désigne Chase Bank USA, N.A. et ses ayants-droit.<br /> -b. Autres parties<br /> -"I4 Commerce" (et "Bill Me Later", qui est une marque de service de I4 Commerce) désigne I4 Commerce, Inc., située à Timonium, dans l'État du Maryland. I4 Commerce a développé Bill Me Later et fournit des services au Prêteur tels que le traitement de transactions, la tenue de registres, l'envoi de factures ainsi que le service client.<br /> -"Vendeur" désigne un vendeur participant et autorisé à accepter le paiement par Bill Me Later.<br /> -c. Compartiments du compte. (i) compartiments renouvelables.<br /> -Les "Achats standards" sont soumis aux conditions de remboursement standard et au Taux de pourcentage annuel du compte.<br /> -Les "Achats promotionnels" peuvent être soumis à des conditions spéciales, promotionnelles de remboursement et/ou au Taux de pourcentage annuel pour tout ou partie de la durée pendant laquelle ils ne sont pas payés. Les Achats promotionnels sont soumis aux conditions et taux standards de remboursement, sauf si une offre promotionnelle prévoit des conditions différentes. Certains Achats promotionnels peuvent bénéficier d'une option de Paiement différé, telle que le "paiement comptant à 90 jours".<br /> -(ii) Compartiments à crédit<br /> -Les "Achats à crédit" sont des prêts sur la partie à crédit du compte, qui seront payés au moyen de versements mensuels appelés "Mensualités".<br /> -Si l'Emprunteur règle son solde avant l'Échéance, les "Achats à crédit ne comportant pas d'intérêts" ne seront pas soumis à des Frais financiers de la part du Prêteur.<br /> -Les "Achats à crédit financés" seront soumis à des Frais financiers de la part du Prêteur.<br /> -d. Autres définitions utilisées dans le présent Contrat.<br /> -"Cycle de facturation" désigne la période durant laquelle le Prêteur prépare les factures ou les aurait préparées si le paragraphe du présent Contrat intitulé "Facturation" l'avait exigé. Le Cycle de facturation se terminera environ le même jour chaque mois. À sa discrétion, le Prêteur peut changer ce jour. Le Cycle de facturation se terminera à la Clôture du Compte.<br /> -"Prêt à durée déterminée" désigne un prêt à durée déterminée du Prêteur à l'Emprunteur afin que ce dernier règle des achats auprès du Vendeur au moyen du Système Bill Me Later, alors que l'Emprunteur ne dispose pas de Compte actif.<br /> -"Coût" désigne le prix de tout article acheté par l'Emprunteur en utilisant Bill Me Later, plus tout frais que ce dernier consent à payer au Vendeur, y compris les Frais financiers, les frais de port et taxes moins toute remise applicable ou crédit offert par le Vendeur.<br /> -"Date de fin" désigne la Date d'échéance du dernier Paiement du Système de paiement Mensuel pour un Achat à crédit. La "Date d'expiration" est la date à laquelle se termine un Paiement différé réglant un Achat promotionnel. "Délai de grâce" désigne la période durant laquelle le Prêteur n'appliquera pas de Frais financiers ou tout autre frais sur le paiement d'un Achat standard ou promotionnel. Le Délai de grâce ne s'applique pas au Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé.<br /> -"Date d'échéance du paiement" désigne la date apparaissant sous la dénomination "Date d'échéance du paiement" sur chaque facture, éditée mensuellement. La Date d'échéance du paiement n'interviendra pas dans les 25 jours à compter du dernier jour du Cycle de facturation (ci-après dénommée la "Date de facturation").<br /> -"Clôture" désigne l'arrêt des prêts et de tout octroi de crédit par le biais du Compte de l'Emprunteur. À la seule discrétion du Prêteur, la Clôture du Compte est définitive.</p> -<p><strong>2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DU COMPTE.</strong> Le Compte est un compte crédit multi-services à durée indéterminée. L'Emprunteur formule sa demande de prêt sur ce Compte et choisit l'option de paiement Bill Me Later lorsqu'il effectue un achat sur un site Web, par téléphone ou par tout autre moyen autorisé. Les Achats sont donc ajoutés au solde des Achats standards du compte, à moins qu'ils ne soient soumis aux conditions spéciales des Achats promotionnels ou à crédit. Le Prêteur appliquera des Frais financiers à tous les compartiments du compte à compter de chaque date de transaction, sauf durant le Délai de grâce et si le paragraphe intitulé "Frais financiers" le prévoit autrement. Certains compartiments du compte de l'Emprunteur ne seront utilisables par lui que si nécessaire, lors d'un offre spéciale du Prêteur. Le taux des Frais financiers peut varier selon les compartiments du compte. Conformément au paragraphe intitulé "Modification du présent contrat", le Prêteur peut apporter des changements au présent Contrat. <br /> - </p> -<p><strong>3. ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT.</strong> L'Emprunteur accepte le termes du présent Contrat et s'engage à respecter l'une des obligations suivantes :</p> -a. Demander l'ouverture d'un compte. L'Emprunteur a la possibilité de demander l'ouverture d'un Compte par tout moyen proposé par le Prêteur.<br /> -b. Utiliser Bill Me Later après avoir reçu le présent Contrat. S'il obtient un Crédit à durée déterminée auprès du Prêteur, ce dernier peut envoyer des informations relatives à Bill Me Later, dont le présent Contrat. En utilisant Bill Me Later après réception du présent Contrat, l'Emprunteur en accepte les termes.<br /> -<p><strong>4. OBTENTION DE PRÊTS SUR LE COMPTE.</strong></p> -a. Achats standards et promotionnels. L'Emprunteur peut obtenir des prêts sur ce Compte en choisissant l'option Bill Me Later auprès d'un Vendeur lorsqu'il effectue un achat sur un site Web, par téléphone ou par tout autre moyen autorisé. Le Prêteur accordera à l'Emprunteur un prêt équivalent au Coût de l'achat et règlera le Vendeur pour son compte. Le Prêteur accordera des prêts soumis aux conditions des Achats standards, à moins que des conditions promotionnelles ne soient en vigueur au moment dudit prêt ou qu'elles ne soient consenties par le Vendeur.<br /> -b. Achats à crédit. Le Prêteur peut proposer à l'Emprunteur d'effectuer des achats auprès de certains Vendeurs sous la forme d'Achats à crédit. Le Prêteur a la possibilité de proposer cette méthode comme seul moyen de faire des achats auprès d'un Vendeur ou comme option dans le cadre d'un Achat standard. Si l'Emprunteur fait un Achat à crédit, le Vendeur lui indiquera s'il s'agit d'un Achat à crédit financé ainsi que le montant à payer et des conditions avant qu'il n'accepte l'Achat.<br /> -c. Recouvrement des Prêts à durée déterminée. Si, quand il demande l'ouverture du présent compte, l'Emprunteur n'a pas recouvré des Prêts à durée déterminée, il en demande le recouvrement en lui accordant un prêt sur ce nouveau compte. Les prêts seront effectués sur la partie des Achats à crédit et soumis, le cas échéant, aux mêmes Frais financiers, délais de paiement et Dates de fin que les Prêts à durée déterminée remboursés.<br /> -d. Autres Contrats relatifs à l'obtention de Prêts. (i) Absence de ligne de crédit préétablie. Il n'y a pas de ligne de crédit préétablie pour ce Compte. L'Emprunteur reconnaît toutefois que le Prêteur peut évaluer chaque demande de prêt lorsque l'Emprunteur la formule. Le Prêteur peut refuser la demande de prêt de l'Emprunteur. Cependant, il doit lui indiquer les raisons de ce refus.<br /> -(ii) Le Prêteur peut appliquer des frais au Compte de l'Emprunteur pour des Achats. L'Emprunteur autorise le Prêteur à prélever des frais sur ce Compte pour le Coût de tout achat réalisé auprès d'un Vendeur utilisant Bill Me Later par l'Emprunteur ou toute personne à qui il a donné la permission d'utiliser ce Compte. L'Emprunteur reconnaît que le montant effectivement payé par le Prêteur au Vendeur peut être inférieur au Coût, le Vendeur pouvant accepter que le Prêteur conserve une partie du Coût afin de participer au Paiement différé.<br /> -(iii) Le Prêteur peut prélever des Frais financiers et Autres charges sur le Compte de l'Emprunteur. L'Emprunteur autorise le Prêteur à prélever des frais sur son Compte au titre de Frais financiers, de toutes Autres charges, coûts de collecte et montants que l'Emprunteur consent à payer conformément au présent Contrat.<br /> -<p><strong>5. INFORMATIONS PERSONNELLES.</strong> Chaque fois que l'Emprunteur choisit Bill Me Later, il autorise le Vendeur à communiquer, dans la mesure du nécessaire, ses informations personnelles au Prêteur afin qu'il prenne une décision quant à l'octroi du crédit et à la réalisation de la transaction, notamment, en payant le Vendeur pour son Compte, en ouvrant celui-ci, en y prélevant des frais pour le Coût de l'achat, en envoyant à l'Emprunteur une facture et en pourvoyant à toute autre fin licite en lien avec son Compte. Le Vendeur est autorisé à communiquer l'adresse e-mail de l'Emprunteur au Prêteur. L'Emprunteur autorise le Prêteur à lui envoyer des e-mails à toute fin licite liée à son Compte, notamment des e-mails commerciaux à des fins de promotion de Bill Me Later, ses offres et l'avantage d'utiliser ce système auprès des Vendeurs qui l'acceptent. À tout moment, l'Emprunteur peut retirer son consentement à recevoir des e-mails commerciaux, en modifiant ses "préférences e-mail" dans la section de mise à jour des informations personnelles du site web www.billmelater.com, dans l'onglet de mise à jour du compte ou en se "désabonnant" lorsque le Prêteur envoie un e-mail.</p> -<p><strong>6. PROMESSE DE PAIEMENT.</strong> L'Emprunteur s'engage à payer au Prêteur le solde de son compte, y compris tous les achats, les prêts et autres montants que l'Emprunteur a autorisé le Prêteur à facturer. Aux termes du présent Contrat, l'Emprunteur s'engage à payer ces montants y compris le Paiement minimum dû chaque mois avant ou au jour de la Date d'échéance du paiement.</p> -<p><strong>7. PAR AILLEURS, L'EMPRUNTEUR S'ENGAGE À :</strong></p> -a. payer tout achat réalisé par lui-même ou par une personne autorisée à utiliser son Compte. Le Prêteur (ou toute personne jugeant que l'Emprunteur est solvable quant aux montants à facturer sur son Compte) peut supposer que tout achat réalisé au nom de l'Emprunteur, en utilisant son Compte et livré à son adresse est autorisé, à moins que l'Emprunteur ne retourne ledit achat au Vendeur dans un délai convenable. L'emprunteur sera tenu responsable d'aucun achat non autorisé effectué avec son Compte. <br /> -b. fournir, le cas échéant, au Prêteur des informations financières le concernant que ce dernier peut légitimement demander.<br /> -c. payer tous les coûts de collection en cas de recouvrement du compte ou de recours pour une banqueroute dudit compte initié par ou contre l'Emprunteur, pourvu que le Prêteur soit autorisé par la loi à le faire. Ceci comprend, sauf disposition légale contraire, les frais et dépenses de justice légitimement exigibles ainsi que le maximum des frais que le cadre de la loi permet.<br /> -d. ne fournir en aucune circonstance de fausses informations ou de fausse signature, qu'elle soit électronique ou de tout autre type.<br /> -e. payer, conformément au présent Contrat, les Pénalités de retard et les Frais pour chèque sans provisions.<br /> -f. adresser ses paiements par chèque, mandat postal ou tout autre moyen prévu par la loi en dollars américains ou en euros, à l'adresse d'envoi des paiements indiquée sur la facture. Si l'Emprunteur ne règle pas ses paiements à l'aide d'un chèque ordinaire, mandat postal ou autre moyen, il s'engage à payer les frais de traitement encourus par le Prêteur. Cela comprend notamment les paiements en gros billets ou petites coupures, les moyens de paiement matériels non standard et tout autre moyen de paiement non standard qui requiert des manipulations particulières.<br /> -g. informer le Prêteur dans les meilleurs délais s'il change de nom ou d'adresse postale, d'adresse e-mail ou de numéro de téléphone.<br /> -H. honorer toutes ses obligations contenues dans le présent Contrat.<br /> -i. n'accepter ce Compte que s'il a atteint la majorité dans l'État où il réside et déclare résider sur le territoire des États-Unis d'Amérique.<br /> -J. tenter de résoudre tout litige naissant avec un Vendeur directement avec ce dernier. L'Emprunteur accordera par ailleurs un délai convenable au Vendeur pour régler ledit litige. La présente disposition ne limitera en aucun cas les droits de l'Emprunteur en cas d'erreur de facturation.<br /> -K. n'utiliser Bill Me Later qu'à des fins personnelles, dans son entourage direct et pour des particuliers.<br /> -<p><strong>8. INTÉRÊT DE SÛRETÉ.</strong> Le Prêteur ne prendra aucun intérêt de sûreté sur ce Compte.</p> -<p><strong>9. FRAIS FINANCIERS</strong> À l'exception du Délai de grâce et durant la période des Achats à crédit ne comportant pas d'Intérêts avant la Date de fin, l'Emprunteur accepte de payer des Frais financiers sur un solde substantiel de chaque compartiment de son Compte dès lors que celui-ci est actif et même après la Clôture dudit compte sur lequel resterait un solde important. Les Frais financiers seront calculés séparément pour chaque compartiment du Compte au dernier jour du Cycle de facturation (ci-après dénommé la "Date de facturation") comme suit :</p> -a. Compartiments du Compte. À des fins de prélèvement de Frais financiers, chaque compartiment du Compte fera l'objet d'un calcul séparé. Les compartiments peuvent être désignés sur les factures par "Types de transaction". -<p>(i) Achats standards. Les Achats standards et autres soldes déplacés vers le compartiment du compte Achats standards feront l'objet d'un compartiment unique.<br /> -(ii) Achats promotionnels. S'ils sont soumis à des taux et conditions Promotionnel(le)s différent(e)s et à des options de Paiement différé, les Achats promotionnels feront l'objet de compartiments différents.</p> -<ul> - <li>Option de paiement différé. Si nécessaire, le Prêteur peut proposer des Achats promotionnels avec une option de Paiement différé. Si l'Emprunteur règle la totalité du solde au moyen d'un Paiement différé (ci-après dénommé "Solde actuel") à la Date d'expiration, le Prêteur ne prélèvera pas de Frais financiers sur ce compartiment. Le Prêteur calculera les Frais financiers pour chaque Cycle de facturation avant la Date d'expiration et la communiquera sur la Facture sous la désignation Frais financiers différés courus. Si l'Emprunteur n'a pas payé le solde du compartiment Paiement différé à la Date d'Expiration, le Prêteur pourra prélever sur son Compte, à la Date d'expiration du Cycle de facturation, des Frais financiers sur le compartiment Achats promotionnels à compter de la date d'achat (ci-après la "Date de transaction").</li> - <li>Fin des conditions promotionnelles. Si l'un des compartiments est soumis au taux et conditions spécial(es) des achats ou à une option de Paiement différé prenant fin à une date spécifique, l'Emprunteur autorise le Prêteur, le jour-même ou plus tard, à déplacer le solde restant sur le compartiment Achats standards du Compte, aux mêmes conditions de Frais financiers et de remboursement que les Achats standards.</li> - <li>(iii) Achats à crédit. Chaque Achat à crédit fera l'objet d'un compartiment. Si un solde est dû sur un Achat à crédit ne comportant pas d'intérêts après la Date de fin, le Prêteur est autorisé à déplacer, le jour-même ou plus tard, le solde vers le compartiment Achats standards du Compte, aux mêmes conditions de Frais financiers et de remboursement que les Achats standards.</li> -</ul> -<ul> - <li>b. Début des prélèvements pour Frais financiers. Dans le cas d'un Achat à crédit ne comportant pas d'intérêts, les Frais financiers sont courus à la Date de transaction, sauf si les Frais financiers ne sont pas courus lors du Délai de grâce, s'ils sont applicables à ce compartiment et s'ils ne sont pas courus avant la Date de fin.</li> - <li>c. Délai de grâce. Le Prêteur ne calculera pas de Frais financiers sur des Achats standards et promotionnels durant le Cycle de facturation dans lequel les paiements et crédits avant ou au jour de la Date d'échéance du paiement réduisent un solde important d'un Achat standard ou promotionnel (à l'exception des Achats standard et promotionnels réalisés durant le Cycle de facturation et les Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé) à zéro ou rendent le solde positif. Les Achats promotionnels disposant d'une option de Paiement différé et les Achats à crédit financés ne disposent pas de Délai de grâce.</li> - <li>d. Détermination par le Prêteur du solde sur lequel les Frais financiers sont calculés. Le Prêteur calculera les Frais financiers de chaque compartiment sur le "Solde journalier moyen" (incluant les nouveaux achats) pour ce compartiment lors du Cycle de facturation. Pour obtenir le Solde journalier moyen de chaque compartiment, le Prêteur additionnera le solde de départ de chaque compartiment à tous les nouveaux prêts et ajustements publiés ce jour ; il retranchera ensuite tout paiement, crédit et Frais financiers non payés alloué(s) à ce compartiment. Le Prêteur obtiendra ainsi le "Solde journalier". Il y ajoutera ensuite les Soldes journaliers pour le Cycle de facturation du compartiment et divisera le total par le nombre de jours du Cycle de facturation. Le résultat obtenu correspond au Solde journalier moyen pour le compartiment. Le Prêteur considèrera un Solde journalier moyen positif comme nul.</li> - <li>e. Calcul des Frais financiers. Le Prêteur calculera les Frais financiers de chaque compartiment séparément durant le Cycle de facturation. Pour chaque compartiment, il faut multiplier le Solde journalier moyen du Cycle de facturation par le nombre de jours écoulés de ce Cycle ; il faut ensuite multiplier ce produit par le Taux périodique journalier en vigueur pour chacun des compartiments durant le Cycle de facturation. Le résultat obtenu correspond aux Frais financiers pour le compartiment en question. Il faut ensuite cumuler les Frais financiers de chaque compartiment pour obtenir les Frais financiers de l'ensemble du compte.</li> - <li>f. Frais financiers minium. Si le Solde journalier d'un compartiment (à l'exception du solde d'un compartiment Achat à crédit ne comportant pas d'intérêt), au dernier jour d'un Cycle de facturation (la Date de facturation), est supérieur à zéro et que les Frais financiers du Cycle de facturation est compris entre 0 et 0,40 €, le Prêteur peut établir les Frais financiers pour le Cycle de facturation à ce dernier montant.</li> - <li>g. Taux de Frais financiers. Les Frais financiers seront calculés en prenant en compte les compartiments des Achats standards, promotionnels et à crédit financés en utilisant le Taux périodique journalier indiqué dans les Documents importants. Ceci correspond au TAUX DE POURCENTAGE ANNUEL indiqué dans les documents importants joints. Cependant, si le Prêteur a indiqué sur ces documents un taux promotionnel spécial au moment où il a formulé cette offre spéciale, le Prêteur calculera, conformément à la loi, les Frais financiers sur la base des Achats promotionnels en utilisant ce taux promotionnel spécial.</li> -</ul> -<p><strong>10. AUTRES FRAIS.</strong> L'Emprunteur accepte de payer les Autres frais suivants, le cas échéant. L'Emprunteur accepte que le Prêteur lui attribue d'Autres frais à payer sur le compartiment Achats standards du Compte.</p> -<ul> - <li>a. Pénalités de retard. Le Prêteur facturera à l'Emprunteur des Pénalités de retard pour chaque mois où le Minimum de facturation n'est pas entièrement payé à la Date d'échéance du paiement. Le montant des Pénalités de retard est précisé dans les Documents importants. Aucune Pénalité de retard ne sera due si le retard de paiement (i) est attribuable à des Pénalités de retard établies sur des paiements précédents ; ou (ii) parce qu'après défaut le solde entier du Compte est dû.</li> - <li>b. Frais pour chèque sans provisions. Le Prêteur facturera à l'Emprunteur des frais de service à hauteur de 20,00 € si le paiement sur son Compte est fait par chèque, y compris une lettre de change, un mandat postal, ou tout autre moyen renvoyé par la banque pour "provisions insuffisantes" sur le compte d'où le chèque est émis. Si l'Emprunteur redépose le chèque et que celui-ci est accepté, le Prêteur ne facturera pas de frais de service.</li> - <li>c. Frais pour fourniture d'une copie de la facture. L'Emprunteur accepte de payer au Prêteur dix dollars ou euros de frais pour un exemplaire papier de la facture, sauf si la loi impose au Prêteur de fournir à l'Emprunteur une copie papier de la facture pour un cycle de facturation autre que le Cycle de facturation en cours.</li> -</ul> -<p><strong>11. PAIEMENT MINIMUM DÛ.</strong> Le Paiement minimum est dû pour chaque Cycle de facturation, avant ou au jour de la Date d'échéance du paiement. Le Paiement minimum dû correspondra à la somme des Mensualités sur chaque compartiment Achats à crédit, du paiement dû pour les compartiments renouvelables et tout montant dû des Cycles de facturation précédents.</p> -<ul> - <li>a. Compartiments renouvelables. Le paiement dû pour les compartiments renouvelables sera supérieur à (A) 10,00 € ; ou (B) 3 % de la somme des soldes des compartiments renouvelables (à l'exception des soldes soumis à une option de Paiement différé), au dernier jour du Cycle de facturation. Le paiement sera arrondi à l'euro inférieur. Cependant, en aucun cas, le paiement ne sera supérieur à la somme des soldes importants de ces compartiments.</li> - <li>b. Compartiments Achats à crédit. Les Mensualités dues pour les Achats à crédit n'ayant pas atteint la Date de fin et comportant un solde important constitueront le montant que l'Emprunteur accepte de payer lors d'un Achat à crédit. Les Mensualités pour un Achat à crédit seront ainsi calculées si les montants sont équivalents eu égard aux conditions des Achats à crédit. Cependant, en aucun cas, les Mensualités pour un Achat à crédit ne seront supérieures au montant substantiel dû pour ce compartiment du Compte. Les Mensualités dues à la Date de fin peuvent être plus ou moins élevées que les autres en raison des ajustements nécessaires apportés au solde et aux Frais financiers courus à la Date de fin.</li> -</ul> -<p><strong>12. PRÉPAIEMENT.</strong> Si l'Emprunteur verse un montant supérieur au Paiement minimum dû lors d'un Cycle de facturation, cela n'affectera pas le calcul du prochain Paiement minimum qui sera néanmoins effectué par l'Emprunteur au prochain Cycle de facturation.</p> -<ul> - <li>À TOUT MOMENT, L'EMPRUNTEUR A LA POSSIBILITÉ DE RÉALISER DES PAIEMENTS DE MONTANTS SUPÉRIEURS AU PAIEMENT MINIMUM ET DE RÉGLER TOUT OU PARTIE DE CELUI-CI, ÉTANT ENTENDU QUE L'EMPRUNTEUR PAIERA AU MOINS LE PAIEMENT MINIMUM DÛ, LE CAS ÉCHÉANT.</li> -</ul> -<p><strong>13. IMPUTATION DES PAIEMENTS.</strong> En l'absence de défaut de paiement, tout paiement réalisé par l'Emprunteur auprès du Prêteur servira en premier lieu à payer les Mensualités des Achats à crédit (dans un ordre déterminé par le Prêteur) puis les Frais financiers facturés, puis les Autres charges, puis le solde principal des compartiments renouvelables (dans un ordre déterminé par le Prêteur) et, enfin, les autres montants dus.</p> -<p><strong>14. FACTURES.</strong> Le Prêteur enverra une Facture à l'Emprunteur pour chaque Cycle de facturation dans laquelle :</p> -<ul> - <li>a. Le Prêteur imposera des frais financiers sur le compte de l'Emprunteur ; ou Le Nouveau solde sera supérieur à 1,00 € (que le solde soit positif ou négatif). L'Emprunteur notifiera au Prêteur par écrit toute erreur de facturation dans les 60 jours à compter de l'envoi de la facture. L'Emprunteur examinera la facture et notifiera au Prêteur immédiatement et par écrit tout achat qu'il n'a pas autorisé. S'il juge que le Compte n'est pas recouvrable ou si une procédure est ouverte pour recouvrement des arriérés, le Prêteur n'est pas tenu d'envoyer une facture à l'Emprunteur.</li> -</ul> -<p><strong>15. DÉFAUT DE PAIEMENT.</strong> L'Emprunteur sera considéré en défaut de paiement dans les cas suivants :</p> -<ul> - <li>a. Si le paiement minimum dû n'est pas effectué avant ou à la Date d'échéance du paiement.</li> - <li>b. Si l'Emprunteur ne respecte pas l'un des engagements ou n'exécute pas une des obligations relatives au présent Contrat, tout autre prêt ou accord passé avec le Prêteur.</li> - <li>En cas de défaut de paiement, le Prêteur ne sera aucunement obligé de consentir des prêts ou des avances à ce Compte et celui-ci sera clôturé. Le Prêteur pourra alors refuser de consentir de nouveaux prêts et pourra également annuler tout autre prêt déjà approuvé à ce Compte pour tout Achat ou transaction n'apparaissant pas encore sur la facture envoyée à l'Emprunteur. Le Prêteur n'est pas tenu d'envoyer un avis préalable à l'Emprunteur. Si le Prêteur choisit, à sa seule discrétion, de faire un nouveau prêt à ce Compte après un défaut de paiement, l'Emprunteur accepte que le Prêteur impute ce nouveau prêt à ce Compte. Par ailleurs, en cas de défaut, tout montant dû par l'Emprunteur au titre du présent Contrat sera dû et à payer immédiatement, selon le souhait du Prêteur (sauf disposition légale contraire) ; le Prêteur peut recouvrir tout défaut de paiement au moyen des paiements effectués par l'Emprunteur sur tout compartiment du Compte et dans l'ordre de priorité déterminé par le Prêteur. Les autres dispositions du présent contrat resteront applicables. Si une décision de justice est prononcée suite à un défaut de paiement et/ou si l'Emprunteur est engagé dans une procédure aux termes du code de banqueroute, les taux des Frais financiers applicables au Compte resteront applicables aux soldes présents sur ce dernier, sauf disposition légale contraire. Un défaut de paiement dans le cadre du présent Contrat est considéré comme un défaut de tous les comptes ou prêts que l'Emprunteur a pu souscrire auprès du Prêteur.</li> -</ul> -<p><strong>16. CLÔTURE DU COMPTE.</strong> En plus de la Clôture du compte pour défaut, le Prêteur peut, à tout moment et pour toute raison légale, résilier le présent Contrat. L'Emprunteur a, lui, la possibilité de Clôturer son Compte en envoyant un avis à l'adresse mentionnée sur le facture. Après Clôture, l'Emprunteur ne pourra plus effectuer d'achat au moyen de ce Compte. Aux termes du présent paragraphe, la Résiliation n'affectera pas les achats conformes aux termes du présent Contrat et effectués avant la date de l'avis de Clôture. S'il le souhaite, le Prêteur peut choisir, à sa seule discrétion, d'autoriser des achats après la Clôture du présent Compte par lui-même, que l'Emprunteur en ait formulé l'avis ou non. L'Emprunteur accepte alors que le Prêteur facture des frais sur ce Compte pour ces Achats. Après Clôture aux termes du présent paragraphe, les soldes continueront de générer des Frais financiers jusqu'à leur paiement entier. L'Emprunteur accepte de payer le solde de ce Compte, les Frais financiers y afférents et tout autre montant dû conformément aux termes du présent Contrat. Toutes les autres dispositions du présent Contrat continueront de s'appliquer.</p> -<p><strong>17. RESPONSABILITÉ DU PRÊTEUR.</strong> Le Prêteur n'est aucunement responsable si un Vendeur accepte un paiement sans utiliser le Système de paiement Bill Me Later. Sa responsabilité, si celle-ci est disposée par le cadre de la loi, pour manquement fautif à consentir un prêt à ce Compte se limite aux dommages effectivement subis par l'Emprunteur. L'inexécution d'un prêt pour quelque raison que ce soit, aux termes du présent Contrat, ne sera pas considérée comme un manquement fautif.</p> -<p><strong>18. MODIFICATION DU PRÉSENT CONTRAT.</strong> Le Prêteur est autorisé à modifier le présent Contrat si nécessaire, en donnant avis par écrit à l'Emprunteur de cette modification, dès lors que la loi l'exige. Une modification peut faire moduler le Contrat (par exemple, le taux des Frais financiers de tous ou certains des compartiments), ajouter ou en retirer des éléments. Si elles interviennent, ces modifications s'appliqueront aux soldes importants ainsi qu'aux nouveaux prêts, sauf disposition contraire signifiée par écrit ou établie par la loi. La signature du présent Contrat, sauf si modifié conformément à celui-ci, est la dernière décision exprimée dudit Contrat passé entre le Prêteur et l'Emprunteur et ne peut être contesté au moyen de la preuve d'un accord oral.</p> -<p><strong>19. RECOURS CUMULATIFS.</strong> Aux termes du présent Contrat, les recours seront cumulatifs et non subsidiaires.</p> -<p><strong>20. RETARD D'APPLICATION.</strong> Le Prêteur peut retarder l'application de ses droits sans pour autant y renoncer. Toute renonciation de la part du Prêteur à l'une des dispositions du présent Contrat ne constitue pas une renonciation aux autres dispositions.</p> -<p><strong>21. CESSION.</strong> L'Emprunteur ne pourra en aucun cas céder ou transférer ses droits et privilèges relatifs au présent Contrat ou déléguer ses obligations pour rembourser les montants qu'il doit au Prêteur. Toute tentative de cession sera nulle et sans effet. À tout moment, le Prêteur peut céder tout ou partie de ses droits aux termes du présent Contrat et sans le consentement de l'Emprunteur. Toute personne, société ou banque à qui le Prêteur cède le présent Contrat pourra bénéficier de tous les droits dont le Prêteur jouit aux termes du présent Contrat. Aucun droit ou aucune obligation de l'Emprunteur ne sera affecté(e) par cette cession.</p> -<p><strong>22. REMPLACEMENT DES CONTRATS PRÉCÉDENTS.</strong> Le présent Contrat remplace tout Contrat préalablement passé et régit tous les soldes du Compte de l'Emprunteur, y compris les soldes transférés sur ce Compte à partir d'un Compte précédemment ouvert, comme s'il avait été en vigueur avant le premier crédit consenti à ce Compte. Si le présent Contrat remplace un Contrat préalablement passé par l'Emprunteur avec un autre Prêteur, tous leurs soldes seront reversés sur le nouveau Compte. La Date d'entrée en vigueur du nouveau compte peut être retardée, selon le souhait du Prêteur, jusqu'à soixante (60) jours. Pendant ces soixante (60) jours, tous les soldes resteront sur le compte précédent. Aucun taux, frais ou paiement minimum établi par le précédent Compte ne sera modifié en raison du changement de Prêteur, sauf si celui-ci modifie le Contrat, conformément aux dispositions de ce dernier à ce sujet.</p> -<p><strong>23. COMMUNICATIONS CONCERNANT LES DETTES QUI FONT L'OBJET DE LITIGES.</strong> TOUTE COMMUNICATION DE L'EMPRUNTEUR VERS LE PRÊTEUR CONCERNANT DES DETTES QUI FONT L'OBJET DE LITIGES, DONT LES INSTRUMENTS MIS À DISPOSITION POUR LE BON FONCTIONNEMENT DU COMPTE DEVRA ÊTRE ADRESSÉE À : Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> -<p><strong>24. ÉVALUATION DE CRÉDIT.</strong> L'Emprunteur autorise le Prêteur à faire ou à faire faire les évaluations de crédit qu'il jugera appropriées dans le cadre de son Compte et à la collecte des montants dus sur celui-ci. L'Emprunteur accepte que le Prêteur obtienne une évaluation de crédit dans le cadre de l'examen de sa demande et, régulièrement, pendant la durée de l'activité de son Compte, s'il juge légitimement nécessaire de garder ce Compte ouvert et de le provisionner. Le Prêteur est autorisé à répondre à toute question qui lui sera posée quant à sa relation avec l'Emprunteur dans le cadre du présent Contrat et à communiquer à propos de cette relation avec les agences d'évaluation de crédit.</p> -<p><strong>25. AVIS ET SERVICE CLIENT.</strong> L'Emprunteur reconnaît que tout avis ou toute correspondance que le Prêteur est tenu de lui envoyer au titre du présent Contrat ou parce que la loi l'exige peut être envoyée par courrier régulier du service des postes américain à l'adresse postale ou à l'adresse électronique que l'Emprunteur aura fournie, par e-mail, sauf disposition légale contraire. L'Emprunteur devra envoyer tout avis, toute correspondance ou question concernant son Compte à Bill Me Later, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140. L'Emprunteur peut aussi appeler le service client du Prêteur au 1-866-528-3733. Le Prêteur a la possibilité de surveiller, enregistrer ou sauvegarder sur support électronique les appels reçus de l'Emprunteur au sein de son service client pour des raisons commerciales légitimes. L'Emprunteur reconnaît que le service client du Prêteur peut passer à l'Emprunteur des appels téléphoniques en composant son numéro de manière automatique et utiliser une boîte vocale pour des raisons commerciales légitimes.</p> -<p><strong>26. DROIT APPLICABLE ET INTERPRÉTATION.</strong> Le présent Contrat a été accepté par le Prêteur dans l'État du Delaware, aux États-Unis et tous les prêts qu'il consentira à octroyer le seront dans ce même État. Quel que soit l'État de résidence de l'Emprunteur ou le lieu où se situe le Vendeur, l'Emprunteur reconnaît que les présentes dispositions concernant les intérêts et les frais sont régies par la loi fédérale et interprétées conformément à cette dernière et, comme la loi fédérale le permet, la loi de l'État du Delaware. Les autres termes et dispositions seront régis et interprétés conformément à la loi de l'État du Delaware, aux États-Unis, indépendamment des principes de conflits de lois, sauf dans la mesure où la loi fédérale les contredit, les annule, les remplace ou les complète.</p> -<p><strong>27. DIVISIBILITÉ.</strong> Si l'une des dispositions du présent Contrat est jugée invalide ou inapplicable, cela n'impacte en aucun cas la validité et le caractère applicable des autres dispositions du présent Contrat.</p> -<p><strong>28. DROITS DE L'EMPRUNTEUR QUANT À LA FACTURATION - CONSERVER CET AVIS POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.</strong> Cet avis est exigé par la loi fédérale. Dans cet avis, "vous" et "votre" désigneront l'Emprunteur. "Nous" et "notre" désigneront le Prêteur.<br /> -Cet avis contient des informations importantes quant à vos droits et responsabilité dans le cadre du Fair Credit Billing Act.</p> -<p>Veuillez nous notifier toute erreur ou question concernant votre facture.</p> -<ul> - <li>Si vous pensez que votre facture comporte une erreur ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur une transaction figurant sur votre facture, veuillez adresser un courrier sur papier libre à Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094. Veuillez le faire dans les meilleurs délais. Ce courrier doit nous être adressé dans les 60 jours après que nous vous ayons adressé la première version de la facture comportant une erreur ou un problème. Vous avez la possibilité de nous joindre par téléphone, bien que cela ne préserve pas vos droits. Dans votre courrier, vous devez :</li> - <li>Mentionner votre nom et votre numéro de compte.</li> - <li>Indiquer le montant (en euros) que vous pensez être une erreur.</li> - <li>Décrire l'erreur et expliquer, si vous le pouvez, pour quelle(s) raison(s) vous pensez que cela en est une. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, décrivez les éléments dont vous n'êtes pas sûr.</li> -</ul> -<p>Vos droits et nos responsabilités après réception de votre notification écrite.<br /> -Nous devons accuser réception de votre courrier dans les 30 jours, sauf si l'erreur est corrigée dans ce délai.<br /> -Dans un délai de 90 jours, nous avons l'obligation soit de corriger l'erreur soit de vous expliquer pourquoi nous pensons que ce n'est pas le cas.<br /> -Après réception de votre courrier, nous ne pourrons collecter aucun montant que vous contestez ou le dénoncer comme arriéré. Nous pouvons continuer à vous facturer les montants que vous contestez, y compris les Frais financiers. Vous n'aurez pas à payer les montants que vous contestez tant que le problème n'aura pas trouvé d'issue. Cependant, vous devrez toujours payer les parties de la facture que vous ne contestez pas. Si nous reconnaissons avoir fait une erreur sur votre facture, vous n'aurez à payer aucun Frais financiers sur les montants contestés. En revanche, si nous n'avons pas commis d'erreur, vous devrez payer les Frais financiers et rembourser tous les montants contestés. Dans tous les cas, nous vous communiquerons le montant que vous devez et la date à laquelle il doit être recouvré.<br /> -Si vous ne payez pas les montants que nous jugeons dus par vous, nous pourrions vous catégoriser comme mauvais payeur. Cependant, si l'explication que nous fournissons ne vous satisfait pas et que vous nous communiquez dans les dix (10) jours votre refus de payer les montants contestés, nous devrons indiquer à toute personne qu'un montant fait l'objet d'un litige sur votre facture. Nous vous dirons à qui nous avons transmis cette information. Nous avons aussi l'obligation d'indiquer à cette personne quand une solution a été trouvée au litige. <br /> - </p> -<p><br /> -POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ.</p> -<p>La présente politique explique quelles informations vous concernant Chase Bank USA, N. A. (ci-après dénommée "Chase") conserve et sécurise. Il est important pour nous que vous sachiez comment nous traitons les informations qui vous concernent. La présente Politique n'a trait qu'à la relation entre votre Compte Bill Me Later et Chase. Veuillez lire attentivement la présente Politique de confidentialité. Si vous avez une autre relation client avec Chase, il se peut que la police régissant cette autre relation soit différente.</p> -<p>Q. De quelles informations me concernant disposez-vous ?<br /> -R. Afin de vous fournir les meilleurs services et de satisfaire vos besoins au mieux, nous collectons des informations de différentes sources.</p> -<ul> - <li>Nous rassemblons des informations provenant de votre recherche de produits ou services. Par exemple, nous recueillons des informations telles que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone par le biais du Vendeur lorsque vous faites un achat en utilisant Bill Me Later pour la première fois.</li> - <li>Nous obtenons des informations concernant les transactions vous effectuez avec nous et avec d'autres vendeurs de produits et services. Par exemple, nous disposons d'informations sur le solde de votre compte.</li> - <li>Nous recueillons des informations, telles que votre historique de crédit, auprès d'établissements de crédit.</li> -</ul> -<p>Q. Comment protégez-vous les informations me concernant ? <br /> -R. Nous prenons toute une série de mesures pour protéger la confidentialité des informations vous concernant. Voici quelques exemples :</p> -<ul> - <li>Nous conservons ces informations sur format papier, électronique et au moyen de contrôles de procédure conformes ou supérieurs aux exigences de la loi.</li> - <li>Nos employés, agents et sous-traitants ne sont autorisés à obtenir les informations vous concernant que s'ils en ont besoin dans le cadre de leur travail pour nous.</li> - <li>Nous exigeons des sociétés qui travaillent avec nous qu'elles protègent ces données. Elles acceptent de ne les utiliser que pour fournir les services que nous leur demandons de réaliser.</li> -</ul> -<p>Q. Est-ce que les informations me concernant sont partagées au sein de votre groupe d'entreprises ? <br /> -R. Oui mais seulement certaines. Nous ne divulguons pas au sein de notre groupe d'entreprises les types d'informations suivants :</p> -<ul> - <li>Les informations concernant vos demandes afin d'évaluer votre éligibilité, comme vos revenus.</li> - <li>Les informations concernant votre évaluation de crédit, comme votre historique de crédit.</li> - <li>Les informations de sources utilisées pour vérifier les données que nous recevons de vous, comme des prêts importants et votre carrière professionnelle.</li> -</ul> -Il se peut, en revanche, que nous divulguions d'autres types d'informations au sein de notre groupe d'entreprises. Par exemple, nous pouvons partager vos nom et adresse, des informations sur les transactions et soldes que vous détenez auprès de nous ainsi que des résultats de sondage. -<p>Q. Est-ce que les informations me concernant seront communiquées à des fournisseurs de services ou à des sociétés financières ? <br /> -R. Oui, comme la loi le permet. Il est possible que nous communiquions des informations vous concernant à des sociétés extérieures travaillant pour nous. Il peut s'agir de sociétés qui nous aident à commercialiser nos produits. Il est également possible que nous partagions des informations vous concernant avec des sociétés financières extérieures avec qui nous avons des accords de commercialisation conjointe. Ces accords vous offrent la possibilité de recevoir des produits ou services supplémentaires.</p> -<p>Q. Est-ce que les informations me concernant sont divulguées à des sociétés non financières extérieures n'appartenant pas à votre groupe d'entreprises ? <br /> -R. Non, à moins que vous nous y autorisiez expressément dans le cadre d'une transaction ou de l'achat d'un produit ou service spécifique.</p> -<p>Q. Est-ce que les informations me concernant sont divulguées dans un autre cadre ? <br /> -R. Oui. Il est possible que nous communiquions des informations vous concernant, si la loi le demande ou le permet. Voici quelques exemples de situations dans lesquelles nous sommes amenés à divulguer des informations vous concernant :</p> -<ul> - <li>À des fins de protection contre la fraude.</li> - <li>Dans le cadre d'une assignation à comparaître.</li> - <li>Afin de gérer votre compte.</li> - <li>Avec votre consentement.</li> -</ul> -<p>Q. Comment puis-je m'informer sur votre Politique de confidentialité ? R. Nous vous fournissons notre Politique de confidentialité à l'ouverture de votre compte. Par ailleurs, nous l'envoyons tous les ans à nos clients actifs. Nous pouvons être amenés à modifier notre Politique de confidentialité. Nous vous enverrons la nouvelle politique si nous étendons le champ des acteurs à qui nous divulguons des informations vous concernant.</p> -Avis spécifique pour les résidents du Vermont.<br /> -Si nous divulguons des informations vous concernant à d'autres établissements de crédit avec qui nous avons des accords de commercialisation conjointe, nous ne divulguerons que vos nom et informations de contact ainsi que des données sur vos transactions.<br /> -Avis spécifique pour les résidents de Californie. À des fins de conformité avec le droit de l'État de Californie, si l'adresse postale de votre compte se situe en Californie, la disposition suivante s'applique : -<ul> - <li>Nous ne divulguerons pas d'informations vous concernant avec des sociétés financières, appartenant à notre groupe d'entreprises ou extérieures, à moins que nous vous fournissions des options de confidentialité supplémentaires ou que la loi ne l'interdise.</li> -</ul> -<p>Q. Qui est couvert par cette Politique de confidentialité ? <br /> -R. Cette Politique couvre Chase Bank USA, National Association.</p> -<p>Q. Lesquelles de mes relations de compte avec Chase sont couvertes par cette Politique ? <br /> -R. Seule votre relation de compte Bill Me Later est concernée par cette Politique de confidentialité.</p> -<p>La présente Politique de confidentialité s'applique à nos clients actuels et aux anciens. Différentes politiques peuvent s'appliquer selon le compte dont vous êtes détenteur auprès de Chase. Différentes politiques peuvent s'appliquer à certains clients de secteurs tels que la banque privée et les assurances. En outre, les clients de certains États peuvent recevoir des politiques qui s'appliquent à eux spécifiquement. Les politiques de confidentialité publiées sur nos sites Web s'appliquent dès lors que vous les utilisez.</p> -<p>FNGENP35 03/05</p> - <p>Bill Me Later® è un piano creditizio a durata indeterminata offerto da Chase Bank USA, N.A. (la Banca). Utilizzando “Bill Me Later” per completare il presente acquisto, l'Utente inoltra una richiesta di credito e dichiara di aver letto Termini e condizioni. Inoltre, l'Utente autorizza la Banca a esaminare la propria relazione creditizia, consapevole del fatto che tale conto è soggetto a costi finanziari e spese di mora ed è disciplinato dalle leggi del Delaware e dalle leggi federali degli Stati Uniti. L'Utente autorizza l'Esercente a condividere le proprie informazioni personali, incluso l'indirizzo e-mail, con la Banca, e autorizza quest'ultima a utilizzare tali informazioni per tutte le finalità legittime associate al conto.</p> -<p>I Termini e le condizioni di Bill Me Later® riguardano i seguenti ambiti:</p> - -<ul> - <li>Consenso alla firma elettronica</li> - <li>Comunicazioni importanti</li> - <li>Accordo sul conto</li> - <li>Informativa sulla privacy</li> -</ul> - -<div style="font-weight:bold;"> -<p>Consenso alla firma elettronica per Bill Me Later®</p> -<p>Consenso del consumatore alla ricezione di comunicazioni e altre informazioni per via elettronica.</p> -<p>INFORMAZIONE IMPORTANTE. Al fine di completare questa transazione online, il Prestatore deve fornire al Consumatore alcune comunicazioni richieste dalla legge. Il Prestatore può fornire tali comunicazioni online al Consumatore solo previo consenso di quest'ultimo. Se non fornisce il proprio consenso, il Consumatore dovrà scegliere un'altra modalità di pagamento.</p> -</div> -<p><strong>1. DEFINIZIONI.</strong> Le seguenti definizioni si applicano al Consenso alla firma elettronica per Bill Me Later®:<br />Il "Mutuatario" è la persona che richiede di utilizzare “Bill Me Later” per effettuare un acquisto. Il "Prestatore" è Chase Bank USA, N.A., con sede a Wilmington, Delaware (Stati Uniti) e qualsiasi persona, azienda o banca a cui siano stati ceduti i diritti del Mutuatario. Il "Sistema di pagamento Bill Me Later" è il sistema di pagamento applicato dal Prestatore che consente al Mutuatario di effettuare acquisti presso gli Esercenti partecipanti, addebitando i costi sul conto “Bill Me Later” del Mutuatario. Tale sistema di pagamento può essere semplicemente denominato “Bill Me Later”.</p> -<p><strong>2. INFORMAZIONE IMPORTANTE.</strong> Per completare la presente transazione online, il Prestatore è tenuto a fornire al Mutuatario alcune comunicazioni richieste dalla legge. Il Prestatore può fornire tali comunicazioni online al Mutuatario solo previo consenso di quest'ultimo. Se non fornisce il proprio consenso, il Mutuatario dovrà scegliere un'altra modalità di pagamento.</p> -<p><strong>3. CONSENSO DEL CONSUMATORE.</strong> Selezionando la casella "I agree to have the Terms and Conditions presented electronically" (Acconsento a ricevere i termini e le condizioni in formato elettronico) e adottando tale metodo per l'apposizione della firma elettronica, il Mutuatario accetta quanto segue:</p> - -<ul> - <li>Il Prestatore può fornire elettronicamente le comunicazioni richieste dalla legge e altre informazioni relative ai diritti e agli obblighi legali del Mutuatario.</li> - <li>La firma elettronica apposta sugli accordi e sui documenti dal Mutuatario ha lo stesso effetto della firma autografa.</li> - <li>Il Prestatore può inviare comunicazioni e informazioni importanti al Mutuatario per via elettronica, all'indirizzo e-mail fornito dal Mutuatario all'Esercente coinvolto nella presente transazione o a un altro indirizzo e-mail appositamente fornito dal Mutuatario al Prestatore a tale fine.</li> - <li>Il presente consenso si applica a questa transazione, a tutte le transazioni future per cui il Mutuatario userà il Sistema di pagamento “Bill Me Later” o tra il Mutuatario e il Prestatore, in qualsiasi momento, e alle altre comunicazioni trasmesse dal Prestatore al Mutuatario per posta elettronica, tranne se il Mutuatario, prima della transazione, ha annullato il proprio consenso alla procedura descritta di seguito. Le comunicazioni e le informazioni ricevute dal Mutuatario durante la presente sessione online sono le seguenti:</li> -</ul> - -<ul> - <li>Consenso alla firma elettronica per “Bill Me Later”</li> - <li>Comunicazioni importanti per “Bill Me Later”</li> - <li>Accordo sul conto “Bill Me Later”</li> - <li>Informativa sulla privacy</li> -</ul> - -<p><strong>4. STRUMENTI NECESSARI.</strong> Il Mutuatario è consapevole del fatto che, per accedere alle comunicazioni elettroniche e per conservarle, necessita di un client di posta elettronica come Netscape o Microsoft Outlook. Fornendo il proprio consenso, il Mutuatario dichiara di poter accedere alle comunicazioni elettroniche online.</p> - -<p><strong>5. RICHIESTA DI DOCUMENTI CARTACEI E RITIRO DEL CONSENSO.</strong> Il Mutuatario può richiedere le copie cartacee delle comunicazioni e di altre informazioni in qualsiasi momento, ricevendole gratuitamente tramite posta elettronica. Il Mutuatario può ritirare il proprio consenso alla ricezione delle comunicazioni elettroniche in qualsiasi momento, successivamente al completamento della presente transazione. Per richiedere le copie cartacee e/o per ritirare il proprio consenso, il Mutuatario deve contattare il Prestatore al seguente indirizzo:</p> - -<p>“Bill Me Later” <br /> -P.O. Box 21998 <br /> -Tulsa, OK 74121-1998 (Stati Uniti)<br /> - </p> - -<p><strong>Comunicazioni importanti per Bill Me Later®</strong></p> - -<p><strong>COMUNICAZIONE PER IL MUTUATARIO:</strong> (1) IMPORTANTE: SI CONSIGLIA VIVAMENTE AL MUTUATARIO DI LEGGERE LE COMUNICAZIONI E L'ACCORDO PRIMA DI ACCETTARE, (2) SI CONSIGLIA AL MUTUATARIO DI CONSERVARE UNA COPIA DELLE COMUNICAZIONI E DELL'ACCORDO NEI PROPRI ARCHIVI.</p> - -<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> - <tbody> - <tr> - <td class="bml-table-col-1"></td> - <td class="bml-table-col-2"></td> - <td class="bml-table-col-3"></td> - <td class="bml-table-col-4"></td> - </tr> - <tr> - <td>Tasso periodico giornaliero e <strong>TASSO PERCENTUALE ANNUO</strong> per gli Acquisti standard, promozionali e finanziati con pagamenti rateali</td> - <td colspan="3">Il Tasso periodico giornaliero fisso è dello 0,04929%. Ciò corrisponde a un <strong>TASSO PERCENTUALE ANNUO del 17,99%.</strong> *</td> - </tr> - <tr> - <td>Periodo di tolleranza per gli Acquisti standard e promozionali</td> - <td colspan="3">Almeno 25 giorni se il Nuovo saldo viene corrisposto per intero entro la Data di scadenza del pagamento**</td> - </tr> - <tr> - <td>Periodo di tolleranza per gli Acquisti finanziati con pagamenti rateali</td> - <td colspan="3">Nessun periodo di tolleranza durante il quale è possibile rimborsare gli Acquisti finanziati con pagamenti rateali prima che vengano applicati dei costi finanziari.</td> - </tr> - <tr> - <td>Metodo di calcolo del Saldo per gli acquisti</td> - <td colspan="3">Saldi giornalieri medi (inclusi nuovi acquisti)</td> - </tr> - <tr> - <td>Costi annui</td> - <td colspan="3">Nessuno</td> - </tr> - <tr> - <td>Costi finanziari minimi</td> - <td colspan="3">€ 0,40</td> - </tr> - <tr> - <td>Spese per pagamenti in ritardo</td> - <td colspan="2">In caso di saldo: <br /> - Inferiore a € 5,00 <br /> - Tra € 5,00 e € 24,99<br /> - Tra € 25,00 e € 99,99 <br /> - Tra € 100,00 e € 249,99 <br /> - Superiore a € 249,99</td> - <td>Spese di mora: <br /> - € 0,00<br /> - € 5,00<br /> - € 9,00<br /> - € 19,00<br /> - € 29,00</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>* Tasso periodico giornaliero e Tasso percentuale annuo per gli Acquisti promozionali.</strong> Occasionalmente, il Prestatore può offrire Acquisti promozionali a un tasso più basso, per un periodo limitato.</p> -<p><strong>** Periodo di tolleranza per gli Acquisti standard e promozionali.</strong> Il Prestatore non applicherà alcun Costo finanziario agli Acquisti standard o promozionali durante qualsiasi Ciclo di fatturazione in cui i pagamenti e gli accrediti effettuati entro la Data di scadenza del pagamento riducano il saldo residuo per gli Acquisti standard e promozionali (esclusi gli Acquisti standard e promozionali effettuati durante il Ciclo di fatturazione e gli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato) a zero o producano un saldo a credito. Il Periodo di tolleranza non si applica agli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato.</p> -<p><strong>Modifiche ai Termini e condizioni.</strong> Il Prestatore può modificare l'Accordo, incluso uno qualunque dei termini sopracitati, di volta in volta, conformemente al paragrafo dell'Accordo intitolato "Modifiche al presente Accordo”.</p> -<p><strong>Informazioni importanti sulle procedure per l'apertura di un nuovo conto.</strong> Nel quadro della lotta al finanziamento del terrorismo e al riciclaggio di denaro, le leggi federali degli Stati Uniti impongono a tutte le istituzioni finanziarie di ottenere, verificare e registrare le informazioni atte a identificare le persone che aprono un conto.</p> -<p><strong>Implicazioni per il Mutuatario:</strong> Durante l'apertura di un conto, il Prestatore richiede il nome, l'indirizzo, la data di nascita e altri dati atti a identificare il Mutuatario. Il Prestatore in seguito verifica tali informazioni con il Mutuatario o con altre persone.</p> -<div style="font-weight:bold;"> -<p>Le leggi dell'Ohio contro le discriminazioni impongono a tutti i creditori di offrire pari opportunità di credito a tutti i clienti meritevoli di credito e alle agenzie di controllo crediti di mantenere registri creditizi separati per ciascun individuo su richiesta. La Commissione sui diritti civili dell'Ohio verifica la conformità a tali requisiti legali.</p> -<p>In base alle leggi della California, un richiedente coniugato può chiedere un conto separato.</p> -<p>Il Prestatore può ottenere una relazione da un'agenzia di controllo dei crediti al consumo relativamente alla presente richiesta e/o a qualsiasi aggiornamento, rinnovo o estensione di credito per il presente Conto o per la riscossione di qualsiasi prestito risultante dalla richiesta. Qualora i Richiedenti desiderino sapere se sia stata ottenuta o meno una relazione creditizia, il Prestatore è tenuto a fornire tale informazione, inclusi il nome e l'indirizzo di tutte le agenzie di controllo crediti presso cui siano state ottenute le relazioni creditizie.</p> -<p>AVVISO: QUALSIASI TITOLARE DEL PRESENTE CONTRATTO DI CREDITO AL CONSUMO È SOGGETTO A TUTTI I RECLAMI E LE DIFESE CHE POTREBBERO ESSERE RIVENDICATI DAL DEBITORE NEI CONFRONTI DEL VENDITORE DEI BENI O SERVIZI OTTENUTI NELL'AMBITO DEL PRESENTE ATTO O DEI PROVENTI A ESSO ASSOCIATI. IL RISARCIMENTO OTTENUTO DAL DEBITORE AI SENSI DEL PRESENTE ATTO NON PUÒ ECCEDERE L'IMPORTO CORRISPOSTO DAL DEBITORE AI SENSI DEL PRESENTE ATTO.</p> -</div> - -<p><strong>Accordo sul conto Bill Me Later®</strong></p> -<p>Il presente Accordo stabilisce i termini e condizioni del Conto di credito “Bill Me Later” (il "Conto") offerto tramite Chase Bank USA, N.A., con sede a Wilmington, Delaware, Stati Uniti. Si prega di leggere il presente Accordo e di conservarne una copia.</p> -<p><strong>1. DEFINIZIONI.</strong> Le seguenti definizioni si applicano all'Accordo sul conto “Bill Me Later”:</p> -<p>"Accordo" fa riferimento alle Comunicazioni importanti di "Bill Me Later", all'Accordo sul conto e a qualsiasi emendamento o aggiunta al presente Accordo.<br /> -Il "Sistema di pagamento Bill Me Later" è il sistema di pagamento che consente al Mutuatario di effettuare acquisti presso gli Esercenti partecipanti, con l'addebito dei Costi sul conto “Bill Me Later” del Mutuatario. Ai fini del presente Accordo, tale sistema di pagamento può essere semplicemente denominato “Bill Me Later”.<br /> -Gli “Acquisti" sono i prestiti concessi sul Conto del Mutuatario, quando quest'ultimo seleziona l'opzione “Bill Me Later” per pagare gli acquisti presso gli Esercenti.<br /> -a. Parti del presente Accordo.<br /> -Il "Mutuatario" è la persona che richiede l'apertura di questo Conto e accetta il presente Accordo.<br /> -Il "Prestatore" è Chase Bank USA, N.A. (Stati Uniti) e qualsiasi persona, azienda o banca a cui siano stati ceduti i diritti del Mutuatario.<br /> -b. Altre parti.<br /> -"I4 Commerce" (e “Bill Me Later”, marchio di servizio di I4 Commerce) indica l'azienda I4 Commerce, Inc., con sede a Timonium, Maryland (Stati Uniti). I4 Commerce, che ha sviluppato “Bill Me Later”, fornisce servizi al Mutuatario, tra cui l'elaborazione di transazioni, il mantenimento di registri, l'invio di estratti di fatturazione e la fornitura di servizi di assistenza ai clienti.<br /> -L'"Esercente" è un venditore che partecipa all'opzione di pagamento “Bill Me Later” ed è autorizzato ad accettarla.<br /> -c. Sezioni del Conto. (i) Sezioni variabili.<br /> -Gli "Acquisti standard" sono soggetti ai termini di rimborso standard e al Tasso percentuale annuo del Conto.<br /> -Gli "Acquisti promozionali" possono essere soggetti a termini di rimborso promozionali e speciali e/o al Tasso percentuale annuo per la totalità o per una parte del periodo di tempo durante il quale non vengono pagati. Gli Acquisti promozionali sono soggetti ai termini di rimborso e al tasso standard, tranne nei casi in cui l'offerta promozionale preveda termini diversi. Alcuni Acquisti promozionali potrebbero essere soggetti a un'opzione di Pagamento dilazionato, ad esempio, "90 days same as cash" (pagamento a 90 giorni senza interessi).<br /> -(ii) Sezioni rateali.<br /> -Gli "Acquisti rateali" sono prestiti che rientrano nella sezione rateale del conto e che vengono effettuati a rate mensili, sotto forma di "Pagamenti mensili".<br /> -Gli "Acquisti rateali senza interessi" non sono soggetti ai Costi finanziari imposti dal Prestatore, a patto che il Mutuatario versi l'intero saldo entro la Data di fine.<br /> -Gli "Acquisti finanziati con pagamenti rateali" sono soggetti ai Costi finanziari imposti dal Prestatore.<br /> -d. Altre Definizioni utilizzate nel presente Accordo.<br /> -Il "Ciclo di fatturazione" è il periodo compreso tra le date in cui il Mutuatario prepara gli estratti di fatturazione o in cui li deve preparare se richiesti ai sensi delle disposizioni del paragrafo del presente Accordo intitolato "Estratti di fatturazione". Il Ciclo di fatturazione termina all'incirca lo stesso giorno di ciascun mese. Il Mutuatario ha la possibilità di modificare il giorno del termine del Ciclo di fatturazione, a propria scelta. Il Ciclo di fatturazione termina qualsiasi giorno in cui il Prestatore o il Mutuatario chiudono il Conto.<br /> -Il "Prestito di tipo chiuso" è un prestito concesso dal Prestatore al Mutuatario, i cui proventi vengono corrisposti a un Esercente per coprire l'acquisto effettuato dal Mutuatario presso l'Esercente utilizzando l'opzione “Bill Me Later”, in un periodo in cui il Mutuatario non dispone di un Conto attivo.<br /> -Per "Costi" si intendono i prezzi di tutti gli articoli acquistati dal Mutuatario presso un Esercente utilizzando l'opzione “Bill Me Later”, più tutte le spese o commissioni che il Mutuatario accetta di corrispondere all'Esercente, inclusi i Costi finanziari, i costi di spedizione e le imposte, al netto degli sconti o dei crediti applicabili offerti dall'Esercente.<br /> -La "Data di fine" è la Data di scadenza dell'ultimo Pagamento mensile nell'ambito di un Acquisto rateale. La "Data di scadenza" è la data in cui scade l'opzione di Pagamento dilazionato per un Acquisto promozionale. Il "Periodo di tolleranza" è il periodo di tempo durante il quale il Prestatore non addebita alcun Costo finanziario e alcuna commissione per gli Acquisti standard e promozionali. Il Periodo di tolleranza non si applica agli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato.<br /> -La "Data di scadenza del pagamento" è la data che viene contrassegnata come tale nell'estratto di fatturazione. La Data di scadenza del pagamento non può essere inferiore a 25 giorni dopo l'ultimo giorno del Ciclo di fatturazione (Data dell'estratto).<br /> -In caso di “Rescissione", il Mutuatario non può più ottenere ulteriori prestiti o estensioni del credito sul presente Conto. La rescissione influisce sul Conto in modo permanente, a esclusiva discrezione del Prestatore.</p> -<p><strong>2. DESCRIZIONE GENERALE DEL CONTO.</strong> Questo è un conto creditizio di tipo aperto e multi-sezione. Il Mutuatario richiede un prestito legato a questo Conto scegliendo l'opzione di pagamento “Bill Me Later”, mentre effettua un acquisto presso un Esercente su un sito web, tramite telefono o presso un'altra sede autorizzata. Gli acquisti vengono aggiunti al saldo nella sezione degli Acquisti standard del Conto, tranne se sono soggetti ai termini speciali associati agli Acquisti promozionali o rateali. Il Prestatore addebita dei Costi finanziari a tutte le sezioni del presente Conto, a partire dalla data di ciascuna transazione, tranne durante il Periodo di tolleranza e se diversamente specificato nel paragrafo del presente Accordo intitolato "Costi finanziari". Il Mutuatario ha il diritto di utilizzare solo alcune sezioni del Conto, in modo occasionale, in presenza di offerte speciali effettuate dal Prestatore. Il tasso dei Costi finanziari può variare a seconda della sezione del Conto. Il Prestatore può apportare modifiche al presente Contratto, come illustrato nel paragrafo intitolato "Modifiche al presente Accordo". <br /> - </p> -<p><strong>3. MODALITÀ DI ACCETTAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO.</strong> Il Mutuatario accetta il presente Accordo e si impegna a rispettarne le disposizioni svolgendo una delle seguenti azioni:</p> -a. Richiedendo un Conto. Il Mutuatario può richiedere un Conto in una qualsiasi delle modalità offerte dal Prestatore.<br /> -b. Utilizzando l'opzione “Bill Me Later” dopo aver ricevuto il presente Accordo. Se il Mutuatario ottiene un Prestito di tipo chiuso dal Prestatore, quest'ultimo può inviare al Mutuatario informazioni su “Bill Me Later”, incluso il presente Accordo. Utilizzando l'opzione “Bill Me Later” dopo aver ricevuto il presente Accordo, il Mutuatario accetta quest'ultimo.<br /> -<p><strong>4. OTTENIMENTO DI PRESTITI ASSOCIATI AL PRESENTE CONTO.</strong></p> -a. Acquisti standard e promozionali. Il Mutuatario può ottenere prestiti legati a questo Conto scegliendo l'opzione di pagamento “Bill Me Later”, mentre effettua un acquisto presso un Esercente su un sito web, tramite telefono o presso un'altra sede autorizzata. Il Prestatore concede un prestito al Mutuatario, di importo equivalente al Costo di acquisto, versando il pagamento all'Esercente per conto del Mutuatario. Il Prestatore concede i prestiti conformemente ai termini per gli Acquisti standard, tranne in presenza di Termini promozionali speciali in vigore al momento del prestito o offerti dall'Esercente.<br /> -b. Acquisto rateale. Il Prestatore può proporre al Mutuatario la possibilità di effettuare Acquisti rateali presso alcuni Esercenti. Il Prestatore può proporre tale tipo di pagamento come unica modalità possibile per effettuare un acquisto presso un Esercente o come un'opzione associata al metodo di Acquisto standard. Se il Mutuatario effettua un Acquisto rateale, l'Esercente informa il Mutuatario che si tratta di un Acquisto finanziato con pagamento rateale e comunica l'importo e i termini di pagamento prima dell'accettazione dell'acquisto da parte del Mutuatario.<br /> -c. Rifinanziamento di un Prestito di tipo chiuso. Se il Mutuatario dispone di Prestiti di tipo chiuso non saldati al momento dell'apertura del presente Conto, può richiedere al Prestatore di rifinanziarli ottenendo un prestito associato al presente Conto. I prestiti saranno associati alle sezioni degli Acquisti rateali del Conto e soggetti agli stessi Costi finanziari (se presenti), agli stessi termini di pagamento e alle stesse Date di fine dei Prestiti di tipo chiuso che sono stati rifinanziati.<br /> -d. Altri accordi sull'ottenimento dei prestiti. (i) Nessuna linea di credito prestabilita. Sebbene non sia presente alcuna linea di credito prestabilita per il presente Conto, il Mutuatario è consapevole del fatto che il Prestatore si riserva il diritto di valutare le richieste di prestito volta per volta. Il Prestatore può respingere qualsiasi richiesta di prestito inoltrata dal Mutuatario, comunicando a quest'ultimo i motivi del rifiuto.<br /> -(ii) Il Prestatore può addebitare gli importi relativi agli acquisti sul Conto del Mutuatario. Il Mutuatario autorizza il Prestatore ad addebitare sul presente Conto i Costi relativi agli acquisti effettuati presso un Esercente dal Mutuatario o da chiunque abbia ottenuto da quest'ultimo l'autorizzazione a utilizzare il Conto tramite l'opzione “Bill Me Later”. Il Mutuatario è consapevole del fatto che l'importo realmente corrisposto all'Esercente potrebbe essere inferiore ai Costi, poiché l'Esercente potrebbe accettare la trattenuta di una parte dei Costi da parte del Prestatore nell'ambito della partecipazione a “Bill Me Later”.<br /> -(ii) Il Prestatore può addebitare i Costi finanziari o di altro tipo sul Conto del Mutuatario. Il Mutuatario autorizza il Prestatore ad addebitare sul presente Conto i Costi finanziari, di riscossione o di altro tipo e gli importi che il Mutuatario accetta di versare ai sensi del presente Accordo.<br /> -<p><strong>5. INFORMAZIONI PERSONALI DEL MUTUATARIO.</strong> Tutte le volte che seleziona l'opzione “Bill Me Later”, il Mutuatario autorizza l'Esercente a condividere le proprie informazioni personali con il Prestatore nella misura necessaria per consentire a quest'ultimo di prendere le decisioni relative al credito e completare le transazioni, incluso il pagamento all'Esercente per conto del Mutuatario, l'apertura del Conto del Mutuatario, l'addebito dei Costi di acquisto sul Conto del Mutuatario, l'invio di un estratto di fatturazione al Mutuatario e per tutte le altre finalità legali associate al presente Conto. Il Mutuatario autorizza l'Esercente a condividere il proprio indirizzo e-mail con il Prestatore. Il Mutuatario autorizza il Prestatore a inviargli messaggi e-mail per qualsiasi finalità legale associata al presente Conto, incluse le e-mail commerciali che mirano a promuovere “Bill Me Later”, le sue funzionalità e i vantaggi del suo uso presso gli Esercenti che accettano tale opzione. Il Mutuatario può revocare il consenso alla ricezione di e-mail commerciali da parte del Prestatore, in qualsiasi momento, modificando le preferenze sulla posta elettronica nella sezione "Update Personal Info" (Aggiorna informazioni personali) della scheda "Update Account" (Aggiorna conto) del sito web www.billmelater.com o selezionando l'opzione di annullamento in occasione della ricezione di un messaggio e-mail dal Prestatore.</p> -<p><strong>6. PROMESSA DI PAGAMENTO.</strong> Il Mutuatario si impegna a pagare il saldo del presente Conto, inclusi tutti gli acquisti, i prestiti e gli altri importi addebitati sul presente Conto dal Prestatore, per cui è stato autorizzato dal Mutuatario. Il Mutuatario si impegna a versare tali importi conformemente al presente Accordo, inclusa la promessa di versare l'Importo di Pagamento minimo dovuto ogni mese entro la Data di scadenza del pagamento.</p> -<p><strong>7. IL MUTUATARIO SI IMPEGNA INOLTRE A:</strong></p> -a. Pagare tutti gli acquisti effettuati dal Mutuatario o dalle persone da egli autorizzate a usare il presente Conto. Il Prestatore (e qualsiasi persona che possa decidere se il Mutuatario è soggetto o meno agli importi addebitati sul presente Conto) potrebbe presumere che il Mutuatario abbia autorizzato qualsiasi acquisto effettuato a proprio nome usando il presente Conto, se l'acquisto viene consegnato con il nome e l'indirizzo del Mutuatario, tranne se quest'ultimo restituisce l'acquisto all'Esercente entro un periodo di tempo ragionevole. Il Mutuatario non si assume alcuna responsabilità per gli acquisti non autorizzati effettuati utilizzando il presente Conto. <br /> -b. Fornire al Prestatore i propri dati finanziari personali richiesti in modo ragionevole di volta in volta.<br /> -c. Pagare tutti i costi di riscossione se il Prestatore effettua qualsiasi azione per riscuotere fondi dal presente Conto o intenta qualsiasi azione in un procedimento giudiziario per fallimento intrapreso da o contro il Mutuatario, se il Prestatore è autorizzato dalle leggi applicabili ad addebitare tali costi. Tali costi includono, tranne se proibito dalle leggi applicabili, gli onorari legali ragionevoli fino all'importo massimo consentito dalle leggi applicabili.<br /> -d. Non fornire informazioni o firme false, per via elettronica o con altri metodi, in alcun momento.<br /> -e. Pagare le Spese di mora e le Spese per gli assegni restituiti, in base alle indicazioni del presente Accordo.<br /> -f. Effettuare tutti i pagamenti tramite assegno, ordine di pagamento o altri strumenti legali in dollari statunitensi, affinché il Prestatore possa ricevere gli importi dovuti all'indirizzo di pagamento specificato nell'estratto di fatturazione. Se il Mutuatario effettua un pagamento usando assegni, ordini di pagamento o altri strumenti non standard, si impegna a pagare i costi di elaborazione del pagamento. Ciò include, a titolo esemplificativo, strumenti di dimensioni eccessivamente grandi o ridotte, strumenti che utilizzino materiali o formati non standard e qualsiasi altro strumento non standard che richieda una gestione speciale.<br /> -g. Comunicare prontamente al Prestatore le eventuali modifiche di nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail e numero di telefono.<br /> -h. Onorare tutti gli altri impegni presi nel quadro del presente Accordo.<br /> -i. Accettare il presente Conto solo se ha raggiunto l'età legale nello stato in cui risiede e se risiede negli Stati Uniti.<br /> -j. Provare a risolvere le eventuali controversie direttamente con gli Esercenti, concedendo loro un periodo di tempo ragionevole per tale risoluzione. Questo aspetto non può ridurre o limitare in alcun modo i diritti del Mutuatario in caso di errori di fatturazione.<br /> -k. Utilizzare “Bill Me Later” solo per motivi personali, familiari o domestici.<br /> -<p><strong>8. GARANZIA.</strong> Il Mutuatario si impegna a non adottare alcuna garanzia a protezione del presente Conto.</p> -<p><strong>9. COSTI FINANZIARI.</strong> Tranne nel corso del Periodo di tolleranza e per la durata degli Acquisti rateali senza interessi prima della Data di fine, il Mutuatario si impegna a versare i Costi finanziari sul saldo residuo di ciascuna sezione del presente Conto, per l'intero periodo in cui quest'ultimo è in vigore, incluso qualsiasi periodo dopo la Rescissione in cui sia presente un saldo residuo. I Costi finanziari vengono calcolati separatamente per ciascuna sezione del Conto, all'ultimo giorno del Ciclo di fatturazione (la "Data dell'estratto"), nel seguente modo:</p> -a. Sezioni del Conto. Ai fini del calcolo dei Costi finanziari, ciascuna sezione del Conto verrà presa in considerazione separatamente. Le sezioni potrebbero comparire come "Tipi di transazione" negli estratti di fatturazione. -<p>(i) Acquisti standard. Tutti gli Acquisti standard e gli altri saldi trasferiti nella sezione degli Acquisti standard del Conto rappresentano una singola sezione.<br /> -(ii) Acquisti promozionali. Se gli Acquisti promozionali sono soggetti a diversi Tassi promozionali, i termini e le opzioni di Pagamento dilazionato rientrano in diverse sezioni.</p> -<ul> - <li>Opzione di pagamento dilazionato. Occasionalmente, il Prestatore può offrire Acquisti promozionali con l'opzione di Pagamento dilazionato. Se il Mutuatario paga l'intero saldo della sezione del Pagamento dilazionato (il "Saldo corrente") entro la Data di scadenza, per tale sezione non viene addebitato alcun Costo finanziario. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per ciascun Ciclo di fatturazione prima della Data di scadenza, specificandoli sull'Estratto di fatturazione come Costi finanziari accumulati per pagamenti dilazionati. Se il Mutuatario non paga il saldo della sezione del Pagamento dilazionato del Conto prima della Data di scadenza, il Prestatore può addebitare sul Conto del Mutuatario, nel Ciclo di fatturazione in cui rientri la Data di scadenza, i Costi finanziari sull'Acquisto promozionale, calcolati dalla data di acquisto (la "Data della transazione").</li> - <li>Scadenze dei termini promozionali. Se una sezione è soggetta a tassi promozionali, termini o opzioni di Pagamento dilazionato speciali che scadono in una determinata data, il Mutuatario autorizza il Prestatore a trasferire, a partire da tale data, il saldo restante di tale sezione nella sezione degli Acquisti standard del Conto. Così facendo, il saldo sarà soggetto ai termini di rimborso e ai Costi finanziari degli Acquisti standard.</li> - <li>(iii) Acquisti rateali. Ciascun Acquisto rateale equivale a una sezione. Se è presente un saldo relativo a un Acquisto rateale senza interessi dopo la Data di fine, il Mutuatario autorizza il Prestatore a trasferire, a partire da tale data, il saldo nella sezione degli Acquisti standard del Conto. Così facendo, il saldo sarà soggetto ai termini di rimborso e ai Costi finanziari per gli Acquisti standard.</li> -</ul> -<ul> - <li>b. Periodo di decorrenza dei Costi finanziari. I Costi finanziari iniziano a maturare a partire dalla data della transazione. Tuttavia, non maturano durante il Periodo di tolleranza (se applicabile a tale sezione) e prima della Data di fine per gli Acquisti rateali senza interessi.</li> - <li>c. Periodo di tolleranza. Il Prestatore non applicherà alcun Costo finanziario agli Acquisti standard o promozionali durante qualsiasi Ciclo di fatturazione in cui i pagamenti e gli accrediti del Mutuatario effettuati entro la Data di scadenza del pagamento riducano il saldo residuo per gli Acquisti standard e promozionali (esclusi gli Acquisti standard e promozionali effettuati durante il Ciclo di fatturazione e gli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato) a zero o producano un saldo a credito. Il Periodo di tolleranza non si applica agli Acquisti promozionali soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato e agli Acquisti finanziati con pagamento rateale.</li> - <li>d. Determinazione del saldo a cui applicare i Costi finanziari. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per ciascuna sezione nel "Saldo medio giornaliero" (includendo i nuovi acquisti) della parte pertinente nel corso del Ciclo di fatturazione. Per ottenere il Saldo medio giornaliero per ciascuna sezione, il Prestatore prende il saldo iniziale per ciascuna sezione e ciascuna data, a cui aggiunge tutti gli eventuali nuovi prestiti e modifiche apportati nella data in questione e sottrae tutti i pagamenti, i crediti e i Costi finanziari non versati e assegnati alla sezione pertinente. Il risultato è il "Saldo giornaliero". In seguito, il Prestatore somma tutti i Saldi giornalieri per il Ciclo di fatturazione della sezione pertinente e divide l'importo totale per il numero di giorni del Ciclo di fatturazione. Il risultato è il Saldo medio giornaliero per la sezione in questione. Tutti i Saldi medi giornalieri a credito sono considerati pari a zero.</li> - <li>e. Metodo di calcolo dei Costi finanziari. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per ciascuna sezione nel Ciclo di fatturazione separatamente. Per ciascuna sezione, il Prestatore moltiplica il Saldo medio giornaliero del Ciclo di fatturazione per il numero di giorni di quest'ultimo. In seguito, moltiplica il risultato per il Tasso periodico giornaliero in vigore per la sezione pertinente durante il Ciclo di fatturazione in questione. Il risultato è il Costo finanziario per la sezione in questione. Infine, il Prestatore somma il Costo finanziario relativo a tutte le sezioni per ottenere i Costi finanziari per l'intero Conto.</li> - <li>f. Costi finanziari minimi. Se il Saldo giornaliero di ogni sezione (esclusi gli eventuali saldi della sezione degli Acquisti rateali senza interessi) nell'ultimo giorno di un Ciclo di fatturazione (Data dell'estratto) è superiore a zero, e se i Costi finanziari per il Ciclo di fatturazione sono superiori a zero ma inferiori a € 0,40, il Prestatore può applicare un importo di € 0,40 per i Costi finanziari del Ciclo di fatturazione.</li> - <li>g. Tasso dei costi finanziari. Il Prestatore calcola i Costi finanziari per le sezioni degli Acquisti standard, promozionali e finanziati con Pagamenti rateali ricorrendo al Tasso periodico giornaliero indicato nelle Comunicazioni importanti allegate. Ciò corrisponde al TASSO PERCENTUALE ANNUO specificato nelle Comunicazioni importanti allegate. Tuttavia, se il Prestatore ha comunicato un tasso promozionale speciale in occasione di qualsiasi offerta speciale, conformemente alle leggi, il Prestatore calcola i Costi finanziari per le sezioni degli acquisti promozionali utilizzando tale tasso.</li> -</ul> -<p><strong>10. COSTI SUPPLEMENTARI.</strong> Il Mutuatario accetta di pagare i seguenti Costi supplementari, se applicabili. Il Prestatore ha la facoltà di applicare eventuali Costi supplementari alla sezione degli Acquisti standard del Conto.</p> -<ul> - <li>a. Spese di mora. Il Prestatore addebita le Spese di mora al Mutuatario tutti i mesi in cui non venga corrisposto per intero il Pagamento minimo entro la Data di scadenza del pagamento. L'importo delle spese di mora viene indicato nelle Comunicazioni importanti. Non verrà applicata alcuna Spesa di mora se il motivo del ritardo nel Pagamento: (i) è attribuibile a Spese di mora applicate a un pagamento precedente; o (ii) perché, dopo l'inadempienza, è dovuto l'intero saldo per il presente Conto.</li> - <li>b. Spese per gli assegni restituiti. Il Prestatore addebita al Mutuatario un costo di servizio di € 20,00 se il pagamento del Mutuatario sul presente Conto viene effettuato con assegni (inclusi ordini di pagamento, tratte, o altri strumenti) restituiti dal destinatario per mancanza di fondi sul conto a cui fanno riferimento gli assegni. Tuttavia, se il Prestatore rideposita l'assegno e quest'ultimo viene saldato, tale costo non è addebitato.</li> - <li>c. Spese per la fornitura di una copia dell'estratto di fatturazione. Tranne se il Prestatore è tenuto per legge a fornire al Mutuatario una copia di un estratto di fatturazione per un Ciclo di fatturazione diverso da quello corrente, il Mutuatario accetta di versare al Prestatore dieci dollari (€ 10,00) per ogni copia dell'estratto di fatturazione richiesta.</li> -</ul> -<p><strong>11. PAGAMENTO MINIMO DOVUTO.</strong> Il Pagamento minimo deve essere versato per ogni Ciclo di fatturazione entro la Data di scadenza. L'importo del Pagamento minimo dovuto corrisponde alla somma tra i Pagamenti mensili dovuti per ogni sezione dei Pagamenti rateali, il pagamento dovuto per le sezioni variabili e gli eventuali importi dovuti nei Cicli di fatturazione precedenti.</p> -<ul> - <li>a. Sezioni variabili. Il pagamento dovuto per le sezioni variabili corrisponde all'importo più elevato tra (A) € 10,00 o (B) il 3% della somma dei saldi delle sezioni variabili (al netto di eventuali saldi soggetti all'opzione di Pagamento dilazionato) nell'ultimo giorno del Ciclo di fatturazione. Il pagamento viene arrotondato per difetto a un numero intero. In nessuna circostanza il pagamento potrà superare la somma totale dei saldi residui per tali sezioni.</li> - <li>b. Sezioni rateali. Il Pagamento mensile dovuto per ciascun acquisto rateale che non abbia raggiunto la sua Data di fine e che presenti un saldo residuo corrisponde all'importo del pagamento rateale accettato dal Mutuatario durante l'esecuzione di un Acquisto rateale. I Pagamenti mensili per un Acquisto rateale vengono calcolati in modo tale da essere ripartiti in modo sostanzialmente equo nel periodo dell'Acquisto rateale. Tuttavia, in nessuna circostanza il Pagamento mensile dovuto per qualsiasi Acquisto rateale potrà superare il saldo residuo dovuto per la sezione del Conto corrispondente. Il Pagamento mensile dovuto alla Data di fine può essere superiore o inferiore agli altri, poiché viene adattato per coprire il saldo corrente e i Costi finanziari accumulati alla Data di fine.</li> -</ul> -<p><strong>12. PREPAGAMENTO.</strong> Se il Mutuatario paga un importo superiore al Pagamento minimo dovuto in qualsiasi Ciclo di fatturazione, ciò non influisce sul modo in cui viene calcolato l'importo del Pagamento minimo corrispondente da parte del Prestatore. Tuttavia, il Mutuatario deve corrispondere il Pagamento minimo nel Ciclo di fatturazione successivo.</p> -<ul> - <li>IL MUTUATARIO PUÒ EFFETTUARE PAGAMENTI PER QUALSIASI IMPORTO SUPERIORE AL PAGAMENTO MINIMO E VERSARE L'INTERO SALDO O QUALSIASI PORZIONE DELLO STESSO IN QUALUNQUE MOMENTO, A PATTO DI CORRISPONDERE ALMENO IL PAGAMENTO MINIMO DOVUTO PER IL CICLO DI FATTURAZIONE CORRISPONDENTE.</li> -</ul> -<p><strong>13. UTILIZZO DEI PAGAMENTI.</strong> Il Prestatore utilizza tutti i pagamenti versati dal Mutuatario, mentre quest'ultimo non è inadempiente, in primo luogo per effettuare i Pagamenti mensili fatturati per gli Acquisti rateali (nell'ordine scelto dal Prestatore), successivamente per coprire i Costi finanziari fatturati, gli altri costi fatturati e il saldo principale delle sezioni variabili (nell'ordine scelto dal Prestatore) e, infine, per pagare tutti gli altri importi dovuti.</p> -<p><strong>14. ESTRATTI DI FATTURAZIONE.</strong> Per ogni Ciclo di fatturazione, il Prestatore invia al Mutuatario un estratto di fatturazione, in cui:</p> -<ul> - <li>a. Vengano addebitati i Costi finanziari al presente Conto; o b. Il Nuovo saldo sia superiore a € 1,00 (saldo a credito o debito). Il Mutuatario si impegna a comunicare per iscritto al Prestatore gli errori presenti nell'estratto di fatturazione, entro 60 giorni dalla spedizione. Il Mutuatario si impegna a consultare l'estratto di fatturazione e a comunicare immediatamente per iscritto al Prestatore gli eventuali acquisti non eseguiti o autorizzati dal Mutuatario. Se il Prestatore ritiene che il presente Conto sia inesigibile o se sono stati avviati procedimenti di riscossione per mora, non è necessario inviare un estratto di fatturazione al Mutuatario.</li> -</ul> -<p><strong>15. INADEMPIENZA.</strong> Il Mutuatario viene considerato inadempiente nei seguenti casi:</p> -<ul> - <li>a. Mancato versamento del Pagamento minimo dovuto entro la Data di scadenza.</li> - <li>b. Mancato rispetto degli impegni o degli obblighi previsti dal presente Accordo o di qualsiasi altro prestito o accordo con il Prestatore.</li> - <li>In caso di inadempienza, il Prestatore non ha alcun obbligo di effettuare prestiti o anticipi per il presente Conto, che verrà chiuso. Il Prestatore ha la facoltà di rifiutarsi di emettere nuovi prestiti e di annullare tutti i prestiti approvati sul presente Conto per qualsiasi Acquisto o transazione non ancora presente sull'estratto di fatturazione ricevuto dal Mutuatario. Ciò può avvenire senza preavviso al Mutuatario. Se il Prestatore decide, a propria esclusiva discrezione, di emettere nuovi prestiti per il presente Conto in caso di inadempienza, il Mutuatario accetta la possibilità che tali prestiti vengano addebitati sul presente Conto. Inoltre, in caso di inadempienza, tutti gli importi dovuti dal Mutuatario ai fini del presente Accordo sono esigibili immediatamente, a discrezione del Prestatore (tranne in caso di diverse disposizioni previste dalle leggi applicabili). Il Prestatore ha la facoltà di applicare qualsiasi pagamento versato dal Mutuatario in una situazione di inadempienza per saldare gli importi dovuti rispetto a qualsiasi sezione del Conto e nell'ordine desiderato. Le altre disposizioni del presente Accordo continueranno ad applicarsi a questo Conto. Se il Prestatore ottiene una sentenza a proprio favore in seguito all'insolvenza e/o se il Mutuatario è un debitore in un'azione legale intentata da o contro il Mutuatario ai sensi del Codice fallimentare statunitense, tranne se proibito dalle leggi applicabili, i tassi dei Costi finanziari applicabili al presente Conto continueranno a essere applicati ai saldi del Conto. Un'inadempienza ai sensi del presente Accordo rappresenta un'inadempienza ai sensi di qualsiasi altro conto o prestito tra il Prestatore e il Mutuatario.</li> -</ul> -<p><strong>16. CHIUSURA DEL CONTO.</strong> Oltre alla Rescissione per inadempienza, il Prestatore ha la facoltà di rescindere il presente Accordo in qualsiasi momento e per qualunque motivo, nel rispetto dei requisiti delle leggi applicabili. Il Mutuatario può chiudere il proprio Conto inviando una comunicazione scritta all'indirizzo specificato sull'estratto di fatturazione. Dopo la Rescissione, il Mutuatario non può effettuare nuovi acquisti sul presente Conto. La Rescissione contemplata nel presente paragrafo non influisce su qualsiasi acquisto conforme al presente Accordo effettuato prima della data di comunicazione della Rescissione. Se il Prestatore decide, a propria esclusiva discrezione, di consentire gli acquisti dopo aver chiuso il presente Conto (indipendentemente dal fatto che il Mutuatario abbia comunicato o meno la Rescissione dello stesso), il Mutuatario accetta la possibilità che tali acquisti vengano addebitati sul presente Conto. Dopo la Rescissione nelle modalità specificate nel presente paragrafo, i Costi finanziari continueranno a maturare sul saldo, fino al pagamento completo. Inoltre, il Mutuatario si impegna a pagare il saldo sul Conto, i Costi finanziari e tutti gli importi dovuti conformemente ai termini del presente Accordo. Tutte le altre disposizioni del presente Accordo resteranno in vigore.</p> -<p><strong>17. RESPONSABILITÀ DEL PRESTATORE.</strong> Il Prestatore non si assume alcuna responsabilità per la mancata accettazione da parte di qualsiasi Esercente dei pagamenti effettuati utilizzando il Sistema di pagamento “Bill Me Later”. Se contemplata dalle leggi applicabili, la responsabilità del Prestatore per la mancata concessione di un prestito su questo Conto a causa di inosservanza è limitata ai danni reali subiti dal Mutuatario. La mancata concessione di un prestito per qualunque motivo, nel rispetto dei termini del presente Accordo, non può essere considerata un errore per inosservanza.</p> -<p><strong>18. MODIFICHE AL PRESENTE ACCORDO.</strong> Il Prestatore può apportare, di volta in volta, modifiche a qualsiasi aspetto del presente Accordo, fornendo un preavviso per iscritto al Mutuatario, se richiesto dalla legge. Una modifica può cambiare alcuni aspetti dell'Accordo (ad esempio, il tasso dei Costi finanziari per una o più sezioni) o aggiungere o eliminare altri aspetti. Tali modifiche vengono applicate ai saldi residui e ai nuovi prestiti, tranne se diversamente indicato nella comunicazione scritta o se diversamente specificato dalle leggi applicabili. Il presente Accordo, tranne se modificato nel rispetto dei suoi termini, è l'espressione finale dell'Accordo tra le parti e non può essere contraddetto da prove legate a qualsiasi presunto accordo orale.</p> -<p><strong>19. RIMEDI DI TIPO CUMULATIVO.</strong> I rimedi per il Prestatore ai fini del presente Accordo sono di tipo cumulativo e non alternativo.</p> -<p><strong>20. RITARDI NELL'APPLICAZIONE.</strong> Il Prestatore può posticipare l'applicazione di uno qualsiasi dei propri diritti nell'ambito de presente Accordo, senza perdere tali diritti. Qualsiasi rinuncia da parte del Prestatore a qualunque disposizione del presente Accordo non rappresenta la rinuncia alla stessa o a qualsiasi altra disposizione in qualunque altra occasione.</p> -<p><strong>21. CESSIONE.</strong> Il Mutuatario non può cedere o trasferire in altri modi i propri diritti e privilegi previsti dal presente Accordo, né delegare l'obbligo di rimborso degli importi dovuti al Prestatore. Qualsiasi tentativo di cessione o delega verrà ritenuto nullo e non produrrà alcun effetto. Il Prestatore può cedere qualunque diritto del Mutuatario previsto dal presente Accordo, in qualsiasi momento e senza dover ricevere il consenso del Mutuatario. Qualsiasi persona, azienda o banca a cui il Prestatore ceda il presente Accordo godrà di tutti i diritti del Prestatore ai sensi del presente Accordo. Tale cessione non produrrà alcun effetto sui diritti e sugli obblighi del Mutuatario.</p> -<p><strong>22. SOSTITUZIONE DEI PRECEDENTI ACCORDI.</strong> Il presente Accordo sostituisce tutti i precedenti accordi e regola tutti i saldi del presente Conto, inclusi i saldi trasferiti sul Conto da qualsiasi Conto precedente, come se fosse stato in vigore prima del primo anticipo dal presente Conto. Se il presente Accordo sostituisce un accordo precedente tra il Mutuatario e un altro Prestatore, tutti i saldi provenienti dal conto “Bill Me Later” precedente vengono trasferiti nel presente Conto. La data di entrata in vigore del nuovo Conto può essere posticipata, a discrezione del Prestatore, fino a sessanta (60) giorni. Durante questi sessanta (60) giorni tutti i saldi resteranno nel Conto precedente. Nessun tasso, addebito, costo o pagamento minimo richiesto specificato nell'Accordo precedente verrà modificato in seguito a un cambio del Prestatore, tranne se il Prestatore modifica il presente Accordo conformemente alle sue disposizioni.</p> -<p><strong>23. COMUNICAZIONI SUI DEBITI CONTESTATI.</strong> TUTTE LE COMUNICAZIONI SUI DEBITI CONTESTATI, INCLUSI GLI STRUMENTI OFFERTI PER SALDARE I DEBITI SUL CONTO, DOVRANNO ESSERE INVIATE DAL MUTUATARIO AL PRESTATORE AL SEGUENTE INDIRIZZO: “Bill Me Later”, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094 (Stati Uniti).</p> -<p><strong>24. INDAGINI SULLA SOLVIBILITÀ E RELAZIONI CREDITIZIE.</strong> Il Mutuatario autorizza il Prestatore a effettuare tutte le indagini sulla solvibilità e sullo stato occupazionale ritenute opportune e associate al presente Conto e alla riscossione degli importi dovuti nello stesso. Il Mutuatario è consapevole del fatto che il Prestatore ha il diritto di ottenere una relazione creditizia durante la revisione della richiesta del Mutuatario e, periodicamente nel corso della durata del presente Conto, in base a ciò che ritiene necessario per gestire questo Conto e riscuotere gli importi dovuti nello stesso. Il Mutuatario autorizza il Prestatore a rispondere a tutte le domande sulla propria esperienza con il Mutuatario nell'ambito del presente Conto e di segnalare tale esperienza alle agenzie di controllo crediti.</p> -<p><strong>25. COMUNICAZIONI E ASSISTENZA AI CLIENTI.</strong> Tutte le comunicazioni e la corrispondenza necessarie ai fini del presente Accordo, o richieste dalla legge, possono essere inviate al Mutuatario tramite posta ordinaria all'indirizzo fornito o all'indirizzo e-mail specificato, tranne se diversamente richiesto dalla legge. Il Mutuatario può inviare al Prestatore tutte le comunicazioni, corrispondenza, richieste e domande sul proprio Conto a: “Bill Me Later”, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140 (Stati Uniti). Inoltre, il Mutuatario può contattare il servizio di assistenza ai clienti del Prestatore al numero di telefono USA 1-866-528-3733. Il Prestatore ha la facoltà di monitorare e registrare su nastro e supporti elettronici le chiamate telefoniche effettuate dal Mutuatario al servizio di assistenza ai clienti, per qualsiasi finalità aziendale e commerciale ragionevole. Il Mutuatario accetta la possibilità di essere contattato telefonicamente dal servizio di assistenza ai clienti del Prestatore tramite un dispositivo automatico di composizione dei numeri e di chiamata, per qualsiasi finalità aziendale e commerciale ragionevole.</p> -<p><strong>26. DIRITTO APPLICABILE E INTERPRETAZIONE.</strong> Il presente Accordo è stato accettato dal Mutuatario nel Delaware (Stati Uniti) e tutti i prestiti verranno concessi al Mutuatario nel Delaware (Stati Uniti). Indipendentemente dal luogo di residenza del Mutuatario e dalla sede dell'Esercente, il Mutuatario accetta che le disposizioni del presente Accordo sugli interessi, sui costi e sulle spese vengano governate dalle leggi federali e interpretate in base alle leggi federali e, nelle modalità consentite da queste ultime, dalle leggi del Delaware. Gli altri termini e disposizioni vengono governati e interpretati conformemente alle leggi del Delaware (Stati Uniti), con l'esclusione di tutte le norme in tema di conflitti di legge, tranne per le materie regolamentate, sostituite o integrate dalle leggi federali.</p> -<p><strong>27. CLAUSOLA SALVATORIA.</strong> Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo viene ritenuta non valida o inapplicabile, ciò non influisce sulla validità o l'applicabilità delle restanti disposizioni dell'Accordo.</p> -<p><strong>28. DIRITTI DI FATTURAZIONE DEL MUTUATARIO - COMUNICAZIONE DA CONSERVARE PER UTILIZZI FUTURI.</strong> La presente comunicazione è richiesta dalle leggi federali. Le parti coinvolte nella presente comunicazione sono il Mutuatario e il Prestatore.<br /> -La presente comunicazione contiene informazioni importanti sui diritti del Mutuatario e sulle responsabilità del Prestatore ai sensi del Fair Credit Billing Act (Legge sulla fatturazione creditizia equa).</p> -<p>Il Mutuatario può comunicare al Prestatore eventuali errori o rivolgere domande sulla propria fattura.</p> -<ul> - <li>Se il Mutuatario ritiene che la propria fattura sia errata o se desidera ottenere maggiori informazioni su una transazione specificata nella fattura, può contattare il Prestatore scrivendo su un foglio separato a “Bill Me Later”, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094 (Stati Uniti). Il Mutuatario è pregato di richiedere tali chiarimenti non appena possibile. Il Prestatore potrà attendere un massimo di 60 giorni dall'invio della prima fattura su cui sia stato riscontrato l'errore. Il Mutuatario può inoltre contattare il Prestatore telefonicamente, ma così facendo non verranno tutelati i suoi diritti. Nella lettera, il Mutuatario deve fornire i seguenti dati:</li> - <li>Nome e cognome e numero di conto.</li> - <li>Importo in dollari del potenziale errore.</li> - <li>Descrizione dell'errore e del motivo per cui si ritiene sia presente un errore. Se non si è sicuri dell'articolo, descriverlo.</li> -</ul> -<p>Diritti del Mutuatario e responsabilità del prestatore dopo la ricezione della comunicazione scritta.<br /> -Il Prestatore è tenuto a confermare la ricezione della lettera del Mutuatario entro 30 giorni, tranne se l'errore viene riparato entro tale periodo.<br /> -Entro 90 giorni, il Prestatore è tenuto a riparare l'errore o a spiegare il motivo per cui ritiene che la fattura sia corretta.<br /> -Una volta ricevuta la lettera, il Prestatore non può tentare di riscuotere alcun importo messo in discussione dal Mutuatario, né segnalare quest'ultimo come moroso. Il Prestatore può continuare a fatturare l'importo messo in discussione, inclusivo dei Costi finanziari. Il Mutuatario non è tenuto a versare alcun importo messo in discussione mentre il Prestatore indaga sul caso, ma è comunque obbligato a pagare le sezioni della fattura non messe in discussione. Se il Prestatore ammette la presenza di un errore nella fattura, il Mutuatario non è tenuto a versare alcun Costo finanziario associato all'importo messo in discussione. Se il Prestatore non ha commesso alcun errore, il Mutuatario potrebbe dover versare i Costi finanziari ed è tenuto a saldare tutti i pagamenti mancanti associati all'importo messo in discussione. In entrambi i casi, il Prestatore invierà al Mutuatario un estratto con l'importo dovuto e la data di scadenza.<br /> -Se il Mutuatario non paga l'importo stabilito dal Prestatore, quest'ultimo può segnalare il Mutuatario come moroso. Tuttavia, se la spiegazione del Prestatore non soddisfa il Mutuatario e quest'ultimo comunica al Prestatore per iscritto entro dieci (10) giorni il motivo per cui si rifiuta di pagare, il Prestatore deve comunicare a tutte le persone a cui ha segnalato il Mutuatario che quest'ultimo ha un dubbio sulla fattura, nonché comunicare al Mutuatario i nomi di tutte le persone a cui il fatto è stato segnalato. Inoltre, il Prestatore deve comunicare a tutte le persone a cui abbia segnalato il Mutuatario che la questione è stata infine risolta tra il Prestatore e il Mutuatario, quando ciò accade. <br /> - </p> -<p><br /> -INFORMATIVA SULLA PRIVACY</p> -<p>La presente Informativa spiega come vengono protette e tutelate da Chase Bank USA, N. A., ("Chase") le informazioni del Mutuatario. L'obiettivo consiste nello spiegare il modo in cui vengono gestite le informazioni utili per il Mutuatario. La presente Informativa copre solo la relazione con Chase nell'ambito del conto “Bill Me Later”. Leggere attentamente la presente Informativa. Se si dispone di una relazione con Chase diversa nell'ambito del servizio ai clienti, l'Informativa che tutela tale relazione potrebbe essere diversa.</p> -<p>D. Di quali dati sul Mutuatario disponete?<br /> -R. Al fine di fornire i nostri servizi e soddisfare le esigenze del Mutuatario, raccogliamo i suoi dati da varie fonti.</p> -<ul> - <li>Raccogliamo informazioni a partire dalle richieste di prodotti e servizi da parte del Mutuatario. Ad esempio, raccogliamo dati come nome e cognome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail del Mutuatario presso l'esercente corrispondente, quando il Mutuatario inoltra una richiesta di acquisto utilizzando “Bill Me Later” per la prima volta.</li> - <li>Raccogliamo informazioni sulle transazioni effettuate dal Mutuatario con noi e con altre entità. Ad esempio, disponiamo dei dati sui saldi del conto del Mutuatario.</li> - <li>Otteniamo informazioni sul Mutuatario come gli antecedenti in materia di prestiti dagli uffici di credito.</li> -</ul> -<p>D. Come vengono tutelate le informazioni del Mutuatario? <br /> -R. La riservatezza delle informazioni del Mutuatario viene protetta in diversi modi. Ecco alcuni esempi:</p> -<ul> - <li>Sottoponiamo le informazioni a verifiche fisiche, elettroniche e procedurali, di qualità pari o superiore agli standard governativi.</li> - <li>Autorizziamo i nostri dipendenti, agenti e appaltatori a ottenere informazioni sul Mutuatario solo se ciò è necessario per svolgere il lavoro per conto nostro.</li> - <li>Esigiamo dalle aziende che lavorano per noi la protezione delle informazioni. Queste ultime si impegnano a utilizzare le informazioni solo per fornire i servizi che chiediamo loro di eseguire per conto nostro.</li> -</ul> -<p>D. Le informazioni del Mutuatario vengono condivise con il vostro gruppo di aziende? <br /> -R. Sì, ma solo alcuni tipi di informazioni. Non condividiamo i seguenti tipi di informazioni con il nostro gruppo di aziende:</p> -<ul> - <li>Informazioni provenienti dalle richieste del Mutuatario che consentano di determinarne l'idoneità, ad esempio, il reddito.</li> - <li>Informazioni sul Mutuatario provenienti dagli uffici di credito, ad esempio, gli antecedenti in materia di prestiti.</li> - <li>Informazioni provenienti da fonti utilizzate per verificare i dati forniti dal Mutuatario, ad esempio, i prestiti in corso o la storia occupazionale.</li> -</ul> -Potremmo condividere altri tipi di informazioni con il nostro gruppo di aziende. Ad esempio, potremmo condividere il nome, l'indirizzo, i dati sulle transazioni e i saldi del Mutuatario nei rapporti con la nostra azienda, così come i risultati dei sondaggi. -<p>D. Le informazioni del Mutuatario vengono condivise con fornitori di servizi e aziende finanziarie? <br /> -R. Sì, nei limiti consentiti dalla legge. Potremmo condividere alcune informazioni del Mutuatario con aziende esterne che lavorano per noi. Queste ultime possono includere società che ci aiutano a promuovere i nostri prodotti. Potremmo inoltre condividere alcune informazioni del Mutuatario con aziende finanziarie esterne con cui abbiamo stretto accordi di marketing. Questi accordi offrono al Mutuatario l'opportunità di ricevere ulteriori prodotti o servizi.</p> -<p>D. Le informazioni sul Mutuatario vengono condivise con società non finanziarie al di fuori del vostro gruppo di aziende? <br /> -R. No, tranne se il Mutuatario ci autorizza espressamente a condividere le informazioni nell'ambito di una transazione, di un prodotto o di un servizio particolare.</p> -<p>D. Le informazioni sul Mutuatario vengono condivise in altri modi? <br /> -R. Sì. Potremmo condividere informazioni sul Mutuatario in altri modi, se richiesto o consentito dalla legge. Ecco alcuni esempi di circostanze in cui potremmo condividere le informazioni.</p> -<ul> - <li>Per la protezione contro le frodi.</li> - <li>Per rispondere a un mandato di comparizione.</li> - <li>Per effettuare la manutenzione del conto del Mutuatario.</li> - <li>Con il consenso del Mutuatario.</li> -</ul> -<p>D. Come viene comunicata l'Informativa? R. Forniamo al Mutuatario l'Informativa al momento dell'apertura di un nuovo conto. Inoltre, la inviamo ai clienti esistenti ogni anno. Potremmo apportare modifiche all'Informativa. In caso di ampliamento delle pratiche di condivisione delle informazioni del Mutuatario, invieremo a quest'ultimo una nuova Informativa.</p> -Comunicazione speciale per i residenti nello stato del Vermont (Stati Uniti).<br /> -In caso di divulgazione di informazioni del Mutuatario ad altri istituti finanziari con cui abbiamo stretto accordi di marketing, divulgheremo solo il nome e il cognome, le informazioni di contatto e i dati sulle transazioni del Mutuatario.<br /> -Comunicazione speciale per i residenti nello stato della California (Stati Uniti). Conformemente alle leggi della California, se il conto del Mutuatario dispone di un indirizzo postale nella California, si applica la seguente disposizione: -<ul> - <li>Non condivideremo informazioni sul Mutuatario con il nostro gruppo di aziende o con società finanziarie esterne senza prima aver fornito al Mutuatario ulteriori opzioni relative alla privacy o se diversamente consentito dalla legge.</li> -</ul> -<p>D. Chi è coperto dalla presente Informativa? <br /> -R. La presente Informativa copre Chase Bank USA, National Association.</p> -<p>D. Quali relazioni con Chase nell'ambito del proprio conto sono coperte da questa Informativa? <br /> -R. La presente Informativa copre solo la relazione con Chase nell'ambito del conto “Bill Me Later”.</p> -<p>Questa Informativa si applica ai nostri clienti consumatori attuali e precedenti. Informative separate potrebbero applicarsi alle altre relazioni tra il Mutuatario e Chase. Informative separate potrebbero applicarsi ai clienti di determinati settori, come le Banche private e le Assicurazioni. Inoltre, i clienti di alcuni Stati potrebbero ricevere informative a essi applicabili. Le informative sulla privacy pubblicate nei nostri siti web si applicano solo durante l'uso di tali siti.</p> -<p>FNGENP35 03/05</p> - <p>Bill Me Later®はChase Bank USA, N.A.を通じて提供されるオープンエンド型クレジットプランです。(銀行)。Bill Me Laterを使ってこの購入を完了することにより、お客様は信用貸しを申請されたものとみなされます。本利用条件をお読みになったことに同意いただきます。銀行がお客様の信用調査報告書を見直すことを許可するものとします。この口座は利息および延滞料の対象となり、デラウェア州と連邦法が適用されることを理解されたものとします。お客様は、マーチャントが、Eメールアドレスを含むお客様の個人情報を銀行と共有すること、および銀行が口座に関連して合法な目的でその情報を使用することを許可します。</p> -<p>Bill Me Later® の利用条件は以下を含みます。</p> - -<ul> - <li>電子署名に関する同意</li> - <li>重要な開示事項</li> - <li>口座の契約</li> - <li>プライバシーに関する通知</li> -</ul> - -<div style="font-weight:bold;"> -<p>Bill Me Later® の電子署名に関する同意</p> -<p>開示事項およびその他の情報を電子的に受け取るための消費者の同意。</p> -<p>重要な通知事項。この取引をオンラインで完了するには、貸し手は法律で義務付けられる特定の開示を消費者に対して行う必要があります。貸し手は、消費者が同意する場合にのみ、オンラインで消費者に開示を行うことができます。消費者が同意しない場合は、別の支払いオプションを選択する必要があります。</p> -</div> -<p><strong>1. 定義。</strong>この Bill Me Later の電子署名に関する同意では、次の定義が適用されます。<br />「お客様」および「借り手」とは、購入を行うために Bill Me Later の使用を求めている人物を意味します。「貸し手」とは、米国デラウェア州ウィルミントンに所在する米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーション、および貸し手の権利を譲受した人物、会社、または銀行を意味します。「Bill Me Later 支払いシステム」とは、お客様が、加盟するマーチャントから商品を購入した場合、お客様のBill Me Later 口座に料金を課金することで、お客様が商品の支払いをできるようにする貸し手の支払いシステムです。このシステムは単に「Bill Me Later」と呼ばれる場合があります。</p> -<p><strong>2. 重要な通知事項。</strong>この取引をオンラインで完了するには、貸し手は法律で義務付けられる特定の開示をお客様に対して行う必要があります。貸し手は、お客様が同意される場合にのみ、オンラインでお客様に開示を行うことができます。お客様が同意されない場合は、お客様は別の支払いオプションを選択するものとします。</p> -<p><strong>3. 消費者の同意。</strong>「電子的に提供される利用条件に同意する」を選択することで、これをお客様の電子署名として受け入れ、お客様は次のことに同意します。</p> - -<ul> - <li>貸し手は、法律で義務付けられる開示およびお客様の法的権利と義務に関するその他の情報の提供を電子的に行うことができます。</li> - <li>契約書および書類へのお客様の電子署名は、ペンで署名した場合と同様の効果を有します。</li> - <li>貸し手からお客様への重要な通信および開示は、この取引でお客様がマーチャントに提供された Eメールアドレスまたはその目的においてお客様が提供された別の Eメールアドレスに電子的に送信することができます。</li> - <li>この同意は、いかなる時でも、今回の取引、お客様が Bill Me Later 支払いシステム利用する将来の取引または貸し手との将来の取引、および貸し手がお客様に電子メールで提供するその他の開示に対して適用されます。ただし、かかる取引の前に、次に記載する手順により、お客様が同意を取り消した場合はその限りではありません。このオンラインセッションでお客様が受け取る開示と情報には次のものがあります。</li> -</ul> - -<ul> - <li>この Bill Me Later の電子署名に関する同意</li> - <li>Bill Me Later に関する重要な開示事項</li> - <li>Bill Me Later 口座に関する契約</li> - <li>プライバシーに関する通知</li> -</ul> - -<p><strong>4. お客様にとって必要なもの。</strong>電子的な開示事項にアクセスし、それを保管するには、お客様は Netscape または Microsoft Outlook などの Eメールクライアントが必要なことを理解します。同意することにより、電子的な開示事項にオンラインでアクセスできることを了承します。</p> - -<p><strong>5. 紙の書類の依頼と同意の取り消し。</strong>お客様は、開示事項およびその他の情報の紙のコピーをいつでも依頼できること、および貸し手はいつでも手数料なしでお客様にコピーを提供することを理解します。お客様は、この取引の完了後いつでも、電子的な開示の受け取りに対する同意を取り消すことができることを理解します。紙のコピーを依頼したり、同意を取り消すには、次の住所までご連絡ください。</p> - -<p>Bill Me Later <br /> -PO Box 21998 <br /> -Tulsa OK 74121-1998<br /> - </p> - -<p><strong>Bill Me Later® に関する重要な開示事項</strong></p> - -<p><strong>借り手への通知: </strong>(1) 注意 - 借り手は同意する前に、開示事項および契約内容をよくお読みください。(2) 借り手は開示事項および契約内容のコピーを借り手の記録として保持する必要があります。</p> - -<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> - <tbody> - <tr> - <td class="bml-table-col-1"></td> - <td class="bml-table-col-2"></td> - <td class="bml-table-col-3"></td> - <td class="bml-table-col-4"></td> - </tr> - <tr> - <td>標準購入、プロモーション購入、ローンによる分割払い購入の場合の 1 日の金利および<strong>年率</strong></td> - <td colspan="3">1 日あたりの固定金利は 0.04929% です。これは、<strong>17.99% の年率</strong>に相当します。*</td> - </tr> - <tr> - <td>標準購入およびプロモーション購入の猶予期間</td> - <td colspan="3">新たに発生した支払い額が支払い期日までに全額支払われる場合は、最低 25 日です。**</td> - </tr> - <tr> - <td>ローンによる分割払い購入の猶予期間</td> - <td colspan="3">金利が課される前に、ローンによる分割払いの額を返済する上での猶予期間はありません。</td> - </tr> - <tr> - <td>購入に関する残高の計算方法</td> - <td colspan="3">日次平均残高 (新たな購入を含む)</td> - </tr> - <tr> - <td>年間手数料</td> - <td colspan="3">なし</td> - </tr> - <tr> - <td>最低金利</td> - <td colspan="3">¥ 40</td> - </tr> - <tr> - <td>延滞料</td> - <td colspan="2">残高 <br /> - ¥500 未満 <br /> - ¥500～¥2,499<br /> - ¥2,500～¥9,999 <br /> - ¥10,000～¥24,999 <br /> - ¥25,000 以上</td> - <td>延滞料 <br /> - ¥0<br /> - ¥500<br /> - ¥900<br /> - ¥1,900<br /> - ¥2,900</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>* プロモーション購入の場合の 1 日の金利と年率。</strong>貸し手は、随時、期間限定で利率の低いプロモーション購入を提供することができます。</p> -<p><strong>** 標準購入およびプロモーション購入の猶予期間。</strong>貸し手は、標準購入またはプロモーション購入に関して、請求サイクル中は金利を課しません。支払い期日までに行われた支払いとクレジットにより、このサイクル中に、標準購入またはプロモーション購入 (請求サイクル中に行われた標準購入およびプロモーション購入を除く。プロモーション購入には代金後払いが適用される) の未払い残高がゼロまたはクレジット残高になるためです。代金後払いオプションが適用されるプロモーション購入には、猶予期間はありません。</p> -<p><strong>諸条件の修正。</strong>貸し手は、「本契約の修正」という条項に従って、上記の条件を含む本契約を随時修正できます。</p> -<p><strong>新規口座の開設手順に関する重要な情報。</strong>テロへの資金供給およびマネーロンダリングに対する政府の撲滅努力を支援するために、金融機関には口座を開設する人物の身元を特定する情報を取得、確認、記録することが連邦法で義務付けられています。</p> -<p><strong>これが借り手にとって何を意味するか: </strong>借り手が口座を開設すると、貸し手は借り手の身元を特定できる名前、住所、生年月日などの情報を取得します。貸し手はこの情報を借り手またはその他の人物に確認します。</p> -<div style="font-weight:bold;"> -<p>オハイオ州の差別に反対する法律では、債権者は信用度の高い人物には等しく信用取引を提供すること、および信用調査機関は要請に応じて各個人の信用履歴を別個に維持することが義務付けられています。オハイオ州人権委員会がこの法律の遵守を管理しています。</p> -<p>カリフォルニア州の法律の定めるところにより、既婚の申請者は別の口座を申請することができます。</p> -<p>貸し手は、この申請に関連して、この口座への信用取引の改定、更新、延長のために、または申請の結果として行われるローンの回収のために、消費者信用調査機関から調査報告書を取得することができます。消費者信用調査報告書が取得されたかどうかの通知を申請者が必要とする場合、貸し手はその情報を提供します。これには、消費者信用調査報告書が取得された各消費者信用調査機関の名前と住所が含まれます。</p> -<p>通知: この消費者信用取引契約の所有者は、債務者が、これに従ってまたはこれを伴って取得する商品またはサービスの販売者に対して行使できるすべての請求および防御の対象となります。本書に従った債務者による回収は、債務者が支払った額を超えないものとします。</p> -</div> - -<p><strong>Bill Me Later® 口座に関する契約</strong></p> -<p>本契約は、米国デラウェア州ウィルミントンに所在する米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーションにより提供される Bill Me Later 信用取引口座 (以下、「口座」といいます) の諸条件を規定します。本契約書をよくお読みになり、コピーを保管しておいてください。</p> -<p><strong>1. 定義。</strong>Bill Me Later 口座の契約では、次の定義が適用されます。</p> -<p>「契約」とは、Bill Me Later の重要な開示事項、口座の契約、およびこの契約の修正または補遺を意味します。<br /> -「Bill Me Later 支払いシステム」とは、お客様が、加盟するマーチャントから商品を購入した場合、お客様の口座に料金を課金することで、お客様が商品の支払いをできるようにする支払いシステムです。この契約では単に「Bill Me Later」と呼ばれる場合があります。<br /> -「購入」とは、お客様がマーチャントへの購入代金を支払うために、Bill Me Later 支払いオプションを選択した場合、お客様の口座に対して行われたローンを意味します。<br /> -a. この契約書の当事者。<br /> -「お客様」および「借り手」とは、この口座を申請し、この契約に同意する人物を意味します。<br /> -「貸し手」とは、米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーションおよび貸し手の権利を譲受した人物、会社、または銀行を意味します。<br /> -b. その他の当事者。<br /> -「I4 Commerce」(および I4 Commerce のサービスマークである「Bill Me Later」) とは、メリーランド州ティモニアムに所在する I4 Commerce, Inc. を意味します。I4 Commerce は Bill Me Later を開発し、取引の処理、記録の維持、請求書の送信、カスタマーサービスの提供などのサービスを貸し手のために提供します。<br /> -「マーチャント」とは、Bill Me Later 支払いシステムに加盟し、このシステムでの支払いに応じる権限を与えられているマーチャントを意味します。<br /> -c. 口座の構成部分。(i) リボルビング部分。<br /> -「標準購入」には、口座の通常の返済条件と年率が適用されます。<br /> -「プロモーション購入」には、未払い期間の全部または一部に対して、特別なプロモーション返済条件と年率が適用される場合があります。プロモーション購入には、プロモーション提供で異なる条件が示される場合を除き、口座の通常の返済条件と年率が適用されます。プロモーション購入によっては、「90 日間に限り現金払いと同様」のように、後払いオプションが適用される場合があります。<br /> -(ii) 分割払い部分。<br /> -「分割払い購入」は、口座に対して行われる分割払いのローンで、「月賦払い」と呼ばれる月々の分割払いによって返済します。<br /> -「無利息の分割払い購入」は、お客様が最終期日までに残高を全額支払う場合、貸し手による金利が課されません。<br /> -「ローンによる分割払い購入」は、貸し手による金利が課されます。<br /> -d. 本契約で使用されるその他の定義。<br /> -「請求サイクル」とは、貸し手が作成する請求書の日付から次の請求書の日付までの期間、または本契約の「請求書」という条項の下で請求書が求められる場合に貸し手が作成したであろう請求書の日付から次の請求書の日付までの期間を意味します。請求サイクルは、毎月ほぼ同じ日に終了します。貸し手の裁量において、請求サイクルの終了日が変更される場合があります。請求サイクルは、貸し手またはお客様が口座を解約する日に終了します。<br /> -「クローズドエンドローン」とは、貸し手からお客様へのクローズドエンドローンを意味し、お客様がアクティブな口座を持たないときに、お客様がマーチャントから購入した商品の代金を Bill Me Later を使って支払うために、ローンの返済金がマーチャントに支払われます。<br /> -「代金」とは、お客様が Bill Me Later を使ってマーチャントから購入したアイテムの価格に加えてお客様がマーチャントに支払うことを同意された料金または手数料を意味します。料金または手数料には金利、配送料、税金が含まれますが、マーチャントから提供される、適用される割引またはクレジットは含まれません。<br /> -「最終期日」とは、分割払い購入での最後の月賦払いの期日です。「有効期限日」とは、プロモーション購入での代金後払いオプションが終了する日です。「猶予期間」とは、標準購入およびプロモーション購入に対して金利または料金が課されない期間を意味します。代金後払いオプションが適用されるプロモーション購入には、猶予期間はありません。<br /> -「支払い期日」とは、請求書に「支払い期日」として毎月表示される日付を意味します。支払い期日は、請求サイクルの最後の日 (請求書の日付) から少なくとも 25 日後の日付です。<br /> -「解約」とは、お客様がこの口座に関してローンを受けられないこと、またはクレジットの延期が得られないことを意味します。解約は貸し手の独自の裁量において口座に永久的に影響します。</p> -<p><strong>2. 口座の概要。</strong>この口座は複数の部分で構成されるオープンエンドクレジットの口座です。お客様は、Web サイトで、電話で、または別の認定された場所でマーチャントから商品を購入した場合、Bill Me Later 支払いオプションを選択してこの口座のローンを申請します。購入代金は、プロモーション購入または分割払い購入の特別条件が適用されない限り、口座の標準購入部分の残高に追加されます。貸し手は、各取引の日付から、この口座のすべての部分に金利を課します。ただし、猶予期間および本契約の「金利」の条項に別途規定される場合を除きます。お客様は、貸し手が特別な提供をした場合に、口座の一部を随時使用する権利のみを有します。金利の利率は口座の部分ごとに異なります。貸し手は、「本契約の修正」の条項で説明されている通り、本契約に変更を加えることができます。 <br /> - </p> -<p><strong>3. 本契約へのお客様の同意。</strong>お客様は以下のいずれかを行うことにより、本契約に同意され、かつ本契約に含まれる保証を行われるものとします。</p> -a. 口座を依頼すること。お客様は、貸し手が提供する方法によって、口座を依頼することができます。<br /> -b. 本契約を受領後に、Bill Me Later を使用すること。お客様が貸し手からクローズドエンドローンを受ける場合、貸し手はお客様に、Bill Me Later に関する情報と本契約を送ります。本契約を受領後に Bill Me Later を使用することにより、お客様は本契約に同意します。<br /> -<p><strong>4. この口座でローンを受ける方法。</strong></p> -a. 標準購入およびプロモーション購入。お客様は、Web サイトで、電話で、または別の認定された場所でマーチャントから商品を購入した場合、Bill Me Later 支払いオプションを選択してこの口座のローンを受けることができます。貸し手はお客様に代わってマーチャントに代金を支払うことにより、お客様に購入代金のローンを行います。ローンの時点で特別なプロモーションの条件が有効になっていたり、マーチャントが提供していない限り、貸し手は標準購入の条件に従ってローンを行います。<br /> -b. 分割払い購入。貸し手はお客様に、分割払い購入としてマーチャントから商品を購入する機会を提供することができます。貸し手はお客様に、マーチャントから購入するために使用できる唯一の方法として、または標準購入方法へのオプションとして、分割払い購入を提供できます。お客様が分割払い購入を行う場合、マーチャントは、お客様が購入に同意される前に、この購入がローンによる分割払い購入であるかどうか、および支払い額と条件をお客様に通知します。<br /> -c. クローズドエンドローンの借り換え。お客様がこの口座を開いた時点で、貸し手からの未払いのクローズドエンドローンがあった場合、この口座でローンを組むことにより、お客様は貸し手にクローズドエンドローンの借り換えを依頼します。ローンは口座の分割払い購入の部分から行われ、借り換えが行われたクローズドエンドローンと同じ金利 (もしあれば)、同じ支払い条件と最終期日が適用されます。<br /> -d. ローンを受けるためのその他の合意事項。(i) 予め設定された信用限度がないこと。この口座には予め設定された信用限度がありませんが、お客様は、お客様がローンを申し込む時点で、貸し手が各申請を審査することを理解します。貸し手は、ローンの申し込みを断ることができますが、貸し手が断った場合はお客様にその理由を伝えます。<br /> -(ii) 貸し手は購入に関してお客様の口座に請求することができます。お客様は、お客様またはお客様がこの口座の使用を許可した人物が Bill Me Later を使ってマーチャントから購入した商品の代金を、貸し手がこの口座に請求することを許可します。お客様は、貸し手がマーチャントに支払う金額が、商品の代金よりも少ない場合があることを理解します。これは、Bill Me Later に加盟するため、代金の一部を貸し手が受け取ることにマーチャントが同意しているためです。<br /> -(iii) 貸し手は金利またはその他の手数料をお客様の口座に請求することができます。お客様は、金利、その他の手数料、回収費用、およびこの契約で支払いに同意した金額を貸し手がこの口座に請求することを許可します。<br /> -<p><strong>5. お客様の個人情報。</strong>お客様が Bill Me Later での支払いを選択するたびに、クレジットの決断および取引を完了するために必要な範囲において、マーチャントがお客様の個人情報を貸し手と共有することをお客様は許可します。取引の完了には、お客様に代わってマーチャントに支払うこと、お客様の口座を開くこと、購入代金をお客様の口座に請求すること、請求書をお客様に送信すること、およびこの口座に関連するその他すべての合法の目的が含まれます。お客様は、マーチャントがお客様の Eメールアドレスを貸し手と共有することを許可します。お客様は、この口座に関連して、貸し手が合法の目的でお客様に Eメールを送信することに同意します。これには、Bill Me Later とその機能、Bill Me Later を受け付けるマーチャントで Bill Me Later を使用する利点などの商業的なメールが含まれます。お客様は、www.billmelater.com の Web サイトの「Update Account (口座の更新)」タブの下にある「Update Personal Info (個人情報の更新)」で「email preferences (電子メール設定)」を変更することで、または貸し手がお客様に電子メールを送信したときに「unsubscribing (受け取り中止)」を選択することで、貸し手が商業的な Eメールを送信することに対してのお客様の同意をいつでも取り消すことができます。</p> -<p><strong>6. 支払い約束。</strong>お客様は、すべての購入、ローン、この口座に請求を許可したその他の金額を含めて、この口座の残高を貸し手に支払うことを約束します。お客様は、この契約で同意するこれらの金額を支払うことを約束します。これには、毎月、支払い期日までに最低支払い額を支払うことの約束が含まれます。</p> -<p><strong>7. お客様は次のことも約束します。</strong></p> -a. お客様およびお客様がこの口座の使用を許可した人物によるすべての購入に対して支払うこと。貸し手 (およびこの口座に請求された金額への責任がお客様にあるかどうかを判断する人物) は、購入がお客様の名前で行われ、お客様の住所に配送される場合、この口座を使ってお客様の名前で行われた購入はお客様が許可されたものと推定します。ただし、合理的な期間内にマーチャントに購入商品を返品した場合はその限りではありません。この口座を使って行われた無許可の購入に対して、お客様は責任を負いません。 <br /> -b. 貸し手が随時合理的に要請する場合がある、お客様に関する個人財務情報を貸し手に提供すること。<br /> -c. 貸し手が、この口座に対して何らかの回収措置を取る場合、またはお客様により、またはお客様に対して行われた破産手続きにおいて何らかの措置を取る場合、適用法で費用の請求が貸し手に許可されていれば、すべての回収費用を支払うこと。適用法で禁止されていない限り、これには、適用法で認められる最高額の、合理的な弁護士代および経費が含まれます。<br /> -d. いかなる時でも、電子的またはそれ以外を問わず、貸し手に虚偽の情報または署名を提供しないこと。<br /> -e. 本契約に記載される延滞料および不渡り小切手の手数料を支払うこと。<br /> -f. 小切手、マネーオーダー、または米国のその他の合法的な方法ですべての支払いを行うこと。ドル。請求書に記載されている送付先住所で貸し手が受け取れるため。標準以外の小切手、マネーオーダー、またはその他の方法で支払いを行う場合、支払い処理の費用を貸し手に支払うことに同意されるものとします。これには、とりわけ、特大および特小の方法、定型外の物品を使った方法、非定型のフォーマット、および特別な取り扱いが必要なその他の非定型の方法が含まれます。<br /> -g. お客様が名前、郵送先住所、Eメールアドレス、または電話番号を変更された場合は、直ちに貸し手に通知すること。<br /> -h. この契約で行うその他すべての約束を履行すること。<br /> -i. お客様が居住される州の法定年齢に達しており、米国の居住者でない限り、お客様はこの口座を受け入れないこと。<br /> -j. マーチャントとの紛争を直接マーチャントと解決しようとすること。お客様は、マーチャントが紛争を解決するために合理的な期間を認めることに同意します。これは、請求に誤りがあった場合、お客様の権利を決して制限したり、減少したりしません。<br /> -k. 個人、家族、世帯の目的のためにのみ Bill Me Later を使用すること。<br /> -<p><strong>8. 担保権。</strong>貸し手は、この口座の安全を保護するために、担保権を得ないものとします。</p> -<p><strong>9. 金利。</strong>猶予期間および最終期日前の無利息の分割払い購入期間を除き、お客様は、この口座が有効な間 (未払いの残高がある、解約後の期間も含む) は常に、この口座のそれぞれの部分の未払い残高に対する金利を払うことに同意します。金利は、請求サイクルの最後の日付の時点 (以下、「請求書の日付」といいます) で、次のように、口座のそれぞれの部分に対して別個に計算されます。</p> -a. 口座の構成部分。金利の目的において、口座の各部分は別個に計算されます。それぞれの部分は請求書上では「取引タイプ」と呼ばれます。 -<p>(i) 標準購入。すべての標準購入および口座の標準購入部分に移行されたその他の残高は、1 つの部分になります。<br /> -(ii) プロモーション購入。プロモーション購入は、異なるプロモーション利率の対象となりますが、条件と代金後払いオプションは異なる部分になります。</p> -<ul> - <li>代金後払いオプション。貸し手は、随時、代金後払いオプションによるプロモーション購入を提供することができます。お客様が有効期限日までに代金後払い部分の残高 (「現在の残高」といいます) を全額支払った場合、貸し手はその部分に対する金利を課しません。貸し手は、有効期限日の前に請求サイクルごとに金利を計算し、累積繰延金利としてそれを請求書に記載します。お客様が口座の代金後払い部分の残高を有効期限日までに支払わなかった場合、貸し手は、有効期限日が発生する請求サイクルに、プロモーション購入の購入日 (以下、「取引日」といいます) からの金利をお客様の口座に請求できます。</li> - <li>プロモーション条件の終了。ある部分が特別なプロモーション利率、条件、または特定の日に終了する代金後払いオプションの対象となる場合、お客様は、貸し手が、その日付以降にその部分の残高を口座の標準購入の部分に移行することを許可します。またその残高には標準購入の返済条件と金利条件が適用されます。</li> - <li>(iii) 分割払い購入。それぞれの分割払い購入は 1 つの部分になります。最終期日後に、無利息の分割払い購入に残高がある場合、お客様は、貸し手が、最終期日以降にその残高を口座の標準購入の部分に移行することを許可されるものとします。またその残高には標準購入の返済条件と金利条件が適用されます。</li> -</ul> -<ul> - <li>b. 金利の開始時。金利は取引日から開始して発生します。ただし、猶予期間がある場合、その期間中は金利が発生せず、無利息の分割払い購入の最終期日の前にも発生しません。</li> - <li>c. 猶予期間。貸し手は、標準購入またはプロモーション購入に関して、請求サイクル中は金利を課しません。支払い期日またはそれ以前に行われた支払いとクレジットにより、このサイクル中に、標準購入またはプロモーション購入 (請求サイクル中に行われた標準購入およびプロモーション購入、並びに代金後払いの対象のプロモーション購入を除く) の未払い残高がゼロまたはクレジット残高になるためです。代金後払いオプションまたはローンによる分割払い購入が適用されるプロモーション購入には、猶予期間はありません。</li> - <li>d. 金利が計算される残高を貸し手が判断する方法。貸し手は、請求サイクルの各部分の「1 日の平均残高」 (新規購入を含む) に対して金利を計算します。各部分の 1 日の平均残高を計算するには、各部分について、1 日の開始時点の残高、新規ローン、その日に計上された調整額を合計し、その合計から支払い額、クレジット、その部分の未払いの金利を差し引きます。これにより「日々の残高」が計算されます。次に、各部分について、請求サイクル中のすべての「日々の残高」を合計し、請求サイクルの日数でその合計を除算します。その結果が各部分の「1 日の平均残高」になります。1 日の平均残高がクレジット残高である場合はゼロとして処理します。</li> - <li>e. 金利の計算方法。請求サイクルの各部分の金利は個々に計算されます。各部分について、請求サイクル中の 1 日の平均残高に請求サイクルの日数を掛け、その結果に請求サイクルの各部分に有効な 1 日の金利を掛けます。その結果が各部分の金利になります。次に、すべての部分の金利を合計して、口座の金利が計算されます。</li> - <li>f. 最低金利。請求サイクルの最終日 (請求書の日付) の時点で、ある部分の日々の残高 (無利息の分割払い購入の残高を除く) がゼロより大きい場合、かつその請求サイクルの金利がゼロより大きく、¥40 未満である場合、貸し手はその請求サイクルの金利として ¥40 を課すことができます。</li> - <li>g. 金利の利率。標準購入、プロモーション購入、ローンによる分割払い購入の各部分の金利は、同封される重要な開示事項に記載される 1 日の金利を使って計算されます。これは、同封される重要な開示事項に記載される年率に相当します。ただし、貸し手が特別提供した時点で特別なプロモーション利率を提示した場合、法律に従って、プロモーション購入部分の金利は特別なプロモーション利率を使って計算されます。</li> -</ul> -<p><strong>10. その他の手数料。</strong>お客様は、以下のその他の手数料を適宜支払うことに同意します。また、口座の標準購入に対してその他の手数料が課される場合があることにも同意します。</p> -<ul> - <li>a. 延滞料。毎月の最低支払い額が支払い期日までに全額支払われない場合は、延滞料が課されます。延滞料の金額は重要な開示事項に記載されています。支払いが遅れた理由が (i) 以前の支払いに対して延滞料が課されたため、または (ii) 滞納後に、口座の全残高の支払い義務が発生したためのいずれかであれば、延滞料の支払いはありません。</li> - <li>b. 不渡り小切手の料金。この口座の支払いが小切手 (為替、マネーオーダー、またはその他の方法を含む) で行われ、小切手が発行された口座に「十分な資金がない」ことから、受取人により戻された場合、サービス料として ¥2,000 がお客様に請求されます。ただし、小切手が再度入金され、支払いが行われた場合、サービス料は請求されません。</li> - <li>c. 請求書のコピー発行料金。現在の請求サイクル以外の請求書のコピーを提供することが法律で義務付けられていない限り、お客様がコピーを依頼した場合、請求書 1 通につき ¥1,000 の手数料を支払うことに同意します。</li> -</ul> -<p><strong>11. 最低支払い額の期日。</strong>各請求サイクルの最低支払い額は支払い期日までに支払うものとします。最低支払い額は、分割支払い購入部分に対して支払う月賦払い額、リボルビング部分に対する支払い額、前回の請求サイクルで支払われなかった額があれば、その金額をすべて合計したものになります。</p> -<ul> - <li>a. リボルビング部分。リボルビング部分に対する支払い額は、請求サイクルの最終日の時点で (A) ¥1,000、または (B) リボルビング部分の残高合計の 3% (代金後払いオプションの対象となる残高を除く) のいずれか多い方になります。支払い額は、セント分を切り捨て、ドルのみの金額になります。ただし、支払い額は、それらの部分の未払い残高の合計よりも多くなることはありません。</li> - <li>b. 分割払い部分。最終期日に達しておらず、残高が未払いの、分割支払い購入に対する月賦払いは、お客様が分割支払い購入を行ったときに同意された分割払いの額になります。分割払い購入の月賦払い額は、分割支払い購入期間全体でおおむね同じになるように計算されます。ただし、分割払い購入に対する月賦払い額は、口座のその部分の未払い残高よりも多くなることはありません。最終期日に支払う月賦払い額は、他の月の金額よりも多い場合も少ない場合もあります。これは、最終期日の時点での実際の残高と累積された金利を支払うために必要な調整がされるためです。</li> -</ul> -<p><strong>12. 前払い。</strong>お客様がある請求サイクルで最低支払い額よりも多い額を支払っても、次の最低支払い額の計算には影響がなく、それでもなお次の請求サイクルの最低支払い額をお支払いいただくものとします。</p> -<ul> - <li>お客様は、最低支払い額を上回る金額を支払うこと、およびいつでも残高の全てまたは一部を支払うことができます。ただし、各請求サイクルの支払い期日に、少なくとも支払い額をお支払いいただくことが条件です。</li> -</ul> -<p><strong>13. 支払いの充当。</strong>お客様が滞納していなければ、お客様が行った支払いは、分割払い購入の月賦払い (貸し手が選択する優先順位で) に充当され、次に金利、次にその他の手数料、次にリボルビング部分の元金の残高 (貸し手が選択する優先順位で)、最後に支払い義務のあるその他の金額に充当されます。</p> -<p><strong>14. 請求書。</strong>請求サイクルごとに請求書がお客様に送付され、それには次のいずれかの記載があります。</p> -<ul> - <li>a. この口座に課された金利、または b. 新規の残高が ¥100 よりも大きいこと (クレジットまたはデビットのいずれかの残高)。請求書に誤りがあった場合、お客様は、請求書が郵送されてから 60 日以内に、書面にて貸し手に通知することに同意します。お客様は、請求書をしっかり確認し、お客様によって行われていない購入または許可されていない購入があれば、書面にて直ちに貸し手に通知することに同意します。この口座が回収不能であると見なすか、滞納分回収手続きが開始している場合、貸し手はお客様に請求書を送る必要はありません。</li> -</ul> -<p><strong>15. 滞納。</strong>次のいずれかが発生したら、お客様の支払いは滞納しています。</p> -<ul> - <li>a. 支払い期日までに最低支払い額を支払わなかった場合。</li> - <li>b. この契約、またはその他のローンやお客様との合意での約束を守れなかったり、義務を履行しなかった場合。</li> - <li>滞納が発生したら、この口座からローンや信用取引を行う貸し手の義務はなくなり、この口座は解約されます。貸し手は、お客様に送付された請求書にまだ記載されていない購入または取引に対して、新規ローンを組むことを拒否したり、この口座で承認されたローンを取り消すことができます。お客様への事前の通知なく、これらは行われます。滞納後に、この口座に対して新しいローンを組むことを、貸し手がその独自の裁量で選択した場合、お客様は、貸し手がこの口座にローンの請求をできることに同意します。さらに、滞納が発生したら、この契約に基づいてお客様が支払い義務を負う金額すべては、貸し手の判断により、直ちに支払い義務が発生するものとします (それに反対する適用法の対象となります)。貸し手は、お客様が滞納後に行う支払いを、口座の支払い義務のある部分に、貸し手が選択した順番で充当することができます。本契約のその他の条項は、この口座に引き続き適用されます。滞納後、貸し手が裁定を受けたり、お客様が、破産法に従ってお客様によりまたはお客様に対して提出された訴訟の債務者である場合、適用法により禁止されていない限り、この口座に適用される金利は、この口座の残高にも引き続き適用されます。本契約の下での滞納は、お客様および貸し手の間のその他すべての口座またはローンの下での滞納です。</li> -</ul> -<p><strong>16. 口座の解約。</strong>滞納による解約に加えて、適用法の要件を条件として、貸し手はこの口座をいつでも、またいかなる理由においても解約できます。お客様は、請求書に記載される住所宛てに書面による通知を送って、ご自分の口座を解約できます。解約後、この口座を使って新たな購入を行うことはできません。本条項の下での解約は、この契約を遵守する購入および解約の通知日より前に行われた購入には影響を与えません。貸し手がこの口座を解約後に、その独自の裁量で購入を許可することを選択した場合 (お客様が貸し手にこの口座の解約を通知したかどうかに関わらず)、お客様は、貸し手がこの口座に当該購入の請求をできることに同意します。本条項の下での解約後に、残高には全額支払われるまで金利が課されます。またお客様は、この口座の残高、金利、および本契約の条件に従うその他すべての支払い義務がある金額を支払うことに同意します。本契約書のその他の条項は、引き続き適用されます。</p> -<p><strong>17. 貸し手の責任。</strong>Bill Me Later 支払いシステムを使った支払いをマーチャントが受諾しなかったことに対して、貸し手は一切の責任を負いません。適用法の下で責任が規定されている場合、この口座で不当にローンが組めなかったことに対する貸し手の責任は、お客様の実際の損害に制限されています。本契約の条件で定められている何らかの理由においてローンが組めなかったことは、不当ではありません。</p> -<p><strong>18. 本契約の修正。</strong>法律で義務付けられる場合、お客様に書面による通知を行うことで、貸し手は、随時、本契約のいかなる点をも修正できます。修正により、本契約のある部分が変更されたり (例えば、一部または全部の金利の利率など)、新しい部分が追加されたり、ある部分が削除されることがあります。そのような修正は、未払い残高と新規ローンに適用されます。ただし、書面による通知や適用法で別途指定される場合を除きます。本契約は、本契約に従って修正された場合を除き、お客様と貸し手との間の最終的な合意の表現であり、主張された口頭による合意の証拠により否定されることはありません。</p> -<p><strong>19. 追加的救済。</strong>本契約の下での救済は、追加されるものであり、取って代わるものではありません。</p> -<p><strong>20. 履行の遅れ。</strong>貸し手は、貸し手の権利を失うことなく、本契約に基づく権利の履行を遅らせることができます。貸し手による本契約の条項の放棄は、その他の場合の同じ条項またはその他の条項の放棄を成すものではありません。</p> -<p><strong>21. 譲渡。</strong>お客様は、本契約に基づく権利と特権を譲渡もしくは何らかの方法で移転したり、またはお客様が貸し手に支払う金額の返済義務を委任することはできません。譲渡または委任を試みることは無効となります。貸し手はお客様の同意なくいつでも、本契約に基づく貸し手のあらゆる権利を譲渡できます。この契約の譲渡先である人物、会社、または銀行は、本契約の下での貸し手のすべての権利を受ける資格があります。お客様の権利または義務は、かかる譲渡によっても、一切影響を受けないものとします。</p> -<p><strong>22. これまでの契約の差し替え。</strong>本契約はこれまでのすべての契約に取って代わり、この口座のすべての残高に適用されます。これには、この口座の最初の信用取引の前から有効であったかのように、これまでの口座からこの口座に移行された残高も含みます。本契約が、お客様と別の貸し手との間で締結されたこれまでの契約に取って代わる場合、これまでの Bill Me Later 口座からのすべての残高はこの口座の残高になります。貸し手の裁量で新規口座の発効日は最長 60 日まで遅らせることができ、その 60 日間のすべての残高はこれまでの口座の残高になります。これまでの契約で規定されている利率、料金、手数料、または最低支払い額は、貸し手が変わっても変更されません。ただし、貸し手が本契約に記載されるように本契約を修正した場合はその限りではありません。</p> -<p><strong>23. 異議のある負債に関する通信。</strong>口座に完全に入金された返済方法を含み、異議のある負債に関するお客様から貸し手への通信、連絡のすべては、次の住所に送信されるものとします: Bill Me Later, P.O.Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> -<p><strong>24. 信用調査および報告書。</strong>お客様は、この口座およびこの口座の未払い金額の回収に関連して、貸し手が適切と見なす信用照会、雇用照会、調査的照会を行うこと、または行ったことを許可します。お客様の申請の検討に関連して、および定期的に、この口座の期間中、貸し手がこの口座の維持と回収のために合理的に必要であるとみなす、信用調査報告書を貸し手が取得する権利があることに、お客様は同意します。お客様は、この口座に関連して、貸し手がお客様との経験に関する質問に答えること、および信用調査機関にその経験を報告することを貸し手に許可します。</p> -<p><strong>25. 通知およびカスタマーサービス。</strong>お客様は、法律で別途義務付けられていない限り、お客様が提供された住所宛てに米国の通常郵便で、またはお客様の電子メールアドレスに、本契約または法律で義務付けられる通知または連絡が送付されることに同意されるものとします。お客様の口座に関するすべての通知、連絡、質問は、Bill Me Later, P.O. Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140 までお送りいただくものとします。 お客様はカスタマーサービス (1-866-528-3733) にお電話いただくこともできます。貸し手は、合理的な業務上の目的において、お客様によるカスタマーサービス部門への通話をモニター、録音、または電子的に記録することができます。お客様は、合理的な業務上の目的において、カスタマーサービス部門が自動ダイヤル・お知らせデバイスを使って、お客様に電話することがあることに同意します。</p> -<p><strong>26. 準拠法および解釈。</strong>本契約は米国デラウェア州に所在する貸し手により承認されており、すべてのローンは米国デラウェア州に所在する貸し手により行われます。お客様が所在する州またはマーチャントが所在する場所に関わりなく、お客様は、金利、手数料、料金に関する本契約の条項には連邦法が適用され、かつ連邦法、および連邦法によって適用可能にされたデラウェア州法に従って解釈されることに同意します。その他の条件と条項は、法の抵触に関する原則を問わず、米国デラウェア州法が適用され、同法に従って解釈されます。ただし、連邦法が取って代わる、優先する、または補足するとされる範囲は除きます。</p> -<p><strong>27. 分離。</strong>本契約の条項が無効または執行不能と見なされても、かかる決断は本契約の残りの条項の有効性または法的強制力に影響を及ぼすものではありません。</p> -<p><strong>28. 借り手の請求に関する権利 -- この通知を今後の使用のために保管しておいてください。</strong>この通知は連邦法で義務付けられています。この通知で、「お客様」とは借り手を意味します。「弊社」は貸し手を意味します。<br /> -この通知には、公正信用支払請求法の下でのお客様の権利および弊社の責任についての重要な情報が記載されています。</p> -<p>お客様の請求に関して誤りや質問がある場合は、当社にご連絡ください。</p> -<ul> - <li>請求に誤りがあると思われる、または請求書に記載された取引について詳細な情報を必要とされる場合は、Bill Me Later, P.O. Box 5018, Timonium, MD 21094 まで書面にてご連絡ください。Box 5018, Timonium, MD 21094.できる限り早くお知らせください。弊社は、誤りや問題が見られる最初の請求書を送ってから 60 日以内にお客様からの連絡を受ける必要があります。お客様は電話で連絡することもできますが、電話ではお客様の権利が保護されません。お客様の手紙には、次の情報を記載してください。</li> - <li>お客様のお名前と口座番号。</li> - <li>誤りの疑いがある金額。</li> - <li>誤りの説明。できたら、誤りがあると思われる理由も説明してください。より詳しい情報を必要とされる場合は、疑問のある項目を記述してください。</li> -</ul> -<p>書面の通知を弊社が受け取った後のお客様の権利と弊社の責任。<br /> -弊社は、お客様の手紙を受け取ったことを 30 日以内に認める必要があります。ただし、それまでに誤りが修正された場合はその限りではありません。<br /> -弊社は 90 日以内に誤りを修正するか、請求書が正しいと信じる理由を説明する必要があります。<br /> -お客様からの手紙を受け取った後、お客様が質問された金額を回収しようとしたり、滞納として報告することは弊社はできません。弊社は、お客様が質問された金額とその金利に関して請求し続けることができます。弊社が調査中は、お客様は質問された金額を支払う必要はありません。ただし、請求書の質問のない部分に関しては支払いを行う義務があります。請求書に誤りがあったことが判明した場合、質問された金額に関する金利をお支払いいただく必要はありません。誤りがなかった場合、お客様は金利をお支払いいただく必要があるかもしれません、加えて、質問された金額の未払い分をお支払いいただく必要があります。いずれの場合も、お客様が支払うべき金額とその期日を記載した請求書をお客様にお送りします。<br /> -お客様に支払い義務があると弊社が信じる金額をお客様が支払われなかった場合、弊社は滞納として報告することができます。ただし、弊社の説明にお客様が満足されず、お客様が支払いを拒否する旨を 10 日以内に手紙で通知された場合、弊社はお客様のことを報告しているすべての機関に、お客様が請求書に関する質問があることを伝える必要があり、お客様には弊社がお客様について報告したすべての機関の名前を知らせる必要があります。問題が最終的に解決したら、弊社はその旨をお客様について報告しているすべての機関に伝える必要があります。 <br /> - </p> -<p><br /> -プライバシーポリシー</p> -<p>本ポリシーは、米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーション (以下、「チェース」という) がお客様に関する情報のプライバシーと安全を保護するために行っていることについて説明します。弊社は、お客様の情報をどのように管理しているかを知っていただきたいと思います。本ポリシーでは、チェースとの Bill Me Later 口座のみについて説明します。本ポリシーを注意してお読みください。お客様がチェースとの別の顧客関係がある場合、その関係に適用されるポリシーは異なる場合があります。</p> -<p>質問: 私についてどのような情報を所有していますか?<br /> -回答: お客様にサービスを提供し、お客様のニーズに対応するために、さまざまな情報源からお客様に関する情報を収集します。</p> -<ul> - <li>弊社の製品やサービスに対するお客様のリクエストから情報を収集します。例えば、お客様が初めて Bill Me Later を使って購入される場合、お客様のお名前、ご住所、電話番号、Eメールアドレスなど、お客様に関する情報をマーチャントから収集します。</li> - <li>お客様と弊社との取引およびその他団体との取引に関する情報を収集します。例えば、弊社はお客様の残高情報を所有します。</li> - <li>信用調査機関からお客様の信用履歴などの情報を収集します。</li> -</ul> -<p>質問: 私に関する情報の安全をどのように保護していますか? <br /> -回答: いくつかの段階を踏んで、お客様に関する情報のプライバシーを保護します。次は、いくつかの例です。</p> -<ul> - <li>弊社は、政府の基準に準拠するか、またはその基準を上回る物理的管理、電子的管理、手続的管理の下に情報を保存しています。</li> - <li>弊社の社員、代理人、契約者が弊社の作業を行うために必要な場合に限って、お客様に関する情報を得ることを認めます。</li> - <li>弊社は、弊社のために作業をする会社が情報を保護することを義務付けています。これらの会社は、弊社が依頼したサービスを提供するためにのみ情報を使用することに同意します。</li> -</ul> -<p>質問: 私についての情報は、貴社のグループ企業内で共有されますか? <br /> -回答: 共有しますが、特定のタイプの情報のみです。グループ企業内でも、次のタイプの情報は共有しません。</p> -<ul> - <li>お客様の資格を判断するために使用されるお客様の申請書の情報。例えば、収入など。</li> - <li>信用調査機関からの情報。例えば、信用履歴など。</li> - <li>お客様が弊社に提供した情報を検証するために使用される情報源からの情報。例えば、未払いのローンや雇用履歴など。</li> -</ul> -グループ企業内では、その他のタイプの情報を共有する場合があります。例えば、名前と住所、弊社との取引や残高に関する情報、アンケートの結果などです。 -<p>質問: 私についての情報は、サービスプロバイダーや金融機関と共有されますか? <br /> -回答: 法律で許可される範囲で共有します。弊社のために仕事をしている外部の会社とお客様に関する情報を共有することがあります。それには、弊社製品のマーケティングを支援する会社が含まれます。弊社との共同マーケティング契約のある外部の金融機関とお客様に関する情報を共有することもあります。これにより、お客様は追加の製品やサービスを受け取る機会が得られます。</p> -<p>質問: 私についての情報は、グループ企業外の非金融機関と共有されますか? <br /> -回答: いいえ。特定の取引、製品、またはサービスに関して、情報の共有をお客様が弊社に許可しない限り、共有されません。</p> -<p>質問: 私についての情報は、その他の方法で共有されますか? <br /> -回答: はい。法律で義務付けられているか許可されている、その他の方法でお客様の情報を共有することがあります。次は、弊社が情報を共有する方法のいくつかの例です。</p> -<ul> - <li>詐欺に対する保護のため。</li> - <li>召喚状に対応するため。</li> - <li>お客様の口座にサービスを提供するため。</li> - <li>お客様の同意の下で。</li> -</ul> -<p>質問: ポリシーについてどのように私に知らせてくれますか?回答: お客様が新規口座を開設されたときにポリシーを提供します。現在のお客様には毎年送付しています。弊社はポリシーを変更することがあります。弊社がお客様の情報共有方法を拡大した場合、新規ポリシーをお客様にお送りします。</p> -バーモント州の居住者に対する特別なお知らせ。<br /> -弊社が共同マーケティング契約を有する他の金融機関にお客様に関する情報を開示した場合、弊社はお客様のお名前と連絡先情報、お客様の取引に関する情報のみを開示します。<br /> -カリフォルニア州の居住者に対する特別なお知らせ。カリフォルニア州の法律を遵守するために、お客様の口座がカリフォルニアの郵送先住所をお持ちの場合、次の内容が適用されます: -<ul> - <li>弊社は、プライバシーに関する詳細な選択肢をお客様に最初に提供してからでない限り、または法律で別途許可されていない限り、グループ企業内で、またはグループ企業外の金融機関と、お客様の情報を共有しません。</li> -</ul> -<p>質問: このポリシーの対象となるのは誰ですか? <br /> -回答: このポリシーは、米国チェースバンク・ナショナル・アソシエーションを対象としています。</p> -<p>質問: どのチェースの口座がこのポリシーの対象となりますか? <br /> -回答: お客様のチェースとの Bill Me Later 口座のみがこのポリシーの対象となります。</p> -<p>このポリシーは、現在および以前の消費者の顧客の方に適用されます。チェースとのその他の関係には別のポリシーが適用されます。プライベートバンキングや保険など、特定の業務のお客様には別のポリシーが適用されます。さらに、特定の州のお客様にも、適用されるポリシーが送られる場合があります。弊社の Web サイトに掲載されているプライバシーポリシーは、そのサイトを使用する際に適用されます。</p> -<p>FNGENP35 03/05</p> - <p>Bill Me Later® 是美国大通银行（下称“银行”）提供的一种开放式信贷计划。使用 Bill Me Later 完成此次购物，即表示您在申请信贷并确认已经阅读相关条款与条件；您授权银行审核您的信贷报告，您了解此账户可能需要缴纳融资费和滞纳金，并受特拉华州和联邦法律的管辖。您授权商户与银行共享您的个人信息（包括电子邮件地址），同时授权银行将此信息用于与此账户相关的所有合法用途。</p> -<p>Bill Me Later® 条款与条件包含以下内容：</p> - -<ul> - <li>电子签名同意书</li> - <li>重要披露</li> - <li>账户协议</li> - <li>隐私声明</li> -</ul> - -<div style="font-weight:bold;"> -<p>Bill Me Later® 电子签名同意书</p> -<p>关于消费者以电子方式接收披露及其它信息的同意书。</p> -<p>重要提示为了在线完成该笔交易，贷款人必须向消费者提供法律要求的特定披露。只有在消费者同意的情况下，贷款人才能向消费者在线提供这些披露。如果消费者不同意，消费者可以选择其它支付方式。</p> -</div> -<p><strong>1.定义。</strong>在本 Bill Me Later 电子签名同意书中，适用以下定义：<br />“我”和“借款人”是指请求使用 Bill Me Later 进行购物的个人。“您”和“贷款人”是指位于美国特拉华州威尔明顿的美国大通银行，以及通过转让获得贷款人权利的任何个人、公司或银行。“Bill Me Later 支付系统”是您的支付系统，通过将费用记入我的 Bill Me Later 账户，完成在特约商户的购物付款。此系统可以简称为 BML。</p> -<p><strong>2.重要提示</strong>为了在线完成该笔交易，您必须向我提供法律要求的特定披露。只有在我同意的情况下，您才能向我在线提供这些披露。如果我不同意，我将选择其它支付方式。</p> -<p><strong>3.消费者同意书。</strong>勾选“我同意以电子方式显示条款与条件”，即表示我兹此采用我的电子签名，并同意：</p> - -<ul> - <li>您可以电子方式向我提供法律要求的披露及其它关于我的法律权利和义务的信息。</li> - <li>我在协议和文档上的电子签名具有与我亲笔签名同等的效力。</li> - <li>您可以电子方式将重要通讯和披露发送到我在本交易中向商户提供的电子邮件地址，或者发送到我出于此目的向您提供的另一个电子邮件地址。</li> - <li>本同意书适用于当前交易、将使用 Bill Me Later 支付系统完成的所有日后交易，或任何时候与您的交易，以及您通过电子邮件向我提供的披露，除非在此类交易之前，我通过上述程序撤消了同意。我在此在线会话中收到的披露和信息包括：</li> -</ul> - -<ul> - <li>Bill Me Later 电子签名同意书</li> - <li>Bill Me Later 重要披露</li> - <li>Bill Me Later 账户协议</li> - <li>隐私声明</li> -</ul> - -<p><strong>4.所需软件。</strong>我了解为了访问和保留电子披露，我需要电子邮件客户端，例如 Netscape 或 Microsoft Outlook。通过同意，我确认我能够在线访问电子披露。</p> - -<p><strong>5.索取纸质文档和撤消同意。</strong>我了解我可以随时索取纸质版本的披露及其它信息，而且您将免费邮寄给我。我了解我可以在完成此交易后，随时撤消对接收电子披露的同意。我可以寄信到以下地址与您联系，索取纸质版本及/或撤消同意：</p> - -<p>Bill Me Later <br /> -PO Box 21998 <br /> -Tulsa OK 74121-1998<br /> - </p> - -<p><strong>Bill Me Later® 重要披露</strong></p> - -<p><strong>借款人须知：</strong>(1) 注意 - 借款人表示同意之前须彻底阅读披露和协议，(2) 借款人须保留一份披露和协议的副本以供备档。</p> - -<table cellspacing="0" cellpadding="3" summary="Notice to Borrower"> - <tbody> - <tr> - <td class="bml-table-col-1"></td> - <td class="bml-table-col-2"></td> - <td class="bml-table-col-3"></td> - <td class="bml-table-col-4"></td> - </tr> - <tr> - <td>针对标准、促销和融资分期付款购物的日利率和<strong>年利率</strong></td> - <td colspan="3">固定日利率为 0.04929%。与此对应的<strong>年利率为 17.99%</strong>。 *</td> - </tr> - <tr> - <td>标准和促销购物的宽限期</td> - <td colspan="3">至少为 25 天（如果在到期还款日期之前全额支付新余额）**</td> - </tr> - <tr> - <td>融资分期付款购物的宽限期</td> - <td colspan="3">无；收取手续费之前，偿还融资分期付款购物没有宽限期。</td> - </tr> - <tr> - <td>购物余额的计算方法</td> - <td colspan="3">日平均余额（包括新购物）</td> - </tr> - <tr> - <td>年费</td> - <td colspan="3">无</td> - </tr> - <tr> - <td>最低财务费用</td> - <td colspan="3">0.40 美元</td> - </tr> - <tr> - <td>滞纳金</td> - <td colspan="2">如果余额为： <br /> - 5.00 美元以下 <br /> - 5.00 美元至 24.99 美元<br /> - 25.00 美元至 99.99 美元 <br /> - 100.00 美元至 249.99 美元 <br /> - 249.99 美元以上</td> - <td>滞纳金为： <br /> - 0.00 美元<br /> - 5.00 美元<br /> - 9.00 美元<br /> - 19.00 美元<br /> - 29.00 美元</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>* 促销购物的日利率和年利率。</strong>贷款人可能会不时提供低利率的促销购物，限时有效。</p> -<p><strong>**标准和促销购物的宽限期。</strong>在以下任何账单周期内，贷款人对标准或促销购物不收取手续费：在到期还款日期或之前完成的付款额或信用额还清或超出标准和促销购物的未结余额，不包括在账单周期内进行的标准和促销购物及采用延期还款方案的促销购物。宽限期不适用于采用延期还款方案的促销购物。</p> -<p><strong>条款与条件的修订。</strong>贷款人可能会不时根据本协议中“本协议的修订”一条，修订本协议，包括上述任何条款。</p> -<p><strong>关于新账户开立流程的重要信息。</strong>为了帮助政府打击恐怖主义和洗钱活动的融资，联邦法律要求所有金融机构获取、核实并留存每位开户人的身份信息。</p> -<p><strong>这对借款人意味着：</strong>当借款人开立账户时，贷款人将获取借款人的姓名、地址、出生日期及其它信息，以便识别借款人的身份。贷款人将向借款人或其他人核实这些信息。</p> -<div style="font-weight:bold;"> -<p>俄亥俄州反歧视法律要求所有债权人向所有信用可靠的客户平等提供信贷，并且信用报告机构会应要求保存每个人的单独信用记录。俄亥俄州民权委员会负责管理此法律的遵从情况。</p> -<p>根据加利福尼亚州法律的要求，已婚申请人可以独立申请账户。</p> -<p>贷款人可以从消费者信用报告机构获得关于此申请和/或此账户信贷更新、续约、延期或由于申请而托收任何贷款的报告。如果申请人请求无论是否获得消费者信用报告都会收到通知，贷款人将提供该信息，包括提供消费者信用报告的每间消费者报告机构的名称和地址。</p> -<p>通知：本消费者信用合同的持有人可能面临债务人对根据该合同获得的产品或服务或凭借该合同获得收益的卖方提起的所有索赔和辩护。债务人在此条件之下的追偿将不超出债务人在此条件之下支付的金额。</p> -</div> - -<p><strong>Bill Me Later® 账户协议</strong></p> -<p>本协议列明了美国特拉华州威尔明顿美国大通银行提供的 Bill Me Later 信贷账户（下称“账户”）的条款与条件。请阅读本协议并保留一份副本。</p> -<p><strong>1.定义。</strong>在本 Bill Me Later 账户协议中，适用以下定义：</p> -<p>“协议”是指 Bill Me Later 重要披露、账户协议及本协议的任何修订或附录。<br /> -“Bill Me Later 支付系统”是一套支付系统，可通过将费用记入我的账户，让我完成在特约商户的购物付款。在本协议中，该系统可以简称为 BML。<br /> -“购物”是指当借款人选择 Bill Me Later 支付方式支付在商户的购物款项时，在账户中对借款人提供的贷款。<br /> -a.本协议各方<br /> -“我”和“借款人”是指申请此账户并同意本协议的个人。<br /> -“您”和“贷款人”是指美国大通银行，以及通过转让获得贷款人权利的任何个人、公司或银行。<br /> -b.其他方<br /> -“I4 Commerce”（及“Bill Me Later” — I4 Commerce 的服务标志）是指位于马里兰州蒂莫尼姆的 I4 Commerce, Inc.。I4 Commerce 开发了 Bill Me Later 并为贷款人提供服务，例如交易处理、记录保存、发送对账单及提供客户服务。<br /> -“商户”是指参与并获得授权接受 Bill Me Later 支付方式的商户。<br /> -c.账户各部分 (i) 周转部分。<br /> -“标准购物”须遵守标准还款期限并缴纳账户年利率。<br /> -在所有或部分未还款时间内，“促销购物”可能须遵守特殊、促销还款条款并/或缴纳年利率。促销购物须遵守标准还款期限并缴纳利率，除非促销购物规定了不同的期限。有些促销购物可能规定了延期还款方案，例如 “90 天等同现金方案”。<br /> -(ii) 分期付款部分。<br /> -“分期付款购物”是指从账户的分期付款部分贷款，每月偿还，即所谓的“每月计划还款”。<br /> -如果借款人在结束日期之前全额偿还余额，则“免息分期付款购物”无须向贷款人缴纳财务费用。<br /> -“融资分期付款购物”需要向贷款人缴纳财务费用。<br /> -d.本协议中使用的其它定义<br /> -“账单周期”是指您编制对账单日期之间的时间，或者是如果根据本协议“对账单”一条，需要提供对账单时编制对账单的时间。账单周期基本在每月相同的日期结束。您可以自行选择账单周期结束的日期。账单周期将在您或我终止账户的任何日期终止。<br /> -“封闭式贷款”是指贷款人向借款人提供的封闭式贷款，所得收益支付给商户以支付借款人没有有效账户时使用 Bill Me Later 向商户购物的成本。<br /> -“成本”是指我使用 Bill Me Later 向商户购买任何商品的价格，加上我同意向商户支付的任何费用或收费，包括财务费用、运费和税费，减去商户提供的任何适用折扣或积分抵扣。<br /> -“结束日期”是指分期付款购物中最后一次每月计划还款的到期还款日期。“到期日期”是指促销购物中延期还款方案结束的日期。“宽限期”是指不向您收取标准和促销购物的财务费用或任何费用的时间。宽限期不适用于采用延期还款方案的促销购物。<br /> -“到期还款日期”是指每月对账单中“到期还款日期”所显示的日期。到期还款日期为账单周期最后一天之后不少于 25 天（对账单日期）。<br /> -“终止”是指我将不再能够获得此账户的贷款或任何信贷延期。终止会对账户产生永久影响，具体由贷款人自行决定。</p> -<p><strong>2.账户一般描述。</strong>这是一种多部分组成的开放式贷记账户。当我在网站上、通过电话或在另一个授权地点向商户购物时，通过选择 Bill Me Later 支付方式，我将通过此账户申请贷款。购物额将加到账户标准购物部分的余额中，除非购物须遵守促销或分期付款购物的特殊条款。自每个交易日起，您将对此账户的各个部分收取财务费用，但宽限期内及本协议“财务费用”一条中另有规定除外。我仅有的权利是在您不时提供特别优惠时使用账户的某些部分。账户不同部分的财务费用的费率也不同。您可以修改本协议，如“本协议的修订”一条所述。 <br /> - </p> -<p><strong>3.我如何同意此协议。</strong>我同意本协议并且我通过以下行动对协议包含的内容作出承诺：</p> -a.申请账户我可以通过您可能提供的任何一种方式申请账户。<br /> -b.收到本协议后使用 Bill Me Later如果我从您处获得封闭式贷款，您可以向我发送关于 Bill Me Later 的信息，包括本协议。收到本协议后使用 Bill Me Later，即表示我同意此协议。<br /> -<p><strong>4.如何通过此账户获得贷款。</strong></p> -a.标准和促销购物当我在网站上、通过电话或在另一个授权地点向商户购物时，通过选择 Bill Me Later 支付方式，我可以通过此账户获得贷款。您将按照购物成本的金额，以我的名义向商户付款的方式，向我提供贷款。您提供的贷款须遵守标准购物条款，除非在贷款时正在实行特殊促销条款，或商户推出了促销活动。<br /> -b.分期付款购物您可以向我提供以分期付款购物的方式向某些商户进行购物的机会。您可以将此作为我向商户进行购物的唯一方式，或作为标准购物方式的一种选择。如果我进行分期付款购物，商户将在我同意购物之前，告知我是否是融资分期付款购物及其付款金额和方式。<br /> -c.封闭式贷款再融资如果我在开立此账户时在您银行有尚未还款的封闭式贷款，我请求您在此账户中提供贷款，对封闭式贷款进行再融资。贷款将来自账户的分期付款购物部分，须与重新融资的封闭式贷款缴纳相同的财务费用（如有），遵守相同的还款方式和结束日期。<br /> -d.关于获得贷款的其它协议 (i) 无预先确定的信贷额度。此账户没有预先确定的信贷额度，但我了解您可能在我提出请求时，对每个贷款请求进行评估。您可以选择拒绝我的任何贷款请求，但您将通知我任何拒绝的原因。<br /> -(ii) 您可以从我的账户扣除购物费用。我授权您对我或我授权使用此账户的任何人使用 Bill Me Later 向商户进行的任何购物的成本向此账户收费。我了解您实际支付给商户的金额可能低于成本，因为商户可能同意您可以保留部分成本以便参与 Bill Me Later。<br /> -(iii) 您可以向我的账户收取财务费用及其它费用。我授权您对此账户收取财务费用、任何其它费用、托收费用以及我在本协议中同意支付的金额。<br /> -<p><strong>5.我的个人信息。</strong>每次我选择 Bill Me Later 时，我授权商户与您共享我的个人信息，以便您作出信贷决定和完成交易，包括代表我向商户付款，开立我的账户，向我的账户收取购物费用，向我发送对账单，以及完成与本账户相关的所有其它合法事宜。我授权商户与您共享我的电子邮件地址。我同意您出于合法目的向我发送与本账户相关的电子邮件，包括宣传 Bill Me Later、介绍其特征、介绍 BML 的商户使用 Bill Me Later 的好处的商业邮件。我可能随时更改 www.billmelater.com 网站“更新账户”选项卡下的“电子邮件首选项”，或当您向我发送电子邮件时单击“退订”，以表示不再同意您向我发送商业邮件。</p> -<p><strong>6.支付承诺。</strong>我承诺向您支付本账户的余额，包括所有购物额、贷款及我授权您向此账户收取的其它费用。我承诺支付本协议中约定的这些金额，包括我承诺在到期还款日期或之前支付最低到期还款额。</p> -<p><strong>7.我还承诺：</strong></p> -a.支付我和我授权使用此账户的其他人进行的所有购物产生的费用。您（及可能决定我是否对此账户收取的金额负责的任何人）可以认为我已经授权使用此账户以我的名义进行购物（如果该笔购物指定我为收件人且送到我的地址的话），除非我在合理期限内将商品退还给商户。对于使用此账户完成的任何未经授权的购物，我概不负责。 <br /> -b.应您不时提出的合理请求，向您提供我的个人财务信息。<br /> -c.如果您采取任何行动托收此账户或在我提出或对我提出的破产诉讼程序中采取任何行动的话，我将支付所有托收费用，前提是适用法律允许您收取此类费用。这将包括合理的律师费及适用法律允许的最高金额费用，但适用法律禁止的除外。<br /> -d.在任何时候，不向您提供虚假信息或签名，无论是电子方式还是其它方式。<br /> -e.根据本协议的规定，支付滞纳金和支票退票费。<br /> -f.以美元支票、汇票或其它合法票据支付所有款项，以便您通过对账单上显示的汇款地址接收付款。如果我使用非标准支票、汇票或其它金融工具进行付款，我同意向您支付处理付款的费用。这其中包括超大和过小的金融工具、使用非标准材料的金融工具、非标准格式的金融工具及任何其它需要特殊处理的非标准金融工具。<br /> -g.如果我更改姓名、邮寄地址、电子邮件地址或电话号码，会及时通知您。<br /> -h.履行我在本协议中作出的任何其它承诺。<br /> -i.除非我在所居住州达到法定年龄并且是美国居民，否则我不会承兑此账户。<br /> -j.尝试直接与商户解决与该商户之间的任何争议；我同意给商户合理的时间解决争议。这一点不得限制或减少我在发生账单错误时的权利。<br /> -k.将 Bill Me Later 仅用于个人、家人或家庭目的。<br /> -<p><strong>8.担保权益。</strong>您将不得利用任何担保权益担保此账户。</p> -<p><strong>9.财务费用。</strong>除了在结束日期之前的宽限期及免息分期付款购物期限内，我同意在此账户生效期间（包括终止之后仍有未结余额期间）内，支付此账户各个部分未结余额的财务费用。财务费用将按照以下方式，从账单周期最后一天（“对账单日期”）起，对账户各个部分分别计算：</p> -a.账户各部分出于财务费用的目的，账户各部分将单独计算。在对账单上，账户各部分可能称为“交易类型”。 -<p>(i) 标准购物所有标准购物及移入账户标准购物部分的其它余额将作为一个部分。<br /> -(ii) 促销购物遵守不同促销费率、付款方式及延期还款方案的促销购物将作为不同部分。</p> -<ul> - <li>延迟还款方案您可能不时为促销购物提供延期还款方案。如果我在到期日期之前全额支付延期还款部分的余额（称为“当前余额”），您将不会对此部分收取任何财务费用。您将在到期日期之前计算每个账单周期的财务费用，并在对账单中将其显示为应计延期财务费用。如果我没有在到期日期之前支付账户延期还款部分的余额，您可能在到期日期所在的账单周期内，从购物日期（“交易日期”）起对我的账户收取促销购物的财务费用。</li> - <li>促销期限的结束。如果某个部分须遵守特殊促销费率、付款方式或延期还款方案（在某个日期结束），我授权您在该日期或之后将该部分的余额移至账户的标准购物部分，此余额将遵守标准购物的还款和财务费用条款。</li> - <li>(iii) 分期付款购物每个分期付款购物将作为一个部分。如果在结束日期后，免息分期付款购物仍有余额拖欠，我授权您在该日期或之后，将该余额移至账户的标准购物部分，此余额将遵守标准购物的还款和财务费用条款。</li> -</ul> -<ul> - <li>b.财务费用开始时间财务费用从交易日期起开始累计，但在宽限期（如适用）内不累计，而且在结束日期之前不会对免息分期付款购物累计。</li> - <li>c.宽限期在任何账单周期内（在到期还款日期或之前完成的付款额或信用额还清或超出了标准和促销购物的未结余额，不包括在账单周期内进行的标准和促销购物及采用延期还款方案的促销购物），您将不对标准或促销购物收取财务费用。宽限期不适用于采用延期还款方案的促销购物或融资分期付款购物。</li> - <li>d.如何确定计算财务费用的余额您将在账单周期内对该部分在“日平均余额”（包括新购物）基础上对每个部分收取财务费用。要算出每个部分的日平均余额，可将每日各个部分的起始余额加上该日记账的任何新贷款和调整；然后减去任何还款、信贷及分配给该部分的未付财务费用。这便得出“每日余额”。然后，将该部分的账单周期所有每日余额合计，然后用总数除以账单周期的天数。结果就是该部分的日平均余额。您可以将计入贷方余额的任何日平均余额视为零。</li> - <li>e.如何计算财务费用您将在账单周期对各个部分单独计算财务费用。对于每个部分，将账单周期的日平均余额乘以账单周期的天数，然后将得数乘以账单周期中该部分实行的日利率。结果就是该部分的财务费用。然后合计所有部分的财务费用，便得到账户的财务费用。</li> - <li>f.最低财务费用如果在账单周期最后一天（对账单日期），任何部分的每日余额（不包括免息分期付款购物部分的任何余额）大于零，而且如果该账单周期的财务费用大于零，但小于 0.40 美元，您可以对该账单周期收取 0.40 美元的财务费用。</li> - <li>g.财务费用的比率您将使用所附“重要披露”中规定的日利率，计算标准、促销和融资分期付款购物部分的财务费用。这对应于所附“重要披露”中显示的年利率。但是，如果您在提供特殊优惠之时根据法律披露了特殊促销费率，您将使用该特殊促销费率计算促销购物部分的财务费用。</li> -</ul> -<p><strong>10.其它收费。</strong>我同意支付以下其它费用（如适用）。我同意您可以将任何其它费用分配到账户的标准购物部分。</p> -<ul> - <li>a.滞纳金对于在到期还款日期之前未全额支付最低还款额的月份，您将收取滞纳金。滞纳金金额在“重要披露”中公布。如果是由于以下原因到期未还款：(i) 因为对前一期还款收取了滞纳金；或 (ii) 因为拖欠之后，此账户的全部余额到期应付，则无需收取滞纳金。</li> - <li>b.支票退票费如果我使用支票支付本账户还款，包括汇票、汇款单或其它金融工具，由于所写支票的账户“存款金额不足”而被付款人退回，您将向我收取 20.00 美元的服务费。但是如果您重新存入支票并付款，您将不会收取服务费。</li> - <li>c.提供对账单副本而收取的费用除非法律要求您向我提供某一账单周期（而非当前账单周期）的对账单副本，否则如果我索取副本的话，我同意每份对账单向您支付十美元 ($10.00) 的费用。</li> -</ul> -<p><strong>11.最低到期还款额。</strong>最低还款额将在每个账单周期的到期还款日期或之前应付。最低到期还款额将是每个分期付款购物部分应付的每月计划还款总额，加上周转部分应付还款额再加上上一账单周期过期未付的金额。</p> -<ul> - <li>a.周转部分周转部分到期还款额将是以下两者中较高者：(A) 10.00 美元；(B) 或账单周期最后一天周转部分余额总和的 3%（不包括采用延期还款方案的任何余额）。 还款额将四舍五入到下一个整数金额。但是在任何情况下，到期还款额不得大于这些部分未结余额之和。</li> - <li>b.分期付款部分每项分期付款购物（尚未到结束日期并且在结束日期尚有未结余额）应付的每月计划还款额将是我在进行分期付款购物时同意支付的分期付款金额。分期付款购物的每月计划还款额在分期付款购物期限内基本相同。但是，无论何种情况下，任何分期付款购物应付的每月计划还款额将大于账户该部分未结余额。结束日期当天到期的每月计划还款额可能大于或小于其它部分，因为将会进行调整以支付结束日期当天的实际余额和应计财务费用。</li> -</ul> -<p><strong>12.提前还款。</strong>如果在任何账单周期内，我的还款金额大于任何最低到期还款额，这将不会影响您计算下一次最低还款额，而我仍将在下一账单周期支付最低还款额。</p> -<ul> - <li>我的还款金额可能超出最低还款额，并且可能偿还全部余额或其任何部分，前提是我至少在每个账单周期到期时支付最低到期应付还款额。</li> -</ul> -<p><strong>13.还款申请。</strong>当我未拖欠时，您将使用我的每次还款首先支付分期付款购物记账的每月计划还款额（按照您选择的顺序），然后支付记账的财务费用，然后支付记账的其它费用，然后支持周转部分的本金余额（按照您选择的顺序），然后支付任何其它到期金额。</p> -<p><strong>14.对账单。</strong>您将向我发送每个账单周期的对账单，其中：</p> -<ul> - <li>a.您向本账户收取财务费用；或 b.新余额大于 1.00 美元（无论是贷方余额还是借方余额）。我同意，如果发现对账单中存在错误，将在账单寄出日期后 60 天内以书面方式通知您。我同意检查对账单，并且如果发现任何并非由我完成或由我授权完成的任何购物，我将立即以书面方式通知您。如果您认为此账户无法托收或已经启动拖欠债务托收程序，则无需向我邮寄对账单。</li> -</ul> -<p><strong>15.违约。</strong>如果发生以下任何一种情况，我将属于违约：</p> -<ul> - <li>a.我未能在到期还款日期或之前支付任何最低到期还款额。</li> - <li>b.我在本协议或任何其它贷款或与您的协议中，未能信守承诺或履行任何义务。</li> - <li>如果发生违约，您没有义务从本账户贷款或提前还款，而此账户将被终止。您可以拒绝提供任何新贷款，并可能取消对任何尚未显示在发送给我的对账单中的购物或交易所批准的此账户贷款。发生这种情况时，可能不会事先向我发送通知。如果您自行决定选择在发生违约之后从此账户中批准新贷款，我同意您可以将这些贷款记入此账户。此外，如果发生违约，在您的选择下（须遵守相反的适用法律），我在本协议下应付的所有金额将到期并应立即支付；您可以将我在违约后进行的还款用于支付我在账户任何部分中应付的金额，按照您选择的顺序支付。本协议的其它条款将继续适用于本账户。如果您在发生违约后获得判决和/或如果我在由我提起或对我提起的诉讼中根据破产法我是债务人，除非适用法律禁止，适用于本账户的财务费率将继续适用于本账户的余额。在本协议下发生违约即是我在您那里办理任何其它账户或贷款的违约。</li> -</ul> -<p><strong>16.账户终止。</strong>除了因为违约而终止之外，您可以随时出于任何理由根据适用法律的要求终止本协议。我可以通过向对账单中的地址寄出书面通知的方式，终止我的账户。终止之后，我将无法在此账户进行新的购物。本条描述的终止不会影响符合本协议并且在终止通知日期之前作出的任何购物。如果您自行决定选择允许我在终止本账户之后（无论我是否已经向您发出账户终止的通知）购物，我同意您可以将这些购物记入本账户。根据本条终止账户之后，余额将继续累计财务费用，直到全额偿还为止，我同意根据本协议条款支付本账户的余额，财务费用及所有其它应付金额。本协议的所有其它条款将继续适用。</p> -<p><strong>17.您的责任。</strong>如果任何商户未能使用 Bill Me Later 支付系统接受付款，您概不负责。对于因为错误而未能在本账户提供贷款，如果适用法律规定了相关责任，那么您的责任仅限于我的实际损害赔偿。根据本协议的条款，若由于任何理由未能提供贷款则不视为错误。</p> -<p><strong>18.本协议的修订。</strong>您可能会不时修订本协议的任何方面，并根据法律要求向我发出书面通知。修订可能更改本协议某些条款（例如某个或所有部分的财务费用率），增补或删减条款。除非书面通知或适用法律指定，否则此种修订将适用于未结余额及新贷款。除了根据本协议进行修订之外，本协议即是我们双方之间协议的最终表示，不得以任何指称的口头协议证据进行反驳。</p> -<p><strong>19.累积补救。</strong>您在本协议下的补救将是累积性，而非替代性。</p> -<p><strong>20.延迟执行。</strong>您可以延迟执行您在本协议下的任何权利，而不会丧失这些权利。您对本协议任何条款的弃权将不构成对在任何其它情况下对同样条款或任何其它条款的弃权。</p> -<p><strong>21.转让。</strong>我不得转让或以其它方式转让我在本协议下的权利和特权，或转授我向您偿还应付金额的义务。任何尝试转让或转授的行为将无效。您无需我的同意，可以随时转让您在本协议下的所有权利。您转让本协议的目标个人、公司或银行有权获得您在本协议下的所有权利。我的所有权利或义务不受此类转让的影响。</p> -<p><strong>22.取代之前的协议。</strong>本协议取代所有之前的协议并管辖本账户的所有余额，包括从任何之前账户结转到本账户的余额，如同在本账户第一次提前还款之前就已实行一样。如果本协议取代我与另一贷款人的之前协议，则之前 Bill Me Later 账户的所有余额将成为本账户的余额。新账户的生效日期可以在您的选择下延迟最多六十 (60) 天，在此六十 (60) 天期间，所有余额将是之前账户的余额。之前协议中规定的利率、收费、费用或要求的最低还款额均不会因为贷款人的变更而改变，除非贷款人根据本协议规定修订本协议。</p> -<p><strong>23.关于争议债务的通讯。</strong>我与您之间关于争议债务的所有通讯，包括全额偿还本账户的金融工具，将发送到以下地址：Bill Me Later, P.O.Box 5018, Timonium, MD 21094.</p> -<p><strong>24.信用调查和报告。</strong>我授权您开展或已经开展您认为与本账户及本账户欠款托收相关的信用、就业和调查查询。我同意您有权获得与您对我的申请进行审核相关的信用报告，并且在本账户期限内，按照您认为合理必要的方式定期维护和托收本账户。我授权您回答您与我在此账户中往来的问题，并向信用报告机构报告此种往来。</p> -<p><strong>25.通知及客户服务。</strong>我同意，您根据本协议或法律的要求向我发送的任何通知或信函都可能通过普通美国邮件寄到我提供的地址，或通过电子邮件发送到我提供的电子邮件地址，除非法律另有规定。我将把关于我账户的所有通知、信函、查询和问题寄到以下地址：Bill Me Later, P.O.Box 22140, Tulsa, OK 74121-2140。我还可以拨打您的客户服务电话号码 1-866-528-3733。您可以出于任何合理的商业目的，监控、用磁带记录或以电子方式记录我与您客户服务部门的通话。我同意，您的客户服务部门可以出于任何合理的商业目的，使用自动拨号和回应装置致电给我。</p> -<p><strong>26.适用法律和解释。</strong>本协议已经由您在美国特拉华州接受，并且所有贷款已经由您在美国特拉华州延期。无论我居住所在的州以及商户地点位于何处，我同意本协议中涉及利率、收费和费用相关的条款均受联邦法律的管辖，根据联邦法律解释，并适用联邦法律和特拉华州法律。其它条款将根据美国特拉华州法律管辖和解释，而不考虑法律冲突原则，联邦法律预先规定、取代或补充的情况除外。</p> -<p><strong>27.可分割性。</strong>如果本协议任何条款视为无效或不可执行，此种认定不会影响本协议其余条款的有效性或可执行性。</p> -<p><strong>28.借款人的计费权利 -——请保留此通知以备日后之用。</strong>此通知依据联邦法律发出。在本通知中，“您”和“您的”是指借款人。“我们”和“我们的”是指贷款人。<br /> -本通知包含关于公平信用结账法 (Fair Credit Billing Act) 所规定您的权利和我们的责任的重要信息。</p> -<p>如果您的账单发生错误或出现问题，请通知我们。</p> -<ul> - <li>如果您认为您的账单出错，或者您需要关于账单中某项交易的详情，请单独致信以下地址：Bill Me Later, P.O.Box 5018, Timonium, MD 21094.请尽快来函。在收到我们发出的第一张账单并发现有错误或问题后，请务必于 60 天内通知我们。您可以致电我们，但这样做无法保护您的权利。请在来函中提供以下信息：</li> - <li>您的姓名和账户号码。</li> - <li>怀疑有误的美元金额。</li> - <li>描述错误，并尽可能描述您认为这是错误的理由。如果您需要更多信息，请描述您不确定的项目。</li> -</ul> -<p>我们收到您的书面通知之后您的权利和我们的责任。<br /> -我们必须在 30 天内确认收到您的来信，除非我们在那之前更正了错误。<br /> -我们必须在 90 天内更正错误，或解释我们认为账单正确的理由。<br /> -我们收到您的来信后，不能托收您质疑的任何金额，或将您报告为拖欠。我们可以继续对您质疑的金额开票，包括财务费用。在调查期间，您无需支付任何质疑金额，但您仍有义务支付账单中没有问题的那些部分。如果我们发现我们在您的账单中出错，您将无需支付质疑金额相关的财务费用。如果我们没有出错，则您必须支付财务费用，而且必须弥补质疑金额的任何未付款项。在任何一种情况下，我们都将向您发送拖欠金额和到期日期的对账单。<br /> -如果您未能支付我们认为您所拖欠的金额，我们会将您报告为拖欠。但是，如果我们的解释不能让您满意，您可以在十 (10) 天之内致信我们，告知您仍然拒绝付款，那么我们必须报告上一级，您对您的账单仍有疑问，而且我们必须告诉您上一级人员的姓名。我们必须向我们的上一级报告，此事件已经最终在我们之间解决。 <br /> - </p> -<p><br /> -隐私政策</p> -<p>本政策解释了美国大通银行（“大通”）采取哪些措施来确保您信息的保密和安全。我们希望您知道我们如何管理这些信息来为您服务。本政策仅涵盖您的 Bill Me Later 账户与大通的关系。请仔细阅读此政策；如果您与大通存在其他客户关系，则适用该关系的政策可能有所不同。</p> -<p>问：您拥有我的哪些信息？<br /> -答：为了提供服务和帮助满足您的需求，我们从不同来源收集关于您的信息。</p> -<ul> - <li>我们从您的对产品或服务的请求中获取信息。例如，当您首次请求使用 Bill Me Later 进行购物时，我们从商户那里获取您的信息，如您的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址。</li> - <li>我们获取关于您与我们及与他人的交易的信息。例如，我们拥有您的账户余额信息。</li> - <li>我们从征信机构获取信息，如您的信用记录。</li> -</ul> -<p>问：您如何保障我的信息安全？ <br /> -答：我们采取多种措施保护您信息的隐私。例如：</p> -<ul> - <li>我们通过符合或超越政府标准的物理、电子和程序控制措施来保障信息安全。</li> - <li>我们授权我们的员工、代理商和承包商，仅在他们开展工作必要时获取您的信息。</li> - <li>我们要求为我们工作的公司保护信息。他们同意将这些信息仅用于提供我们要求他们为我们履行的服务。</li> -</ul> -<p>问：我的信息是否在您的集团公司中共享？ <br /> -答：是，但仅限某些类型信息。我们不会在集团公司中共享以下类型的信息：</p> -<ul> - <li>您的申请中用于确定资格的信息，如您的收入。</li> - <li>来自信用报告的信息，如您的信用记录。</li> - <li>来自用于验证您提供给我们的信息的来源的信息，如未偿还的贷款或雇佣记录。</li> -</ul> -我们可能在集团公司中共享其它类型的信息：例如，我们可能共享姓名和地址，关于您与我们的交易或余额的信息，以及调查结果。 -<p>问：我的信息是否与服务提供商及金融公司共享？ <br /> -答：是，在法律允许下。我们可能与为我们工作的外部公司共享您的信息。这些公司可能包括协助我们开展产品市场营销的公司。我们还可能与外部金融公司（与我们签订联合营销协议）共享您的信息。这些安排让您有机会接收附加产品或服务。</p> -<p>问：我的信息是否与您集团公司之外的非金融公司共享？ <br /> -答：否，除非您特别授权我们共享与特定交易、产品或服务相关的信息。</p> -<p>问：我的信息是否以任何其它方式共享？ <br /> -答：是。我们还可能在法律要求或允许下，以其它方式共享您的信息。以下是我们共享信息的一些示例：</p> -<ul> - <li>防范欺诈。</li> - <li>响应传票。</li> - <li>服务您的账户。</li> - <li>在您的同意下。</li> -</ul> -<p>问：您如何向我告知您的政策？答：当您开立新账户时，我们向您提供我们的政策。我们还每年向现有客户发送政策。我们可能更改政策。如果我们拓宽信息共享做法，我们将向您发送新的政策。</p> -佛蒙特州居民特殊声明<br /> -如果我们向其它金融机构（我们与其签订联合市场营销协议）披露您的信息，我们将仅披露您的姓名、联系信息及您的交易信息。<br /> -加利福尼亚州居民特殊声明为了遵守加利福尼亚州法律，如果您的账户有加利福尼亚州邮寄地址，则适用以下方面： -<ul> - <li>我们将不会在我们集团公司之内或与外部金融公司共享您的信息，除非我们首先为您提供更多隐私选择，或者除非以其它方式得到法律允许。</li> -</ul> -<p>问：本政策涵盖哪些机构？ <br /> -答：本政策涵盖美国大通银行，全国协会。</p> -<p>问：我与大通的哪些账户关系在此政策涵盖范围之内？ <br /> -答：只有您与大通的 Bill Me Later 账户关系在本政策涵盖范围之内。</p> -<p>本政策适用于我们当前和以前的消费者客户。另外的政策可能适用于您与大通的其它关系。另外的政策可能适用于某些业务的客户，如私人银行或保险。此外，某些州的客户可能还会收到适用于他们的政策。当您使用我们的网站时，适用我们网站上发布的隐私政策。</p> -<p>FNGENP35 03/05</p> - - - - - - - - Boots Landing Page - Page principales bottines - Pagina di destinazione Stivali - ブーツのランディングページ - 靴子登录页面 - false - false - - - Page using fancy HTML to market boots - Page utilisant un code HTML spécifique pour promouvoir les bottines - Pagina con HTML divertente per promuovere gli stivali - ブーツ販売用の凝った HTML を使用したページ - 使用花哨 HTML 来营销靴子的页面 - - - - - - - - Buying Guide for Digital Cameras - Guide d'achat pour appareils photo numériques - Guida all'acquisto delle fotocamere digitali - デジタルカメラご購入案内 - 数码相机购物指南 - In order to choose the right camera--one with the right set of features at the right price--you'll need to figure out what you'll be doing with it. Match your needs to one of these user profiles. - Pour choisir l'appareil photo qui vous conviendra le mieux, avec des fonctionnalités et un prix adaptés à vos besoins, vous devez d'abord déterminer l'utilisation que vous en ferez. Identifiez vos besoins par rapport à l'un de ces profils d'utilisateur. - Per scegliere la fotocamera più idonea alle tue esigenze, in termini di funzionalità e di prezzo, devi sapere in che modo pensi di usarla. Tra i profili che seguono, scegli quello che meglio riflette le tue esigenze. - 適切なカメラ、つまり適切な機能が適正な価格でついてくるカメラを選ぶには、そのカメラで自分が何をしたいのか把握する必要があります。これらのユーザープロフィールの中から一致するものを選んでください。 - 为了能挑选出价格合适、性能适宜的相机，您需清楚您将用它做什么；然后将您的需求与下列某一类用户概况相匹配。 - true - true - - - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Digital Cameras</span></h2> -<hr /> -<a id = "top"></a> -<h2>In order to choose the right camera--one with the right set of features at the right price--you'll need to figure out what you'll be doing with it. Match your needs to one of these user profiles.</h2> -<p>User profiles: <a href = "#Snapshooter">Snapshooter</a> | <a href = "#Trendsetter">Trendsetter</a> | <a href = "#Business">Business user</a> | <a href = "#Serious">Serious amateur</a> | <a href = "#Budget">Budget buyer</a> | <a href = "#Undecided">Undecided</a> -<a id = "snapshooter"></a> -<p><h3>Snapshooter</h3></p> -<p><h4>I want to take photos that I can email to friends and family, post on the Web, or print in sizes smaller than 8x10 inches. I'd like a digital camera that is easy enough for the whole family to use and small enough to take anywhere. I'll be printing on an inexpensive, all-purpose inkjet printer or getting photo prints from the local drugstore, though I'll consider buying a photo printer if I like the pictures enough. The specs that matter Resolution It doesn't matter. Most cameras on the market today have sufficient resolution for your needs. Price $150 to $300 Lens type Zoom (range encompassing at least 38mm to 114mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or Secure Digital/MultiMediaCard Photo file format JPEG Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, programmed scene modes, exposure compensation (for tweaking the automatic exposure) Focus controls Automatic Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction Software Photo stitching, photo album, slide show Multimedia VGA (640x480), 30fps video-clip recording with sound Cool features to look for Direct-to-printer (PictBridge) output compatibility, in-camera red-eye removal, automatic exposure fix, optical or mechanical image stabilization, face detection &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> -<a id = "Trendsetter"></a> -<p><h3>Trendsetter</h3></p> -<p><h4>I like to buy the newest, shiniest toys before anyone else does. I want to impress my friends and business associates with the latest technologies and coolest features, but not if it makes the product too complicated to use. I care about how much I spend, though it's not one of my top concerns. The specs that matter Resolution 8 megapixels or greater. Price Less than $1,000 Lens type Zoom (range encompassing at least 36mm to 108mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or SD/HC Photo file format JPEG Interfaces USB, HDMI, or component HDTV television connection Exposure controls Automatic, programmed scene modes, exposure compensation (for tweaking the automatic exposure) Focus controls Automatic Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction Software Photo-stitching, photo album, slide show Multimedia 720p (1,280x720) video-clip recording with sound and functioning zoom during video Cool features to look for Ultracompact design, Webcam capabilities, voice recording, Wi-Fi support, 3-inch LCD, simultaneous video and photo capture, 12X or greater optical zoom, optical or mechanical image stabilization, face detection &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> -<a id = "Business"></a> -<p><h3>Business user</h3></p> -<p><h4>I need to be able to shoot onsite or in the office, photograph products and people for ads and publicity in print and on the Web, and get professional-looking results without hiring a pro. I need to get prints in a variety of ways, including from a color laser printer or quick-print shop. I have to share the camera with my coworkers. The specs that matter Resolution 7 megapixels or greater. Price $400 to $700 Lens type Zoom (range encompassing at least 36mm to 130mm, 35mm equivalent) Storage media CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or SD/HC Photo file format JPEG or TIFF Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, aperture- and shutter-priority, manual, choice of metering modes, bracketing Focus controls Automatic, manual Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction, external flash compatibility Software Photo editor; collaborative image sharing Multimedia Voice recording, built-in speaker for audio playback Cool features to look for Support for digital security, Wi-Fi, text-capture mode, world clock &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> -<a id = "Serious"></a> -<p><h3>Serious amateur</h3></p> -<p><h4>I want to use creative effects when shooting and manipulating images, have professional-level control, output prints that are 8x10 inches or larger on a high-quality photo printer, and use accessories and different lenses. The specs that matter Resolution 8 megapixels or greater. Price $400 and up Lens type Supports lens converters or interchangeable lenses or zoom with widest focal range possible Storage media High-capacity CompactFlash, Hitachi Microdrive, or SD/HC Photo file format JPEG, RAW Interfaces USB 2.0 Exposure controls Automatic, aperture- and shutter-priority, manual, choice of metering modes, bracketing Focus controls Automatic with selectable focus points, manual Flash modes Automatic, fill, slow sync, hot shoe or contact for external flash Software Full-featured photo editor, software for PC-controlled capture Multimedia Voice annotation Cool features to look for Compatibility with existing 35mm-camera lenses and accessories, customizable user modes, dynamic histogram display, optical or mechanical image stabilization &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> -<a id = "Budget"></a> -<p><h3>Budget buyer</h3></p> -<h4>I want to find a basic digicam costing less than $200 that will let me post snapshots on the Web; email them to friends; print them in small sizes (4x6 or smaller) on my inexpensive, multipurpose inkjet printer; and get me up and running quickly without requiring me to read the manual. I want a camera that will satisfy me for a few years. The specs that matter Resolution It doesn't matter. Most cameras on the market today have sufficient resolution for your needs. Price Less than $200 Lens type Zoom (range at least encompassing 38mm to 76mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash Type I, Memory Stick, xD-Picture Card, or Secure Digital/MultiMediaCard Photo file format JPEG Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, exposure compensation (for tweaking the automatic exposure) Focus controls Autofocus or fixed focus Flash modes Automatic, fill, red-eye reduction Software Basic photo editor Cool features to look for Webcam capabilities, automatic scene modes, continuous-shooting mode, autofocus assist lamp &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> -<a id = "Undecided"</a> -<p><h3>Undecided</h3></p> -<p><h4>I want a camera that's easy to use but that I can grow into if I get hooked on digital photography. I want to be able to print good-looking photos at sizes smaller than 8x10 inches on my inexpensive inkjet printer, but I'd like prints that will look OK if I decide to print larger or get a better printer. I want to spend less than $500. The specs that matter Resolution 7 megapixels or greater Price $300 to $500 Lens type Zoom (range encompassing at least 34mm to 136mm, 35mm equivalent) Storage media Internal memory, CompactFlash, Memory Stick, xD-Picture Card, or SD/HC Photo file format JPEG, RAW Interfaces USB, NTSC/PAL television connection Exposure controls Automatic, aperture- and shutter-priority, manual, choice of metering modes, autobracketing Focus controls Automatic, manual Flash modes Automatic, fill, slow sync Software Midrange photo editor Multimedia VGA (640x480) 30fps video-clip recording with sound Cool features to look for Remote control, dynamic histogram display, compatibility with lens converters and accessories, built-in help features, mechanical or optical image stabilization, face detection, 720p or better HD movie capture, HDMI or component output to HDTV &raquo; <a href = "#top">Back to top</a></h4></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Appareils photo numériques</span></h2> -<hr /> -<a id = "top"></a> -<h2>Pour choisir l'appareil photo qui vous conviendra le mieux, avec des fonctionnalités et un prix adaptés à vos besoins, vous devez d'abord déterminer l'utilisation que vous en ferez. Identifiez vos besoins par rapport à l'un de ces profils d'utilisateur.</h2> -<p>Profils utilisateurs : <a href = "#Snapshooter">Amateur</a> | <a href = "#Trendsetter">Techno-addict</a> | <a href = "#Business">Utilisateur en entreprise</a> | <a href = "#Serious">Passionné</a> | <a href = "#Budget">Petit budget</a> | <a href = "#Undecided">Ne sait pas</a> -<a id = "snapshooter"></a> -<p><h3>Amateur</h3></p> -<p><h4>Je veux pouvoir prendre des photos que j'enverrai par e-mail à mes amis et à ma famille, que je publierai sur Internet ou que j'imprimerai dans un format inférieur à 20X25. Je recherche un appareil photo numérique simple, que toute ma famille puisse utiliser, et suffisamment compact pour pouvoir être emmené partout. J'imprimerai mes photos depuis une imprimante jet d'encre multifonctions bon marché ou les ferai imprimer chez un commerçant près de chez moi. Si j'apprécie vraiment les photos, il est possible que j'envisage l'achat d'une imprimante photo. Caractéristiques importantes - Résolution : sans importance. La plupart des appareils photo actuellement disponibles sur le marché présentent une résolution suffisante pour vos besoins. Prix : 150 à 300 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 38 à 114 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte Secure Digital/MultiMediaCard Format de fichier : JPEG Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, modes Scène programmés, compensation de l'exposition (pour ajustement de l'exposition automatique) Paramètres de mise au point : automatique Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges Logiciels : assemblage de photos, albums photos, diaporamas Multimédia : VGA (640x480), enregistrement vidéo sonore 30 fps Fonctionnalités pratiques complémentaires : compatibilité avec dispositif d'impression directe (PictBridge), suppression des yeux rouges intégrée, correction d'exposition automatique, stabilisation d'image optique ou mécanique, détection des visages » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> -<a id = "Trendsetter"></a> -<p><h3>Techno-addict</h3></p> -<p><h4>J'aime avoir les derniers gadgets à la mode avant tout le monde. Je veux impressionner mes amis et mes collègues avec les dernières technologies et des fonctionnalités ultra tendance, mais je ne veux pas d'un produit trop compliqué à utiliser. Le prix est important mais ce n'est pas non plus un critère essentiel. Caractéristiques importantes - Résolution : 8 mégapixels ou plus. Prix : inférieur à 1 000 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 36 à 108 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte SD/HD Format de fichier : JPEG Interfaces : USB, HDMI ou connexion TVHD Paramètres d'exposition : automatique, modes Scène programmés, compensation de l'exposition (pour ajustement de l'exposition automatique) Paramètres de mise au point : automatique Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges Logiciels : assemblage de photos, albums photos, diaporamas Multimédia : VGA (640x480), enregistrement vidéo sonore 720p avec possibilité de zoomer en filmant Fonctionnalités pratiques complémentaires : design ultra compact, utilisation possible en webcam, enregistrement vocal, connexion Wi-Fi, écran LCD 7,5 pouces, photo et vidéo en simultané, zoom optique 12X ou plus, stabilisation d'image optique ou mécanique, détection des visages » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> -<a id = "Business"></a> -<p><h3>Utilisateur en entreprise</h3></p> -<p><h4>J'ai besoin de prendre des photos sur site ou au bureau, de photographier des produits et des personnes pour des publicités papier et sur le Web, et d'obtenir un résultat d'aspect professionnel sans engager un photographe de métier. J'ai besoin d'imprimer depuis différents supports, comme une imprimante laser couleur ou une borne d'impression rapide. Je dois partager l'appareil photo avec mes collègues. Caractéristiques importantes - Résolution : 7 mégapixels ou plus. Prix : 400 à 700 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 36 à 130 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte SD/HC Format de fichier : JPEG ou TIFF Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, priorité à l'ouverture ou à la vitesse, manuelle, modes de mesure, test de l'exposition Paramètres de mise au point : automatique, manuel Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges, possibilité d'ajouter un flash externe Logiciels : retouche photo, partage de photos Multimédia : enregistrement vocal, haut-parleur intégré pour lecture audio Fonctionnalités pratiques complémentaires : sécurité des fichiers numériques, connexion Wi-Fi, mode de saisie de texte, horloge universelle » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> -<a id = "Serious"></a> -<p><h3>Passionné</h3></p> -<p><h4>Je veux me servir des modes créatifs lorsque je prends des photos ou modifie des images, pouvoir disposer de paramètres de niveau professionnel, imprimer au format 20x25 ou supérieur sur une imprimante photo haute qualité, utiliser divers accessoires et objectifs. Caractéristiques importantes - Résolution : 8 mégapixels ou plus. Prix : 400 € et plus Type d'objectif : prise en charge de convertisseurs de focale ou objectifs interchangeables ou zoom avec gamme de focales la plus étendue possible Support de stockage : CompactFlash haute capacité, Hitachi Microdrive ou carte SD/HC Format de fichier : JPEG, RAW Interfaces : USB 2.0 Paramètres d'exposition : automatique, priorité à l'ouverture ou à la vitesse, manuelle, modes de mesure, test de l'exposition Paramètres de mise au point : automatique avec sélection de la zone de mise au point, manuelle Modes flash : automatique, d'appoint, slow sync, sabot contact ou contact pour flash externe Logiciels : retouche photo avec fonctionnalités complètes, capture contrôlée depuis l'ordinateur Multimédia : annotation vocale Fonctionnalités pratiques complémentaires : compatibilité avec objectifs et accessoires 35 mm, modes utilisateur personnalisables, affichage dynamique de l'histogramme, stabilisation d'image optique ou mécanique » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> -<a id = "Budget"></a> -<p><h3>Petit budget</h3></p> -<h4>Je recherche un appareil photo numérique basique à moins de 200 €, avec lequel je pourrai publier des photos sur le Web, les envoyer par e-mail à mes amis et les imprimer dans un petit format (10x15 ou inférieur) depuis mon imprimante jet d'encre multifonctions bon marché. Je veux pouvoir l'utiliser instantanément, sans avoir besoin de lire le manuel. Je veux un appareil photo qui réponde à mes besoins pendant plusieurs années. Caractéristiques importantes - Résolution : sans importance. La plupart des appareils photo actuellement disponibles sur le marché présentent une résolution suffisante pour vos besoins. Prix : inférieur à 200 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 38 à 76 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash type I, clé USB, carte xD-Picture ou carte Secure Digital/MultiMediaCard Format de fichier : JPEG Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, modes Scène programmés, compensation de l'exposition (pour ajustement de l'exposition automatique) Paramètres de mise au point : automatique ou mise au point fixe Modes flash : automatique, d'appoint, correction des yeux rouges Logiciels : retouche photo basique Fonctionnalités pratiques complémentaires : utilisation possible en webcam, modes Scène automatiques, mode rafale, témoin d'aide à la mise au point automatique » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> -<a id = "Undecided"<</a> -<p><h3>Ne sait pas</h3></p> -<p><h4>Je recherche un appareil photo simple d'utilisation mais capable d'évoluer si je me prends de passion pour la photographie numérique. Je veux pouvoir imprimer de belles photos dans des formats inférieurs à 20x25 depuis mon imprimante jet d'encre multifonctions bon marché, mais j'aimerais également un beau rendu si j'opte pour un format plus grand ou une meilleure imprimante. Je recherche un appareil coûtant moins de 500 €. Caractéristiques importantes - Résolution : 7 mégapixels ou plus Prix : 300 à 500 € Type d'objectif : zoom (gamme allant au moins de 34 à 136 mm en équivalent 35 mm) Support de stockage : mémoire interne, CompactFlash, clé USB, carte xD-Picture ou carte SD/HC Format de fichier : JPEG, RAW Interfaces : USB, connexion télévision NTSC/PAL Paramètres d'exposition : automatique, priorité à l'ouverture ou à la vitesse, manuelle, modes de mesure, test de l'exposition automatique Paramètres de mise au point : automatique, manuelle Modes flash : automatique, d'appoint, slow sync Logiciels : retouche photo de niveau intermédiaire Multimédia : VGA (640x480), enregistrement vidéo sonore 30 fps Fonctionnalités pratiques complémentaires : télécommande, affichage dynamique de l'histogramme, prise en charge de convertisseurs de focale et accessoires, assistants intégrés, stabilisation d'image optique ou mécanique, détection des visages, vidéo 720p ou format HD supérieur, sortie HDMI ou TVHD » <a href = "#top">Haut de page</a></h4></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Fotocamere digitali</span></h2> -<hr /> -<a id = "top"></a> -<h2>Per scegliere la fotocamera più idonea alle tue esigenze, in termini di funzionalità e di prezzo, devi sapere in che modo pensi di usarla. Tra i profili che seguono, scegli quello che meglio riflette le tue esigenze.</h2> -<p>Profili utente: <a href = "#Snapshooter">Amante degli scatti</a> | <a href = "#Trendsetter">Trend-setter</a> | <a href = "#Business">Business</a> | <a href = "#Serious">Dilettante serio</a> | <a href = "#Budget">Attento al budget</a> | <a href = "#Undecided">Indeciso</a> -<a id = "snapshooter"></a> -<p><h3>Amante degli scatti</h3></p> -<p><h4>Voglio scattare fotografie da inviare tramite e-mail agli amici e ai parenti, da pubblicare sul Web o stampare su formati inferiori a 20x25 cm. Voglio una fotocamera digitale facile da usare per tutta la famiglia, e abbastanza piccola da poterla portare ovunque. Stamperò su carta economica con una stampante multiuso a getto d'inchiostro oppure farò sviluppare le foto presso un punto di stampa rapida, o magari valuterò la possibilità di comprare una stampante per foto se le fotografie scattate dovessero piacermi a sufficienza. Le specifiche che contano La risoluzione non è importante. La maggior parte di fotocamere disponibili oggigiorno sul mercato offrono una risoluzione più che sufficiente per le tue esigenze. Prezzo Tra € 150 e € 300 Tipo di obiettivo Zoom (con gamma minima di 38 mm-114 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure scheda SD/MMC Formato foto JPEG Interfaccia WUSB, connessione per televisione NTSC/PAL Esposizione automatica, modalità paesaggi programmate, compensazione dell'esposizione (per regolare l'esposizione automatica) Messa a fuoco automatica Flash automatico, riempimento, correzione occhi rossi Software per la creazione di foto panoramiche, album fotografico, presentazione, Multimedia VGA (640x480), registrazione clip video 30 fps con audio Funzionalità speciali Compatibilità per output diretto a stampante (PictBridge), correzione occhi rossi integrata, correzione automatica esposizione, stabilizzazione immagine ottica o meccanica, rilevazione visi » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> -<a id = "Trendsetter"></a> -<p><h3>Trend-setter</h3></p> -<p><h4>Mi piace avere tutte le novità tecnologiche prima degli altri. Voglio fare un figurone con gli amici e i colleghi avendo i prodotti tecnologici più avanzati, ma non voglio prodotti troppo complicati da usare. Sto attento ai prezzi, anche se non è l'aspetto più importante. Le specifiche che contano Risoluzione 8 megapixel minimo. Prezzo Inferiore a € 1.000 Tipo di obiettivo Zoom (gamma di almeno 36 mm-108 mm, equivalente 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure SD/HC Formato foto JPEG Interfaccia USB, HDMI o connessione per televisione HDTV Esposizione automatica, modalità paesaggio programmate, compensazione dell'esposizione (per regolare l'esposizione automatica) Messa a fuoco automatica Flash automatico, riempimento, correzione occhi rossi Software per la creazione di foto panoramiche, album fotografie, presentazione Multimedia Registrazione clip video 720p (1.280x720) con audio e funzionalità di zoom anche durante la registrazione video Funzionalità speciali Design ultracompatto, capacità webcam, registrazione vocale, supporto Wi-Fi, LCD 3 pollici, cattura simultanea video e foto, zoom ottico 12X o maggiore, stabilizzazione meccanica o ottica dell'immagine, rilevazione visi » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> -<a id = "Business"></a> -<p><h3>Business</h3></p> -<p><h4>Devo poter scattare in loco o in ufficio, fotografare prodotti e persone per pubblicità e campagne su stampa e per il web, voglio ottenere risultati professionali senza dovermi rivolgere a un professionista. Voglio poter sviluppare le fotografie in vari modi, utilizzando anche stampanti laser a colori e punti di stampa rapida. Devo condividere la fotocamera con i colleghi. Le specifiche che contano Risoluzione 7 megapixel minimo. Prezzo Tra € 400 e € 700 Tipo di obiettivo Zoom (con gamma minima di 36 mm-130 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure SD/HC Formato foto JPEG o TIFF Interfaccia USB, connessione per televisione NTSC/PAL Esposizione automatica, priorità apertura e otturatore, manuale, scelta delle modalità di misurazione esposimetrica, bracketing Messa a fuoco automatica, manuale Flash automatico, riempimento, correzione occhi rossi, compatibilità flash esterno Software per elaborazione immagini; condivisione immagini di tipo collaborativo Multimedia Registrazione vocale, altoparlante integrato per la riproduzione audio Funzionalità speciali Assistenza per la sicurezza digitale, Wi-Fi, modalità di cattura testo, orologio globale » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> -<a id = "Serious"></a> -<p><h3>Dilettante serio</h3></p> -<p><h4>Voglio usare effetti creativi quando scatto e manipolo le immagini, avere un controllo di qualità professionale, stampare fotografie di formato 20x25 cm o superiori su una stampante per foto di alta qualità e usare vari accessori nonché obiettivi diversi. Le specifiche che contano Risoluzione 8 megapixel minimo. Prezzo A partire da € 400 Tipo di obiettivo Supporta i convertitori per obiettivi o gli obiettivi intercambiabili oppure zoom con la maggior gamma focale possibile Supporti di archiviazione Alta capacità CompactFlash, Hitachi Microdrive o SD/HC Formato foto JPEG, RAW Interfaccia USB 2.0 Esposizione automatica, priorità apertura e otturatore, manuale, scelta delle modalità di misurazione esposimetrica, bracketing Messa a fuoco automatica con punti di messa a fuoco selezionabili, manuale Flash automatico, riempimento, sincronizzazione lenta, contatto caldo o contatto per flash esterno Software per elaborazione immagini con funzionalità complete, software per cattura controllata da PC Multimedia Annotazione vocale Funzionalità speciali Compatibilità con obiettivi da 35 mm esistenti e accessori, modalità utente personalizzabili, visualizzazione istogramma dinamico, stabilizzazione immagine ottica o meccanica » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> -<a id = "Budget"></a> -<p><h3>Attento al budget</h3></p> -<h4>Voglio una fotocamera digitale di base che costi meno di € 200 e che mi permetta di pubblicare le foto sul Web, inviarle per e-mail agli amici e stamparle in piccoli formati (10x12 cm o meno) con la mia stampante economica multiuso, e che mi consenta di iniziare subito a usarla senza dover leggere tutto il manuale. Voglio una fotocamera che possa funzionare per qualche anno. Le specifiche che contano La risoluzione non è importante. La maggior parte di fotocamere disponibili oggigiorno sul mercato offrono una risoluzione più che sufficiente per le tue esigenze. Prezzo Inferiore a € 200 Tipo di obiettivo Zoom (con una gamma focale minima di 38 mm-76 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash tipo I, chiavetta memoria, scheda xD-Picture oppure scheda sicura digitale/multimediale Formato foto JPEG Interfaccia USB, connessione per televisione NTSC/PAL Esposizione Automatica, compensazione dell'esposizione (per regolare l'esposizione automatica) Messa a fuoco Autofocus o fuoco fisso Flash Automatico, riempimento, correzione occhi rossi Software Elaborazione immagini di base Funzionalità speciali Compatibilità webcam, modalità paesaggi automatiche, riprese in sequenza, lampada ausiliaria per autofocus » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> -<a id = "Undecided”></a> -<p><h3>Indeciso</h3></p> -<p><h4>Voglio una fotocamera facile da usare ma in grado di offrire di più se dovessi appassionarmi di fotografia digitale. Voglio stampare fotografie belle di formati inferiori a 20x25 cm su una stampante a getto d'inchiostro economica, ma vorrei ottenere fotografie che posso anche stampare in formato più grande o con una stampante migliore se dovessi cambiare idea. Voglio spendere meno di € 500. Le specifiche che contano Risoluzione 7 megapixel minimo Prezzo Tra € 300 e € 500 Tipo di obiettivo Zoom (gamma di almeno 34 mm-136 mm, equivalente a 35 mm) Supporti di archiviazione Memoria interna, CompactFlash, chiavetta memoria, scheda xD-Picture o SD/HC Formato file JPEG, RAW Interfaccia USB, connessione televisione NTSC/PAL Esposizione automatica, priorità apertura e otturatore, manuale, scelta delle modalità di misurazione esposimetrica, bracketing automatico Messa a fuoco automatica, manuale Flash automatico, riempimento, sincronizzazione lenta Software per elaborazione immagini di fascia media Multimedia VGA (640x480) Registrazione clip video 30fps con audio Funzionalità speciali Telecomando, visualizzazione dinamica istogramma, compatibilità con convertitori obiettivi e accessori, funzionalità di guida integrata, stabilizzazione immagine meccanica o ottica, rilevazione visi, cattura video HD 720p o superiore, output HDTV HDMI o componente » <a href = "#top">Torna all'inizio</a></h4></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">デジタルカメラ</span></h2> -<hr /> -<a id = "top"></a> -<h2>適切なカメラ、つまり適切な機能が適正な価格でついてくるカメラを選ぶには、そのカメラで自分が何をしたいのか把握する必要があります。これらのユーザープロフィールの中から一致するものを選んでください。</h2> -<p>ユーザープロフィール： <a href = "#Snapshooter">スナップを撮りたい</a> | <a href = "#Trendsetter">流行を先取りしたい</a> | <a href = "#Business">ビジネスで使いたい</a> | <a href = "#Serious">本格的な愛好家</a> | <a href = "#Budget">予算優先で決めたい</a> | <a href = "#Undecided">決めていない</a> -<a id = "snapshooter"></a> -<p><h3>スナップを撮りたい</h3></p> -<p><h4>写真を撮って、友人や家族にメール送信したり、ウェブにアップしたい。または、8 x 10 インチより小さいサイズでプリントしたい。家族全員にとって使いやすく、持ち運びが簡単なデジタルカメラが欲しい。安価の汎用インクジェットプリンターでプリントしたり、近所のスーパーでプリントする予定。ただし、写真が気に入ったら写真用プリンターを購入するかもしれない。スペックは重要。解像度は、あまり気にしない。現在、市場に出ているカメラの大半は、こうしたニーズを十分満たします。価格は$150 ～ $300。レンズタイプ：ズーム (38mm以上 114mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはセキュアデジタル/マルチメディアカード、フォトファイル形式：JPEG、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、露出制御モード、露出補正 (自動露出の調整) 、焦点制御：自動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、ソフトウェア：フォトステッチ、フォトアルバム、スライドショー、マルチメディア VGA (640 x 480)、30fps ビデオクリップ音声付き撮影。プリンターへ直接出力できる (PictBridge) 互換性、カメラ内蔵赤目除去、自動露出調整、光学的または機械的な手ぶれ補正、顔認識などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> -<a id = "Trendsetter"></a> -<p><h3>流行を先取りしたい</h3></p> -<p><h4>誰よりも先に、最新の真新しいおもちゃが欲しい。最新の最高技術を手に入れて友人や同僚をあっと言わせたい。けれど、使い方が難しすぎるならいらない。いくらかかるかは気になるけれど、優先順位は高くない。 スペックは重要。解像度は、8 メガピクセル以上。価格は $1,000 未満。レンズタイプ：ズーム (36mm以上 108mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはSD/HC、フォトファイル形式：JPEG、インターフェイス：USB、HDMIまたはコンポーネント HDTV 形式、自動露出機構、露出制御モード、露出補正 (自動露出の調整) 、焦点制御：自動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、ソフトウェア：フォトステッチ、フォトアルバム、スライドショー、マルチメディア 720p (1,280x720)、ビデオクリップ音声付き撮影。動画のズーム機能。超コンパクト設計、ウェブキャメラ機能、ボイスレコーディング、Wi-Fi サポート、3-インチ LCD、動画と静止画の同時キャプチャ、光学ズーム 12倍以上、光学的または機械的な手ぶれ補正、顔認識などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> -<a id = "Business"></a> -<p><h3>ビジネスで使いたい</h3></p> -<p><h4>現場やオフィスで撮影できる必要がある。広告やパブリシティ用に製品や人を撮って印刷したりウェブに乗せたりする。プロを頼まずにプロ仕様に仕上げたい。印刷は、カラーレーザープリンターから出力ショップまで、様々な形で行いたい。カメラは同僚と共有する。 スペックは重要。解像度は、8 メガピクセル以上。価格は $400 ～ $700。レンズタイプ：ズーム (36mm以上 130mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはSD/HC、フォトファイル形式：JPEG または TIFF、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、絞り優先とシャッター優先、マニュアル、測定手段の選択、ブラケット、焦点制御：自動、手動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、外部フラッシュ互換性、ソフトウェア：フォトエディター、共同画像共有、マルチメディアボイスレコーディング、自動再生用内蔵スピーカー。デジタルセキュリティ、Wi-Fi、テキストキャプチャモード、世界時計のサポートなどの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> -<a id = "Serious"></a> -<p><h3>本格的な愛好家</h3></p> -<p><h4>撮影や写真の操作ではクリエイティブ性を大事にしたい。プロレベルの制御機能、出力は高画質プリンターで 8 x 10 インチ以上。付属品を使い、レンズも交換したい。 スペックは重要。解像度は、8 メガピクセル以上。価格は $400 以上。レンズタイプ：レンズコンバーターまたは交換可能レンズをサポート。ズーム機能は最大限可能な収束範囲に対応。ストレージメディア：大容量 CompactFlash、日立マイクロドライブ、またはSD/HC。フォトファイル形式：JPEG、RAW。インターフェイス： USB 2.0、自動露出機構、絞り優先とシャッター優先、マニュアル、測定手段の選択、ブラケット、焦点制御：自動、焦点は選択可能。マニュアル、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、低速同期、ホットシューまたは外部フラッシュの接点、ソフトウェア：フル機能フォトエディター、PC 制御キャプチャ用ソフトウェア、マルチメディアボイスアノテーション。既存の 35mm カメラのレンズや付属品との互換性、カスタマイズ可能なユーザーモード、動的ヒストグラム表示、光学的または機械的な手ぶれ機能などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> -<a id = "Budget"></a> -<p><h3>予算優先で決めたい</h3></p> -<h4>基本的なデジタルカメラが欲しい。値段は $200 未満。スナップをウェブに乗せたり、友人にメールしたりしたい。自宅の安価な汎用インクジェットプリンターで小さなサイズ (4x6 未満) で出力したい。マニュアルを読まずに手軽に実行したい。数年間ぐらい満足して使えるカメラが欲しい。 スペックは重要。解像度は、あまり気にしない。現在、市場に出ているカメラの大半は、こうしたニーズを十分満たします。価格は $200 未満。レンズタイプ：ズーム (38mm以上 76mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、セキュアデジタル/マルチメディアカード、フォトファイル形式：JPEG、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、露出補正 (自動露出の調整) 、焦点制御：自動または固定、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、赤目除去、ソフトウェア：基本的なフォトエディター。ウェブカメラ機能、自動シーンモード、連写モード、自動フォーカス支援ランプなどの秀逸な機能 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> -<a id = "Undecided"></a> -<p><h3>決めていない</h3></p> -<p><h4>使いやすいカメラが欲しい。そしてもし、デジタル写真にのめり込むことになっても対応してくれるカメラが希望。自宅の安価なインクジェットプリンターで 8 x 10 インチ未満の写真をきれいに出力したい。ただし、サイズを大きくしたり、より高度なプリンターでの出力にも対応できるものが良い。予算は $500 未満。 スペックは重要。解像度は 7 メガピクセル以上。価格は $300 ～ $500。レンズタイプ：ズーム (34mm 以上 136mm までに対応。35mm相当)。ストレージメディア：内蔵メモリ、CompactFlash、メモリースティック、xD- ピクチャーカード、またはSD/HC、フォトファイル形式：JPEG または RAW、インターフェイス：USB、NTSC/PAL形式、自動露出機構、絞り優先とシャッター優先、マニュアル、測定手段の選択、自動ブラケット、焦点制御：自動、手動、フラッシュモード：自動、塗りつぶし、低速同期、ソフトウェア：中級者向けフォトエディター、マルチメディア VGA (640 x 480)、30fps ビデオクリップ音声付きレコーディング。リモートコントロール、動的ヒストグラム表示、レンズコンバーターおよび付属品との互換性、内蔵ヘルプ機能、機械的または光学的手ぶれ補正、顔認識、720p 以上の HD 動画キャプチャ、HDMI または HDTV へのコンポーネント出力などの秀逸な機能。 » <a href = "#top">トップに戻る</a></h4></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">数码相机</span></h2> -<hr /> -<a id = "top"></a> -<h2>为了能挑选出价格合适、性能适宜的相机，您需清楚您将用它做什么；然后将您的需求与下列某一类用户概况相匹配。</h2> -<p>用户档案： <a href = "#Snapshooter">快拍摄影师</a> | <a href = "#Trendsetter">时尚潮人</a> | <a href = "#Business">商业用户</a> | <a href = "#Serious">资深爱好者</a> | <a href = "#Budget">实惠型买手</a> | <a href = "#Undecided">尚未决定</a> -<a id = "snapshooter"></a> -<p><h3>快拍摄影师</h3></p> -<p><h4>我希望拍摄的照片可以通过电子邮件发送给朋友和家人，发布到网上，或以小于 8x10 英寸的尺寸打印出来。我想要一台操作简单、小巧轻便的数码相机，适合全家人使用，且方便携带。我会用便宜的通用喷墨打印机打印照片，或到当地的药店打印；不过，如果我非常喜欢拍摄的照片，我会考虑购买照片打印机。关键参数 分辨率 无所谓。如今，市场上大多数相机的分辨率足够满足您的需求。价格 150 至 300 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 38mm 至 114mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/MMC 卡 照片文档格式 JPEG 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、程序场景模式、曝光补偿（用于调整自动曝光） 聚焦控制 自动 闪光模式 自动、补光、防红眼 软件 照片拼接、相册、幻灯片 多媒体 VGA (640×480)、30fps 有声视频片段录制 令人期待的炫酷功能 直接打印 (PictBridge) 输出兼容、相机内置去红眼、自动曝光修复、光学或机械防抖、脸部识别 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> -<a id = "Trendsetter"></a> -<p><h3>时尚潮人</h3></p> -<p><h4>我喜欢抢在别人之前购买最新最炫的产品。我想借助最新的技术和最酷的功能打动我的朋友和商业伙伴，但如果它使产品的使用过于复杂，就会适得其反。我在意价格，尽管这不是我最关注的问题之一。 关键参数 分辨率 800 万像素或更高。价格 低于 1,000 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 36mm 至 108mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG 接口 USB、HDMI，或组件 HDTV 电视连接 曝光控制 自动、程序场景模式、曝光补偿（用于调整自动曝光） 聚焦控制 自动 闪光模式 自动、补光、防红眼 软件 照片拼接、相册、幻灯片 多媒体 720p (1,280x720) 有声视频片段录制以及录制期间的放大功能 令人期待的炫酷功能 超小型设计、网络摄像头功能、录音、支持 Wi-Fi、3 英寸液晶显示屏、视频和照片同步拍摄、12 倍或更高光学变焦、光学或机械防抖、脸部识别 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> -<a id = "Business"></a> -<p><h3>商业用户</h3></p> -<p><h4>我需要能够在外场或办公室拍摄，产品和人物照片可在印刷品和网站上用于广告和宣传，并且无需聘请专业摄影师也可获得专业水准的照片。我需要以各种方式打印照片，包括彩色激光打印机或快速冲印店。我需要与我的同事共用相机。 关键参数 分辨率 700 万像素或更高。价格 400 至 700 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 36mm 至 130mm，相当于 35mm） 存储介质 CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG 或 TIFF 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、光圈和快门优先、手动、测光模式选择、多重曝光 聚焦控制 自动、手动 闪光模式 自动、补光、防红眼、外置闪光灯兼容 软件 图片编辑器、图像协同共享 多媒体 录音、音频播放内置扬声器 令人期待的炫酷功能 支持数码安防、Wi-Fi、文字抓取模式、世界时钟 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> -<a id = "Serious"></a> -<p><h3>资深爱好者</h3></p> -<p><h4>我想在拍摄和处理图像时使用创意效果，达到专业水准的控制，在高品质的照片打印机上打印出 8×10 英寸或更大的照片，并可使用辅助设备和不同的镜头。 关键参数 分辨率 800 万像素或更高。价格 400 美元及以上 镜头类型 支持镜头转换器或可换透镜，或最广焦距范围的变焦 存储介质 高容量 CF 卡、日立微型硬盘，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG、RAW 接口 USB 2.0 曝光控制 自动、光圈和快门优先、手动、测光模式选择、多重曝光 聚焦控制 自动（可选择聚集点）、手动 闪光模式 自动、补光、慢同步、热靴或连接外置闪光灯 软件 全功能图片编辑器、适用于电脑操控的抓取软件 多媒体 语音注解 令人期待的炫酷功能 与现有的 35mm 相机镜头和配件兼容、定制型用户模式、动态直方图显示、光学或机械防抖 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> -<a id = "Budget"></a> -<p><h3>实惠型买手</h3></p> -<h4>我想寻找一款价格低于 200 美元的入门级数码相机，能让我在网上发布快照；通过电子邮件将照片发送给朋友；在便宜的多用途喷墨打印机上以小尺寸（4×6 或更小）打印出照片；可以让我快速掌握并拍摄，而无需阅读使用手册。我想要一部可满足我未来几年需求的照相机。 关键参数 分辨率 无所谓。如今，市场上大多数相机的分辨率足够满足您的需求。价格 低于 200 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 38mm 至 76mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF I 型卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/MMC 卡 照片文档格式 JPEG 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、曝光补偿（用于调整自动曝光） 聚焦控制 自动或固定焦距 闪光模式 自动、补光、防红眼 软件 基本版图片编辑器 令人期待的炫酷功能 网络摄像头功能、自动场景模式、连续拍摄模式、自动对焦辅助灯 » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> -<a id = "Undecided"></a> -<p><h3>尚未决定</h3></p> -<p><h4>我想要一部操作简便的照相机，但是，如果我迷上了数码摄影，也可满足我的需求。我希望能够在便宜的喷墨打印机上以小于 8×10 英寸的尺寸打印出漂亮的照片，但是，如果我想打印更大尺寸或使用更好的打印机，照片质量需要看起来也不错。我想将花费控制在 500 美元以内。 关键参数 分辨率 700 万像素或更高 价格 300 至 500 美元 镜头类型 变焦（范围包含至少 34mm 至 136mm，相当于 35mm） 存储介质 内存储器、CF 卡、记忆棒、xD-Picture 卡，或 SD/HC 卡 照片文档格式 JPEG、RAW 接口 USB、NTSC/PAL 电视连接 曝光控制 自动、光圈和快门优先、手动、测光模式选择、自动多重曝光 聚焦控制 自动、手动 闪光模式 自动、补光、慢同步 软件 中级图片编辑器 多媒体 VGA (640x480) 30fps 有声视频片段录制 令人期待的炫酷功能 远程控制、动态直方图显示、与镜头转换器和配件兼容、内置式帮助功能、机械或光学防抖、脸部识别、720p 或更好的高清影像拍摄、HDMI 或分量输出到 HDTV » <a href = "#top">返回页首</a></h4></p> - - - - - - - - Buying Guide for GPS Units - Guide d'achat d'appareils GPS - Guida all'acquisto di sistemi GPS - GPS ユニットご購入案内 - GPS 设备购物指南 - Originally developed in 1973 by the U.S. Department of Defense for military purposes, the NAVSTAR GPS network consists of 30 satellites orbiting the earth every 12 hours, and five ground stations that monitor the satellites' position in space and operational status. To determine your location and other data accurately, such as current and average speed, directional heading, and elevation, GPS devices use a receiver to acquire signals from at least four of these satellites. This is known as a 3D fix and it's why GPS antennas require an unobstructed view of the sky to work correctly. - Développé en 1973 à des fins militaires par le département de la défense des États-Unis, le réseau GPS NAVSTAR fonctionne au moyen de 30 satellites effectuant le tour de la terre en douze heures et de cinq stations au sol surveillant la position des satellites dans l'espace, ainsi que leur état de fonctionnement. Pour déterminer avec précision votre position et d'autres données, telles que votre vitesse actuelle et moyenne, votre direction et votre altitude, les GPS utilisent un récepteur qui collecte les signaux d'au moins quatre de ces satellites. Dans la mesure où il s'agit d'un système à trois dimensions, les antennes GPS ont besoin d'un accès dégagé au ciel pour fonctionner correctement. - Sviluppata originariamente nel 1973 dal Ministero della Difesa statunitense con obiettivi militari, la rete NAVSTAR GPS consiste di 30 satelliti, che orbitano intorno alla terra completando un giro ogni 12 ore, e di cinque stazioni terrestri, che controllano la posizione dei satelliti nello spazio nonché il loro funzionamento. Per determinare con precisione una posizione ed altri dettagli come la velocità media e la velocità corrente, la direzione e l'altitudine, i dispositivi GPS si avvalgono di un ricevitore che acquisisce i segnali di almeno quattro dei suddetti satelliti. Questo concetto è noto come correzione 3D, il "3D fix". Per funzionare correttamente, le antenne del sistema GPS devono disporre di un percorso privo di ostacoli al cielo. - 元々は、米国にて 1973 年に開発されました。米国国防省が軍事目的のために開発したもので、NAVSTAR GPS ネットワークは 30 基の衛星から構成され、地球を 12 時間で 1 周しました。地上には拠点が 5 か所あり、宇宙における衛星の位置や運転状況を監視しました。位置や、現在の速度や平均速度、進行方向、高度など、その他のデータを正確に判断するため、GPS ユニットは受信機を使って、これらの衛星のうち少なくとも 4 基からの信号を受信します。これは 3D フィックスというものです。GPS アンテナが正しく機能するためには空中で視界を邪魔されないようにしなければならないのは、このためです。 - 最初由美国开发于 1973 年。NAVSTAR GPS 网络由 30 颗每 12 小时绕地球飞行一周的卫星以及 5 个监控卫星太空位置和运行状态的地面接收站组成，用于国防部的军事目的。GPS 设备利用接收器从至少 4 个此类卫星上采集信号，以准确地确定您的位置和其它数据，如当前和平均速度、方向指引以及海拔高度。这就是所谓的 3D 定位，这也是 GPS 天线需要开旷无阻的视野才能正常工作的原因。 - true - true - - Shoes to go with your GPS - Des chaussures avec votre GPS - Scarpe che fanno pendant con il GPS - GPS に取りかかる状況 - 鞋与 GPS 的搭配 - shoes - chaussures - scarpe - shoes - 鞋 - - - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">GPS Units</span></h2> -<hr /> -<p><h3>Before we dive into the types of navigation systems and buying advice, it's always good to get a little background on the technology and have a basic understanding of how it works. Originally developed in 1973 by the U.S. Department of Defense for military purposes, the NAVSTAR GPS network consists of 30 satellites orbiting the earth every 12 hours, and five ground stations that monitor the satellites' position in space and operational status. To determine your location and other data accurately, such as current and average speed, directional heading, and elevation, GPS devices use a receiver to acquire signals from at least four of these satellites. This is known as a 3D fix and it's why GPS antennas require an unobstructed view of the sky to work correctly.</h3></p> -<p><h3>Armed with your precise latitude, longitude, and other location data, the GPS receiver can overlay this information onto map files stored on the unit, revealing your current position on the map as well as where you've been. Since the receiver is constantly recalculating your position relative to the satellite's position, the GPS unit can track your location in real time. A typical GPS device contains a 12-channel receiver and an antenna to capture satellite signals, and a CPU to process the data. The quality of the receiver and your geographic location will determine how long it takes the device to acquire a 3D fix. For example, it's harder for the receiver to lock onto and hold a signal if you're traveling through a dense forest or an urban area with tall buildings.</h3></p> -<p><h3>The first time you fire up your GPS, it collects certain satellite information to determine your whereabouts. Known as a cold start, the receiver is essentially blank and needs to know what time it is, where the satellites are in their orbital patterns, and where it is in relation to the satellites. Most systems take around one to two minutes to acquire a 3D fix during a cold start, while some can take a few minutes. Thereafter, it can take as little as 3 to 4 seconds to lock in since the unit already has your coordinates and a general location of the satellites. A good receiver will instantly recover from a complete signal loss when you drive through a tunnel, for instance, while weaker units will require more time to reacquire a 3D fix. In some cases, you'll have to stop the car to give the receiver a chance to lock on to the requisite signals.</h3></p> -<p><h3>How well a GPS unit will work in your car depends on the location of the antenna. If your vehicle has a factory installed in-dash unit, chances are the antenna is integrated into the dashboard in a place where it has an unobstructed view of the sky, which is ideal. Many portable models are designed to be positioned directly on the windshield via a suction cup mounting device, giving the antenna a wide sky view. There are also add-on antennas available for GPS units that allow you to keep the receiver close to the front seat for easy viewing without sacrificing signal quality.</h3></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Appareils GPS</span></h2> -<hr /> -<p><h3>Avant d'examiner les différents systèmes de navigation et de fournir des conseils d'achat, commençons par une petite présentation de la technologie utilisée afin de comprendre les bases de son fonctionnement. Développé en 1973 à des fins militaires par le département de la défense des États-Unis, le réseau GPS NAVSTAR fonctionne au moyen de 30 satellites effectuant le tour de la terre en douze heures et de cinq stations au sol surveillant la position des satellites dans l'espace, ainsi que leur état de fonctionnement. Pour déterminer avec précision votre position et d'autres données, telles que votre vitesse actuelle et moyenne, votre direction et votre altitude, les GPS utilisent un récepteur qui collecte les signaux d'au moins quatre de ces satellites. Dans la mesure où il s'agit d'un système à trois dimensions, les antennes GPS ont besoin d'un accès dégagé au ciel pour fonctionner correctement.</h3></p> -<p><h3>Après avoir déterminé avec exactitude votre latitude, votre longitude et autres données de localisation, le récepteur GPS peut retranscrire ces informations dans des fichiers cartographiques stockés dans l'appareil. Il indique alors votre position actuelle sur la carte ainsi que votre trajet passé. Le récepteur recalculant en permanence votre position par rapport à celle du satellite, le GPS peut suivre vos déplacements en temps réel. Un GPS standard inclut un récepteur à 12 canaux, une antenne destinée à capter les signaux satellite et une unité centrale pour le traitement des données. La qualité du récepteur et votre emplacement géographique détermineront la durée requise par l'appareil pour générer une représentation en 3D. Par exemple, il est plus difficile pour le récepteur de capter et conserver un signal satellite si vous traversez une forêt dense ou une zone urbaine composée de grands immeubles.</h3></p> -<p><h3>Lorsque vous démarrez votre GPS pour la première fois, il doit recueillir certaines informations satellite afin de déterminer votre emplacement exact. Opérant ce que l'on appelle un démarrage à froid, le récepteur est au départ quasiment vide et a besoin de connaître l'heure, la position des satellites par rapport à leur orbite et sa propre position par rapport aux satellites. La plupart des systèmes acquièrent une image 3D en une à deux minutes lors d'un démarrage à froid, mais certains peuvent avoir besoin d'un peu plus de temps. Par la suite, 3 à 4 secondes peuvent suffire, dans la mesure où l'appareil dispose déjà de vos coordonnées et d'une localisation générale des satellites. Un bon récepteur récupérera instantanément d'une perte de signal complète lorsque, par exemple, vous passez sous un tunnel, mais les appareils moins performants auront besoin d'un peu plus de temps pour générer à nouveau l'image 3D. Dans certains cas, vous devrez arrêter votre véhicule pour que le récepteur puisse à nouveau capter les signaux requis.</h3></p> -<p><h3>Le bon fonctionnement d'un GPS dans votre véhicule dépend de l'emplacement de l'antenne. Si votre GPS est intégré au tableau de bord à la construction, il y a de fortes chances que l'antenne soit placée de manière optimale, avec un accès dégagé au ciel. La plupart des modèles portables sont conçus pour être placés directement sur le pare-brise au moyen d'un système de fixation par ventouse, ce qui permet également à l'antenne d'avoir un accès sans obstruction. Des antennes supplémentaires pour GPS vous permettent aussi de conserver le récepteur près de votre siège, de manière à faciliter la lecture de l'appareil sans perdre en qualité de signal.</h3></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Sistemi GPS</span></h2> -<hr /> -<p><h3>Prima di entrare nei dettagli dei vari sistemi di navigazione e di dare consigli a riguardo, è utile conoscere a sommi capi la tecnologia in questione e capire in che modo funziona. Sviluppata originariamente nel 1973 dal Ministero della Difesa statunitense con obiettivi militari, la rete NAVSTAR GPS consiste di 30 satelliti, che orbitano intorno alla terra completando un giro ogni 12 ore, e di cinque stazioni terrestri, che controllano la posizione dei satelliti nello spazio nonché il loro funzionamento. Per determinare con precisione una posizione ed altri dettagli come la velocità media e la velocità corrente, la direzione e l'altitudine, i dispositivi GPS si avvalgono di un ricevitore che acquisisce i segnali di almeno quattro dei suddetti satelliti. Questo concetto è noto come correzione 3D, il "3D fix". Per funzionare correttamente, le antenne del sistema GPS devono disporre di un percorso privo di ostacoli al cielo.</h3></p> -<p><h3>Usando dati precisi sulla latitudine, longitudine e altre informazioni sulla tua posizione, il ricevitore GPS sovrappone le informazioni a dei file di mappe archiviati nel sistema stesso, per calcolare la posizione corrente così come i luoghi visitati in precedenza. Poiché il ricevitore ricalcola in continuazione la posizione corrente in relazione alla posizione del satellite, il navigatore è in grado di indicare la tua posizione in tempo reale. Un tipico navigatore GPS contiene un ricevitore a 12 canali e un'antenna per catturare i segnali provenienti dal satelliti, e un'unità centrale per elaborare i dati. La qualità del ricevitore e la posizione geografica determinano il tempo necessario affinché il dispositivo possa acquisire la correzione 3D. Ad esempio, il ricevitore avrà maggiori difficoltà ad acquisire e mantenere il segnale se si sta attraversando una foresta fitta o una zona con edifici molto alti.</h3></p> -<p><h3>Alla prima accensione del navigatore GPS, il sistema raccoglie certe informazioni dal satellite per determinare la posizione corrente. Detta "avvio a freddo", significa che il ricevitore è praticamente vuoto e deve conoscere l'ora, la posizione dei satelliti lungo le relative orbite e la propria posizione relativa ai satelliti stessi. La maggior parte di sistemi impiega uno o due minuti per acquisire la correzione 3D partendo da un avvio a freddo, anche se alcuni navigatori possono richiedere diversi minuti. Dopo il primo avviamento saranno necessari solo 3 o 4 secondi per determinare la tua posizione, poiché il sistema contiene già le tue coordinate così come la posizione generale dei satelliti. Un buon ricevitore recupera quasi immediatamente dopo una perdita di segnale, come ad esempio quando si attraversa una galleria, mentre le unità più deboli potrebbero avere bisogno di acquisire nuovamente la correzione 3D. In alcuni casi si rende necessario arrestare l'automobile per dare al ricevitore l'opportunità di acquisire i segnali necessari.</h3></p> -<p><h3>È la posizione dell'antenna a determinare quanto bene funzioni un navigatore collocato in un automobile. Se la vettura dispone di un navigatore integrato sul cruscotto, è probabile che anche l'antenna sia integrata nel cruscotto, in un punto dove possa avere una vista senza ostacoli del cielo. Molti modelli portatili sono progettati per essere posizionati direttamente sul parabrezza tramite un supporto a ventosa, per fornire la vista senza ostacoli del cielo necessaria. Sono disponibili anche antenne aggiuntive per unità GPS che consentono di tenere il navigatore vicino al posto del conducente senza compromettere la qualità del segnale.</h3></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">GPS ユニット</span></h2> -<hr /> -<p><h3>ナビのシステムやご購入の案内といったことに入る前に、この技術についての背景知識を知って機能も大まかに理解しましょう。元々は、米国にて 1973 年に開発されました。米国国防省が軍事目的のために開発したもので、NAVSTAR GPS ネットワークは 30 基の衛星から構成され、地球を 12 時間で 1 周しました。地上には拠点が 5 か所あり、宇宙における衛星の位置や運転状況を監視しました。位置や、現在の速度や平均速度、進行方向、高度など、その他のデータを正確に判断するため、GPS ユニットは受信機を使って、これらの衛星のうち少なくとも 4 基からの信号を受信します。これは 3D フィックスというものです。GPS アンテナが正しく機能するためには空中で視界を邪魔されないようにしなければならないのは、このためです。</h3></p> -<p><h3>高度、経度、その他の位置データが正確なので、GPS 受信機に保管されている地図ファイルにこうした情報を乗せていくことができ、現在自分がいる位置やどこにいたかが地図上で分かります。受信機は絶えず衛星の位置に対する自分の位置を再計算しているので、リアルタイムで自分の位置を追跡できます。典型的な GPS デバイスには、12 チャンネルの受信機と、衛星信号を受信するためのアンテナ、データを処理するための CPU があります。受信機の品質や地理的な位置により、GPS デバイスが 3D フィックスを獲得するのにかかる時間が決まります。例えば、深い森林の中や、高層ビルの建ち並ぶ都市部にいると、受信機が信号をキャッチしにくくなります。</h3></p> -<p><h3>GPS は、起動されるとまず、特定の衛星情報を集めて自分の位置を判断します。コールドスタートと呼ばれるもので、受信機のデータは基本的に空白であり、いま何時か、衛星は軌道パターンのどこにあるのか、衛星に対してどこにいるのかを把握する必要があります。ほとんどのシステムでは、コールドスタート時に 3D フィックスを入手するまで 1 分か 2 分かかります。数分かかるものもあります。その後は、ロックインするのに 3-4 秒しかかかりません。GPS デバイスには座標がすでに存在し、衛星の概略位置を把握できているからです。上質な受信機は、例えばトンネルに入るなどして完全に信号が失われても瞬時に回復しますが、脆弱なものの場合は 3D フィックスを再取得するのにより時間がかかります。中には、受信機が必要な信号を受信できるように車を停めなければならない場合もあります。</h3></p> -<p><h3>車内で GPS ユニットがどの程度作用するのか、はアンテナの位置によります。車内に、工場出荷時に備え付けられているインダッシュユニットがあれば、アンテナがダッシュボードに装着されていて視界が邪魔されない場所にある可能性があり理想的です。多くのポータブルモデルは、吸着カップ取り付けデバイスからフロントガラスに直接取り付けるよう設計されており、アンテナは広い視野を得ることができます。GPS ユニットには、アドオン式のアンテナもあり、前の座席に近い場所に受信機を取り付けることができます。視界は遮られず信号も損なわれません。</h3></p> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">GPS 设备</span></h2> -<hr /> -<p><h3>在我们获取导航系统类型及购买建议之前，最好是先了解一些该技术的背景，对其工作原理有一个基本的理解。最初由美国开发于 1973 年。NAVSTAR GPS 网络由 30 颗每 12 小时绕地球飞行一周的卫星以及 5 个监控卫星太空位置和运行状态的地面接收站组成，用于国防部的军事目的。GPS 设备利用接收器从至少 4 个此类卫星上采集信号，以准确地确定您的位置和其它数据，如当前和平均速度、方向指引以及海拔高度。这就是所谓的 3D 定位，这也是 GPS 天线需要开旷无阻的视野才能正常工作的原因。</h3></p> -<p><h3>GPS 接收器掌握了您的精确经度、纬度和其它位置数据，便可将该信息覆盖至存储于设备中的地图文件上，在地图上显示您的当前位置以及您去过的地方。由于接收器不断地重新计算您在卫星上的相对位置，因此 GPS 设备可以实时跟踪您的地点。典型 GPS 设备的组成包括：可捕捉卫星信号的 12 信道接收器和天线以及处理数据的 CPU。接收器的质量和您的地理位置将决定设备获取 3D 定位的时间。例如，如果您正穿越一片茂密的森林或高楼林立的市区，接收器很难锁定并保持信号。</h3></p> -<p><h3>当您第一次启动 GPS 时，它会收集某些卫星信息，以确定您的行踪。接收机基本上是空白的，需要获取时间、卫星在其轨道模式上的位置以及其相对于卫星的位置，这称之为冷启动。在冷启动时，大多数系统需要约 1 到 2 分钟的时间来获取 3D 定位，有些则可能需要几分钟。此后，接收器仅需 3 到 4 秒即可锁定，因为设备已经存储了您的坐标以及卫星的大致位置。举例来说，当您驾车穿过隧道时，好的接收器可从信号完全丢失情况下瞬间恢复，而较差的设置则需要更多的时间来重新获取 3D 定位。在某些情况下，您必须停下车，让接收器有时间锁定在必要的信号。</h3></p> -<p><h3>您车上 GPS 设备的运行效果取决于天线的位置。如果您的车辆出厂时预装了嵌入式设备，天线有可能整合接入了仪表盘，此处视野开旷无阻，甚为理想。许多便携式设备被设计成通过吸盘安装装置直接装在挡风玻璃上，也为天线提供了宽广的天空视野。GPS 设备还可使用外接天线，使接收器靠近前排座椅，方便观看且不损失信号质量。</h3></p> - - - - - true - yearly - - - - Buying Guide for MP3 Players - Guide d'achat pour lecteurs MP3 - Guida all'acquisto dei lettori MP3 - MP3 プレーヤーご購入案内 - MP3 播放器购物指南 - MP3 players are definitely not one-size-fits-all. They come in a range of shapes and sizes, use different types of memory, and support different formats. Based on these and other features, certain players are better suited to certain uses. Check out the various uses for an MP3 player and figure out which players best meet your needs. - Les lecteurs MP3 disponibles sur le marché offrent un large éventail de choix. Ils se présentent sous diverses formes et dimensions, utilisent différents types de mémoire et prennent en charge différents formats. De ce fait, et de par les diverses fonctionnalités proposées, un lecteur est plus ou moins adapté à certaines utilisations. Découvrez les différentes utilisations possibles d'un lecteur MP3 et déterminez celui qui répond le mieux à vos besoins. - Esistono tanti tipi di lettori MP3. Ve ne sono di tanti tipi diversi, con differenti tipi di memoria, in grado di supportare vari tipi di formati. Sulla base delle varie funzionalità, alcuni sono più adatti a certi usi piuttosto che altri. Comincia col controllare i vari utilizzi offerti da un lettore MP3, per capire quali si adattano meglio alle tue esigenze. - MP3 プレーヤーは、1 つのサイズですべてを満たすというタイプのものではありません。形状やサイズは様々で、メモリのタイプも様々、サポートする形式も異なります。こうした違いやその他の機能に基づくと、特定の目的には特定のプレーヤーが合っています。MP3 プレーヤーの様々な用途を調査して、ご自分のニーズを満たすプレーヤーを把握してください。 - MP3 播放器决不是一成不变的通用型产品。它的形状和大小各异，可以使用不同类型的存储器，并支持不同的格式。基于这些和其它特性，特定的播放器更适合于特定用途。查看各种用途的 MP3 播放器，挑选满足您需求的那一款。 - true - true - - - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">MP3 Player</span></h2> -<hr /> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">MP3 players are definitely not one-size-fits-all. They come in a range of shapes and sizes, use different types of memory, and support different formats. Based on these and other features, certain players are better suited to certain uses. Check out the various uses for an MP3 player and figure out which players best meet your needs.</p> -</div> -<p class="anchors">Usage profiles: <a href="#1">Commuting</a> | <a href="#2">Working out</a> | <a href="#3">Traveling</a> | <a href="#4">Listening to audiobooks </a> |<br /> -<a href="#5">File hoarding</a> | <a href="#6">Recording audio</a> | <a href="#7">Watching video</a></p> -<p>&nbsp;</p> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">As we see it, here are some top uses for MP3 players, as well as some questions that you should consider in order to figure out if one or more of these usage models will suit you. Some people align with more than one use, and they should possibly consider buying more than one MP3 player to address various needs. For instance, you might want an ultracompact flash player for jogging or skiing and a high-capacity hard-drive-based device for traveling.</p> -<br /> -<p class="Summary">Of course, plenty of people just want an MP3 player for general, day-to-day use. If you're simply after a device that plays good-sounding music and is easy to use, any of the top products listed are perfectly suited for this. However, if you're looking for a device for a particular use, read on.</p> -</div> -<div class="subArticle"><a name="1"></a> -<p><b>Commuting</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>You listen to your stereo at home and to your computer at work, but filling your commute with tunes requires a portable player. If you commute by car, look for a hard-drive-based model; size doesn't matter much in this situation, so you may as well maximize your value. Connecting your MP3 player to your car audio system can be done with an FM transmitter, cassette adapter, Bluetooth transmitter (if your stereo is Bluetooth compatible), or by purchasing an aftermarket car stereo with an iPod dock or line-input connection. If you commute via subway or bus, look for a compact flash-based player and, to seal out as much of the din as possible, a pair of <a href="http://cnet.com/best-headphones/">noise-canceling or sound-isolating</a> headphones.<sub>&nbsp;</sub></p> -<br /> -<br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">MP3 players for your commute</a></b></div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="2"></a> -<p><b>Working out</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>If you spend all your free time in the gym, you need an MP3 player that can keep pace. It should be compact and easy to operate with one hand. Rather than looking for one with massive storage, choose a flash-based model (1GB of storage should be plenty, but more can't hurt) that can also withstand tough workouts better than hard-drive-based players. You may also want an armband, an option on many ultracompact models, and a set of headphones that will stay in place rather than the cheap earbuds typically included. Also, look for sweat-resistant models and other fitness-friendly extras, such as a calorie counter or pedometer. And remember: many gyms offer TVs that you can tune into with an FM radio, so be sure to consider players that include that feature as well.<sub>&nbsp;</sub><br /> -<br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">Fitness-friendly MP3 players</a></b> <br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">MP3 players with the best FM tuners</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="3"></a> -<p><b>Traveling</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>If you spend a lot of time on the road, you need an MP3 player that will enhance your journeys with music yet doesn't add undue weight to your carry-on. If you travel with the same laptop that stores your music, a compact flash-based player is the way to go, but if you'd rather leave the laptop at home, try a higher-capacity player that will hold all or most of your music--bonus points for one that has an easily removable and replaceable battery. Accessories worthy of consideration include noise-canceling or sound-isolating headphones for the plane, as well as a portable speaker setup for your hotel room.<sub>&nbsp;</sub><br /> -<br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">Travel-worthy MP3 players</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="4"></a> -<p><b>Listening to audiobooks</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>MP3 players have quickly become the medium of choice for listening to audiobooks. Compared to CD and cassette players, an average MP3 player is small and has the capacity to hold many hours worth of audio. With download-only audiobook vendors such as Audible.com and iTunes offering a relatively inexpensive alternative to purchasing or renting audiobooks on CD or cassette, there's more incentive than ever for travelers and book lovers to take a listen. If you're looking to purchase an MP3 player that works well with audiobooks, there's a couple things to keep in mind. The first is whether it's compatible with popular audiobook sites Audible.com or iTunes. The second is if the player has bookmarking, a rather critical feature that will keep you from having to fast-forward through extra-long audio files.<sub>&nbsp;</sub><br /> -<br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">Best MP3 players for audiobooks</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="5"></a> -<p><b>File hoarding</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>If your appetite for digital music has your computer's hard drives bursting at the seams, you fit the description of the file hoarder. While sound quality and features are important to you, what you need most is an enormous capacity. With portable music devices reaching up to 160GB, it shouldn't be difficult for you to find a hard-drive player with enough storage to suit your needs.<sub>&nbsp;</sub><br /> -<br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">MP3 players for file hoarders</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="6"></a> -<p><b>Recording audio</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>For some reason, MP3 player manufacturers have been loath to embrace tapers and other portable-recording aficionados and rarely include a mike-level input. That said, a number of players on the market can record from line-level sources such as CD players or stereo outputs, so they're great for converting CDs, tapes, and vinyl records to digital formats such as MP3, WAV, or WMA. Those wishing to record live audio can do the same, although they'll need a powered microphone that can output a line-level signal. Or if voice recording is all you need, look for a model with a built-in mic. <sub>&nbsp;</sub><br /> -<br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">MP3 players with line-in recording</a></b><br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">MP3 players with voice recording</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="7"></a> -<p><b>Watching video</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Nowadays, the line between MP3 players and portable video players (PVPs) is blurrier than ever, as the majority of devices hitting the market include video playback as a feature. Although the screen on a typical MP3 player is too small for extended video viewing, it can be a nice bonus for certain users. Undeniably, MP3 players with relatively large screens make the best substitute PVPs--make sure you look for those that are at least 2-inches diagonal. No denying it's nice to have that extra distraction in certain situations, such as doctors' waiting rooms and airport terminals. <sub>&nbsp;</sub><br /> -<br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">MP3 players that play video</a></b><br /> -<b>&raquo; <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">Editors' top PVPs</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="top"><a href="#">&raquo;&nbsp;Back to top</a></div> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Lecteur MP3</span></h2> -<hr /> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">Les lecteurs MP3 disponibles sur le marché offrent un large éventail de choix. Ils se présentent sous diverses formes et dimensions, utilisent différents types de mémoire et prennent en charge différents formats. De ce fait, et de par les diverses fonctionnalités proposées, un lecteur est plus ou moins adapté à certaines utilisations. C'est pourquoi vous devez choisir le ou les lecteurs correspondant le mieux à vos besoins. Découvrez les différentes utilisations possibles d'un lecteur MP3 et déterminez celui qui sera à la hauteur de vos attentes.</p> -</div> -<p class="anchors">Utilisations : <a href="#1">Courts trajets</a> | <a href="#2">Sport</a> | <a href="#3">Voyages</a> | <a href="#4">Livres audio </a> |<br /> -<a href="#5">Stockage massif</a> | <a href="#6">Enregistrement audio</a> | <a href="#7">Visionnage de vidéos</a></p> -<p> </p> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">Comme vous pouvez le constater, il existe des profils types d'utilisateurs de lecteurs MP3, ainsi que des éléments à prendre en considération afin de déterminer les modèles susceptibles de vous convenir. Certaines personnes en auront plusieurs utilisations, et peuvent de ce fait envisager l'achat de plusieurs lecteurs MP3 pour répondre à des besoins distincts. À titre d'exemple, vous pouvez acheter un lecteur ultra-compact pour vos sessions de running ou de ski et un dispositif de type disque dur haute capacité pour vos voyages.</p> -<br /> -<p class="Summary">Bien entendu, de nombreuses personnes recherchent uniquement un lecteur MP3 pour une utilisation quotidienne classique. Si vous souhaitez simplement un appareil offrant un son de qualité et simple d'utilisation, n'importe lequel des principaux produits cités conviendra parfaitement. Toutefois, si vous recherchez un appareil répondant à un besoin spécifique, lisez ce qui suit.</p> -</div> -<div class="subArticle"><a name="1"></a> -<p><b>Courts trajets</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Pour écouter de la musique, vous avez votre chaîne stéréo à la maison et votre ordinateur au bureau. Mais les trajets qui séparent ces deux lieux requièrent un lecteur portable. Si vous allez au travail en voiture, optez pour un dispositif de type disque dur ; la taille n'ayant pas d'importance dans ce cas de figure, vous pouvez choisir un modèle moins compact. La connexion de votre lecteur MP3 au système audio de votre véhicule peut se faire au moyen d'un transmetteur FM, d'un adaptateur de cassette ou d'un transmetteur Bluetooth (si votre système est compatible). Vous pouvez également acheter un système stéréo pour voiture tel qu'une station iPod ou autre appareil de connexion pour lecteur portable. Si vous prenez le métro ou le bus pour vous rendre sur votre lieu de travail, optez pour un lecteur flash compact et, pour limiter au maximum le bruit ambiant, <a href="http://cnet.com/best-headphones/">pour un casque avec système de réduction de bruit ou</a> à isolation sonore.<sub> </sub></p> -<br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">Lecteurs MP3 pour vos trajets domicile-travail</a></b></div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="2"></a> -<p><b>Sport</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Si vous passez tout votre temps libre à la salle de sport, vous avez besoin d'un lecteur MP3 capable de suivre votre rythme. Celui-ci doit être compact et facile à utiliser d'une seule main. Plutôt que de rechercher une capacité de stockage élevée, choisissez un modèle de type flash (1 Go peut suffire, mais vous pouvez opter pour la capacité au-dessus), qui sera également plus résistant qu'un lecteur de type disque dur face à l'intensité de vos entraînements. Vous pouvez l'accompagner d'un brassard, une option disponible pour de nombreux modèles ultra-compacts, et d'un casque qui restera bien en place tout au long de votre session, contrairement aux écouteurs bon marché généralement vendus avec le lecteur. Vous pouvez également viser un modèle résistant à la transpiration ou doté d'autres fonctionnalités adaptées à la pratique sportive, telles qu'un compteur de calories ou un podomètre. De nombreuses salles de sport étant équipées de téléviseurs auxquels vous pouvez vous connecter avec une radio FM, vous pouvez également envisager l'achat d'un lecteur doté de cette option.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">Lecteurs MP3 adaptés à la pratique sportive</a></b> <br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">Lecteurs MP3 dotés des meilleurs tuners FM</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="3"></a> -<p><b>Voyages</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Si vous passez beaucoup de temps sur la route, vous avez besoin d'un lecteur MP3 qui agrémentera vos voyages sans surcharger vos bagages. Si vous emmenez l'ordinateur portable sur lequel vous stockez votre musique, un lecteur flash compact est idéal. Mais si vous préférez laisser votre ordinateur chez vous, optez pour un lecteur doté d'une capacité supérieure, qui pourra contenir la quasi-totalité de vos morceaux. Dans cette catégorie, les meilleurs sont équipés d'une batterie amovible et remplaçable. En matière d'accessoires, pensez aux casques à système de réduction de bruit ou à isolation sonore pour l'avion, et à une enceinte portable pour votre chambre d'hôtel.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">Lecteurs MP3 nomades</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="4"></a> -<p><b>Livres audio</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Les lecteurs MP3 se sont rapidement imposés comme support idéal pour les livres audio. Plus petit qu'un lecteur CD ou cassette, un lecteur MP3 dispose généralement d'une capacité de stockage suffisante pour contenir plusieurs heures d'écoute. Des vendeurs tels qu'Audible.com et iTunes proposent aujourd'hui des livres audio uniquement en téléchargement, offrant ainsi une alternative économique à l'achat de CD ou de cassettes. De ce fait, de plus en plus de voyageurs et passionnés de littérature se tournent vers ce type de support. Si vous recherchez un lecteur MP3 optimal pour l'écoute de livres audio, certains éléments sont à prendre en considération. Tout d'abord, vous devez vous assurer qu'il est compatible avec les principaux sites de vente de livres audio, tels qu'Audible.com ou iTunes. En second lieu, vérifiez que le lecteur dispose d'une fonction marque-page. Il s'agit d'un élément crucial, car il vous évite de faire défiler en avance rapide des fichiers audio parfois très longs.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">Meilleurs lecteurs MP3 pour l'écoute de livres audio</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="5"></a> -<p><b>Stockage massif</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Si votre attitude boulimique en matière de musique numérique menace de faire imploser le disque dur de votre ordinateur, vous êtes ce que l'on appelle un collectionneur de fichiers. Bien que la qualité du son et les fonctionnalités de votre lecteur soient importantes à vos yeux, vous avez surtout besoin d'une capacité de stockage considérable. Avec la présence sur le marché de dispositifs portables allant jusqu'à 160 Go, vous ne devriez pas rencontrer de difficultés pour trouver un lecteur répondant à vos besoins.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">Lecteurs MP3 pour collectionneurs de fichiers</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="6"></a> -<p><b>Enregistrement audio</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Curieusement, les fabricants de lecteurs MP3 n'ont guère déployé d'efforts pour séduire les utilisateurs d'appareils enregistreurs portables et proposent rarement une prise micro. Cela étant, certains lecteurs disponibles sur le marché peuvent enregistrer depuis des sources au niveau ligne (lecteurs CD, sorties stéréo). Ainsi, ils sont parfaits pour convertir des CD, cassettes et vinyles en formats numériques (MP3, WAV ou WMA). Si vous souhaitez enregistrer du son en live, vous pourrez procéder de la même manière, mais vous aurez besoin d'un microphone amplifié capable de prendre en charge un signal de sortie au niveau ligne. Toutefois, si vous avez besoin uniquement de la fonction d'enregistrement vocal, optez pour un modèle avec micro intégré. <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">Lecteurs MP3 pour enregistrement audio</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">Lecteurs MP3 pour enregistrement vocal</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="7"></a> -<p><b>Visionnage de vidéos</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Aujourd'hui, la frontière entre lecteurs MP3 et lecteurs vidéo portables est de plus en plus floue. En effet, la majorité des lecteurs MP3 lancés sur le marché incluent une fonction de lecture vidéo. Bien que l'écran d'un lecteur classique soit trop petit pour un visionnage prolongé, cette fonction peut représenter un vrai plus pour certains utilisateurs. Les lecteurs MP3 dotés d'un écran relativement grand constituent clairement le meilleur substitut existant aux lecteurs vidéo portables. Assurez-vous toutefois de choisir un écran présentant une diagonale d'au moins 5 cm. Dans certains contextes, comme une salle d'attente ou un terminal d'aéroport, il est agréable d'avoir une source de distraction supplémentaire. <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">Lecteurs MP3 pour le visionnage de vidéos</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">Sélection de lecteurs vidéo portables</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="top"><a href="#">» Haut de page</a></div> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Lettore MP3</span></h2> -<hr /> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">Esistono tanti tipi di lettori MP3. Ve ne sono di tanti tipi diversi, con differenti tipi di memoria, in grado di supportare vari tipi di formati. Sulla base delle varie funzionalità, alcuni sono più adatti a certi usi piuttosto che altri, e bisogna pertanto scegliere il lettore che funziona meglio per le proprie esigenze. Comincia col controllare i vari utilizzi offerti da un lettore MP3, per capire quali si adattano meglio all'uso che ne vuoi fare.</p> -</div> -<p class="anchors">Profili di utilizzo: <a href="#1">Andare e tornare dal lavoro</a> | <a href="#2">Attività fisica</a> | <a href="#3">Viaggi</a> | <a href="#4">Ascolto di audiolibri </a> |<br /> -<a href="#5">Accumulazione di file</a> | <a href="#6">Registrazione audio</a> | <a href="#7">Riproduzione video</a></p> -<p> </p> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">Di seguito sono elencati gli utilizzi principali dei lettori MP3, oltre che delle considerazioni da fare quando si sta decidendo quale modello sia il più idoneo. Alcuni utenti usano i lettori in diversi modi e in determinati casi è opportuno considerare l'acquisto di più lettori MP3 per le varie esigenze. Ad esempio, potresti volere un lettore ultracompatto per correre o sciare ed uno con disco duro ad alta capacità per viaggiare.</p> -<br /> -<p class="Summary">Naturalmente, la maggior parte delle persone vogliono un lettore MP3 per farne un uso generale e giornaliero. Se stai cercando semplicemente un dispositivo che riproduca la musica in modo accettabile e sia facile da usare, qualsiasi dei prodotti di punta funzionerà perfettamente. Se però stai cercando un lettore per un uso particolare, continua a leggere.</p> -</div> -<div class="subArticle"><a name="1"></a> -<p><b>Andare e tornare dal lavoro</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Ascolti lo stereo a casa e usi il computer al lavoro, ma per riempire di musica il percorso da casa al lavoro e viceversa vuoi un lettore portatile. Se viaggi in macchina, conviene scegliere un modello con disco duro. In questo caso le dimensioni un po' più grandi non sono un problema e pertanto tanto vale ottenere il massimo valore dall'acquisto. Il lettore MP3 può essere collegato al sistema audio dell'automobile con un trasmettitore FM, un adattatore per mangianastri, un trasmettitore Bluetooth (se lo stereo è compatibile) o acquistando un'autoradio dotata di supporto per iPod o ingresso in linea. Se vai al lavoro in metropolitana o autobus, cerca un lettore compatto flash, che permetta di escludere gran parte del frastuono, e usa delle cuffie <a href="http://cnet.com/best-headphones/">con annullamento del rumore</a> o insonorizzate.<sub> </sub></p> -<br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">Lettori MP3 per andare e tornare dal lavoro</a></b></div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="2"></a> -<p><b>Attività fisica</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Se passi molto tempo in palestra, hai bisogno di un lettore MP3 in grado di starti dietro! Dovrebbe essere compatto e facilmente controllabile con una mano sola. Piuttosto che cercare un dispositivo con tanto spazio di archiviazione, scegli un modello flash (1 GB di memoria dovrebbe essere più che sufficiente) in grado anche di resistere meglio alle sollecitazioni rispetto ai lettori con disco duro. Anche una fascetta per il braccio può essere molto utile, un optional disponibile con molti modelli ultracompatti, e degli auricolari che si possono fissare all'orecchio, molto meglio di quelli classici forniti in dotazione. Inoltre, assicurati di scegliere un modello resistente al sudore e con altre funzionalità idonee al fitness, come il contatore delle calorie bruciate o un contapassi. E ricordati: molte palestre sono dotate di televisori a cui è possibile collegarsi in FM, quindi assicurati di avere un lettore che supporti tale funzionalità.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">Lettori MP3 per il fitness</a></b> <br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">Lettori MP3 con sintonizzatore FM</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="3"></a> -<p><b>Viaggi</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Se passi tanto tempo in viaggio avrai bisogno di un lettore MP3 in grado di allietare i tuoi viaggi con la musica, senza appesantire il bagaglio. Se viaggi con lo stesso portatile su cui tieni la tua musica, un lettore flash compatto è la soluzione ideale, ma se lasci a casa il computer, allora scegli un lettore con una memoria maggiore in grado di archiviare tutta la tua musica, ancora meglio se con batteria removibile e sostituibile. Tra gli accessori che vale la pena considerare notiamo le cuffie con annullamento del rumore o insonorizzate per l'aereo, e un altoparlante portatile da usare nella stanza d'albergo.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">Lettori MP3 consigliati per i viaggi</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="4"></a> -<p><b>Ascolto di audiolibri</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>I lettori MP3 sono subito diventati il mezzo preferito per ascoltare gli audiolibri. Rispetto ai lettori CD o ai mangianastri, un lettore MP3 medio è più piccolo e ha la capacità di archiviare ore e ore di riproduzione audio. Con provider di audiolibri che vendono solo libri scaricabili, come Audible.com e iTunes, e che offrono un'alternativa abbastanza economica per acquistare o noleggiare gli audiolibri rispetto ai CD o alle cassette, ora l'incentivo ad ascoltare i libri è sempre maggiore. Se vuoi acquistare un lettore MP3 per ascoltare gli audiolibri, ci sono un paio di cose da tenere presenti. Innanzitutto, bisogna verificare che sia compatibile con i siti più noti di audiolibri, cioè Audible.com e iTunes. Poi, è importante verificare che il lettore abbia la funzionalità di segnalibro, caratteristica importante nel caso di file audio abbastanza grandi.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">Lettori MP3 per l'ascolto di audiolibri</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="5"></a> -<p><b>Accumulazione di file</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Se hai un appetito insaziabile per la musica digitale e lo spazio è un problema, ovviamente l'accumulazione di file ti riguarda! Anche se la qualità dell'audio e altre funzionalità sono importanti, per te ciò che conta è lo spazio! I dispositivi musicali portatili raggiungono fino ai 160 GB di memoria, per cui ormai è facile trovare un lettore dotato di disco duro con spazio sufficiente per tutte le esigenze.<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">Lettori MP3 per l'accumulazione di file</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="6"></a> -<p><b>Registrazione audio</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>I produttori di lettori MP3 sono stati restii a includere le esigenze di chi ama i tradizionali dispositivi di registrazione come i nastri, e raramente i lettori dispongono di un ingresso per microfono. Vari lettori disponibili sul mercato, però, offrono la registrazione da fonti a livello del segnale di linea in uscita come lettori CD o output stereo, per cui funzionano benissimo per convertire i CD, i nastri e i dischi di vinile in formati digitali come MP3, WAV e WMA. Chi vuole effettuare registrazioni audio dal vivo può avvalersi di queste funzionalità, usando in più un microfono che invii segnali a livello del segnale di linea in uscita. Se hai bisogno della registrazione vocale, cerca un modello dotato di microfono integrato. <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">Lettori MP3 con ingresso audio per la registrazione</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">Lettori MP3 con registrazione vocale</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="7"></a> -<p><b>Riproduzione video</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>Oggigiorno, la differenza tra i lettori MP3 e i lettori video portatili si fa sempre meno evidente, e la maggior parte di dispositivi disponibili sul mercato include anche la riproduzione video. Anche se lo schermo di un tipico lettore MP3 è troppo piccolo per visualizzare video molto lunghi, è comunque una funzionalità addizionale che piace a molti utenti. Indubbiamente, i lettori MP3 con uno schermo grande rappresentano un'ottima alternativa ai lettori video portatili, ma assicurati che lo schermo sia di almeno 2 pollici in diagonale. È bello in alcuni casi avere di che distrarsi, ad esempio nella sala d'attesa del medico o in aeroporto. <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">Lettori MP3 per la riproduzione video</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">I migliori lettori video portatili</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="top"><a href="#">» Torna all'inizio</a></div> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">MP3 プレーヤー</span></h2> -<hr /> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">MP3 プレーヤーは、1 つのサイズですべてを満たすというタイプのものではありません。形状やサイズは様々で、メモリのタイプも様々、サポートする形式も異なります。こうした違いやその他の機能に基づくと、特定の目的には特定のプレーヤーがあっています。ユーザーは、自分のニーズに見合ったプレーヤーを選ばなければなりません。 MP3 プレーヤーの様々な用途を調査して、ご自分のニーズを満たすプレーヤーを把握してください。</p> -</div> -<p class="anchors">用途のプロフィール： <a href="#1">通信する</a> | <a href="#2">作業する</a> | <a href="#3">旅行する</a> | <a href="#4">オーディをブックを聴く </a> |<br /> -<a href="#5">ファイルを溜める</a> | <a href="#6">録音する</a> | <a href="#7">動画を見る</a></p> -<p> </p> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">ご覧のように、これらは MP3 プレーヤーの主な用途です。これらの用途例のどれが、ご自分に当てはまるのか、分かりやすいよう質問も並べてあります。用途が複数あるユーザーは、さまざまなニーズに対応できるよう MP3 プレーヤーを複数買った方が良いかもしれません。例えば、ジョギングやスキーをする時は超コンパクトなフラッシュプレーヤーが必要で、旅行中は大容量のハードディスクベースのデバイスが良い、などです。</p> -<br /> -<p class="Summary">もちろん、一般的に日常的な使用目的で MP3 プレーヤーが欲しい人も多いでしょう。良質な音源で再生したい、使い方が簡単なデバイスが欲しいというのであれば、リストにある上位製品はどれでも完璧にニーズを満たします。ただし、特定の目的に適うデバイスをお探しの場合は、以下をお読みください。</p> -</div> -<div class="subArticle"><a name="1"></a> -<p><b>通信する</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>家ではステレオで、会社ではコンピュータで音楽を聴くけれど、通勤時も聴くならポータブルプレーヤーが必要です。自動車通勤なら、ハードディスクベースのモデルが良いでしょう。この場合は大きさは重要ではありませんから価値を最大限にすることができます。MP3 プレーヤーは、FM トランスミッター、カセットアダプター、Bluetooth トランスミッター (お使いのステレオが Bluetooth 対応の場合) でカーオディオシステムにつなぐことができます。または、流通市場で iPod ドックやライン入力接続付きのカーステレオを購入する方法もあります。地下鉄やバスで通勤する場合は、コンパクトフラッシュベースのプレーヤーが良いでしょう。騒音をできるだけ抑えるため、 <a href="http://cnet.com/best-headphones/">ノイズキャンセル機能や密閉型</a> ヘッドフォンを付けましょう。<sub> </sub></p> -<br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">通勤用の MP3 プレーヤー</a></b></div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="2"></a> -<p><b>作業する</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>空き時間はすべてジムに使っている方は、ペースを合わせられる MP3 プレーヤーが良いでしょう。コンパクトで、片手で操作しやすいようなものでなければなりません。ストレージが大容量のものよりも、フラッシュベースのモデル (ストレージは 1GB あれば十分ですがそれより多くても困ることはありません）を選びましょう。ハードディスクドライブベースのプレーヤーよりもハードなジムのワークアウトに耐えることができます。たくさんある超コンパクトなモデルでは、アームバンドという選択肢もあります。普通に付いてくる安いイヤホンよりも、所定の位置に収まるヘッドフォンもあります。また、汗対応や、カロリー計算や万歩計などフィットネスでの使用に適した機能もあります。さらに。TV を用意したり FM ラジオを自分でチューニングできるジムも多くあります。ですから、こうした機能にも対応しているかどうかを確認してください。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">フィットネスに適した MP3 プレーヤー</a></b> <br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">最高の FM チューナー付き MP3 プレーヤー</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="3"></a> -<p><b>旅行する</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>出張で時間を過ごすことが多いなら、音楽で旅を快適にするような、しかし持ち運ぶ荷物を無駄に増やさない MP3 プレーヤーが良いでしょう。音楽を保管しているノート PC を旅行に持っていくなら、コンパクトフラッシュベースのプレーヤーが良いでしょう。しかしノート PC を家に置いていくなら、ご自分の持っている音楽の全部またはほとんどを保管できる大容量のプレーヤーでしょう。電池の取り外しが簡単で交換可能なものであればなお良いです。検討する価値のある付属品は、飛行機用のノイズキャンセル機能の付いたものや、密閉型のヘッドフォンです。ホテル用にポータブルスピーカーも良いでしょう。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">旅行に最適な MP3 プレーヤー</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="4"></a> -<p><b>オーディをブックを聴く</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>MP3 プレーヤーは、あっという間に、オーディオブックを聴くための媒体として選択されるようになりました。CD やカセットプレーヤーと比べて、平均的な MP3 プレーヤーは小さく、価値ある何時間ものオーディオの時間を保管できます。Audible.com や iTunes などダウンロードのみ対応のオーディオブックベンダーは、CD やカセットでオーディオブックを購入したりレンタルしたりするより相対的に安くなっています。旅行が多い人や本が大好きな人にとっては、これまで以上にちょっと耳を傾けたいと思うインセンティブになります。オーディオブックと相性の良い MP3 プレーヤーの購入をお考えなら、覚えておいていただきたいことがいくつかあります。まず、Audible.com や iTunes などの有名なオーディオブックサイトと互換性があるかどうかです。次に、プレーヤーにブックマーク機能があるかどうかです。異常に長いオーディオファイルを早送りしなくてもよくなるので、とても重大な機能です。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">オーディオブックに最高の MP3 プレーヤー</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="5"></a> -<p><b>ファイルを溜める</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>デジタル音楽が大好きでご自分のハードディスクが一杯になっている方には、ファイルホーダーがぴったりでしょう。音質や機能が大事な方にとっては、一番必要なのは巨大な容量でしょう。ポータブルミュージックデバイスのサイズは最大 160 GB です。ご自分のニーズを十分満たす容量を持つハードディスクドライブプレーヤーを見つけるのは難しくないはずです。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">ファイルホーダー用 MP3 プレーヤー</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="6"></a> -<p><b>録音する</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>なんらかの理由で、MP3 プレーヤーのメーカーは、テープやその他のポータブル式記録デバイスの愛好家を取り込むことに熱心ではなく、マイクレベルの入力を搭載することもほとんどありませんでした。とは言うものの、市場にある数多くのプレーヤーは、CD プレーヤーやステレオ出力などの回線レベル音源から録音できます。素晴らしいことに CD、テープ、ビニール盤レコードから MP3、WAV や WMA へ変換できます。ライブでオーディオを録音したい場合も同じことをできますが、電源に接続され回線レベル信号を出力できるマイクが必要です。ボイスレコーディングしか行わない場合は、マイク内蔵モデルを探してください。 <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">回線入力録音機能付き MP3 プレーヤー</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">ボイスレコーディング機能付き MP3 プレーヤー</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="7"></a> -<p><b>動画を見る</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>近頃では、MP3 プレーヤーとポータブル動画プレーヤー (PVP) の境界はこれまで以上に曖昧になっています。市場で受け入れられているデバイスの多くは動画再生機能が付いているためです。一般的な MP3 プレーヤーの画面は動画を長時間視聴するには小さすぎますが、特定のユーザーにとっては嬉しいおまけです。画面が比較的大きい MP3 プレーヤーは、PVP の最善の代替手段となっていることは否定できません。少なくとも画面が対角で 2 インチを越えるものを探してください。病院や空港の待合室など、特定の状況では気晴らしできるものがあった方が良いのは言うまでもありません。 <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">動画を再生する MP3 プレーヤー</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">エディターが選ぶ PVP</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="top"><a href="#">» トップに戻る</a></div> - <h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">MP3 播放器</span></h2> -<hr /> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">MP3 播放器决不是一成不变的通用型产品。它的形状和大小各异，可以使用不同类型的存储器，并支持不同的格式。基于这些和其它特性，特定的播放器更适合于特定用途——您应该根据您的需求选择一款（或多款）播放器。查看各种用途的 MP3 播放器，挑选出符合您要求的那一款。</p> -</div> -<p class="anchors">用途概况： <a href="#1">上下班</a> | <a href="#2">锻炼</a> | <a href="#3">旅行</a> | <a href="#4">听有声读物 </a> |<br /> -<a href="#5">文件储存</a> | <a href="#6">录制音频</a> | <a href="#7">观看视频</a></p> -<p> </p> -<div class="subArticle"> -<p class="Summary">正如我们所看到的，这里列举了一些 MP3 播放器最常见的用途以及一些您需考虑的问题，以便您弄清楚这些使用模式中哪些适合您。有些人所需的用途各异，那他们可能会考虑购买一个以上的 MP3 播放器，以满足不同的需求。例如，您可能想要一部适合跑步或滑雪时使用的超小型闪存播放器以及一部高容量的以硬盘驱动器为基础的设备，适合旅行时携带。</p> -<br /> -<p class="Summary">当然，很多人只是想要一部适合日常使用的通用型 MP3 播放器。如果您只需要一部可以播放动听的音乐且易于操作的设备，那所列举的热门产品均可达到这一要求。然而，如果您正在寻找一部适合特殊用途的设备，请继续浏览。</p> -</div> -<div class="subArticle"><a name="1"></a> -<p><b>上下班</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/touch screen.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>在家里，您用立体声音响听音乐，在办公室用电脑，而上下班时，您则需要一部便携式播放器。如果开车上下班，您可以挑选一部以硬盘驱动器为基础的设备；这种情况下大小并不重要，所以您也可以最大限度地利用设备。将您的 MP3 播放器连接到汽车的音响系统，可以与 FM 发射器、磁带适配器、蓝牙发射器（如果您的音响与蓝牙兼容）一起使用，或购买带 iPod 基座或线路输入连接口的车体组件汽车音响。如果乘坐地铁或公交车上下班，您则需挑选一部小巧的闪存播放器以及一副 <a href="http://cnet.com/best-headphones/">降噪或隔音</a> 耳机，尽可能阻隔外界的喧嚣。<sub> </sub></p> -<br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583509.html&quot;">适合上下班时使用的 MP3 播放器</a></b></div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="2"></a> -<p><b>锻炼</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ear phones.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>如果您所有的自由时间都是在健身房度过的，您则需要一部符合您运动节奏的 MP3 播放器。这个设备应该小巧便携，一只手便可轻松操作。与其挑选一部高容量存储的设备，不如选择闪存模式的（1GB 的存储量就足够，但多些也无妨），而且它还比以硬盘驱动器为基础的播放器更能承受得住艰苦的训练节奏。您可能还需要臂套（许多超小机型的选配件）以及一副固定式耳机（而不是通常附赠的廉价的耳塞式耳机）。此外，您还可挑选防汗机型以及其它适合健身的附加设备，如卡路里计数器或计步器。请记住：许多健身房都提供电视，您可以调至调频广播模式，所以一定要确保播放器具备此功能。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6549036.html&quot;">适合健身时使用的 MP3 播放器</a></b> <br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4520-6450_7-5611973-1.html&quot;">具备调频调谐器的 MP3 播放器</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="3"></a> -<p><b>旅行</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod touch.jpg?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>如果您很多时间都是在旅途中，您则需要一部可以为您的旅程增添音乐而不增加随身物品重要的 MP3 播放器。如果您旅行携带的笔记本电脑里存储有音乐，小巧的闪存播放器就是最好的选择；但如果您更愿意将笔记本电脑留在家里，则不妨选择一部高容量的播放器，可存储全部或大部分的音乐——另外，该设备还应配有易于拆卸和更换的电池。值得考虑的配件包括适合飞机上使用的降噪或隔音耳机以及可在酒店房间里使用的便携式扬声器设备。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583409.html&quot;">适合旅行时使用的 MP3 播放器</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="4"></a> -<p><b>听有声读物</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>MP3 播放器已经迅速成为收听有声读物的首选媒介。与 CD 和磁带播放器相比，普通的 MP3 播放器更为小巧，且具有存储更多时长音频的容量。Audible.com 和 iTunes 等供应商提供的仅供下载的有声读物相对便宜，取代了需要购买或租借的 CD或磁带式有声读物，这为旅行者和爱书人带来的前所未有的听享动力。如果您正在选购一部可流畅播放有声读物的 MP3 播放器，有几点事项需要谨记。首先，它是否与热门的有声读物网站 Audible.com 或 iTunes 兼容。其次，播放器是否有书签；此功能至关重要，可让您不必通过快进来跳过超长的音频文件。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6499_7-6547912.html">最适合听有声读物的 MP3 播放器</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="5"></a> -<p><b>文件储存</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/ipod-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>如果您的数字音乐收藏已经让您的电脑硬盘驱动器不堪重负，您则需要一部适合文件储存的播放器。虽然音质和功能对您来说很重要，但您最需要的还是超大的存储容量。便携式音乐设备拥有高达 160GB 的容量，找到一部可满足您需求的大容量硬盘式播放器应该不难。<sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6583408.html">适合文件储存的 MP3 播放器</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="6"></a> -<p><b>录制音频</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-1.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>由于某种原因，MP3 播放器的制造商一直不愿意接受磁带式录音机和其它便携式录音设备，并且很少安装麦克风级的输入装置。这就是说，市场上的许多播放器可以从线性电平播放源转录声音文件，如 CD 播放器或立体声输出设备，所以非常适合将 CD、磁带和黑胶唱片转换为数字格式，如 MP3、WAV 或 WMA。希望录制现场音频的人同样可以做到这一点，但是他们需要一个能输出线性电平信号的供电麦克风。或者，如果您只需要录音，您则可以挑选带内置麦克风的机型。 <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6543950.html">带线性输入录音功能的 MP3 播放器</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6450_7-6543901.html">带录音功能的 MP3 播放器</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="subArticle"><a name="7"></a> -<p><b>观看视频</b></p> -<div class="subArticlePhoto"><img width="120" height="90" vspace="2" border="0" alt="" src="images/buyingGuides/mp3-2.gif?$staticlink$" /></div> -<div class="subArticleContent"> -<p>如今，MP3 播放器与便携式视频播放器 (PVP) 之间的界线比以往更加模糊不清，因为大多数面市的设备均具有视频播放的功能。对于不断增长的视频观看需求而言，尽管典型的 MP3 播放器屏幕太小，但它仍是特定用户的不错选择。毋庸置疑，具有相对较大屏幕的 MP3 播放器可成为 PVP 的最佳替代品——确保您选择的设备的尺寸不小于 2 英寸。无可否认，在某些情况下，它是消磨时光的理想选择，比如在医生的候诊室和机场候机楼。 <sub> </sub><br /> -<br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4321-6490_7-6509156-1.html">可播放视频的 MP3 播放器</a></b><br /> -<b>» <a href="http://cnet.com/4323-6532_7-6509084.html">编辑的首选 PVP</a></b></p> -</div> -</div> -<div class="top"><a href="#">» 返回页首</a></div> - - - - - - - - Buying Guide for TVs - Guide d'achat de téléviseurs - Guida all'acquisto dei televisori - テレビご購入案内 - 电视购物指南 - After you have your budget squared away, you need to decide how large a screen you want. Usually, the largest screens cost the most, but regardless, the TV should deliver the right-size picture for where you'll sit relative to the screen. Sitting closer to a smaller TV means you won't have to spend as much on a big screen. But if you sit too close, the picture will look poor. Regular TV-viewing distances. Most viewers feel comfortable sitting away from the set at a distance that's between three and six times the width of the screen. The following chart can give you a rough estimate of the minimum and maximum viewing distances for regular 4:3 televisions. - Une fois votre budget déterminé, vous devez décider de la taille de votre écran. De manière générale, plus un écran est grand, plus il coûte cher. Toutefois, il importe avant tout d'adapter la taille de votre téléviseur à votre distance de visionnage. Si votre écran est petit mais que vous êtes assis plus près, il est inutile de dépenser davantage pour un téléviseur plus grand. Mais si vous êtes assis trop près, l'image sera mauvaise. Distances standard de visionnage. La plupart des personnes trouvent leur confort de visionnage à une distance comprise entre trois et six fois la largeur de l'écran. Le tableau suivant vous permet d'évaluer approximativement les distances minimale et maximale avec des téléviseurs 4:3 standard. - Una volta stabilito il budget, si tratta di decidere le dimensioni dello schermo. Di norma, i televisori con gli schermi più grandi costano di più, ma in ogni caso è importante scegliere le dimensioni giuste per l'ambiente e in relazione a dove ci si siede. Se scegli un televisore più piccolo ma ti siedi più vicino, costa meno. Ma se ti siedi troppo vicino, l'immagine appare peggiore di quanto sia effettivamente. Distanze dal televisore Per la maggior parte delle persone, la distanza ideale dallo schermo corrisponde a 3-6 volte la larghezza dello schermo stesso. La tabella che segue offre una stima approssimativa delle distanze massima e minima per i televisori 4:3 standard. - 予算の調整が終わったら、欲しい画面のサイズを決める必要があります。通常、画面が大きいほど値段も高くなりますが、それとは関係なくテレビは、画面から座る場所までの距離に対して適正な映像を表示しなければなりません。小さなテレビには近づいて見れば良く、画面の大きなテレビに大金を使う必要はありません。座る場所が近すぎると、映像は粗く見えます。通常のテレビ視聴距離大半の視聴者は、テレビ画面の幅の 3 倍から 6 倍を掛けた距離で座ってテレビを観ると快適に感じます。以下の表は、通常の 4:3 テレビの場合の最短視聴距離と最長視聴距離を大まかに見積もったものです。 - 预算设定之后，您需要决定您想要的屏幕大小。通常情况下，最大的屏幕价格最高，但不管怎样，电视播放的尺寸画面应适合于您相对屏幕的座位位置。坐得越近，对电视屏幕的尺寸要求就越小，这意味着您不必在大屏幕上花费太多。但是，如果您坐得太近，画面观赏性越差。常规电视观看距离。大多数观众感觉，坐在屏幕宽度 3 至 6 倍之间的距离最为舒适。下列图表向您大略介绍了适合 4:3 高宽比的普通电视的最小和最大观看距离。 - true - true - - - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Buying Guide |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">HDTVs</span></h2> -<hr /> -<p><span class="v1">Updated February 5, 2008</span><br /> -Since the first HDTVs appeared in 1998, high-definition television has been on the mind of every TV buyer. The big question is whether now is the time to pay a few hundred to a few thousand dollars more and take the plunge on an HDTV set. We can't answer that question for you, but we can provide some basic information that may help you decide.</p> -<p>HDTV basics: <a href="#analog">Analog, digital, and HDTV</a> | <a href="#tuners">HDTV tuners</a> | <a href="#resolutions">HDTV resolutions</a> |<br /> -<a href="#regular">Regular TV and DVD on an HDTV</a> | <a href="#tomorrow">Your HDTV tomorrow</a></p> -<p><a name="analog"></a></p> -<h3 class="a3">Analog, digital, and HDTV</h3> -<p><b>Analog:</b> An analog TV cannot display HDTV programming. It can show only standard-definition programs such as those found on regular TV, cable, or satellite channels--including digital cable and DirecTV or Dish Network. <br /> -<br /> -<b>Digital:</b> The words &quot;digital television&quot; are used as a generic term for SDTV, EDTV, or HDTV. <br /> -<br /> -<b>SDTV:</b> A standard-definition television is an analog television equipped with a built-in ATSC tuner (see below), which allows it to receive digital TV broadcasts. It will display a picture from these broadcasts, but HDTV shows won't look nearly as detailed as they would on a true HDTV. <br /> -<br /> -<b>EDTV:</b> This stands for Enhanced-Definition TV, and usually it describes a television that can display HDTV signals but doesn't have enough resolution to really do them justice. Most often it applies to plasma TVs and denotes 852x480 pixels (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">more info</a>). <br /> -<br /> -<b>HDTV:</b> High-definition televisions, or HDTVs, can display standard TV, progressive-scan DVD, and HDTV signals. They're by far the most common type of digital television. Nearly every plasma, LCD, and rear-projection TV is an HDTV.<br /> -<br /> -<b>EDTV monitor</b> or <b>HDTV monitor:</b> Describes a television that lacks a built-in tuner of any kind. These sets still work perfectly well with external tuners, including HD-compatible satellite and cable boxes.</p> -<p>&nbsp;</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> -<p><a name="tuners"></a></p> -<h3 class="a3">HDTV tuners</h3> -<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="Samsung's DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> -Samsung's DTB-H260F external ATSC tuner</div> -<p><b>Over the air:</b> By law, as of March 1, 2007, almost all televisions should include a built-in tuner (called HDTV, digital, or ATSC tuners) that can receive high-definition programs over the air by simply connecting an antenna. If your HDTV doesn't have such a tuner, you'll also need to connect an external tuner (or cable or satellite box) to watch high-definition programming. External over-the-air HDTV tuners currently cost at least $150.</p> -<p>&nbsp;</p> -<p><b><a name="fcc" class="b">FCC tuner mandate:</a></b> You may have heard that all TVs will have to be HDTVs by a certain date. That's not technically correct. The FCC has mandated that as of March 1, 2007, all new TV and video products imported into the U.S. or shipped to retailers that include an analog (<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">NTSC</a>) tuner need to have a digital ATSC tuner as well. There's a loophole though: if the product contains no tuner whatsoever--for TVs, this means it's a &quot;monitor&quot;--then the mandate does not apply. As a result of the mandate, nearly all televisions sold after that date should be ready for the analog switch-off.</p> -<p><b>Analog TV broadcast switch-off:</b> Congress has passed a bill that requires over-the-air television stations to switch completely over to digital broadcasting after February 17, 2009. After that date, TVs and other gear with NTSC tuners will be unable to receive over-the-air broadcasts. Anyone who watches TV via &quot;rabbit ears&quot; or a rooftop antenna (as opposed to cable or satellite), and whose TV does not have a built-in or separate digital tuner, will stop receiving programs on that TV. Because the switch-off of analog TV broadcasts would deprive many viewers of their only source of television, Congress also created a subsidy program. Run by the government's National Telecommunications and Information Administration (NTIA), the program will provide $40 coupons, limit of two per household, each of which can be used to pay for one digital converter box. The boxes, which are supposed to sell for $50-$70 each and be available from electronics retailers, can receive digital broadcasts to provide standard-definition programming to an existing analog-tuner TV. These coupons (which cannot be combined or used for other products) should be available from early 2008 through March 31, 2009 but must be used within 90 days of their issuance and only on certain converter products. As 2008 approaches, you can find more information on this program at <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>.<br /> -<br /> -<b>Cable and satellite:</b> The FCC's plans for ATSC tuners have nothing to do with HDTV over cable and satellite. Subscribers to pay TV services can simply get a set-top box that tunes HDTV channels, plug it into their HDTV-ready sets, and watch HDTV.</p> -<p>&nbsp;</p> -<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> -<p>Some new HDTVs are <i>digital cable ready</i> (DCR), meaning they can tune digital cable channels, including HDTV if the cable provider has HDTV channels, without needing an external cable box. To use a DCR television, you'll need to get a special access card from your cable provider, called a CableCard. Unlike actual digital cable boxes, current DCR TVs can't do video-on-demand at all, and you must pick up a phone if you want to order pay-per-view programs. Using the card with some sets also means you can't access the <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">electronic program guide (EPG)</a>, although many new DCR HDTVs include a third-party EPG, such as the TV Guide system, as a substitute.</p> -<p>&nbsp;</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> -<p><a name="resolutions"></a></p> -<h3 class="a3">HDTV resolutions</h3> -<p><i>Resolution,</i> or picture detail, is the main reason why HDTV programs look so good. The standard-definition programming most of us watch today has at most 480 visible lines of detail, whereas HDTV has as many as 1,080. HDTV looks sharper and clearer than regular TV by a wide margin, especially on big-screen televisions. It actually comes in two different resolutions, called 1080i and 720p. One is not necessarily better than the other; 1080i has more lines and pixels, but 720p is a progressive-scan format that should deliver a smoother image that stays sharper during motion. Another format is also becoming better known: 1080p, which combines the superior resolution of 1080i with the progressive-scan smoothness of 720p. True 1080p content is scarce outside of <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">Blu-ray, HD DVD</a> and the latest video games, however, and none of the major networks has announced 1080p broadcasts. Check out our comparison chart to see how HDTV stacks up against standard TV and progressive-scan DVD, and go to <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">HDTV resolution explained</a> for more detail.</p> -<p>&nbsp;</p> -<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> - <tbody> - <tr valign="top" class="bbg" align="center"> - <td align="left"> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Name</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Resolution</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV?</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Wide-screen?</b></div> - </td> - <td nowrap=""> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Progressive-scan?</b></div> - </td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,280x720</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Wide-screen 480p (DVD, EDTV)</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Y</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Regular TV</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Up to 480 lines</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - </tr> - </tbody> -</table> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> -<p><a name="regular"></a></p> -<h3 class="a3">Regular TV and DVD on an HDTV</h3> -<p><b>Regular TV on an HDTV:</b> Many people bringing home an HDTV for the first time are disappointed by the picture they see. That's usually because they're watching a regular, standard-definition channel instead of an HDTV channel. Regular TV on an HDTV can look pretty bad, especially in comparison to high-definition programming. HDTVs are bigger and sharper than older standard-definition TVs, so they show off more of the flaws and relative softness of SD channels and content. Some HDTVs can improve lower-quality sources a bit more than others can, but in general there isn't much any HDTV can do to make standard-def TV programming look better. <br /> -<br /> -<b>DVD on an HDTV:</b> HDTVs can make DVD, a very high-quality source, look spectacular, and most people are quite satisfied by the look of DVD on their HDTVs. Many DVD players, and all <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">Blu-ray and HD DVD players</a>, also have built-in <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">upconversion</a> or upscaling processing, which is supposedly designed to convert DVDs to high-definition resolution. In most cases, however, the benefits of this conversion process, if any, will be subtle.</p> -<p>&nbsp;</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> -<p><a name="tomorrow"></a></p> -<h3 class="a3">Your HDTV tomorrow</h3> -<p>If you buy an HDTV today, you can be fairly certain it won't become obsolete anytime in the next few years. Yes, new technologies come out every year, but nothing on the scale of the shift from standard-def to high-def TV will occur again for a good, long time. Nearly every current HDTV is equipped with a future-ready HDMI input, which assures compliance with tougher copy-protection standards, and as long as your new HDTV has one, you should be good to go.</p> -<p>&nbsp;</p> -<p>Want more information on HDTV? Check out the introductory article <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101: A beginner's guide</a>, which is the gateway to the expanded suite of articles at CNET's <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">HDTV World</a>.</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">&raquo;&nbsp;<a href="#top">Back to top</a></div> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guide d'achat |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Téléviseurs HD</span></h2> -<hr /> -<p><span class="v1">Mise à jour le 5 février 2008</span><br /> -Depuis l'apparition des premiers téléviseurs HD en 1998, la télévision haute définition est un concept qu'ont à l'esprit tous les acheteurs. Chacun est confronté à la même question : le moment est-il venu de dépenser plusieurs centaines, voire plusieurs milliers d'euros supplémentaires pour passer en HD ? Nous ne pouvons répondre à cette question à votre place, mais nous pouvons vous fournir quelques informations élémentaires susceptibles de vous aider dans votre décision.</p> -<p>Téléviseurs HD : notions de base <a href="#analog">Analogique, numérique et HD</a> | <a href="#tuners">Tuners TVHD</a> | <a href="#resolutions">Résolutions TVHD</a> |<br /> -<a href="#regular">Télévision classique et DVD sur un téléviseur haute définition</a> | <a href="#tomorrow">La TVHD de demain</a></p> -<p><a name="analog"></a></p> -<h3 class="a3">Analogique, numérique et HD</h3> -<p><b>Analogique :</b> Un téléviseur analogique ne peut pas afficher des programmes conçus pour la télévision HD. Il ne prend en charge que les programmes en définition standard, tels que ceux proposés par la télévision classique, câblée ou par satellite (câble numérique, DirecTV et Dish Network inclus). <br /> -<br /> -<b>Numérique :</b> Le terme « télévision numérique » est un terme générique pour les systèmes TVDS, TVDA et TVHD. <br /> -<br /> -<b>TVDS :</b> Un téléviseur à définition standard est un téléviseur analogique équipé d'un tuner ATSC (voir ci-dessous), ce qui lui permet de recevoir des émissions de télévision numérique. Toutefois, les programmes en HD afficheront une image nettement moins détaillée qu'avec un vrai téléviseur haute définition. <br /> -<br /> -<b>TVDA :</b> Le terme TVDA, qui signifie « télévision à définition améliorée », désigne généralement un téléviseur capable d'afficher un signal HD mais ne disposant pas de la résolution suffisante pour restituer toute la qualité de l'affichage haute définition. Il s'applique la plupart du temps aux écrans plasma et implique une définition de 852x480 pixels (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">plus d'infos</a>). <br /> -<br /> -<b>TVHD :</b> Les téléviseurs haute définition, ou TVHD, peuvent afficher des signaux de télévision standard, des DVD à balayage progressif et des signaux HD. Ils constituent de loin le type de téléviseur numérique le plus répandu. La plupart des écrans plasma, LCD et à projection arrière sont des téléviseurs haute définition.<br /> -<br /> -<b>Moniteur TVDA </b> ou <b>TVHD :</b> Décrit un téléviseur dépourvu de tuner intégré, quel qu'il soit. Ces écrans fonctionnent toutefois parfaitement avec des tuners externes, y compris avec les décodeurs câble et satellite compatibles HD.</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> -<p><a name="tuners"></a></p> -<h3 class="a3">Tuners TVHD</h3> -<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="Samsung DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> -Samsung DTB-H260F avec tuner ATSC externe</div> -<p><b>Transmission sans fil :</b> D'après une loi du 1er mars 2007, la plupart des téléviseurs doivent être équipés d'un tuner intégré (TVHD, numérique ou ATSC) capable de recevoir des programmes haute définition sans fil, par le biais d'une antenne. Si votre téléviseur HD n'est pas équipé d'un tel tuner, vous devrez alors le connecter à un tuner externe (ou à un décodeur câble ou satellite) pour regarder ce type de programme. Les tuners TVHD externes sans fil coûtent aujourd'hui 150 € minimum.</p> -<p> </p> -<p><b><a name="fcc" class="b">Réglementation FCC sur les tuners :</a></b>Vous avez peut-être entendu dire que tous les téléviseurs devront être compatibles HD à partir d'une certaine date, Techniquement, c'est faux. La FCC (commission fédérale des communications aux États-Unis) a rendu obligatoire pour tous les nouveaux téléviseurs et équipements vidéo importés aux États-Unis ou expédiés aux revendeurs et équipés d'un tuner analogique (<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">NTSC</a>) l'ajout d'un tuner ATSC numérique, et ce à partir du 1er mars 2007. Cependant, il y a une faille : si le produit ne présente aucun tuner, il s'agit alors d'un simple « moniteur » et la réglementation ne s'applique pas. Du fait de cette obligation, la quasi-totalité des téléviseurs vendus après la date stipulée sont normalement équipés pour un passage au numérique.</p> -<p><b>Passage de la télévision analogique à la télévision numérique :</b> Un projet de loi du Congrès américain stipule que toutes les stations de télévision sans fil doivent passer à une diffusion entièrement numérique à partir du 17 février 2009. Après cette date, les téléviseurs et autres appareils équipés d'un tuner NTSC ne pourront plus recevoir des émissions sans fil. Ainsi, quiconque ayant l'habitude de se servir d'une antenne en V ou d'une antenne sur le toit (et non d'une réception par câble ou par satellite) ou dont le téléviseur ne possède pas de tuner numérique (intégré ou externe) ne pourra plus regarder la télévision depuis cet appareil. Cependant, le passage de l'analogique au numérique risquant de priver de nombreuses personnes de leur unique source de télévision, le Congrès a également prévu un programme de subventions. Ce programme sera pris en charge par le NTIA (administration nationale des télécommunications et de l'information) et sera versé sous forme de coupons de 40 €, dans la limite de deux par foyer. Ces coupons pourront être utilisés pour l'achat d'un convertisseur numérique. Les convertisseurs, vendus entre 50 et 70 € l'unité, seront disponibles auprès des fournisseurs de produits high-tech. Ils permettent de recevoir des programmes numériques et offrent une définition standard avec un téléviseur équipé d'un tuner analogique. Ces coupons (qui ne peuvent être combinés ou utilisés pour d'autres produits) seront disponibles à partir de début 2008 et jusqu'au 31 mars 2009. Ils devront toutefois être utilisés dans les 90 jours suivant leur émission et ne seront valables que pour certains convertisseurs. L'année 2008 approchant à grand pas, vous trouverez de plus amples informations sur ce programme sur le site <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>.<br /> -<br /> -<b>Câble et satellite :</b> La politique de la FCC en matière de tuners ATSC ne concerne pas la TVHD via le câble ou le satellite. Les abonnés aux services de télévision payants peuvent utiliser un simple décodeur qui, une fois relié à leur téléviseur, leur permet de capter les chaînes HD.</p> -<p> </p> -<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> -<p>Certains téléviseur HD ont une capacité <i>DCR</i> (digital cable ready, compatible avec câble numérique), ce qui leur permet de capter des chaînes câblées numériques, y compris en HD si le fournisseur de services propose de telles chaînes, sans décodeur externe. Un téléviseur avec système DCR requiert une carte d'accès spécifique, délivrée par votre fournisseur d'accès au câble, appelée CableCard. Contrairement aux décodeurs numériques, les téléviseurs avec système DCR ne sont pas compatibles avec les services de vidéo à la demande. Pour visionner un programme avec paiement à la carte, vous devez décrocher votre téléphone. Par ailleurs, avec certains téléviseurs, l'utilisation d'une carte vous empêche d'accéder au <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">guide électronique de programme (GEP)</a>, bien que de nombreux téléviseurs HD avec système DCR récents incluent un GEP tiers en remplacement (ex : système de guide TV).</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> -<p><a name="resolutions"></a></p> -<h3 class="a3">Résolutions TVHD</h3> -<p>C'est la <i>résolution,</i> c'est-à-dire le niveau de détail de l'image, qui est à l'origine de la qualité des programmes haute définition. Les programmes en définition standard que la plupart d'entre nous regardons aujourd’hui présentent 480 lignes de définition visibles tout au plus, tandis que la TVHD peut aller jusqu'à 1 080. Ainsi, les téléviseurs HD offrent une image infiniment plus précise et plus nette que les téléviseurs standard, notamment sur grand écran. Deux résolutions, appelées 1080i et 720p, sont aujourd'hui disponibles. Aucune n'est réellement mieux que l'autre : la 1080i dispose de davantage de lignes et de pixels, mais la 720p est un format à balayage progressif, offrant une image plus fluide et sans perte de netteté pour les mouvements. Un autre format gagne actuellement en popularité : le 1080p, qui associe la résolution supérieure de la 1080i et la fluidité du balayage progressif de la 720p. Toutefois, le contenu au format 1080p est encore peu répandu <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">en dehors des Blu-ray, des DVD haute définition</a> et des jeux vidéo récents, et aucun groupe de diffusion majeur n'a annoncé de programmes en 1080p. Consultez notre tableau comparatif pour évaluer la position des téléviseurs HD par rapport aux téléviseurs standard et aux DVD à balayage progressif, ainsi que notre <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">présentation de la résolution TVHD</a> pour de plus amples informations.</p> -<p> </p> -<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> - <tbody> - <tr valign="top" class="bbg" align="center"> - <td align="left"> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Nom </b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Résolution</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">TVHD ?</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Grand écran ?</b></div> - </td> - <td nowrap=""> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Balayage progressif ?</b></div> - </td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1 920x1 080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1 920x1 080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1 280x720</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Grand écran 480p (DVD, TVDA)</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">O</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Téléviseur standard</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Jusqu'à 480 lignes</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">N</span></span></td> - </tr> - </tbody> -</table> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> -<p><a name="regular"></a></p> -<h3 class="a3">Télévision classique et DVD sur un téléviseur haute définition</h3> -<p><b>Télévision classique sur un téléviseur haute définition :</b> De nombreuses personnes qui achètent leur premier téléviseur HD sont déçues par le rendu de l'image. Cela est généralement dû au fait qu'elles regardent une chaîne classique à définition standard au lieu d'une chaîne HD. En effet, la télévision classique sur un téléviseur haute définition peut produire une image peu agréable, notamment en comparaison avec les programmes en HD. Les téléviseurs HD étant plus grands et offrant une image plus nette que les téléviseurs en définition standard, les défauts et le relatif manque de netteté du contenu standard n'en sont que plus visibles. Certains téléviseurs HD permettent d'améliorer un peu l'image issue de sources basse qualité mais, de manière générale, ils ne peuvent guère modifier l'aspect de l'image. <br /> -<br /> -<b>DVD sur un téléviseur haute définition :</b> Avec un téléviseur haute définition, un DVD peut devenir une source d'excellente qualité et offrir une image spectaculaire. La plupart des utilisateurs sont satisfaits du rendu des DVD sur leur téléviseur HD. La plupart des lecteurs DVD, ainsi que tous les <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">lecteurs Blu-ray et DVD haute définition</a>, disposent également d'un <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">système de conversion ascendante</a> ou de mise à l'échelle supérieure intégré, ce qui permet théoriquement de visionner des DVD en haute définition. Cependant, dans la plupart des cas, les bénéfices du processus de conversion, le cas échéant, sont minimes.</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> -<p><a name="tomorrow"></a></p> -<h3 class="a3">La TVHD de demain</h3> -<p>Si vous achetez un téléviseur haute définition aujourd’hui, vous pouvez être quasiment certain qu'il ne sera pas obsolète dans les années à venir. Certes, de nouvelles technologies apparaissent chaque année, mais rien de comparable au bond en avant que représente le passage de la définition standard à la haute définition ne pourra se reproduire avant longtemps. La plupart des téléviseurs HD sont équipés d'une entrée HDMI évolutive, qui assure la conformité aux normes de protection contre la copie les plus strictes. Ainsi, tant que votre téléviseur dispose d'une telle protection, vous n'avez aucune inquiétude à vous faire.</p> -<p> </p> -<p>Pour plus d'informations sur la TVHD, consultez notre article <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101: A beginner's guide</a>, qui constitue une excellente introduction à notre série d'articles sur la TVHD <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">de CNET.</a>.</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Haut de page</a></div> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">Guida agli acquisti |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">Televisori HD</span></h2> -<hr /> -<p><span class="v1">Aggiornato il 5 febbraio 2008</span><br /> -Da quando è apparso il primo televisore ad alta definizione nel 1998, tutti ne vogliono uno. La questione è se valga la pena spendere di più per un televisore di questo tipo. Ognuno dovrà prendere questa decisione per conto proprio, ma di seguito vengono fornite alcune informazioni di base che possono essere d'aiuto.</p> -<p>Caratteristiche principali dei televisori HD: <a href="#analog">Analogico, digitale e ad alta definizione</a> | <a href="#tuners">Sintonizzatori dei televisori HD</a> | <a href="#resolutions">Risoluzione dei televisori HD</a> |<br /> -<a href="#regular">Visualizzazione di programmi non ad alta definizione e di DVD su un televisore HD</a> | <a href="#tomorrow">Il futuro dei televisori HD</a></p> -<p><a name="analog"></a></p> -<h3 class="a3">Analogico, digitale e ad alta definizione</h3> -<p><b>Analogico:</b> Un televisore analogico non può trasmettere i programmi in alta definizione. È in grado di trasmettere solo programmi creati con una definizione standard, come quelli della televisione normale, della televisione via cavo o dei canali satellitari, inclusi il digitale terrestre, DirectTV o Dish Network negli Stati Uniti. <br /> -<br /> -<b>Digitale:</b> Per "televisione digitale" si intende la programmazione a definizione standard (SDTV), la programmazione a definizione avanzata (EDTV) o la programmazione ad alta definizione (HDTV). <br /> -<br /> -<b>SDTV:</b> La televisione a definizione standard è una televisione analogica con un sintonizzatore ATSC integrato (vedi sotto) che permette di ricevere la programmazione digitale. Questo tipo di televisore potrà trasmettere la programmazione ad alta definizione ma le immagini non appariranno così nitide come appaiono su un vero televisore HD. <br /> -<br /> -<b>EDTV:</b> Si tratta della televisione a definizione avanzata, un televisore che è in grado di visualizzare i segnali HD ma non ha una risoluzione sufficiente per visualizzarli in modo adeguato. Spesso si tratta di televisori al plasma con una risoluzione di 852x480 pixel (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">ulteriori informazioni</a>). <br /> -<br /> -<b>HDTV:</b> Televisori ad alta definizione, in grado di visualizzare la programmazione a definizione standard, i DVD a scansione progressiva e i segnali HD. Si tratta del tipo di televisione digitale più comune. Quasi tutti i televisori al plasma, LCD e a retroproiezione sono televisori ad alta definizione.<br /> -<br /> -<b>Monitor EDTV</b> o <b>Monitor HDTV:</b> Si riferisce a un televisore che non ha alcun sintonizzatore integrato. Questi dispositivi funzionano perfettamente con sintonizzatori esterni, inclusi i decoder con compatibilità HD satellitari e via cavo.</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> -<p><a name="tuners"></a></p> -<h3 class="a3">Sintonizzatori dei televisori HD</h3> -<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="DTB-H260F Samsung" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> -Sintonizzatore esterno ATSC DTB-H260F Samsung</div> -<p><b>Via etere:</b> Conformemente a quanto previsto dalla legge del 1 marzo 2007, i televisori devono includere un sintonizzatore integrato (HDTV, digitale o ATSC) in grado di ricevere via etere la programmazione in alta definizione tramite connessione via antenna. Se il televisore HD non dispone di detto sintonizzatore, sarà necessario collegarsi a un sintonizzatore esterno (via cavo o decoder satellitare) per guardare la televisione ad alta definizione. I sintonizzatori HD esterni via etere costano attualmente almeno € 150.</p> -<p> </p> -<p><b><a name="fcc" class="b">Obbligo sintonizzatore FCC:</a></b> Hai forse sentito dire che entro una certa data tutti i televisori dovranno essere televisori ad alta definizione. Tecnicamente non è proprio così. La FCC ha stabilito che, a partire dal 1 marzo 2007, tutti i televisori o prodotti video nuovi importati negli Stati Uniti o spediti ai distributori e dotati di un sintonizzatore analogico<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">(NTSC</a>) devono avere anche un sintonizzatore digitale ATSC. Ecco però la scappatoia: se il prodotto non è dotato di alcun sintonizzatore, e dunque viene considerato semplicemente un "monitor", l'obbligo non si applica. Come conseguenza di questo obbligo, quasi tutte le televisioni vendute successivamente alla data indicata dovrebbero essere pronte per la disattivazione analogica.</p> -<p><b>Disattivazione della programmazione televisiva analogica:</b> Il Congresso americano ha approvato una legge in virtù della quale le stazioni televisive via etere devono passare completamente alla programmazione digitale dopo il 17 febbraio 2009. Dopo tale data, i televisori così come gli altri dispositivi con sintonizzatori NTSC non saranno più in grado di ricevere le programmazioni via etere. Chi guarda la televisione usando una normale antenna (anziché ricevere il segnale tramite cavo o satellite), e nel caso in cui il televisore non abbia un sintonizzatore digitale integrato o indipendente, non riceverà più i programmi. Poiché la disattivazione della programmazione analogica lascerebbe molti utenti senza programmi televisivi, il Congresso ha anche creato un programma sostitutivo. Diretto dalla NTIA (National Telecommunications and Information Administration), il programma fornirà dei coupon da € 40, con un limite di due coupon per nucleo familiare, da usare per l'acquisto di un decoder digitale. I decoder, che costeranno € 50-€ 70, saranno disponibili presso i negozi di elettronica e permetteranno a un televisore esistente dotato di sintonizzatore analogico di ricevere segnali digitali per fornire una programmazione a definizione standard. Questi coupon (che non possono essere combinati né usati per altri prodotti) saranno disponibili agli inizi del 2008 fino al 31 marzo 2009, ma dovranno essere usati entro 90 giorni dalla data di emissione e solo per determinati prodotti. Per ulteriori informazioni sul programma, visitare la pagina <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>.<br /> -<br /> -<b>Cavo e satellite:</b> I piani della FCC per i sintonizzatori ATSC non hanno nulla a che vedere con la televisione ad alta definizione via cavo o satellite. Gli abbonati ai servizi televisivi a pagamento possono ottenere un decoder che sintonizza i canali HD, collegandolo ai televisori HD per vedere i programmi in alta definizione.</p> -<p> </p> -<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> -<p>Alcuni nuovi televisori HD sono <i>predisposti per il digitale terrestre</i> (DCR), per cui possono ricevere i canali digitali via cavo, inclusi gli eventuali canali HD offerti dal provider, senza dover ricorrere a un decoder esterno. Per usare un televisore DCR, sarà necessario ottenere una scheda di accesso speciale dal fornitore di servizi via cavo, detta CableCard. Al contrario dei decoder digitali veri e propri, le televisioni DCR esistenti non sono predisposte per il video-on-demand e per vedere i programmi pay-per-view è necessario ordinare per telefono. Su alcuni televisori, se si usa la scheda non è possibile <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">accedere alla guida elettronica dei programmi,</a>anche se molti televisori HD DCR includono una guida di terzi, come il sistema TV Guide.</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> -<p><a name="resolutions"></a></p> -<h3 class="a3">Risoluzione dei televisori HD</h3> -<p><i>La risoluzione,</i> ovvero i dettagli con cui sono visualizzate le immagini, è ciò che rende così nitide le programmazioni HD. La programmazione a definizione standard che quasi tutti guardano al giorno d'oggi usa al massimo 480 linee di dettaglio visibili, mentre le televisioni HD ne usano fino a 1.080. La televisione HD appare di gran lunga più nitida e più chiara rispetto alla televisione normale, soprattutto su schermo grande. La HDTV è disponibile con due diverse risoluzioni, dette 1080i e 720p. Uno dei due sistemi non è necessariamente meglio dell'altro. La risoluzione 1080i conta più righe e più pixel, ma la 720p è un formato a scansione progressiva che offre un'immagine più rifinita che rimane nitida anche durante il movimento. Vi è un altro formato che sta diventando sempre più conosciuto: è il 1080p, che combina la risoluzione migliore del 1080i e la rifinitura della scansione progressiva del 720p. Il contenuto 1080p, tuttavia, non è molto comune se si escludono <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">i dischi Blu-ray, i DVD HD</a> e i videogiochi più recenti e nessuna tra le principali reti ha annunciato trasmissioni in 1080p. Consulta la tabella per confrontare la televisione HD alla televisione standard e ai DVD a scansione progressiva, quindi vai a <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">Informazioni sulla risoluzione HD</a> per maggiori dettagli.</p> -<p> </p> -<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> - <tbody> - <tr valign="top" class="bbg" align="center"> - <td align="left"> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Nome</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Risoluzione</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV?</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Schermo grande?</b></div> - </td> - <td nowrap=""> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">Scansione progressiva?</b></div> - </td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1.920x1.080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1.920x1.080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1.280x720</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">Schermo grande 480p (DVD, EDTV)</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Sì</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">TV standard</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">Fino a 480 righe</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">No</span></span></td> - </tr> - </tbody> -</table> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> -<p><a name="regular"></a></p> -<h3 class="a3">Visualizzazione di programmi non ad alta definizione e di DVD su un televisore HD</h3> -<p><b>Programmazione standard su televisore HD:</b> Molti utenti, alla prima visione della loro televisione ad alta definizione ne sono delusi. Questo solitamente avviene perché stanno guardando un canale standard, a definizione standard, e non un canale ad alta definizione. I programmi standard su un televisore HD non sembrano un gran che, soprattutto se paragonati alla programmazione ad alta definizione. I televisori HD sono più grandi e più nitidi dei televisori a definizione standard, pertanto i difetti e la relativa "morbidezza" dei canali e del contenuto a definizione standard sono più evidenti. Alcuni televisori HD sono in grado più di altri di ottimizzare le immagini provenienti da fonti di qualità inferiore, ma in termini generali un televisore HD non può migliorare più di tanto la programmazione a definizione standard. <br /> -<br /> -<b>DVD sui televisori HD:</b> Sui televisori HD, i DVD, che sono una fonte di qualità alta, appaiono spettacolari, e in genere gli utenti sono soddisfatti di questa combinazione. Alcuni lettori DVD, così come tutti <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">i lettori Blu-ray e i lettori DV ad alta definizione</a>, hanno integrata <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">la funzione di upconversion</a> o upscaling, che in teoria è pensata per convertire i DVD alla risoluzione ad alta definizione. In molti casi, tuttavia, i vantaggi di questa conversione sono minimi o addirittura nulli.</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> -<p><a name="tomorrow"></a></p> -<h3 class="a3">Il futuro dei televisori HD</h3> -<p>Se si acquista ora un televisore HD, è legittimo credere che non diventerà obsoleto molto presto. È vero che ogni anno appaiono tecnologie nuove, ma non si vede spesso un'innovazione come quella che ci ha fatto passare dalla televisione a definizione standard alla televisione ad alta risoluzione. Quasi tutti i televisori HD esistenti sul mercato sono dotati di ingresso HDMI pronto per l'uso, garantendo la conformità alle norme più rigide sul copy-right previste in futuro, pertanto i televisori che ne dispongono non presenteranno problemi.</p> -<p> </p> -<p>Per maggiori informazioni sulla televisione HD Consulta l'articolo introduttivo <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101: Guida introduttiva,</a>che funge da accesso alla raccolta di articoli presso <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">HDTV World di CNET</a>.</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">Torna all'inizio</a></div> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">ご購入案内 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">HDTV</span></h2> -<hr /> -<p><span class="v1">2008 年 2 月 5 日更新</span><br /> -1998 年に最初の HDTV が出てきてから、高精細度テレビジョンは、テレビを買おうとする人にとって気になる存在です。最大の問題は、数百ドルから数千ドル以上のお金を思い切って HDTV セットにつぎ込むべきなのは今かどうか、です。その問いにお答えすることはできませんが、決断の一助となるような基本情報はございます。</p> -<p>HDTV の基本： <a href="#analog">アナログ、デジタル、そして HDTV</a> | <a href="#tuners">HDTV チューナー</a> | <a href="#resolutions">HDTV 解像度</a> |<br /> -<a href="#regular">HDTV での通常のテレビと DVD</a> | <a href="#tomorrow">明日の HDTV</a></p> -<p><a name="analog"></a></p> -<h3 class="a3">アナログ、デジタル、そして HDTV</h3> -<p><b>アナログ：</b> アナログテレビでは、HDTV 番組は映りません。標準画質のテレビやケーブルテレビの他、デジタルケーブルやDirecTV、Dish Network などの衛星チャンネルで見られるような標準規格の番組しか映りません。 <br /> -<br /> -<b>デジタル：</b> 「デジタルテレビ」という言葉は、SDTV、EDTV または HDTV の総称です。 <br /> -<br /> -<b>SDTV：</b> 標準画質のテレビは、ATSC チューナー (以下参照) 内蔵のアナログテレビです。デジタル TV 放送を受信できます。こうした放送からの映像は映りますが、本当の HDTV ほど細かくきれいには映りません。 <br /> -<br /> -<b>EDTV：</b> Enhanced-Definition TV の略で、通常は、HDTV 信号を表示できるけれど正当に表示できるほどの解像度はないテレビを意味します。多くの場合、プラズマテレビが該当し、852 x 480 ピクセル (<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">詳細情報</a>) を意味します。 <br /> -<br /> -<b>HDTV：</b> HDTV (高精細度テレビ) は、標準のテレビ、プログレッシブスキャンの DVD、および HDTV 信号を表示できます。デジタルテレビでは、断トツでもっとも一般的なタイプです。ほとんどすべてのプラズマ、LCD およびリアプロジェクション方式のテレビが HDTV です。<br /> -<br /> -<b>EDTV モニター</b> または <b>HDTV モニター:</b> どのような種類の内蔵チューナーもついていないテレビについて説明します。これらのセットは、HD 対応衛星やケーブルボックスなど外部チューナーと完璧に連携します。</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> -<p><a name="tuners"></a></p> -<h3 class="a3">HDTV チューナー</h3> -<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="サムソン DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> -サムソン DTB-H260F 外部 ATSC チューナー</div> -<p><b>無線：</b> 法令により、2007 年 3 月 1 日現在、ほとんどすべてのテレビにはチューナー (HDTV、デジタルまたは ATSC チューナー) を内蔵しなければならず、アンテナを差し込むだけで高精細度テレビ放送の番組を無線で受信できるようになっています。お手持ちの HDTV にそうしたチューナーが搭載されていない場合、高精細度テレビ放送の番組を観るには、外付けチューナー (またはケーブルか衛星ボックス) をつなぐ必要があります。外付けの無線 HDTV チューナーの価格は現在 $150 程度です。</p> -<p> </p> -<p><b><a name="fcc" class="b">FCC チューナー命令：</a></b>テレビはすべて、特定の日までに HDTV にしなければならないと耳にされたことがあるかもしれません。これは技術的には正しくありません。FCC は、2007 年 3 月 1 日現在、米国に輸入される、または小売店に出荷されるすべての新しいテレビおよびビデオ製品には、アナログ<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html"> (NTSC) </a>チューナーにデジタルの ATSC チューナーも付けるよう義務づけています。しかし抜け穴はあります。もしその製品にチューナーが付いていなければ、テレビなら「モニタ－」ということになり、この命令は該当しません。この命令の結果、その期日の後に販売されるほぼすべてのテレビはアナログのスイッチをオフにできるようになります。</p> -<p><b>アナログテレビ放送のスイッチオフ：</b> 議会では、テレビ放送局に対し、2009 年 2 月 17 日以降デジタル放送に完全に切り替えるよう求める法案が通過しました。この期日の後、テレビやその他の NTSC チューナー対応装置は、無線放送される番組を受信できなくなります。V 字型アンテナや屋根に取り付けたアンテナ (ケーブルや衛星と対照的に) を介してテレビを観ている人、内蔵や外付けのデジタルチューナーがテレビに付いていない人はテレビを観ることができなくなります。アナログテレビ放送のスイッチがオフになると唯一の情報源が奪われてしまう視聴者は多いため、議会では代替プログラムも用意しています。政府の電気通信情報局 (NTIA) によって運営されているこのプログラムでは、$40 のクーポンを 1 家庭につき最大 2 つまで提供しています。どちらもデジタルコンバーターボックスに使用できます。このボックスは 1 台 $50 ～ $70 での販売が想定されており、電気用品店で購入できます。デジタル放送を受信して標準画質の番組を既存のアナログチューナーテレビに映すことができます。このクーポン (別の製品のために使ったり組み合わせたりすることはできません) は、2008 年初頭から 2009 年 3 月 31 日まで使用できますが、発行後 90 日以内に使用しなければなりません。また特定のコンバーター製品にしか使えません。2008 年が近づき次第、このプログラムについての詳細な情報を下記にて入手できます。 <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a> に正常に終了しました。<br /> -<br /> -<b>ケーブルテレビおよび衛星：</b> FCC の ATSC チューナー計画は、ケーブルテレビや衛星においては HDTV と無関係です。テレビのサービスに対して支払いを行う加入者は、HDTV のチャンネルに合わせるセットトップボックスを入手し、HDTV 対応のセットに差し込んで HDTV を観るだけです。</p> -<p> </p> -<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> -<p>一部の新しい HDTV は <i>デジタルケーブル対応</i> (DCR) で、デジタルケーブルのチャンネルに合わせることができます。ケーブルのプロバイダに HDTV チャンネルがある場合は HDTV も含まれます。外付けケーブルボックスは必要ありません。DCR テレビを使用するには、CableCard という特殊なケーブルプロバイダからの特殊なアクセスカードを取得する必要があります。実際のデジタルケーブルボックスと異なり、現在の DCR TV はビデオオンデマンドではありません。ペイパービュープログラムを注文するには電話をかけなければなりません。一部のセットにおいてカードを使うということは、 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">電子プログラムガイド (EPG) にアクセスできないということでもあります。</a>ただし、新しい DCR HDTV の多くには TV ガイドシステムなどのサードパーティ製 EPG が代替手段として搭載されています。</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> -<p><a name="resolutions"></a></p> -<h3 class="a3">HDTV 解像度</h3> -<p><i>解像度</i>、つまり画像の詳細度のおかげで、HDTV の番組はとても美しく見えています。私たちのほとんどが今日観ている標準画質のプログラムは、詳細を示す走査線がせいぜい 480 本であるのに対し、HDTV には 1080 本もあります。HDTV は余白が広い分、特に大画面テレビでは、通常のテレビよりシャープではっきりと映ります。実際、解像度は 1080i と 720p の 2 つあります。片方が他方より優れているということはありません。1080i の方が線やピクセルの数は多いですが、720p はプログレッシブスキャン形式で、静止時はよりシャープになり映像は滑らかになります。他にもよく知られている形式はあります。1080p は、1080i の高解像度と 720p のプログレッシブスキャンによる滑らかさを組み合わせたものです。真の 1080p コンテンツは、 <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">ブルーレイや DVD 、最新のビデオゲーム以外ではほとんどありません。</a> しかし、1080p 放送をアナウンスする主要テレビネットワークはありません。比較表で、HDTV が標準のテレビやプログレッシブスキャンの DVD に対してどのように積み上がっているかを見てください。 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">そして詳細については、HDTV 解像度</a> に進んでください。</p> -<p> </p> -<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> - <tbody> - <tr valign="top" class="bbg" align="center"> - <td align="left"> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">名前</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">解像度</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV?</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">ワイドスクリーン?</b></div> - </td> - <td nowrap=""> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">プログレッシブスキャン?</b></div> - </td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,280x720</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">ワイドスクリーン 480p (DVD、EDTV)</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">はい</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">通常のテレビ</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">最大 480 本</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">いいえ</span></span></td> - </tr> - </tbody> -</table> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> -<p><a name="regular"></a></p> -<h3 class="a3">HDTV での通常のテレビと DVD</h3> -<p><b>HDTV での通常のテレビ：</b> 初めて自宅に HDTV を持って帰った人々の多くは、目にした映像を見てがっかりします。それは通常、HDTV チャンネルでなく、通常の標準画質のチャンネルを観ているからです。HDTV での通常のテレビは、高精細度のプログラムと比べると特に映りが悪く見えます。HDTV は古い標準画質のテレビよりも大きくよりシャープであり、そのため SD チャンネルやコンテンツの不備や相対的な柔らかさが目立つことになります。一部の HDTV では低品質なソースを他のテレビよりも良く見せることができますが、全般に、ほとんどの HDTV では標準画質のテレビ番組をよりよく見せることはありません。 <br /> -<br /> -<b>HDTV での DVD</b> HDTV により、DVD はより高品質なものとなり、映り具合が素晴らしくなります。大半の人は、HDTV 上での DVD の映り具合に大変満足します。多くの DVD プレーヤー、そしてすべての <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">ブルーレイと HD DVD プレーヤー</a>には、 <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">アップコンバージョン</a> またはアップスケーリングプロセッシングが組み込まれています。これはおそらく、DVD を高精細解像度に変換するよう設計されたものです。しかし多くの場合、この変換プロセスのメリットは、あるとしてもほんのわずかです。</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> -<p><a name="tomorrow"></a></p> -<h3 class="a3">明日の HDTV</h3> -<p>今日、HDTV を購入すれば、今後数年間のうちに廃れる日は来ないと確信できます。確かに新しい技術は毎年出てきます。しかし標準画質から高精細テレビといった規模の移り変わりは、相当しばらくの間は無いでしょう。ほとんどすべての現在の HDTV には、将来に対応した HDMI 入力が備わっています。厳しくなったコピー保護規格に準拠しているということで、新しい HDTV にそれが備わっていれば大丈夫です。</p> -<p> </p> -<p>HDTV について、もっと詳細を知りたいですか?入門編の記事をご覧下さい。 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">HDTV 101:ビギナーズガイド</a>膨大な数の CNET の HDTV ワールドの記事 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">の入り口となるものです。</a> に正常に終了しました。</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">トップに戻る</a></div> -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px"> -<h2><span style="color: rgb(86, 79, 71); ">购物指南 |</span> <span style="color: rgb(225, 185, 149); ">HDTVs</span></h2> -<hr /> -<p><span class="v1">2008 年 2 月 5 日更新</span><br /> -自 1998 年第一台高清电视问世以来，高清晰度电视已成为每位电视购买者的选择。最大的问题是，眼下的时机是否适宜支付几百到几千以上美元购买一台高清电视。我们不能回答这个问题，但是我们可以提供一些帮助您做决定的基本信息。</p> -<p>高清电视的基本类型： <a href="#analog">模拟、数字和高清电视</a> | <a href="#tuners">高清电视调谐器</a> | <a href="#resolutions">高清电视分辨率</a> |<br /> -<a href="#regular">普通电视和 DVD 的高清电视格式</a> | <a href="#tomorrow">您未来的高清电视</a></p> -<p><a name="analog"></a></p> -<h3 class="a3">模拟、数字和高清电视</h3> -<p><b>模拟</b>：模拟电视不能播放高清电视的节目。它仅可以播放标准清晰度的节目，例如那些基于普通电视、有线或卫星频道（包括数字有线和 DirecTV 或 Dish Network）的节目。 <br /> -<br /> -<b>数字</b>：“数字电视”一词是 SDTV、EDTV 或 HDTV 的总称。 <br /> -<br /> -<b>SDTV</b>：标准清晰度电视是一种模拟电视，装有可接收数字电视广播的内置 ATSC 调谐器（见下文）。它可以播放广播节目的画面，但高清电视节目远不及在真正的高清电视上那样清晰。 <br /> -<br /> -<b>EDTV</b>：增强清晰度电视的缩写，通常表示这种电视可以播放高清晰度电视的信号，但分辨率不足，无法显示其真正的清晰度。大多数情况下，它适用于等离子电视，表示 852x480 像素（<a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html?tag=txt">更多信息</a>）。 <br /> -<br /> -<b>HDTV</b>：高清晰度电视或高清电视，可以播放标准电视、逐行扫描 DVD 和 HDTV 的信号，是目前最常见的数字电视类型。几乎所有等离子、液晶和背投电视都是高清电视。<br /> -<br /> -<b>EDTV 显示屏</b>或 <b>HDTV 显示屏</b>：表示无任何类型的内置调谐器的电视。此装置可与外部调谐器完美地搭配使用，包括高清兼容的卫星和有线电视机顶盒。</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> -<p><a name="tuners"></a></p> -<h3 class="a3">高清电视调谐器</h3> -<div class="prodshot v1"><a href="http://cnet.com/tv-hdtv-tuners-receivers/samsung-dtb-h260f-hdtv/4505-6487_7-32385887.html"><img width="120" height="90" border="0" alt="三星 DTB-H260F" src="images/buyingGuides/hdtv tuner.gif?$staticlink$" /></a><br /> -三星 DTB-H260F 外部 ATSC 调谐器</div> -<p><b>无线电</b>：根据法律规定，自 2007 年 3 月 1 日起，几乎所有电视都应该安装内置调谐器（称为高清电视、数字或 ATSC 调谐器），通过简单地连接天线即可接收无线电高清节目。如果您的高清电视没有这种调谐器，您还需要连接外部调谐器（或者，有线或卫星电视机顶盒）才能收看高清节目。外部无线电高清电视调谐器目前价格至少为 150 美元。</p> -<p> </p> -<p><b><a name="fcc" class="b">FCC 调谐器指令：</a></b>您可能听说过，自某个特定日期起，所有电视均必须是高清电视。从技术上来说，这并不正确。美国联邦通信委员会 (FCC) 已经规定，自 2007 年 3 月 1 日起，所有进口到美国或运至零售商的新电视和视频产品均须安装模拟（<a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6159727-1.html">NTSC</a>）调谐器，并需配有数字 ATSC 调谐器。然而，规定也有漏洞：如果产品不包含任何调谐器——对电视而言，这意味着它只是一个“显示器”，那么，这项指令并不适用。由于指令的规定，该日期之后出售的几乎所有电视均应关闭模拟开关。</p> -<p><b>模拟电视广播开关关闭</b>：美国国会已通过法案，要求无线电电视台在 2009 年 2 月 17 日之后完全关闭数字广播。此日期之后，电视和其它带 NTSC 调谐器的设备将无法接收无线电广播。任何通过“室内天线”或屋顶天线（与有线或卫星不同）观看电视的人以及无内置或独立数字调谐器的电视均将停止接收电视节目。因为关闭模拟电视广播会剥夺许多唯一电视观看源的观众的权力，国会还设立了一项补贴计划。该计划由政府的国家电信与信息管理局 (NTIA) 执行，将提供 40 美元优惠券，每户限量 2 张，每张可用于支付一个数字转换器的费用。转换器预计售价为每个 50 至 70 美元，可从电子产品零售商处购买，用于接收数字广播，并向现有模拟调谐器电视提供标准清晰度的节目。这些优惠券（不能组合使用或用于其它产品）的有效日期为 2008 年初至 2009 年 3 月 31 日，但必须在其发行后的 90 天内使用，且仅可用于特定的转换器产品。随着 2008 年的临近，您可在以下网站上了解有关此计划的更多信息： <a href="http://www.dtvtransition.org">www.dtvtransition.org</a>。<br /> -<br /> -<b>有线和卫星</b>：FCC 的 ATSC 调谐器计划与接收有线和卫星信号的高清电视无关。付费电视服务的用户仅需一个调谐高清电视频道的机顶盒，将其插入高清设备中，即可观看高清晰度电视。</p> -<p> </p> -<div class="prodshot v1"><img width="120" height="90" border="0" alt="DCR" src="images/buyingGuides/120_DCRlogo.gif?$staticlink$" /></div> -<p>有些新型高清电视<i>是数字有线就绪电视</i> (DCR)，这意味着它们可以调谐数字有线频道，而无需外部有线电视机顶盒，其中包括高清电视（如果有线服务商可提供高清电视频道）。若想使用 DCR 电视，您需要从有线服务商处获取专用的准入卡，称为“有线卡” (CableCard)。与实际的数字有线电视机顶盒不同，目前的 DCR 电视完全不能进行视频点播，而且，若想订购按次付费的节目，您必须打电话订购。有些使用此卡的电视设备也意味着您无法访问 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5107912-6.html?tag=txt#epg">电子节目指南 (EPG)</a>，虽然许多新型 DCR 高清电视装有第三方的 EPG 作为替代，如电视指南系统。</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> -<p><a name="resolutions"></a></p> -<h3 class="a3">高清电视分辨率</h3> -<p><i>分辨率</i>或图像细节，是高清电视节目看起来很清楚的主要原因。今天我们大多数人收看的标准清晰度节目最多为 480 条可见扫描线，而高清电视则拥有多达 1,080 条。在很大程度上，高清电视比普通电视看起来更加清晰，特别是大屏幕电视。它实际上有两种不同的分辨率，称为 1080i 和 720p。1080i 并不一定比 720p 更好；1080i 的可见扫描线更多、像素更高，但 720p 是逐行扫描格式，可提供更为平滑清晰的运动图像。另一种格式也越来越为人所知：1080p，将 1080i 的优良分辨率和 720p 的逐行扫描光滑度集于一体。然而，除 <a href="http://www.cnet.com/4520-13378_1-6698792-1.html">蓝光、高清 DVD </a> 和最新的视频游戏外，真正的 1080p 内容并不多见，而且尚没有一个主要的网络服务商宣布提供 1080p 广播。请查看我们的对照表，了解如何将高清电视与标准电视和逐行扫描 DVD 进行对比，然后继续查看 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5137915-1.html">高清电视分辨率，</a> 了解更多。</p> -<p> </p> -<table width="517" cellpadding="5" cellspacing="1" border="0"> - <tbody> - <tr valign="top" class="bbg" align="center"> - <td align="left"> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">名称</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">分辨率</b></div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">HDTV</b>？</div> - </td> - <td> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">宽屏</b>？</div> - </td> - <td nowrap=""> - <div style="padding:2px" class="v1"><b style="color:#FFF;">逐行扫描</b>？</div> - </td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">1080i</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,920x1,080</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">720p</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">1,280x720</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - </tr> - <tr align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">宽屏 480pDV (D、EDTV)</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">852x480</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">是</span></span></td> - </tr> - <tr style="background:#f1f1e4" align="center"> - <td align="left"><span class="v1"><span class="brn">普通电视</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">最多 480 条可见扫描线</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> - <td><span class="v1"><span class="brn">否</span></span></td> - </tr> - </tbody> -</table> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> -<p><a name="regular"></a></p> -<h3 class="a3">普通电视和 DVD 的高清电视格式</h3> -<p><b>普通电视的高清电视格式</b>：第一次把高清电视搬回家后，很多人对观看到的图像效果都十分失望。这通常是因为他们观看的是普通的标清频道而不是高清电视频道。普通电视的高清电视格式效果很差，尤其是与高清晰度的节目相比较。高清电视比老式的标清电视更大、更清晰，所以更加凸显出标清频道和画面内容的缺陷以及相对较差的平滑度。有些高清电视可以比其它电视更能提高低质量信号源的效果，但一般说来，高清电视无法使标准清晰度的电视节目看起来效果更佳。 <br /> -<br /> -<b>DVD 的高清电视格式</b>：高清电视可以让 DVD（十分优质的信号源）的画面效果看起来引人入胜，大多数人对在高清电视上观看 DVD 的视觉体验都相当满意。许多 DVD 播放器以及所有 <a href="http://cnet.com/4520-6463_7-6462511-1.html">蓝光和高清 DVD 播放器</a>均装有内置式 <a href="http://cnet.com/4520-6029_7-6281668-1.html">上转换器</a> 或升频程序，据说是专为将 DVD 转换至高清分辨率而设计。然而在大多数情况下，即便有，此转换程序的效果也是微乎其微的。</p> -<p> </p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> -<p><a name="tomorrow"></a></p> -<h3 class="a3">您未来的高清电视</h3> -<p>如果您今天购买了高清电视，几乎可以肯定的是，它在未来几年都不会过时。没错，每年都会有新技术问世，但从标清到高清电视这样规模的巨变在很长一段时期内不会再出现。目前几乎所有高清电视都装有顺应未来趋势 HDMI 输入，以确保符合更为严格的版权保护标准，只要您的新高清电视具备此功能就可高枕无忧。</p> -<p> </p> -<p>欲了解高清电视的更多信息？请查看介绍性文章 <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-6635863-1.html">《HDTV 101：新手指南》</a>，它将指引您阅读“CNET <a href="http://www.cnet.com/4520-7874_1-5102926-1.html">高清电视世界” (CNET's HDTV World) 的一系列文章</a>。</p> -<div align="right" class="v1" style="padding-top:5px;padding-bottom:20px;">» <a href="#top">返回页首</a></div> -</div> - - - - - - - - Homepa Carousel Config - Config. Carrousel de la page d'accueil - Config. carosello pagina principale - Homepa Carousel Config - 首页转盘配置 - Configuration for 3D carousel on home page - Configuration pour le carrousel 3D de la page d'accueil - Configurazione per carosello 3D sulla pagina iniziale - ホームページの 3D カルーセル用構成 - 首页配置 3D 转盘 - true - false - - - - <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<DDDCarouselV2> - <Images - CarouselWidth="600" - CarouselCenterLeft="0" - CarouselCenterTop="-35" - CarouselRandomImages="0" - CarouselRenderQuality="3" - CarouselPreloader="" - - BackGroundVisible="true" - BackGroundPath="" - BackGroundTop="0" - BackGroundLeft="0" - - NavigationType="custom" - NavigationSpeed="15" - NavigationButtonsColor="#ff0000" - NavigationButtonsAlpha="80" - NavigationButtonLeftLeft="260" - NavigationButtonLeftTop="330" - NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" - NavigationButtonRightLeft="440" - NavigationButtonRightTop="330" - NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" - - ReflectionVisible="true" - ReflectionAlpha="30" - ReflectionHeight="25" - ReflectionDistance="0" - - EffectsTime="0.5" - EffectCarouselEntry="flytop" - EffectCarouselExit="flytop" - EffectDetailImageEntry="flyleft" - EffectDetailImageExit="flyleft" - EffectContent1Entry="flyleft" - EffectContent1Exit="flyleft" - EffectContent2Entry="flyright" - EffectContent2Exit="flyright" - - HoverGlowEnabled="false" - HoverGlowColor="#ff0000" - HoverGlowAlpha="100" - HoverGlowBlur="32" - HoverGlowStength="2" - HoverGlowQuality="3" - - ToolTipHTML="false" - ToolTipAntiAliasing="false" - ToolTipAlign="left" - ToolTipBold="true" - ToolTipItalic="false" - ToolTipFont="Verdana" - ToolTipFontColor="#ffffff" - ToolTipFontSize="14" - ToolTipLeading="0" - ToolTipUnderline="false" - ToolTipLeft="90" - ToolTipTop="10" - ToolTipWidth="220" - ToolTipHeight="30" - ToolTipBgColor="" - ToolTipBorder="false" - ToolTipBorderColor="#b50000" - ToolTipTopMost="true" - - DetailPageEnabled="false" - DetailImageZoom="100" - DetailImageLeft="20" - DetailImageTop="75" - - Content1HTML="false" - Content1AntiAliasing="false" - Content1Align="left" - Content1Bold="false" - Content1Italic="false" - Content1Font="Verdana" - Content1FontColor="#ffffff" - Content1FontSize="9" - Content1Leading="0" - Content1Underline="false" - Content1Left="38" - Content1Top="50" - Content1Width="120" - Content1Height="25" - Content1TopMost="false" - Content1BgColor="" - Content1Border="false" - Content1BorderColor="#b50000" - - Content2HTML="false" - Content2AntiAliasing="false" - Content2Align="left" - Content2Bold="false" - Content2Italic="false" - Content2Font="Verdana" - Content2FontColor="#dddddd" - Content2FontSize="11" - Content2Leading="0" - Content2Underline="false" - Content2Left="185" - Content2Top="25" - Content2Width="300" - Content2Height="100" - Content2TopMost="false" - Content2BgColor="" - Content2Border="false" - Content2BorderColor="#b50000" > - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[Click image to return!]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - </Images> -<StaticContents> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="10" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="true" - VisibleOnDetailPage="false" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="220" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="false" - VisibleOnDetailPage="true" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> -</StaticContents> -</DDDCarouselV2> - <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<DDDCarouselV2> - <Images - CarouselWidth="600" - CarouselCenterLeft="0" - CarouselCenterTop="-35" - CarouselRandomImages="0" - CarouselRenderQuality="3" - CarouselPreloader="" - - BackGroundVisible="true" - BackGroundPath="" - BackGroundTop="0" - BackGroundLeft="0" - - NavigationType="custom" - NavigationSpeed="15" - NavigationButtonsColor="#ff0000" - NavigationButtonsAlpha="80" - NavigationButtonLeftLeft="260" - NavigationButtonLeftTop="330" - NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" - NavigationButtonRightLeft="440" - NavigationButtonRightTop="330" - NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" - - ReflectionVisible="true" - ReflectionAlpha="30" - ReflectionHeight="25" - ReflectionDistance="0" - - EffectsTime="0.5" - EffectCarouselEntry="flytop" - EffectCarouselExit="flytop" - EffectDetailImageEntry="flyleft" - EffectDetailImageExit="flyleft" - EffectContent1Entry="flyleft" - EffectContent1Exit="flyleft" - EffectContent2Entry="flyright" - EffectContent2Exit="flyright" - - HoverGlowEnabled="false" - HoverGlowColor="#ff0000" - HoverGlowAlpha="100" - HoverGlowBlur="32" - HoverGlowStength="2" - HoverGlowQuality="3" - - ToolTipHTML="false" - ToolTipAntiAliasing="false" - ToolTipAlign="left" - ToolTipBold="true" - ToolTipItalic="false" - ToolTipFont="Verdana" - ToolTipFontColor="#ffffff" - ToolTipFontSize="14" - ToolTipLeading="0" - ToolTipUnderline="false" - ToolTipLeft="90" - ToolTipTop="10" - ToolTipWidth="220" - ToolTipHeight="30" - ToolTipBgColor="" - ToolTipBorder="false" - ToolTipBorderColor="#b50000" - ToolTipTopMost="true" - - DetailPageEnabled="false" - DetailImageZoom="100" - DetailImageLeft="20" - DetailImageTop="75" - - Content1HTML="false" - Content1AntiAliasing="false" - Content1Align="left" - Content1Bold="false" - Content1Italic="false" - Content1Font="Verdana" - Content1FontColor="#ffffff" - Content1FontSize="9" - Content1Leading="0" - Content1Underline="false" - Content1Left="38" - Content1Top="50" - Content1Width="120" - Content1Height="25" - Content1TopMost="false" - Content1BgColor="" - Content1Border="false" - Content1BorderColor="#b50000" - - Content2HTML="false" - Content2AntiAliasing="false" - Content2Align="left" - Content2Bold="false" - Content2Italic="false" - Content2Font="Verdana" - Content2FontColor="#dddddd" - Content2FontSize="11" - Content2Leading="0" - Content2Underline="false" - Content2Left="185" - Content2Top="25" - Content2Width="300" - Content2Height="100" - Content2TopMost="false" - Content2BgColor="" - Content2Border="false" - Content2BorderColor="#b50000" > - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[Cliquez sur l'image pour revenir]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - </Images> -<StaticContents> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="10" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="true" - VisibleOnDetailPage="false" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="220" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="false" - VisibleOnDetailPage="true" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> -</StaticContents> -</DDDCarouselV2> - <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<DDDCarouselV2> - <Images - CarouselWidth="600" - CarouselCenterLeft="0" - CarouselCenterTop="-35" - CarouselRandomImages="0" - CarouselRenderQuality="3" - CarouselPreloader="" - - BackGroundVisible="true" - BackGroundPath="" - BackGroundTop="0" - BackGroundLeft="0" - - NavigationType="custom" - NavigationSpeed="15" - NavigationButtonsColor="#ff0000" - NavigationButtonsAlpha="80" - NavigationButtonLeftLeft="260" - NavigationButtonLeftTop="330" - NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" - NavigationButtonRightLeft="440" - NavigationButtonRightTop="330" - NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" - - ReflectionVisible="true" - ReflectionAlpha="30" - ReflectionHeight="25" - ReflectionDistance="0" - - EffectsTime="0.5" - EffectCarouselEntry="flytop" - EffectCarouselExit="flytop" - EffectDetailImageEntry="flyleft" - EffectDetailImageExit="flyleft" - EffectContent1Entry="flyleft" - EffectContent1Exit="flyleft" - EffectContent2Entry="flyright" - EffectContent2Exit="flyright" - - HoverGlowEnabled="false" - HoverGlowColor="#ff0000" - HoverGlowAlpha="100" - HoverGlowBlur="32" - HoverGlowStength="2" - HoverGlowQuality="3" - - ToolTipHTML="false" - ToolTipAntiAliasing="false" - ToolTipAlign="left" - ToolTipBold="true" - ToolTipItalic="false" - ToolTipFont="Verdana" - ToolTipFontColor="#ffffff" - ToolTipFontSize="14" - ToolTipLeading="0" - ToolTipUnderline="false" - ToolTipLeft="90" - ToolTipTop="10" - ToolTipWidth="220" - ToolTipHeight="30" - ToolTipBgColor="" - ToolTipBorder="false" - ToolTipBorderColor="#b50000" - ToolTipTopMost="true" - - DetailPageEnabled="false" - DetailImageZoom="100" - DetailImageLeft="20" - DetailImageTop="75" - - Content1HTML="false" - Content1AntiAliasing="false" - Content1Align="left" - Content1Bold="false" - Content1Italic="false" - Content1Font="Verdana" - Content1FontColor="#ffffff" - Content1FontSize="9" - Content1Leading="0" - Content1Underline="false" - Content1Left="38" - Content1Top="50" - Content1Width="120" - Content1Height="25" - Content1TopMost="false" - Content1BgColor="" - Content1Border="false" - Content1BorderColor="#b50000" - - Content2HTML="false" - Content2AntiAliasing="false" - Content2Align="left" - Content2Bold="false" - Content2Italic="false" - Content2Font="Verdana" - Content2FontColor="#dddddd" - Content2FontSize="11" - Content2Leading="0" - Content2Underline="false" - Content2Left="185" - Content2Top="25" - Content2Width="300" - Content2Height="100" - Content2TopMost="false" - Content2BgColor="" - Content2Border="false" - Content2BorderColor="#b50000" > - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[Fai clic sull'immagine per tornare indietro.]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - </Images> -<StaticContents> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="10" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="true" - VisibleOnDetailPage="false" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="220" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="false" - VisibleOnDetailPage="true" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> -</StaticContents> -</DDDCarouselV2> - <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<DDDCarouselV2> - <Images - CarouselWidth="600" - CarouselCenterLeft="0" - CarouselCenterTop="-35" - CarouselRandomImages="0" - CarouselRenderQuality="3" - CarouselPreloader="" - - BackGroundVisible="true" - BackGroundPath="" - BackGroundTop="0" - BackGroundLeft="0" - - NavigationType="custom" - NavigationSpeed="15" - NavigationButtonsColor="#ff0000" - NavigationButtonsAlpha="80" - NavigationButtonLeftLeft="260" - NavigationButtonLeftTop="330" - NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" - NavigationButtonRightLeft="440" - NavigationButtonRightTop="330" - NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" - - ReflectionVisible="true" - ReflectionAlpha="30" - ReflectionHeight="25" - ReflectionDistance="0" - - EffectsTime="0.5" - EffectCarouselEntry="flytop" - EffectCarouselExit="flytop" - EffectDetailImageEntry="flyleft" - EffectDetailImageExit="flyleft" - EffectContent1Entry="flyleft" - EffectContent1Exit="flyleft" - EffectContent2Entry="flyright" - EffectContent2Exit="flyright" - - HoverGlowEnabled="false" - HoverGlowColor="#ff0000" - HoverGlowAlpha="100" - HoverGlowBlur="32" - HoverGlowStength="2" - HoverGlowQuality="3" - - ToolTipHTML="false" - ToolTipAntiAliasing="false" - ToolTipAlign="left" - ToolTipBold="true" - ToolTipItalic="false" - ToolTipFont="Verdana" - ToolTipFontColor="#ffffff" - ToolTipFontSize="14" - ToolTipLeading="0" - ToolTipUnderline="false" - ToolTipLeft="90" - ToolTipTop="10" - ToolTipWidth="220" - ToolTipHeight="30" - ToolTipBgColor="" - ToolTipBorder="false" - ToolTipBorderColor="#b50000" - ToolTipTopMost="true" - - DetailPageEnabled="false" - DetailImageZoom="100" - DetailImageLeft="20" - DetailImageTop="75" - - Content1HTML="false" - Content1AntiAliasing="false" - Content1Align="left" - Content1Bold="false" - Content1Italic="false" - Content1Font="Verdana" - Content1FontColor="#ffffff" - Content1FontSize="9" - Content1Leading="0" - Content1Underline="false" - Content1Left="38" - Content1Top="50" - Content1Width="120" - Content1Height="25" - Content1TopMost="false" - Content1BgColor="" - Content1Border="false" - Content1BorderColor="#b50000" - - Content2HTML="false" - Content2AntiAliasing="false" - Content2Align="left" - Content2Bold="false" - Content2Italic="false" - Content2Font="Verdana" - Content2FontColor="#dddddd" - Content2FontSize="11" - Content2Leading="0" - Content2Underline="false" - Content2Left="185" - Content2Top="25" - Content2Width="300" - Content2Height="100" - Content2TopMost="false" - Content2BgColor="" - Content2Border="false" - Content2BorderColor="#b50000" > - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[戻るには画像をクリックしてください!]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - </Images> -<StaticContents> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="10" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="true" - VisibleOnDetailPage="false" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="220" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="false" - VisibleOnDetailPage="true" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> -</StaticContents> -</DDDCarouselV2> - <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<DDDCarouselV2> - <Images - CarouselWidth="600" - CarouselCenterLeft="0" - CarouselCenterTop="-35" - CarouselRandomImages="0" - CarouselRenderQuality="3" - CarouselPreloader="" - - BackGroundVisible="true" - BackGroundPath="" - BackGroundTop="0" - BackGroundLeft="0" - - NavigationType="custom" - NavigationSpeed="15" - NavigationButtonsColor="#ff0000" - NavigationButtonsAlpha="80" - NavigationButtonLeftLeft="260" - NavigationButtonLeftTop="330" - NavigationButtonLeftPath="images/flash/cmdLeft.png?$staticlink$" - NavigationButtonRightLeft="440" - NavigationButtonRightTop="330" - NavigationButtonRightPath="images/flash/cmdRight.png?$staticlink$" - - ReflectionVisible="true" - ReflectionAlpha="30" - ReflectionHeight="25" - ReflectionDistance="0" - - EffectsTime="0.5" - EffectCarouselEntry="flytop" - EffectCarouselExit="flytop" - EffectDetailImageEntry="flyleft" - EffectDetailImageExit="flyleft" - EffectContent1Entry="flyleft" - EffectContent1Exit="flyleft" - EffectContent2Entry="flyright" - EffectContent2Exit="flyright" - - HoverGlowEnabled="false" - HoverGlowColor="#ff0000" - HoverGlowAlpha="100" - HoverGlowBlur="32" - HoverGlowStength="2" - HoverGlowQuality="3" - - ToolTipHTML="false" - ToolTipAntiAliasing="false" - ToolTipAlign="left" - ToolTipBold="true" - ToolTipItalic="false" - ToolTipFont="Verdana" - ToolTipFontColor="#ffffff" - ToolTipFontSize="14" - ToolTipLeading="0" - ToolTipUnderline="false" - ToolTipLeft="90" - ToolTipTop="10" - ToolTipWidth="220" - ToolTipHeight="30" - ToolTipBgColor="" - ToolTipBorder="false" - ToolTipBorderColor="#b50000" - ToolTipTopMost="true" - - DetailPageEnabled="false" - DetailImageZoom="100" - DetailImageLeft="20" - DetailImageTop="75" - - Content1HTML="false" - Content1AntiAliasing="false" - Content1Align="left" - Content1Bold="false" - Content1Italic="false" - Content1Font="Verdana" - Content1FontColor="#ffffff" - Content1FontSize="9" - Content1Leading="0" - Content1Underline="false" - Content1Left="38" - Content1Top="50" - Content1Width="120" - Content1Height="25" - Content1TopMost="false" - Content1BgColor="" - Content1Border="false" - Content1BorderColor="#b50000" - - Content2HTML="false" - Content2AntiAliasing="false" - Content2Align="left" - Content2Bold="false" - Content2Italic="false" - Content2Font="Verdana" - Content2FontColor="#dddddd" - Content2FontSize="11" - Content2Leading="0" - Content2Underline="false" - Content2Left="185" - Content2Top="25" - Content2Width="300" - Content2Height="100" - Content2TopMost="false" - Content2BgColor="" - Content2Border="false" - Content2BorderColor="#b50000" > - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img01.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','womens-footwear')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[Click image to return!]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img02.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img03.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Product-Show','pid','sony-ps3-bundle','start','1','cgid','electronics-gaming')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img04.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-televisions','prefn1','brand','prefv1','Samsung')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img06.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','mens-accessories-luggage')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - <Image> - <ImagePath>images/homepage/img07.jpg?$staticlink$</ImagePath> - <ImageLink>$url('Search-Show','cgid','electronics-digital-media-players','prefn1','brand','prefv1','Apple')$</ImageLink> - <ImageLinkTarget><![CDATA[_self]]></ImageLinkTarget> - <ToolTip><![CDATA[]]></ToolTip> - <Content1><![CDATA[]]></Content1> - <Content2><![CDATA[]]></Content2> - <JSFunction><![CDATA[]]></JSFunction> - </Image> - </Images> -<StaticContents> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="10" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="true" - VisibleOnDetailPage="false" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> - <StaticContent - HTML="false" - AntiAliasing="false" - Align="left" - Bold="false" - Italic="false" - Font="Verdana" - FontColor="#333333" - FontSize="11" - Leading="0" - Underline="false" - Left="320" - Top="220" - Width="1200" - Height="20" - TopMost="true" - BgColor="" - Border="false" - BorderColor="#b50000" - VisibleOnCarouselPage="false" - VisibleOnDetailPage="true" > - <Content><![CDATA[]]></Content> - </StaticContent> -</StaticContents> -</DDDCarouselV2> - - - - - Cart - Panier - Carrello - 買い物カゴ - 购物车 - true - false - - My SiteGenesis Cart - Mon panier SiteGenesis - Il mio carrello SiteGenesis - マイ SiteGenesis 買い物カゴ - 我的 SiteGenesis 购物车 - - - - - Cart Footer - Pied de page Panier - Piè di pagina Carrello - 買い物カゴのフッター - 购物车页脚 - Global Cart Footer Content Asset - Élément de contenu global de pied de page Panier - Asset di contenuto a piè di pagina Carrello globale - グローバル買い物カゴフッターのコンテンツアセット - 全局购物车页脚内容素材 - true - false - - - - - - - - Cart Header - En-tête Panier - Intestazione Carrello - 買い物カゴのヘッダー - 购物车页眉 - Global Cart Header Content Asset - Élément de contenu global d'en-tête Panier - Asset di contenuto per intestazione sezione Carrello globale - グローバル買い物カゴヘッダーのコンテンツアセット - 全局购物车页眉内容素材 - true - false - - - - - - - - Default Category Page - Page Catégorie par défaut - Pagina predefinita Categoria - デフォルトカテゴリページ - 默认分类页面 - Default Category Landing Page if no Category Banner is defined. - Page principale Catégorie par défaut si aucune bannière Catégorie n'est définie. - Pagina di destinazione predefinita Categoria se non è definito un banner per la categoria. - カテゴリのバナーが定義されていない場合のデフォルトのカテゴリランディングページ。 - 默认分类登录页面（如果未定义分类横幅）。 - true - false - - - - - Electronics Landing Banner - Bannière de la page principale High-tech - Banner attivo pagina elettronica - エレクトロニクス製品のランディングバナー - 电子产品登录横幅 - Banner for Electronics Landing Page - Bannière de la page principale High-tech - Banner per la pagina di destinazione dell'elettronica - エレクトロニクス製品ランディングページのバナー - 电子产品登录页面的横幅 - true - false - - - - - Electronics Landing Bottom - Bas de la page principale High-tech - Banner attivo inferiore pagina elettronica - エレクトロニクス製品のランディングのフッター - 电子产品登录底部 - Bottom Asset for Electronics Landing Page - Élément du bas de la page principale High-tech - Banner asset inferiore per la pagina di destinazione dell'elettronica - エレクトロニクス製品ランディングページのフッター要素 - 电子产品登录页面的底部素材 - true - false - - - <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Nikon D60 Digital SLR Camera</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$429.00</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$300.30</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Vizio VW46LF 46&quot; LCD HD</span><br /> -<span>$1,089.99</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> -<span>$219 to $485</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Garmin nuvi 750 Portable GPS Unit</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$519.99</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$311.99</span></div> -</div> -</div> - <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Appareil photo numérique mono-objectif Nikon D60</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">429,00 €</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">300,30 €</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Écran HD LCD 46'' (116 cm) Vizio VW46LF</span><br /> -<span>1 089,99 €</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> -<span>219 € à 485 €</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">GPS portable Garmin nuvi 750</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">519,99 €</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">311,99 €</span></div> -</div> -</div> - <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Fotocamera Nikon D60 Digital SLR</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">€ 429,00</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">€ 300,30</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Vizio VW46LF 46 pollici LCD HD</span><br /> -<span>€ 1.089,99</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> -<span>Da € 219 a € 485</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Navigatore GPS portatile Garmin nuvi 750</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">€ 519,99</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">€ 311,99</span></div> -</div> -</div> - <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">ニコン D60 デジタル SLR カメラ</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$429.00</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$300.30</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Vizio VW46LF 46" LCD HD</span><br /> -<span>$1,089.99</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Apple iPod Touch</span><br /> -<span>$219 ～ $485</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Garmin nuvi 750 Portable GPS Unit</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">$519.99</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">$311.99</span></div> -</div> -</div> - <div style="margin: 0px; padding: 0px; width: 754px; margin-top: 16px;"> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_camera.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">尼康 D60 数码单反相机</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">429.00 美元</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">300.30 美元</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_LCD.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Vizio VW46LF 46 英寸液晶高清电视</span><br /> -<span>1,089.99 美元</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_iPod.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">苹果 iPod Touch</span><br /> -<span>219 美元 - 485 美元</span></div> -</div> -<div style="float: left; width: 188px; height: 215px; text-align: center; vertical-align: top;"> -<div><img height="113" width="113" src="Images/Landing/test products/product_gps.gif?$staticlink$" alt="" /></div> -<div><span class="name">Garmin nuvi 750 便携式 GPS 设备</span><br /> -<span style="margin: 2px 3px; display: inline; text-decoration: line-through;">519.99 美元</span> <span style="color: rgb(230, 38, 23);">311.99 美元</span></div> -</div> -</div> - - - - - Mens Landing Banner - Bannière de la page principale Hommes - Banner attivo pagina moda maschile - メンズランディングバナー - 男士登录横幅 - Banner for Mens Landing Page - Bannière de la page principale pour hommes - Banner per pagina di destinazione moda maschile - メンズランディングページのバナー - 男士登录页面的横幅 - true - false - - - <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img height="300" width="754" src="Images/CategoryPages/cat_mens_main.jpg?$staticlink$" alt="" /> - - - - - Mens Landing Bottom - Bas de la page principale Hommes - Banner attivo inferiore pagina moda maschile - メンズランディングフッター - 男士登录底部 - Bottom Asset for Mens Landing Page - Élément du bas de la page principale Hommes - Banner asset inferiore per pagina di destinazione moda maschile - メンズランディングページのフッター要素 - 男士登录页面的底部素材 - true - false - - - <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_boots.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_polos.jpg?$staticlink$" alt="" /><img height="176" width="244" src="Images/CategoryPages/cat_mens_bottom_gloves.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - - - - - Womens Landing Banner - Bannière de la page principale pour femmes - Banner attivo moda femminile - レディースランディングバナー - 女士登录横幅 - Banner for Womens Landing Page - Bannière de la page principale pour femmes - Banner per pagina di destinazione moda femminile - レディースランディングページのバナー - 女士登录页面的横幅 - true - false - - - - - Womens Landing Bottom - Bas de la page principale Femmes - Banner attivo inferiore pagina moda femminile - レディースランディングフッター - 女士登录底部 - Bottom Asset for Womens Landing Page - Élément du bas de la page principale Femmes - Banner asset inferiore per pagina di destinazione dedicata moda femminile - レディースランディングページのフッター要素 - 女士登录页面的底部素材 - true - false - - - - - Checkout - Paiement - Checkout - 注文手続き - 结账 - When you are ready to complete your purchase, simply go to Checkout and follow these steps to place your order: - Lorsque vous avez terminé vos achats, il ne vous reste plus qu'à les régler et à suivre les étapes ci-dessous pour passer votre commande. - Quando sei pronto per completare l'acquisto, passa al checkout e segui questa procedura per inviare l'ordine: - お買い物が終わったら、「注文手続き」に移動し、以下の手順に従って注文処理を完了してください。 - 准备完成购买时，只需前往“结账”并按照以下步骤下达订单： - true - true - - - <h1 class="content-header">Checkout</h1> - -<h2>When you are ready to complete your purchase, simply go to the Checkout and follow these steps to place your order:</h2> - - -<h3>For registered users:</h3> -<p>If you are a returning customer and already have an account, please sign in using your email address and password and you will be taken directly to the first Checkout tab.</p> - -<h3>For non-registered users:</h3> -<p>If you are not registered, you can proceed without creating an account or you can create an account.</p> - -<h3>Billing and Shipping Tab.</h3> -<p>Enter your billing information as it appears on your credit card statement. Your credit card will not be accepted without the appropriate billing address and telephone number. If you are a returning customer, your billing address will automatically appear on the Billing and Shipping page. If the shipping address is different than the billing address, enter the address where you would like your order shipped.</p> - -<h3>Shipping Options.</h3> -<p>From the options provided, select from the shipping methods that are available for the items you wish to purchase. For more information on shipping, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">click here</a>.</p> - -<h3>Payment Information.</h3> -<p>At this time, you must verify your address information is correct, review your order and then enter your payment method and click &quot;Place Order&quot;. For more information on payment, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">click here</a>.</p> - -<h3>Purchase Summary.</h3> -<p>After you complete the checkout process, the Purchase Summary page confirms details of the order you have placed and also provides you with a reference number. We recommend that you print this Purchase Summary page for your records as it may be needed for order references.</p> - -<h3>Order and Shipment Confirmations.</h3> -<p>You will receive an order confirmation email which will include an order number - you can use this to track your order in My Account. Once your items have been shipped, you will receive a shipping confirmation email with details of which items have been sent. Please note that if you order more than one item, it is possible that different items may arrive on different days depending on stock availability.</p> - -<h3>VAT Invoice.</h3> -<p>After your items are invoiced, you will receive an email which includes a link for retrieval of a VAT invoice for items purchased and shipped to you. This email will be sent in addition to the Shipment Confirmation email you will receive.</p> - <h1 class="content-header">Paiement</h1> - -<h2>Lorsque vous avez terminé vos achats, il ne vous reste plus qu'à les régler et à suivre les étapes ci-dessous pour passer votre commande :</h2> - - -<h3>Pour les utilisateurs enregistrés :</h3> -<p>Si vous êtes déjà client et disposez d'un compte, enregistrez-vous à l'aide de votre adresse e-mail et de votre mot de passe. Vous accéderez directement au premier onglet de la page Paiement.</p> - -<h3>Pour les utilisateurs non enregistrés :</h3> -<p>Si vous n'êtes pas enregistré, vous pouvez poursuivre vos achats sans créer de compte. Vous avez également la possibilité de créer un compte.</p> - -<h3>Onglet Facturation et livraison</h3> -<p>Saisissez vos informations de facturation telles qu'elles apparaissent sur votre relevé de carte de crédit. Votre carte de crédit ne sera pas acceptée si vous n'indiquez pas la bonne adresse de facturation et le bon numéro de téléphone. Si vous êtes déjà client, votre adresse de facturation s'affichera automatiquement dans l'onglet Facturation et livraison. Si l'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation, saisissez l'adresse à laquelle vous souhaitez que la commande soit livrée.</p> - -<h3>Options de livraison</h3> -<p>Sélectionnez, parmi les choix possibles, le mode de livraison des articles que vous souhaitez acheter. Pour plus d'informations sur la livraison, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">cliquez ici</a>.</p> - -<h3>Informations pour le paiement</h3> -<p>Vous devez à présent vérifier l'exactitude des informations d'adresse, votre commande puis indiquer votre mode de règlement et cliquer sur Passer commande. Pour plus d'informations sur le paiement, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">cliquez ici</a>.</p> - -<h3>Récapitulatif des achats</h3> -<p>Après avoir réglé votre commande, la page Récapitulatif des achats confirme le détail de la commande que vous avez passée et vous indique un numéro de référence. Nous vous recommandons d'imprimer cette page de récapitulatif pour information car elle pourra vous être utile si vous avez besoin des références de la commande.</p> - -<h3>Confirmation de la commande et de l'expédition</h3> -<p>Vous recevrez un e-mail de confirmation contenant un numéro de commande, que vous pourrez utiliser pour suivre votre commande dans Mon compte. Une fois vos articles expédiés, vous recevrez un e-mail de confirmation détaillant les articles envoyés. Veuillez noter que si vous commandez plusieurs articles, ces derniers peuvent vous parvenir en plusieurs fois, en fonction de leur disponibilité en stock.</p> - -<h3>Facture avec TVA</h3> -<p>Une fois vos articles facturés, vous recevrez un e-mail contenant un lien vers une facture avec TVA pour les articles achetés qui vous ont été expédiés. Cet e-mail est complémentaire de l'e-mail de confirmation d'expédition que vous recevrez.</p> - <h1 class="content-header">Checkout</h1> - -<h2>Quando sei pronto per completare l'acquisto, passa al checkout e segui questa procedura per inviare l'ordine:</h2> - - -<h3>Utenti registrati:</h3> -<p>Se hai già fatto acquisti sul nostro sito e hai già un account, accedi con il tuo indirizzo e-mail e la password per visualizzare direttamente la prima scheda di checkout.</p> - -<h3>Utenti non registrati:</h3> -<p>Se non sei registrato, puoi procedere senza creare un account o scegliere di registrarne uno.</p> - -<h3>Scheda Fatturazione e spedizione</h3> -<p>Inserisci i dati di fatturazione così come compaiono sull'estratto conto della carta di credito. La carta di credito non verrà accettata se l'indirizzo di fatturazione e il numero di telefono non sono validi. Se hai già effettuato acquisti sul nostro sito, l'indirizzo di fatturazione verrà visualizzato automaticamente nella pagina Fatturazione e spedizione. Se l'indirizzo di spedizione è diverso dall'indirizzo di fatturazione, specifica l'indirizzo a cui desideri ricevere i prodotti.</p> - -<h3>Opzioni di spedizione</h3> -<p>Tra le opzioni indicate, scegli i metodi di spedizione disponibili per i prodotti che intendi acquistare. Per ulteriori informazioni sulla spedizione, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">fai clic qui</a>.</p> - -<h3>Informazioni di pagamento</h3> -<p>A questo punto, verifica che le informazioni sull'indirizzo siano corrette, controlla l'ordine, quindi inserisci il metodo di pagamento e fai clic su "Invia ordine". Per ulteriori informazioni sul pagamento, <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">fai clic qui</a>.</p> - -<h3>Riepilogo dell'acquisto.</h3> -<p>Dopo aver completato la procedura di checkout, nella pagina Riepilogo dell'acquisto visualizzerai la conferma e i dettagli del tuo ordine oltre al numero di riferimento. Ti consigliamo di stampare il riepilogo in modo da avere a disposizione i dati di riferimento dell'ordine qualora dovessero servire.</p> - -<h3>Conferma dell'ordine e della spedizione</h3> -<p>Riceverai un'e-mail di conferma dell'ordine che include un numero di ordine utile per monitorare lo stato dell'ordine nella sezione Il mio account. Una volta spediti gli articoli, riceverai un'e-mail di conferma della spedizione con i dettagli degli articoli spediti. Se ordini più articoli, è possibile che si verifichino consegne diverse per alcuni articoli, a seconda della disponibilità in magazzino.</p> - -<h3>Fattura con IVA</h3> -<p>Una volta emessa la fattura, riceverai un'e-mail di conferma con il link per visualizzare la fattura con IVA per gli articoli acquistati e spediti. Questa e-mail si aggiunge all'e-mail di conferma della spedizione.</p> - <h1 class="content-header">注文手続きへ</h1> - -<h2>お買い物が終わったら、「注文手続き」に移動し、以下の手順に従って注文処理を完了してください。</h2> - - -<h3>登録ユーザーの方: </h3> -<p>こちらのサイトを以前ご利用いただいたことがあり、すでにアカウントをお持ちのお客様は、Eメールアドレスとパスワードを使用してサインインしてください。1 つ目の「注文手続き」タブが直接開きます。</p> - -<h3>未登録ユーザーの方: </h3> -<p>登録していない方でも、アカウントを作成せずに続行できます。また、アカウントを作成していただくことも可能です。</p> - -<h3>「請求」と「配送」タブ</h3> -<p>クレジットカード明細書に記載されている請求先情報を入力してください。適切な請求先住所と電話番号を入力しないと、クレジットカードは承認されません。登録済みのお客様につきましては、請求先住所が「請求」と「配送」ページに自動的に表示されます。配送先住所が請求先住所と異なる場合は、ご注文の商品の配送先住所を入力してください。</p> - -<h3>配送オプション</h3> -<p>提示されるオプションから、購入しようとしてる商品で利用可能な配送方法を選択してください。配送の詳細については、 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">こちらをクリックしてください</a>。</p> - -<h3>支払情報</h3> -<p>この時点で、住所情報が正確に入力されていることを確認し、注文内容を見直した上で支払方法を入力して "注文を確定する" をクリックしてください。支払いの詳細については、 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">こちらをクリックしてください</a>。</p> - -<h3>購入サマリ</h3> -<p>注文手続きを完了すると、購入サマリページが開き、確定した注文の詳細が表示されます。また、リファレンス番号も表示されます。注文情報の確認が必要になったときのために、この購入サマリページを記録として印刷しておくことをお勧めします。</p> - -<h3>注文と配送の確認</h3> -<p>注文番号が記載された注文確認 Eメールがお手元に届きます。これを使用してマイアカウントでご注文状況を確認できます。商品が発送されると、どの商品が発送されたかが記載された配送確認 Eメールがお手元に届きます。複数の商品をご注文になった場合、在庫の状況によっては商品が別々の日に配達されることがあります。</p> - -<h3>VAT 請求書</h3> -<p>商品の請求書が作成されると、発送済みのご購入商品用の VAT 請求書を取得するためのリンクが記載された Eメールがお手元に届きます。この Eメールは、「配送確認」 Eメールとは別に送信されます。</p> - <h1 class="content-header">结账</h1> - -<h2>准备完成购买时，只需前往“结账”并按照以下步骤下达订单：</h2> - - -<h3>注册用户：</h3> -<p>如果您是已注册客户且有账户，请使用您的电子邮件地址和密码登录，您将直接进入第一个“结账”选项卡。</p> - -<h3>未注册用户：</h3> -<p>如果您尚未注册，您可以无需创建账户而继续操作，亦可以创建一个账户。</p> - -<h3>“账单和送货”选项卡</h3> -<p>输入您的信用卡对账单上显示的账单信息。不提供适当的账单地址及电话号码，则不能接受您的信用卡。如果您是已注册客户，则您的账单地址将自动出现在“账单和送货”页面上。如果送货地址与账单地址不一致，则输入您想用的订单送货地址。</p> - -<h3>送货选项</h3> -<p>从提供的选项中，选择您希望购买的商品可使用的送货方式。欲了解与送货相关的更多信息， <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'shipping-methods')$">请单击这里</a>。</p> - -<h3>付款信息</h3> -<p>现在，您必须验证地址信息的正确性，检查您的订单，然后输入您的支付方式，并单击“下订单”。欲了解与付款相关的更多信息， <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'payment')$">请单击这里</a>。</p> - -<h3>购买摘要</h3> -<p>完成结账过程后，“购买摘要”页面将确认您下达的订单详情，并为您提供参考编号。我们建议您打印此“购买摘要”页面以作记录，在参考订单时可能需要此摘要。</p> - -<h3>订单和发货确认</h3> -<p>您将收到包含订单编号的订单确认电子邮件，您可以使用此编号在“我的账户”中追踪您的订单。您的商品发货后，您将收到送货确认电子邮件，说明发送的商品详情。请注意，如果您订购了多个商品，则不同的商品可能在不同日期到货，具体取决于库存供应情况。</p> - -<h3>增值税发票</h3> -<p>对您的商品开具发票后，您将收到一份电子邮件，通过邮件中所含链接您可取回所购买并已向您发货的商品的增值税发票。此电子邮件是您收到的发货确认电子邮件之外额外发送的邮件。</p> - - - - 1.0 - - - - - - Help text for the coupons located on the checkout payment page. - Texte d'aide pour les bons de réduction figurant sur la page de paiement. - Testo guida per i coupon nella pagina di pagamento del checkout. - 注文手続き支払ページにあるクーポンのヘルプテキスト。 - 结账支付页面上的优惠券帮助文字。 - true - false - - - <p>You may apply more than one coupon code to your order, but you must apply them one at a time. If there is a balance remaining on your order, you will be able to add another coupon code after you click "Apply".</p> - -<p>To apply a coupon code, enter the code below. Coupon codes may void existing promotions that have already been applied.</p> - <p>Vous pouvez appliquer plusieurs codes de bon de réduction à votre commande, mais vous devez les appliquer les uns après les autres. S'il reste un solde à payer sur votre commande, vous pourrez ajouter un autre code de bon de réduction après avoir cliqué sur Appliquer.</p> - -<p>Pour appliquer un code de bon de réduction, saisissez le code ci-dessous. Les codes de bon de réduction peuvent annuler les promotions en cours qui ont déjà été appliquées.</p> - <p>È possibile applicare più codici coupon all'ordine, ma è necessario inserirli uno alla volta. Se dopo aver aggiunto il primo coupon resta un saldo attivo è possibile procedere aggiungendo il codice del coupon successivo, dopo aver fatto clic su "Applica".</p> - -<p>Per applicare un codice coupon, inserisci il codice sotto. I codici dei coupon potrebbero annullare eventuali promozioni esistenti già applicate.</p> - <p>複数のクーポンコードをご注文に適用することができますが、1 度に 1 つずつ適用していただく必要があります。ご注文に残高がある場合は、"適用" をクリックした後で別のクーポンコードを追加できます。</p> - -<p>クーポンコードを適用するには、以下にコードを入力してください。クーポンコードを使用すると、すでに適用されているプロモーションが無効になることがあります。</p> - <p>您可以为您的订单采用一个以上的优惠券代码，但每次只能用一个。如果您的订单仍有余额，则您将能够在单击“确定”后添加另一个优惠券代码或礼券。</p> - -<p>要采用优惠券代码，请在以下输入代码。优惠券代码可能导致已经采用的现有促销无效。</p> - - - - - false - - - - Gift Certificates Help - Aide pour les chèques-cadeaux - Guida per certificati regalo - ギフト券ヘルプ - 礼券帮助 - Help text for gift certificates on the checkout billing step. - Texte d'aide pour les chèques-cadeaux à l'étape du paiement. - Testo guida per certificati regalo durante la fase di fatturazione del checkout. - 注文手続きの請求書ステップにあるギフト券のヘルプテキスト。 - 结账结算步骤的礼券帮助文本。 - true - false - - - <p>If you wish to use a gift certificate to pay for some or all of your order, please enter your gift certificate number and click "Apply".</p> - <p>Si vous souhaitez utiliser un chèque-cadeau pour régler une partie ou la totalité de votre commande, saisissez le numéro du chèque-cadeau et cliquez sur Appliquer.</p> - <p>Se desideri utilizzare un certificato regalo per pagare alcuni o tutti i prodotti dell'ordine, inserisci il codice del certificato e fai clic su "Applica".</p> - <p>注文の一部または全部のお支払いにギフト券をご利用になりたい場合は、ギフト券番号を入力してから "適用" をクリックしてください。</p> - <p>如果您希望使用礼券来为订单中部分或所有商品付款，请输入您的礼券编号并单击“确定”。</p> - - - - - false - - - - Gift Certificate/Coupon Help - Aide pour les chèques-cadeaux/bons de réduction - Guida per certificato regalo/coupon - ギフト券/クーポンのヘルプ - 礼券／优惠券帮助 - Help text for the coupons and gift certificates located on the checkout payment page. - Texte d'aide pour les bons de réduction et les chèques-cadeaux figurant sur la page de paiement. - Testo guida per coupon e certificati regalo nella pagina di pagamento del checkout. - 注文手続きの支払いページにあるクーポンとギフト券のヘルプテキスト。 - 结账支付页面上的优惠券和礼券帮助文本。 - true - false - - - <p>You may apply more than one coupon code or gift certificate to your order, but you must apply them one at a time. If there is a balance remaining on your order, you will be able to add another coupon code or gift certificate after you click "Apply".</p> - -<p>To apply a coupon code, enter the code below. Coupon codes may void existing promotions that have already been applied.</p> - <p>Vous pouvez appliquer plusieurs codes de bon de réduction ou chèques-cadeaux à votre commande, mais vous devez les appliquer les uns après les autres. S'il reste un solde à payer sur votre commande, vous pourrez ajouter un autre code de bon de réduction ou de chèque-cadeau après avoir cliqué sur Appliquer.</p> - -<p>Pour appliquer un code de bon de réduction, saisissez le code ci-dessous. Les codes de bon de réduction peuvent annuler les promotions en cours qui ont déjà été appliquées.</p> - <p>È possibile utilizzare più codici coupon o certificati regalo per pagare il tuo ordine. Tuttavia è necessario inserirli uno alla vola. Se dopo aver aggiunto il primo coupon resta un saldo attivo è possibile procedere aggiungendo il codice del coupon o del certificato regalo successivo, dopo aver fatto clic su "Applica".</p> - -<p>Per applicare un codice coupon, inserisci il codice sotto. I codici dei coupon potrebbero annullare eventuali promozioni esistenti già applicate.</p> - <p>複数のクーポンコードやギフト券をご注文に適用することができますが、1 度に 1 つずつ適用していただく必要があります。ご注文に残高がある場合は、"適用" をクリックした後で別のクーポンコードまたはギフト券を追加できます。</p> - -<p>クーポンコードを適用するには、以下にコードを入力してください。クーポンコードを使用すると、すでに適用されているプロモーションが無効になることがあります。</p> - <p>您可以为您的订单采用一个以上的优惠券代码或礼券，但每次只能用一个。如果您的订单仍有余额，则您将能够在单击“确定”后添加另一个优惠券代码或礼券。</p> - -<p>要采用优惠券代码，请在以下输入代码。优惠券代码可能导致已经采用的现有促销无效。</p> - - - - - false - - - - Security Code Tooltip - Infobulle sur le code de sécurité - Suggerimento per codice di sicurezza - セキュリティコードのツールチップ - 安全代码提示 - What is this Security Code Tooltip - Infobulle Qu'est-ce que le code de sécurité - Suggerimento Cos'è il codice di sicurezza - このセキュリティコードとは何ですかのツールチップ - 安全代码提示是什么？ - true - false - - - <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="CVN Number" /><p>What is a Card Verification Number (CVN)?</p> -<p>For Discover, MasterCard and Visa, enter the last three digits on the signature strip. For American Express, enter the four digits in small print on the front of the card.</p></div> - <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="Numéro de vérification de la carte" /><p>Qu'est-ce que le numéro de vérification de la carte ?</p> -<p>Pour les cartes Discover, MasterCard et Visa, saisissez les trois derniers chiffres de la zone de signature. Pour les cartes American Express, saisissez les quatre chiffres en petits caractères situés au recto de la carte.</p></div> - <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="Numero CV2" /><p>Cos'è il numero di sicurezza della carta di credito (CV2)?</p> -<p>Per le carte Discover, MasterCard e Visa, inserisci le ultime tre cifre del numero presente sulla striscia della firma. Per le carte American Express, inserisci le quattro cifre indicate in carattere piccolo sul lato anteriore della carta.</p></div> - <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="CVN 番号" /><p>カード検証番号 (CVN) とは何ですか?</p> -<p>Discover、MasterCard、Visa の場合は、カード裏面の署名ストリップ上の最後の 3 桁の数字を入力してください。American Express の場合は、カード表側に小さな字で印刷されている 4 桁の数字を入力してください。</p></div> - <div class="cvn-tooltip"><img src="images/Cart/cvnimage.jpg?$staticlink$" alt="CVN 编号" /><p>信用卡验证编号 (CVN) 是什么？</p> -<p>对于 Discover、MasterCard 和 Visa，请输入签名条上的最后三位数字。对于 American Express，请输入卡正面小字印刷中的四位数字。</p></div> - - - - - - - - Confirmation Message - Message de confirmation - Messaggio di conferma - 確認メッセージ - 确认消息 - true - false - - - If you have questions about your order, we’re happy to take your call (888-555-XXXX) Monday - Friday, 8AM - 8PM - Pour toute question relative à votre commande, contactez-nous (au 888-555-XXXX) du lundi au vendredi, de 8h à 20h. - In caso di domande relative agli ordini, chiamaci (888-555-XXXX) dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 20:00 - ご注文に関してご質問などがございましたら、月～金の午前 8 時～午後 8 時の間にお電話 (888-555-XXXX) にてご連絡ください。 - 如果您有关于订单方面的问题，请于周一至周五早上 8 时至晚上 8 时随时致电 888-555-XXXX 与我们联系。 - - - - - cookie_hint - cookie_hint - cookie_hint - cookie_hint - cookie_hint - false - false - - - <div class="privacy_policy_message_box"> - <h2>Privacy and Cookie Policy</h2> - <p>Demandware uses cookies to allow you to make full use of the online shopping and personalized features available on our website.</p> - <p>View our <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">Privacy and Cookie Policy</a> to learn more about this.</p> -</div> - <div class="privacy_policy_message_box"> - <h2>Politique en matière de confidentialité et de cookies</h2> - <p>Demandware a recours aux cookies pour offrir le meilleur confort possible. Avec les cookies, vous bénéficiez de l'ensemble des fonctionnalités d'achat et personnalisations disponibles sur notre site.</p> - <p>Découvrez notre <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">Politique en matière de confidentialité et de cookies</a> pour plus d'informations à ce sujet.</p> -</div> - <div class="privacy_policy_message_box"> - <h2>Informativa sulla privacy e sull'uso dei cookie</h2> - <p>Demandware utilizza i cookie per consentire agli utenti di usufruire di tutte le potenzialità della piattaforma di shopping online e delle funzionalità personalizzate disponibili sul nostro sito Web.</p> - <p>Leggi la nostra <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">Informativa sulla privacy e sull'uso dei cookie</a> per ulteriori informazioni.</p> -</div> - <div class="privacy_policy_message_box"> - <h2>プライバシーおよび Cookie ポリシー</h2> - <p>オンラインショッピングと弊社ウェブサイトで提供されているパーソナライズされた機能を最大限に活用していただくために、Demandware では Cookie を使用しています。</p> - <p>詳細については、弊社の <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">プライバシーおよび Cookie ポリシー</a> をお読みください。</p> -</div> - <div class="privacy_policy_message_box"> - <h2>隐私与 Cookie 政策</h2> - <p>Demandware 使用 Cookie 让您充分利用我们网站上提供的网上购物及个性化功能。</p> - <p>查看我们的 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$">隐私与 Cookie 政策</a> 以了解更多信息。</p> -</div> - - - - - Account Benefits - Avantages d'un compte - Vantaggi dell'account - アカウントの利点 - 拥有账户好处 - Benefits to creating an account include receiving email updates on special promotions, reviewing information about orders and saving billing and shipping addresses along with a default payment method to aid in faster checkout. - Les avantages de la création d'un compte sont notamment la réception d'e-mails vous informant de promotions spéciales, la réception d'informations sur vos commandes, l'enregistrement de vos adresses de facturation et de livraison, ainsi que d'un mode de règlement pour faciliter le paiement des achats. - I vantaggi della creazione di un account includono la ricezione di e-mail di aggiornamento con promozioni speciali, la visualizzazione dei dati degli ordini e la memorizzazione degli indirizzi di spedizione e fatturazione oltre al metodo di pagamento predefinito per accelerare il checkout. - アカウントを作成していただいたお客様には、特別プロモーションについてのアップデートを Eメールにてお届けします。また、ご注文に関する情報を確認することができます。さらに、請求先住所と配送先住所にデフォルトの支払方法を設定して保存しておけば、素早く注文手続きを行えます。 - 创建账户的好处包括接收与特别促销相关的电子邮件，复查与订单相关的信息，保存账单和送货地址以及默认付款方式以便更快速得结账。 - true - true - - - <p><span style="font-size: large;">Benefits of Creating an Account</span></p> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>News and exclusive offers!</strong><br/>Sign up to receive email updates on special promotions, new product announcements, gift ideas and more.</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Order History</strong><br/>Receive important information about your order. You can even track it up to the minute it arrives.</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Faster Checkout</strong><br/>Save your billing and shipping information to make it easier to buy your favorite gear.<br /> -(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">read more about security</a>)</p><div class="clear"></div> - <p><span style="font-size: large;">Pourquoi créer un compte ?</span></p> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Actualités et offres exclusives !</strong><br/>Inscrivez-vous pour recevoir des informations par e-mail sur des promotions spéciales, être informé de l'arrivée de nouveaux produits, recevoir des idées de cadeaux, etc.</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Historique des commandes</strong><br/>Recevez d'importantes informations sur votre commande. Vous pouvez même suivre votre commande jusqu'à sa livraison.</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Paiement plus rapide</strong><br/>Enregistrez vos informations de facturation et de livraison pour faciliter l'achat de vos articles préférés.<br /> -(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Politique de sécurité</a>)</p><div class="clear"></div> - <p><span style="font-size: large;">Vantaggi della creazione di un account</span></p> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Notizie e offerte esclusive!</strong><br/>Registrati per ricevere e-mail di aggiornamento su promozioni speciali, annunci di nuovi prodotti, idee regalo e non solo.</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Cronologia ordini</strong><br/>Ricevi informazioni importanti sul tuo ordine. Puoi anche monitorare l'ordine dalla spedizione alla consegna.</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>Checkout rapido</strong><br/>Salva i dati di fatturazione e di spedizione per acquistare i tuoi prodotti preferiti più facilmente.<br /> -(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">Informativa sulla sicurezza</a>)</p><div class="clear"></div> - <p><span style="font-size: large;">アカウント作成の利点</span></p> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>ニュースとご優待情報</strong><br/>ご登録いただいたお客様には、特別プロモーション、新商品発表、ギフトのアイディアなどの Eメールアップデートをお届けします。</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>注文履歴</strong><br/>ご注文についての重要な情報をお送りします。ご注文の配送状況を確認することも可能です。</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>素早く注文手続きへ</strong><br/>請求情報と配送情報を保存すれば、お気に入りの商品を素早く購入できます。<br /> -(<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">セキュリティについて詳しく読む</a>)</p><div class="clear"></div> - <p><span style="font-size: large;">创建账户的好处</span></p> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>新闻和独享优惠！</strong><br/>注册以接收电子邮件通知以及时了解特别促销、新产品发布、礼品创意等内容。</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>订单历史记录</strong><br/>接收关于订单的重要信息。您甚至可以一直追踪到订单到达的那分钟。</p><div class="clear"></div> -<p class="checkmark-grey fl"></p><p class="fl"><strong>加快结账</strong><br/>保存您的账单和送货信息，以便下次购买自己心怡之物时更容易方便。<br /> -（<a href="$url(Page-Show,cid,security-policy)$">进一步了解安全问题</a>）</p><div class="clear"></div> - - - - - - - - Create Gift Registry - Créer une liste de cadeaux - Crea lista regali - ギフトレジストリの作成 - 创建礼品注册 - true - false - - - <p>Create your very own gift registry of items you would like to have. You may share your list with family and friends, or you can choose to keep it to yourself.</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 1 </span>Log in to see your gift registries or register for an account to create your own gift registry.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 2 </span>Find an item you'd like to add and click the "Add to Registry" button.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 3 </span>You will be brought to your gift registry where the item will be added.</p></li> -</ul> - <p>Créez votre propre liste des cadeaux avec les articles qui vous combleraient. Vous pourrez partager cette liste avec vos parents et amis, ou choisir de la garder pour vous.</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 1 </span>Connectez-vous pour consulter votre liste de cadeaux OU ouvrez un compte pour créer votre propre liste de cadeaux.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 2 </span>Trouvez un article que souhaiteriez ajouter et cliquez sur le bouton Ajouter à la liste de cadeaux.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 3 </span>Votre liste de cadeaux, à laquelle l'article sera ajouté, s'affiche.</p></li> -</ul> - <p>Crea la tua lista regali personalizzata con tutti gli articoli che ti piacerebbe ricevere. Puoi condividere la lista con amici e familiari o scegliere di mantenerla privata.</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 1 </span>Accedi per visualizzare le tue liste regali OPPURE registrati per creare la tua lista regali.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 2 </span>Trova un articolo che ti piacerebbe aggiungere alla lista e fai clic sul pulsante "Aggiungi alla lista regali".</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 3 </span>Viene visualizzata la lista regali a cui verrà aggiunto l'articolo.</p></li> -</ul> - <p>希望する商品を集めて、自分専用のほしい物リストを作成しましょう。リストはご家族やお友達と共有することも、非公開にすることもできます。</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 1: </span>アカウントを登録して自分専用のほしい物リストを作成します。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 2: </span>追加したい商品を見つけて、「ほしい物リストに追加する」ボタンをクリックします。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 3: </span>商品追加先のほしい物リストが開きます。</p></li> -</ul> - <p>创建您想拥有的属于自己的礼品登记项目。您可以与家人和朋友分享您的清单，或选择将清单保留给自己。</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">第 1 步 </span> 登录以查看您的礼品登记，或注册一个账户以创建您自己的礼品登记。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">第 2 步 </span> 找到您想要添加的项目，然后单击“添加到登记”按钮。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">第 3 步 </span> 您将被定向到添加项目的礼品登记。</p></li> -</ul> - - - - - false - - - - Wishlist Benefits - Avantages d'une liste de souhaits - Vantaggi della lista desideri - ほしい物リストの利点 - 愿望清单优势 - Create your very own wish list of items you would like to have. You may share your list with family and friends, or you can choose to keep it to yourself. - Créez votre propre liste de souhaits avec les articles qui vous combleraient. Vous pourrez partager cette liste avec vos parents et amis, ou choisir de la garder pour vous. - Crea la tua lista desideri personalizzata con tutti gli articoli che vorresti comprare. Puoi condividere la lista con amici e familiari o scegliere di mantenerla privata. - 希望する商品を集めて、自分専用のほしい物リストを作成しましょう。リストはご家族やお友達と共有することも、非公開にすることもできます。 - 创建您想拥有的属于自己的愿望清单项目。您可以与家人和朋友分享您的清单，或选择将清单保留给自己。 - true - true - - - <p>Create your very own wish list of items you would like to have. You may share your list with family and friends, or you can choose to keep it to yourself.</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 1 </span>Register for an account to create your own wish list.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 2 </span>Find an item you'd like to add and click the "Add to Wish List" button.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Step 3 </span>You will be brought to your wish list where the item will be added.</p></li> -</ul> - <p>Créez votre propre liste de souhaits avec les articles qui vous combleraient. Vous pourrez partager cette liste avec vos parents et amis, ou choisir de la garder pour vous.</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 1 </span>Ouvrez un compte pour créer votre propre liste de souhaits.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 2 </span>Trouvez un article que vous souhaiteriez ajouter et cliquez sur le bouton Ajouter à la liste de souhaits.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Étape 3 </span>Votre liste de souhaits, à laquelle l'article sera ajouté, s'affiche.</p></li> -</ul> - <p>Crea la tua lista desideri personalizzata con tutti gli articoli che vorresti comprare. Puoi condividere la lista con amici e familiari o scegliere di mantenerla privata.</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 1 </span>Registrati per creare la tua lista desideri.</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 2 </span>Trova un articolo che ti piacerebbe aggiungere alla lista e fai clic sul pulsante "Aggiungi alla lista desideri".</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">Fase 3 </span>Viene visualizzata la lista desideri a cui verrà aggiunto l'articolo.</p></li> -</ul> - <p>希望する商品を集めて、自分専用のほしい物リストを作成しましょう。リストはご家族やお友達と共有することも、非公開にすることもできます。</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 1: </span>アカウントを登録して自分専用のほしい物リストを作成します。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 2: </span>追加したい商品を見つけて、「ほしい物リストに追加する」ボタンをクリックします。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">ステップ 3: </span>商品追加先のほしい物リストが開きます。</p></li> -</ul> - <p>创建您想拥有的属于自己的愿望清单项目。您可以与家人和朋友分享您的清单，或选择将清单保留给自己。</p> -<ul style="margin: 0 0 0 16px;"> -<li><p><span style="font-weight:bold;">第 1 步 </span> 注册一个账户以创建您自己的愿望清单。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">第 2 步 </span> 找到您想要添加的商品，然后单击“添加到愿望清单”按钮。</p></li> -<li><p><span style="font-weight:bold;">第 3 步 </span> 您将被定向到添加项目的愿望清单。</p></li> -</ul> - - - - - - - - Customer Service Contact Number - Numéro de contact du service client - Recapito telefonico del servizio clienti - カスタマーサービスの連絡先電話番号 - 客户服务联系号码 - The label and phone number for contacting customer service. - Libellé et numéro de téléphone de contact du service client. - Etichetta e numero di telefono per contattare il servizio clienti. - カスタマーサービスに連絡するためのラベルと電話番号 - 用于联系客户服务的标签和电话号码。 - true - false - - - <h3>Help?&nbsp;<span>888-553-XXXX</span></h3> - <h3>Besoin d'aide ? <span>888-553-XXXX</span></h3> - <h3>Serve aiuto? <span>888-553-XXXX</span></h3> - <h3>サポートをご利用になりますか?<br><span>888-553-XXXX</span></h3> - <h3>需要帮助？<span>888-553-XXXX</span></h3> - - - - - false - - - - Customer Service Landing Page - Page principale du service client - Pagina di destinazione del servizio clienti - カスタマーサービスのランディングページ - 客户服务登录页面 - true - false - - Customer Servive - Service client - Servizio clienti - カスタマーサービス - 客户服务 - Here you will find answers to your questions about shopping at our online store, your order, payment options and more. Simply select from the categories below for your complete information. - Vous trouverez ici toutes les réponses à vos questions sur vos achats dans notre magasin en ligne, votre commande, votre mode de règlement, etc. Pour obtenir des informations complètes, choisissez simplement parmi les catégories ci-dessous. - In questa sezione troverai tante risposte alle tue domande sullo shopping online nel nostro negozio, sulla gestione degli ordini, sui metodi di pagamento e non solo. Basta selezionare una categoria per visualizzare tutte le informazioni pertinenti. - 弊社のオンラインストアでのお買い物、お客様のご注文、支払いオプションその他に関するご質問への回答をこちらにご用意しております。以下のカテゴリから選択し、ご希望の情報をご覧ください。 - 您可以在这里查看有关网上商店购物、订单、支付选项等方面的问题的答案。只需从以下分类中作出选择以获得完整信息。 - service, help - service, aide - assistenza, guida - サービス、ヘルプ - 服务，帮助 - - - <h1 class="content-header">Welcome to Customer Service</h1> - <h1 class="content-header">Bienvenue dans le service client</h1> - <h1 class="content-header">Benvenuto al Servizio clienti</h1> - <h1 class="content-header">カスタマーサービスへようこそ</h1> - <h1 class="content-header">欢迎光临客户服务</h1> - - - - - - - - error-callout - erreur-légende - error-callout - error-callout - error-callout - true - false - - General Error - Erreur générale - Errore generale - 一般エラー - 常规错误！ - - - <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">We're sorry that your order could not be placed. This probably happened due to a very high order volume or temporary connection errors. Please wait a few minutes and resubmit your order. We won't process your payment until your order is placed successfully. If you have further questions, please contact us via <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> - <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">Nous sommes désolés mais votre commande n'a pas pu être validée. Cela est probablement dû à son volume très élevé ou à des erreurs temporaires de connexion. Veuillez patienter quelques minutes avant de soumettre à nouveau votre commande. Votre paiement ne sera traité qu'une fois votre commande validée. Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse <a href="mailto:noreply@demandware.com">info@demandware.fr</a></p> - <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">Siamo spiacenti che il tuo ordine non sia andato a buon fine. Probabilmente il problema è dovuto all'elevato volume di ordini o a errori della connessione. Attendi qualche minuto e riprova. Non elaboriamo il pagamento fino all'invio corretto dell'ordine. In caso di domande, non esitare a contattarci scrivendo a <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> - <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">申し訳ございませんが、ご注文を完了することができませんでした。ご注文が殺到しているため、または一時的な接続エラーが原因だと思われます。数分後にご注文を再度送信してください。ご注文が正しく完了するまで、お支払いが処理されることはありません。その他にもご不明な点がございましたら、次の Eメールで弊社までお問い合わせください: <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> - <p style="font-size:1.1em; font-weight:bold;">对不起，无法下您的订单。发生这种情况的原因可能是订单数量过大或暂时连接错误。请稍等几分钟，然后重新提交订单。我们将在您成功下订单后才处理您的付款。如有其它问题，请与我们联系： <a href="mailto:noreply@demandware.com">noreply@demandware.com</a></p> - - - - - - - - Customer Service Error Text - Texte d'erreur du service client - Testo errore servizio clienti - カスタマーサービスエラーテキスト - 客户服务错误文本 - true - false - - - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">If you can’t find what you are looking for, why not let our trained staff recommend something?</p> -<p>Our Customer Service Representatives are available now to help. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Email us</a> or call 800-555-XXXX.</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez. Demandez l'aide de notre personnel qualifié.</p> -<p>Les conseillers de notre service client sont à votre disposition pour vous aider. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Envoyez-nous un e-mail ou</a> appelez le 800-555-XXXX.</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">Se non riesci a trovare quello che cerchi, lascia che il nostro personale qualificato ti offra qualche consiglio.</p> -<p>I nostri operatori del servizio clienti sono disponibili immediatamente per aiutarti. <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Mandaci un'e-mail</a> o chiama al numero 800-555-XXXX.</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">お探しの情報が見つからない場合は、弊社の熟練スタッフがお手伝いいたします。</p> -<p>弊社のカスタマーサービスまで、<a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Eメール</a>またはお電話 (800-555-XXXX) にてご相談ください。</p> -</div> - <div style="height:110px;"> -<p style="font-weight:bold;">如果您无法找到想要找的内容，何不让我们训练有素的员工给您推荐？</p> -<p>我们的客户服务代表可提供帮助。 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">给我们发电子邮件</a> 或致电 800-555-XXXX。</p> -</div> - - - - - FAQs - FAQ - FAQ (Domande frequenti) - よくあるご質問 (FAQ) - 常见问题 - Many of our customers have the the same questions and concerns regarding orders, the capturing and storage of personal information, shipping methods and shipping charges. Here is a list of the most common questions and answers provided for customers. - De nombreux clients ont les mêmes questions et préoccupations en ce qui concerne les commandes, l'enregistrement et le stockage des informations personnelles, les modes de livraison et les frais de port. Voici une liste des questions fréquemment posées et des réponses couramment fournies aux clients. - Molti clienti hanno le stesse domande e nutrono gli stessi dubbi sugli ordini, sull'acquisizione e l'archiviazione dei dati personali, sui metodi e sui costi di spedizione. Ecco un elenco delle domande più frequenti e delle risposte fornite ai clienti. - 多くのお客様が、ご注文、個人情報の収集と保存、配送方法、配送料について、同様のご質問やご懸念をお持ちです。こちらに、最も一般的な質問と回答の一覧をご用意しました。 - 对于订单、个人信息的撷取和保存、送货方式和运费，许多客户都有相同的问题和顾虑。以下列表为客户提供了最常见的问题及其解答。 - true - true - - - <h1 class="content-header" id="faq-top">Frequently Asked Questions</h1> - -<ul> - <li>01. <a href="#q01">Can I pre-order items for delivery?</a></li> - <li>02. <a href="#q02">Can I change my order?</a></li> - <li>03. <a href="#q03">Do you offer gift wrapping options?</a></li> - <li>04. <a href="#q04">Can I return items to a store?</a></li> - <li>05. <a href="#q05">When do I get my refund once I have returned an item?</a></li> - <li>06. <a href="#q06">If I return all the items in my order will I still be charged for delivery?</a></li> - <li>07. <a href="#q07">What should I do if my credit/debit card has been refused when placing an order?</a></li> - <li>08. <a href="#q08">Do I get charged for delivery of each item I order?</a></li> - <li>09. <a href="#q09">Do you deliver overseas?</a></li> - <li>10. <a href="#q10">I have a complaint, who should I speak to?</a></li> - <li>11. <a href="#q11">What do I do if my product breaks down during the guarantee period?</a></li> - <li>12. <a href="#q12">Do you offer discounts on corporate or bulk orders?</a></li> -</ul> - -<h2>Answers</h2> - -<h3 id="q01">01. Can I pre-order items for delivery?</h3> -<p>Yes. However, pre-order items will be specifically indicated as such; this generally applies to new releases. We will only accept orders on items that we have in stock at the time. -<a href="#faq-top">Back to Top</a> - - -<h3 id="q02">02. Can I change my order?</h3> -<p>Once the order has been placed, it cannot be changed online. If you want to change your order, please call 1 (800) 555 XXXX, and if it has not yet been processed we will change or re-issue a new amended order. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q03">03. Do you offer gift wrapping options?</h3> -<p>Yes. Your gifts can be delivered in our beautifully presented gift boxes for just $4.99 per item. Each box carries the Demandware logo and comes with a gift card for your personal message. Enter your personal message into the fields provided (up to a maximum of 4 lines and 80 characters). If you would like to change your gift wrap options, simply select from the dropdown box. Once you are happy with your selections, click "Continue" to proceed with your purchase. Please note: Gift wrap is not available on all items, extra large items such as rocking horses and sit-and-ride vehicles are excluded. -<a href="#faq-top">Back to Top</a> - - -<h3 id="q04">04. Can I return items to a store?</h3> -<p>Yes. With the exception of notified non-returnable goods. You must provide proof of purchase such as a delivery invoice or your email order confirmation. Your goods will be taken and your exchange or refund will be processed on the card you used to place your order. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q05">05. When do I get my refund once I have returned an item?</h3> -<p>Once we have received the item in our warehouse, we aim to process a refund onto the original payment card within two weeks. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q06">06. If I return all the items in my order will I still be charged for delivery?</h3> -<p>If any of the items we deliver are damaged or incorrect, we will refund the delivery charge. If you change your mind about wanting to keep them, you may return them free of charge but we will not refund the original delivery charge. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q07">07. What should I do if my credit/debit card has been refused when placing an order?</h3> -<p>Check that all the details you have entered on the checkout page are correct. If it is refused after that, try another credit card. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q08">08. Do I get charged for delivery of each item I order?</h3> -<p>Postage and packaging for each gift basket are charged separately but all other items will have one delivery charge, no matter how many you buy. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q09">09. Do you deliver overseas?</h3> -<p>Yes, with the exception of gift certificates. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q10">10. I have a complaint, who should I speak to?</h3> -<p>If it is about a product you have bought from our stores, please get in touch with the store you purchased from &ndash; the telephone numbers of all our stores can be found on this website. If the complaint is about an online shopping experience please call one of our customer service representatives at 1 (800) 555 1212 or complete the form on the <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Contact Us</a> page. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q11">11. What do I do if my product breaks down during the guarantee period?</h3> -<p>If products are under guarantee, your order confirmation email/delivery note is your proof of purchase/receipt and you should follow the manufacturer&rsquo;s instructions for notifying the manufacturer of any problems within the guarantee period. -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - - -<h3 id="q12">12. Do you offer discounts on corporate or bulk orders?</h3> -<p>We offer discounts for deliveries to the same address over certain order values. Please call 1(800) 555 XXXX to discuss your requirements -<br /><a href="#faq-top">Back to Top</a></p> - <h1 class="content-header" id="faq-top">FAQ</h1> - -<ul> - <li>01. <a href="#q01">Puis-je précommander des articles ?</a></li> - <li>02. <a href="#q02">Puis-je modifier ma commande ?</a></li> - <li>03. <a href="#q03">Proposez-vous différents types de paquets cadeaux ?</a></li> - <li>04. <a href="#q04">Puis-je retourner un article en magasin ?</a></li> - <li>05. <a href="#q05">Quand serai-je remboursé après avoir retourné un article ?</a></li> - <li>06. <a href="#q06">Si je retourne tous les articles de ma commande, devrai-je quand même payer les frais de livraison ?</a></li> - <li>07. <a href="#q07">Que dois-je faire si ma carte de crédit/de débit a été refusée lorsque j'ai passé commande ?</a></li> - <li>08. <a href="#q08">Devrai-je payer des frais de port pour chaque article commandé ?</a></li> - <li>09. <a href="#q09">La livraison à l'étranger est-elle possible ?</a></li> - <li>10. <a href="#q10">Je souhaite faire une réclamation, à qui dois-je m'adresser ?</a></li> - <li>11. <a href="#q11">Que dois-je faire si mon produit tombe en panne pendant la période de garantie ?</a></li> - <li>12 <a href="#q12">Proposez-vous des remises pour les commandes destinées aux entreprises ou pour les commandes en gros ?</a></li> -</ul> - -<h2>Réponses</h2> - -<h3 id="q01">01. Puis-je précommander des articles ?</h3> -<p>Oui, absolument. En revanche, les articles précommandés seront spécifiquement signalés comme tels. Cela vaut généralement pour les nouveautés. Nous ne prenons en commande que les articles disponibles en stock. -<a href="#faq-top">Haut de page</a> - - -<h3 id="q02">02. Puis-je modifier ma commande ?</h3> -<p>Dès lors qu'une commande est passée, elle ne peut plus être modifiée en ligne. Pour modifier votre commande, appelez le 1 (800) 555 XXXX. Si votre commande n'a pas encore été traitée, nous la modifierons et émettrons une nouvelle commande modifiée. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q03">03. Proposez-vous différents types de paquets cadeaux ?</h3> -<p>Oui, absolument. Vos cadeaux peuvent être livrés dans nos superbes paquets cadeaux pour seulement 4,99 euros par article. Chaque paquet porte le logo Demandware et contient une carte pour votre message personnel. Saisissez votre message personnel dans les champs réservés à cet effet (dans la limite de 4 lignes et 80 caractères). Pour changer de paquet cadeau, sélectionnez simplement le paquet souhaité dans la liste déroulante. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur Continuer pour valider votre achat. Remarque : Les paquets cadeaux ne sont pas disponibles pour tous les articles, les articles volumineux, comme un cheval à bascule ou un véhicule à propulsion, en sont exclus. -<a href="#faq-top">Haut de page</a> - - -<h3 id="q04">04. Puis-je retourner un article en magasin ?</h3> -<p>Oui, absolument. À l'exception des produits dont il est clairement indiqué qu'ils ne sont pas repris. Vous devez joindre une preuve d'achat, par exemple une facture d'achat, ou l'e-mail de confirmation de votre commande. Vos articles seront repris et l'échange ou le remboursement sera effectué sur la carte utilisée pour passer commande. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q05">05. Quand serai-je remboursé après avoir retourné un article ?</h3> -<p>Une fois l'article reçu dans notre entrepôt, le remboursement sur la carte de paiement utilisée initialement intervient généralement dans un délai de deux semaines. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q06">06. Si je retourne tous les articles de ma commande, devrai-je quand même payer les frais de livraison ?</h3> -<p>Si l'un des articles que nous vous avons livrés est endommagé ou n'est pas celui commandé, nous vous rembourserons les frais de port. Si vous changez d'avis et ne souhaitez pas garder un article, vous pouvez le retourner gratuitement, mais nous ne vous rembourserons pas les frais de port initiaux. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q07">07. Que dois-je faire si ma carte de crédit/de débit a été refusée lorsque j'ai passé commande ?</h3> -<p>Vérifiez que toutes les informations saisies sur la page de paiement sont correctes. Si malgré cela votre carte est refusée, essayez une autre carte de crédit. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q08">08. Devrai-je payer des frais de port pour chaque article commandé ?</h3> -<p>Les frais de port et d'emballage de chaque paquet cadeau sont facturés séparément. Tous les autres articles seront soumis à des frais de livraison uniques, quel que soit leur nombre. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q09">09. La livraison à l'étranger est-elle possible ?</h3> -<p>Oui, à l'exception des chèques-cadeaux. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q10">10. Je souhaite faire une réclamation, à qui dois-je m'adresser ?</h3> -<p>Si votre réclamation concerne un produit que vous avez acheté dans l'un de nos magasins, veuillez prendre contact avec le magasin concerné&ndash; le numéro de téléphone de tous nos magasins figure sur ce site Web. Si votre réclamation concerne un achat effectué en ligne, appelez un de nos conseillers clientèle au 1 (800) 555 XXXX ou remplissez le formulaire disponible sur la page <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Contactez-nous</a> . -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q11">11. Que dois-je faire si mon produit tombe en panne pendant la période de garantie ?</h3> -<p>Si les produits sont sous garantie, l'e-mail de confirmation de votre commande/le bon de livraison constitue la preuve d'achat/de réception et vous devez suivre les instructions du fabricant pour l'informer de tout problème pendant la période de garantie. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - - -<h3 id="q12">12 Proposez-vous des remises pour les commandes destinées aux entreprises ou pour les commandes en gros ?</h3> -<p>Nous proposons des remises pour les livraisons à la même adresse au-delà d'un certain montant de commande. Veuillez nous contacter au 1 (800) 888 555 XXXX pour nous préciser vos besoins. -<br /><a href="#faq-top">Haut de page</a></p> - <h1 class="content-header" id="faq-top">Domande frequenti</h1> - -<ul> - <li>01. <a href="#q01">È possibile preordinare gli articoli?</a></li> - <li>02. <a href="#q02">È possibile modificare un ordine?</a></li> - <li>03. <a href="#q03">Offrite confezioni regalo?</a></li> - <li>04. <a href="#q04">È possibile restituire gli articoli a un negozio?</a></li> - <li>05. <a href="#q05">Quali sono i tempi di rimborso a seguito di un reso?</a></li> - <li>06. <a href="#q06">Se restituisco tutti gli articoli dell'ordine dovrò comunque pagare le spese di spedizione?</a></li> - <li>07. <a href="#q07">Cosa fare se la carta di credito/debito viene rifiutata durante l'invio di un ordine?</a></li> - <li>08. <a href="#q08">Devo pagare le spese di spedizione per ogni articolo ordinato?</a></li> - <li>09. <a href="#q09">Effettuate consegne oltreoceano?</a></li> - <li>10. <a href="#q10">A chi vanno indirizzati i reclami?</a></li> - <li>11. <a href="#q11">Cosa fare se il prodotto si rompe durante il periodo di garanzia?</a></li> - <li>12. <a href="#q12">Offrite sconti per ordini aziendali di grandi volumi?</a></li> -</ul> - -<h2>Risposte</h2> - -<h3 id="q01">01. È possibile preordinare gli articoli?</h3> -<p>Sì. Tuttavia, gli articoli preordinati saranno esplicitamente indicati come tali; si tratta di norma delle nuove versioni. Accettiamo ordini solo per articoli disponibili al momento in magazzino. -<a href="#faq-top">Torna all'inizio</a> - - -<h3 id="q02">02. È possibile modificare un ordine?</h3> -<p>Una volta inviato l'ordine, non è più possibile modificarlo. Se desideri modificarlo, chiama il numero 1 (800) 555 XXXX. Se l'ordine non è stato ancora evaso, sarà possibile modificarlo o emettere un nuovo ordine corretto. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q03">03. Offrite confezioni regalo?</h3> -<p>Sì. I tuoi regali possono essere consegnati nelle nostre eleganti confezioni regalo a soli € 4,99 per articolo. Su ogni confezione è impresso il logo Demandware ed è incluso un bigliettino personalizzabile con un messaggio. Inserisci il messaggio nei campi appositi (fino a un massimo di 4 righe e 80 caratteri). Per modificare la confezione, seleziona un'opzione dal menu a discesa. Una volta selezionate le opzioni desiderate, fai clic su "Continua" per procedere con l'acquisto. Nota: Le confezioni regalo non sono disponibili per tutti gli articoli. I prodotti di grandi dimensioni, ad esempio cavalli a dondolo o veicoli giocattolo, sono esclusi. -<a href="#faq-top">Torna all'inizio</a> - - -<h3 id="q04">04. È possibile restituire gli articoli a un negozio?</h3> -<p>Sì. Ad eccezione dei prodotti non restituibili. È necessario fornire una prova d'acquisto, ad esempio la fattura o l'e-mail di conferma dell'ordine. Ricevuti i prodotti resi verrà avviata la procedura di rimborso e l'importo dovuto sarà accreditato sulla carta utilizzata per l'acquisto. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q05">05. Quali sono i tempi di rimborso a seguito di un reso?</h3> -<p>Una volta ricevuti gli articoli resi, di solito effettuiamo il rimborso sulla carta utilizzata per il pagamento entro due settimane. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q06">06. Se restituisco tutti gli articoli dell'ordine dovrò comunque pagare le spese di spedizione?</h3> -<p>Se gli articoli consegnati sono danneggiati o errati, rimborsiamo le spese di spedizione. Se cambi idea e non desideri tenere gli articoli, è possibile effettuare un reso gratuito, ma le spese di spedizione originali non vengono rimborsate. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q07">07. Cosa fare se la carta di credito/debito viene rifiutata durante l'invio di un ordine?</h3> -<p>Verifica che i dati inseriti nella pagina di checkout siano corretti. Se la carta viene comunque rifiutata, prova a utilizzare un'altra carta. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q08">08. Devo pagare le spese di spedizione per ogni articolo ordinato?</h3> -<p>Le spese di spedizione e imballaggio per gli articoli regalo vengono addebitate separatamente per ciascun articolo, ma per gli altri articoli è previsto un costo di spedizione unico a prescindere dal numero. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q09">09. Effettuate consegne oltreoceano?</h3> -<p>Con l'eccezione dei certificati regalo. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q10">10. A chi vanno indirizzati i reclami?</h3> -<p>Se il reclamo riguarda un prodotto acquistato presso i nostri negozi, contatta direttamente il negozio interessato utilizzando i numeri di telefono disponibili sul nostro sito. Se il reclamo riguarda un acquisto online chiama un operatore del servizio clienti al numero 1 (800) 555 1212 o compila il modulo disponibile alla pagina <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">Contattaci</a> . -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q11">11. Cosa fare se il prodotto si rompe durante il periodo di garanzia?</h3> -<p>Se i prodotti sono in garanzia, l'e-mail di conferma/bolla di consegna rappresenta la prova d'acquisto/ricevuta e occorre seguire le istruzioni del produttore per comunicare eventuali problemi durante il periodo di garanzia. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - - -<h3 id="q12">12. Offrite sconti per ordini aziendali di grandi volumi?</h3> -<p>Offriamo sconti per consegne presso lo stesso indirizzo o per ordini che superano determinati valori. Chiama il numero 1(800) 555 XXXX per discutere delle tue esigenze. -<br /><a href="#faq-top">Torna all'inizio</a></p> - <h1 class="content-header" id="faq-top">よくあるご質問 (FAQ)</h1> - -<ul> - <li>01. <a href="#q01">商品を予約注文して配達してもらうことはできますか?</a></li> - <li>02. <a href="#q02">注文を変更することは可能ですか?</a></li> - <li>03. <a href="#q03">ギフト包装のオプションはありますか?</a></li> - <li>04. <a href="#q04">商品を店舗にて返品することはできますか?</a></li> - <li>05. <a href="#q05">商品を返品した後、いつごろ返金してもらえますか?</a></li> - <li>06. <a href="#q06">注文した商品をすべて返品した場合でも、配送料は請求されますか?</a></li> - <li>07. <a href="#q07">注文の際にクレジットカードやデビットカードが拒否された場合、どうしたらよいですか?</a></li> - <li>08. <a href="#q08">注文商品 1 点ごとに配送料が請求されるのですか?</a></li> - <li>09. <a href="#q09">海外に配送してもらえますか?</a></li> - <li>10. <a href="#q10">苦情があるのですが、誰に問い合わせればいいですか?</a></li> - <li>11. <a href="#q11">保証期間中に商品が破損した場合、どうしたらいいですか?</a></li> - <li>12. <a href="#q12">企業割引や大量注文割引はありますか?</a></li> -</ul> - -<h2>回答</h2> - -<h3 id="q01">01. 商品を予約注文して配達してもらうことはできますか?</h3> -<p>はい。ただし、「予約注文」と明記してある商品に限ります。これは一般的に、新作・新規リリースに適用されます。その他の商品については、その時点で在庫がある商品についてのみご注文を受け付けます。 -<a href="#faq-top">トップに戻る</a> - - -<h3 id="q02">02. 注文を変更することは可能ですか?</h3> -<p>ご注文確定後は、オンラインでの変更はできません。ご注文を変更したい場合は、(800) 555 XXXX までお電話にてご連絡ください。ご注文がまだ処理されていない場合はこちらで変更するか、または変更した注文を再発行いたします。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q03">03. ギフト包装のオプションはありますか?</h3> -<p>はい。1 点につきわずか ¥499 で、お客様からのギフトを素敵なギフトボックス入れてお届けいたします。それぞれのギフトボックスには Demandware ロゴが印刷されており、パーソナルメッセージを添えるためのギフトカードが付いています。メッセージフィールドにパーソナルメッセージを入力してください (4 行、半角 80 文字まで)。ギフト包装オプションを変更したい場合は、ドロップダウンボックスから選択してください。オプションの選択が完了したら、"続ける" をクリックして商品購入手続きに進んでください。注: ギフト包装をご利用いただけない商品もあります。木馬やおもちゃの乗り物などの非常に大きな商品は対象外となります。 -<a href="#faq-top">トップに戻る</a> - - -<h3 id="q04">04. 商品を店舗にて返品することはできますか?</h3> -<p>はい。返品不可と記載されている商品を除き、返品できます。送り状や Eメールの注文確認など、ご購入を証明できる書類を提示していただく必要があります。お持ちいただいた商品を店舗でお引き取りした後、交換手続き、またはご注文の際にご使用になったカードへの返金手続きをいたします。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q05">05. 商品を返品した後、いつごろ返金してもらえますか?</h3> -<p>商品が弊社のウェアハウスに到着してから 2 週間以内に、元の支払カードに返金される予定です。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q06">06. 注文した商品をすべて返品した場合でも、配送料は請求されますか?</h3> -<p>配送した商品のいずれかが破損していた場合、または間違った商品が配送された場合は、配送料を返金いたします。お客様がその商品の購入を取りやめた場合、返送料はかかりませんが、元の配送料は返金いたしかねます。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q07">07. 注文の際にクレジットカードやデビットカードが拒否された場合、どうしたらよいですか?</h3> -<p>注文手続きページに入力した情報がすべて正しいことをご確認ください。それでも拒否される場合は、別のカードをお試しください。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q08">08. 注文商品 1 点ごとに配送料が請求されるのですか?</h3> -<p>ギフトバスケットについては 1 点ごとに配送料と梱包料がかかりますが、その他の商品については購入数量にかかわらず配送料は 1 度だけご請求させていただきます。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q09">09. 海外に配送してもらえますか?</h3> -<p>はい。ただしギフト券は除きます。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q10">10. 苦情があるのですが、誰に問い合わせればいいですか?</h3> -<p>弊社の店舗からお買い上げいただいた商品についてご不満をお持ちの場合は、購入店にご連絡ください。弊社の全店舗の電話番号は本ウェブサイトに掲載しています。オンラインショッピングについてご不満をお持ちの場合は、お電話 (1 (800) 555 1212) にてカスタマーサービスにご連絡いただくか、または <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">お問い合わせ</a> ページのフォームにご記入ください。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q11">11. 保証期間中に商品が破損した場合、どうしたらいいですか?</h3> -<p>商品の保証期間中であれば、注文確認 Eメールまたは送り状が購入証明またはレシートになりますので、製造元の指示に従って、保証期間中に製造元に問題を報告してください。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - - -<h3 id="q12">12. 企業割引や大量注文割引はありますか?</h3> -<p>同じ住所に配送されるご注文が所定の金額を超えた場合に、割引をご利用いただけます。該当する条件については、お電話 (1(800) 555 XXXX) でお問い合わせください。 -<br /><a href="#faq-top">トップに戻る</a></p> - <h1 class="content-header" id="faq-top">常见问题</h1> - -<ul> - <li>01. <a href="#q01">我是否可以预订商品？</a></li> - <li>02. <a href="#q02">我是否可以更改订单？</a></li> - <li>03. <a href="#q03">你们是否提供礼品包装选项？</a></li> - <li>04. <a href="#q04">我是否可以在实体店进行退货？</a></li> - <li>05. <a href="#q05">退货后要等多久我才会收到退款？</a></li> - <li>06. <a href="#q06">如果我退掉订单中的所有商品，是否仍需要支付运费？</a></li> - <li>07. <a href="#q07">如果我的信用卡／借记卡在下达订单时被拒绝，我应该怎么办？</a></li> - <li>08. <a href="#q08">我是否必须为我订购的每件商品支付运费？</a></li> - <li>09. <a href="#q09">你们提供海外送货吗？</a></li> - <li>10. <a href="#q10">如果我想投诉，应该与谁联系？</a></li> - <li>11. <a href="#q11">如果我的产品在保修期内出现故障，我应该怎么办？</a></li> - <li>12. <a href="#q12">你们是否为企业或批量订单提供折扣？</a></li> -</ul> - -<h2>回答</h2> - -<h3 id="q01">01.我是否可以预订商品？</h3> -<p>可以。但是，预订商品将按其性质具体说明；这通常适用于新版本。目前我们仅接受我们具有库存的商品的订单。 -<a href="#faq-top">返回页首</a> - - -<h3 id="q02">02.我是否可以更改订单？</h3> -<p>订单在下达之后无法进行在线更改。如需更改订单，请致电 1 (800) 555 XXXX，如果尚未被处理，我们将更改或重新发布新的修改过的订单。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q03">03.你们是否提供礼品包装选项？</h3> -<p>可以。我们可以用精美的礼盒发送您的礼品，每个礼盒仅需 4.99 美元。每个礼盒都将带有 Demandware 标志，礼品卡上可写上您的个人消息。请在提供的字段中输入您的个人消息（最多可输入 4 行，80 个字符）。如果您希望更改礼品包装选项，只需从下拉框中进行选择。对您的选择感到满意后，请单击“继续”以继续购买商品。请注意：礼品包装并不提供给所有商品（不包括特大型商品，例如摇摆木马及坐式或骑式车辆）。 -<a href="#faq-top">返回页首</a> - - -<h3 id="q04">04.我是否可以在实体店进行退货？</h3> -<p>可以。已告知不可退货的商品除外。您必须提供购买凭证，例如送货发票或电子邮件订单确认。将收回您的商品并处理您的换货或退款要求，退款将返回至您下订单时使用的卡。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q05">05.退货后要等多久我才会收到退款？</h3> -<p>我们仓库收到商品后，我们将在两周内执行退款，退回至原付款银行卡。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q06">06.如果我退掉订单中的所有商品，是否仍需要支付运费？</h3> -<p>如果我们发送的任何商品遭到损坏或出现错误，我们将退还运费。如果由于您自己改变主意而希望退货，您可以免费退货，但我们不会退还原先的运费。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q07">07.如果我的信用卡／借记卡在下达订单时被拒绝，我应该怎么办？</h3> -<p>请检查您在结账页面输入的详情是否正确无误。如果之后被拒绝，请尝试另一张信用卡。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q08">08.我是否必须为我订购的每件商品支付运费？</h3> -<p>每个礼品篮的邮资及包装费用单独收取，但是所有其它商品将仅产生一次运费，与您购买的数量无关。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q09">09.你们提供海外送货吗？</h3> -<p>是的，礼券除外。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q10">10.如果我想投诉，应该与谁联系？</h3> -<p>如果该投诉与从我们的商店购买的产品相关，请联系您购买产品的商店 &ndash; 您可以在本网站上找到我们所有商店的电话号码。如果是关于网上购物体验的投诉，请致电 1 (800) 555 1212 联系我们的客户服务代表，或完成 <a href="$httpsUrl(CustomerService-ContactUs)$">联系我们</a> 页面上的表格。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q11">11.如果我的产品在保修期内出现故障，我应该怎么办？</h3> -<p>如果产品处于保修期限内，您的订单确认电子邮件／送货单即是您的购买／收货证明，请按照制造商的说明告知制造商在保修期限内出现的问题。 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - -<h3 id="q12">12.你们是否为企业或批量订单提供折扣？</h3> -<p>我们为送往同一地址的超过特定金额的订单提供折扣。请致电 1(800) 555 XXXX 告知您的请求 -<br /><a href="#faq-top">返回页首</a></p> - - - - 2.0 - - - - - - Footer About Links - Liens À propos en pied de page - Link Informazioni su a piè di pagina - フッターの企業情報リンク - 页脚关于链接 - true - false - - - <h3>About</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="Go to About Us">About Us</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="Go to Privacy">Privacy</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="Go to Terms">Terms</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$"title="Go to Jobs">Jobs</a></li> - </ul><!-- END: footer_about --> - <h3>À propos</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="Aller à À propos de nous">À propos de nous</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="Aller à Déclaration de confidentialité">Confidentialité</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="Aller à Conditions générales">Conditions générales</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="Aller à Carrières">Carrières</a></li> - </ul><!-- END: footer_about --> - <h3>Informazioni su</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="Vai a Chi siamo">Chi siamo</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="Vai a Privacy">Privacy</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="Vai a Termini">Termini</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="Vai a Lavora con noi">Lavora con noi</a></li> - </ul><!-- END: footer_about --> - <h3>企業情報</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="「Demandware について」に移動する">Demandware について</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="「プライバシー」に移動する">プライバシー</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="「利用条件」に移動する">利用条件</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="「採用情報」に移動する">採用情報</a></li> - </ul><!-- END: footer_about --> - <h3>关于</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'about-us')$" title="前往关于我们">公司</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'privacy-policy')$" title="前往隐私">隐私政策</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'terms')$" title="前往条款">条款</a></li> - <li><a href="$url('Page-Show', 'cid', 'jobs-landing')$" title="前往招聘">招聘</a></li> - </ul><!-- END: footer_about --> - - - - - Footer Account Links - Liens Compte pied de page - Link Account a piè di pagina - フッターのアカウントリンク - 页脚账户链接 - true - false - - - <h3>Account</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="Go to My Account">My Account</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="Go to Check Order">Check Order</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="Go to Wish List">Wish List</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="Go to Gift Registry">Gift Registry</a></li> - </ul><!-- END: footer-account --> - <h3>Compte</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="Aller à Mon compte">Mon compte </a></li> - <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="Aller à Vérifier la commande">Vérifier la commande</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="Aller à Liste de souhaits">Liste de souhaits</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="Aller à Liste de cadeaux">Liste de cadeaux</a></li> - </ul><!-- END: footer-account --> - <h3>Account</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="Vai a Il mio account">Il mio account</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="Vai a Controlla ordine">Controlla ordine</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="Vai a Lista desideri">Lista desideri</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="Vai a Lista regali">Lista regali</a></li> - </ul><!-- END: footer-account --> - <h3>アカウント</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="「マイアカウント」に移動する">マイアカウント</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="「注文の確認」に移動する">注文の確認</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="「ほしい物リスト」に移動する">ほしい物リスト</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="「ギフトレジストリ」に移動する">ギフトレジストリ</a></li> - </ul><!-- END: footer-account --> - <h3>账户</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsURL('Account-Show')$" title="前往我的账户">我的账户</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Order-History')$" title="前往查看订单">检查订单</a></li> - <li><a href="$httpsURL('Wishlist-Show')$" title="前往愿望清单">愿望清单</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftRegistry-Start')$" title="前往礼品登记">礼品登记</a></li> - </ul><!-- END: footer-account --> - - - - - Footer Copyright - Droit d'auteur pied de page - Copyright a piè di pagina - フッターの著作権表示 - 页脚版权 - true - false - - - <div class="copyright">&copy; 2004-2016 Demandware or its affiliates. All rights reserved.</div> - <div class="postscript">This is a demo store only. Orders made will NOT be processed.</div> - <!-- SG.101.1.7 --> - <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware ou ses affiliés. Tous droits réservés.</div> - <div class="postscript">Ceci est une boutique de démonstration uniquement. Les commandes NE SERONT PAS traitées.</div> - <!-- SG.101.1.7 --> - <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware o società affiliate. Tutti i diritti riservati.</div> - <div class="postscript">Questo è un negozio fittizio a scopo dimostrativo. Gli ordini effettuati NON verranno evasi.</div> - <!-- SG.101.1.7 --> - <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware またはその系列会社。All Rights Reserved.</div> - <div class="postscript">これはデモのみを目的とするストアです。注文を確定しても処理されません。</div> - <!-- SG.101.1.7 --> - <div class="copyright">© 2004-2016 Demandware 或其附属公司。保留一切权利。</div> - <div class="postscript">此仅为示范商店。所下订单不会被处理。</div> - <!-- SG.101.1.7 --> - - - - - Footer Social and Email - Réseaux sociaux et e-mail en pied de page - Social network e e-mail a piè di pagina - フッターのソーシャルと Eメール - 页脚社交网站及电子邮件 - Footer content asset containing the social icons and email form. - Élément de contenu de pied de page affichant les icônes de réseaux sociaux et le formulaire électronique. - Asset di contenuto a piè di pagina contenente le icone dei social network e il modulo per e-mail. - ソーシャルアイコンと Eメールフォームを含むフッターのコンテンツアセット。 - 包含社交网站图标和电子邮件表格的页脚内容素材。 - true - false - - - <h3>Follow Us</h3> - <ul class="social-links"> - <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="Go to LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">LinkedIn</span></a></li> - <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Go to Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Facebook</span></a></li> - <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Go to Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Twitter</span></a></li> - <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="Go to YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">YouTube</span></a></li> - </ul> - <h3>Get special offers & news on the latest styles</h3> - <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> - <label for="email-alert-address"><span class="visually-hidden">Enter Your Email</span></label> - <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Enter Your Email" value="" /> - <button type="submit" name="home-email" value="Submit" class="fa fa-envelope" /><span class="visually-hidden">Submit</span></button> - </form> - <h3>Retrouvez-nous</h3> - <ul class="social-links"> - <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="Aller sur LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">LinkedIn</span></a></li> - <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Aller sur Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Facebook</span></a></li> - <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Aller sur Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Twitter</span></a></li> - <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="Aller sur YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">YouTube</span></a></li> - </ul> - <h3>Bénéficiez d'offres spéciales et découvrez les dernières tendances</h3> - <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> - <label for="email-alert-address"><span class="visually-hidden">Saisissez votre e-mail</span></label> - <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Saisissez votre e-mail" value="" /> - <button type="submit" name="home-email" value="Submit" class="fa fa-envelope" /><span class="visually-hidden">Envoyer</span></button> - </form> - <h3>Seguici</h3> - <ul class="social-links"> - <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="Vai a LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"></a></li> - <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Vai a Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"></a></li> - <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Vai a Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"></a></li> - <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="Vai a YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"></a></li> - </ul> - <h3>Ricevi offerte speciali e notizie sulle ultime tendenze</h3> - <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> - <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Inserisci il tuo indirizzo e-mail" value="" /> - <button type="submit" name="home-email" value="Submit" Title="Submit" class="fa fa-envelope" /></button> - </form> - <h3>フォロー</h3> - <ul class="social-links"> - <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="LinkedIn に移動する" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">LinkedIn</span></a></li> - <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="Facebook に移動する" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Facebook</span></a></li> - <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="Twitter に移動する" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">Twitter</span></a></li> - <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="YouTube に移動する" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"><span class="visually-hidden">YouTube</span></a></li> - </ul> - <h3>特別プロモーションと最新スタイルのニュースをお届けします</h3> - <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> - <label for="email-alert-address"><span class="visually-hidden">Eメールアドレスの入力</span></label> - <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="Eメールアドレスの入力" value="" /> - <button type="submit" name="home-email" value="Submit" class="fa fa-envelope" /><span class="visually-hidden">送信</span></button> - </form> - <h3>关注我们</h3> - <ul class="social-links"> - <li><a class="fa fa-linkedin-square fa-3x" title="前往 LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/demandware" target="_blank"></a></li> - <li><a class="fa fa-facebook-square fa-3x" title="前往 Facebook" href="https://www.facebook.com/demandware" target="_blank"></a></li> - <li><a class="fa fa-twitter-square fa-3x" title="前往 Twitter" href="https://twitter.com/demandware" target="_blank"></a></li> - <li><a class="fa fa-youtube-square fa-3x" title="前往 YouTube" href="https://www.youtube.com/user/demandware" target="_blank"></a></li> - </ul> - <h3>获取关于最新款式的特惠信息和新闻</h3> - <form action="#" method="post" id="email-alert-signup"> - <input type="text" id="email-alert-address" class="input-text" placeholder="输入电子邮箱" value="" /> - <button type="submit" name="home-email" value="Submit" Title="Submit" class="fa fa-envelope" /></button> - </form> - - - - - Footer Support Links - Liens Assistance en pied de page - Link assistenza a piè di pagina - フッターのサポートリンク - 页脚支持链接 - true - false - - - <h3>Customer Service</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="Go to Contact Us">Contact Us</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="Go to Gift Certificates">Gift Certificates</a></li> - <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="Go to Help">Help</a></li> - <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="Go to Site Map">Site Map</a></li> - </ul><!-- END: footer_support --> - <h3>Service client</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="Aller à Contactez-nous">Contactez-nous</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="Aller à Chèques-cadeaux">Chèques-cadeaux</a></li> - <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="Aller à Aide">Aide</a></li> - <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="Aller à Plan du site">Plan du site</a></li> - </ul><!-- END: footer_support --> - <h3>Servizio clienti</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="Vai a Contattaci">Contattaci</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="Vai a Certificati regalo">Certificati regalo</a></li> - <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="Vai a Guida">Guida</a></li> - <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="Vai a Mappa del sito">Mappa del sito</a></li> - </ul><!-- END: footer_support --> - <h3>カスタマーサービス</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="「お問い合わせ」に移動する">お問い合わせ</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="「ギフト券」に移動する">ギフト券</a></li> - <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="「ヘルプ」に移動する">ヘルプ</a></li> - <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="「サイトマップ」に移動する">サイトマップ</a></li> - </ul><!-- END: footer_support --> - <h3>客户服务</h3> - <ul class="menu-footer menu pipe"> - <li><a href="$httpsUrl('CustomerService-ContactUs')$" title="前往联系我们">联系我们</a></li> - <li><a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="前往礼券">礼券</a></li> - <li><a href="$url('CustomerService-Show','aid','customer-service')$" title="前往帮助">寻求帮助</a></li> - <li><a href="$url('SiteMap-Start')$" title="前往站点地图">站点地图</a></li> - </ul><!-- END: footer_support --> - - - - - Gift Certificate Additonal Details - Autres informations sur les chèques-cadeaux - Dettagli aggiuntivi sul certificato regalo - ギフト券の追加情報 - 礼券额外详情 - Gift Certificate Additional Details - Autres informations sur les chèques-cadeaux - Dettagli aggiuntivi sul certificato regalo - ギフト券の追加情報 - 礼券额外详情 - true - false - - - <div class="terms-of-use"> -<p><strong>Terms Of Use</strong></p> -<ul> - <li>You cannot purchase an online gift certificate with another gift certificate.</li> - <li>If the amount of your online gift certificates does NOT cover the total order amount, you will need to pay the remainder of the purchase with a valid credit card.</li> - <li>If the amount of your online gift certificates is for MORE than the total order amount, the balance will be stored with your demandware.com account for your next purchase using the same gift certificate code.</li> - <li>If you have any additional questions, please contact our Customer Service team.</li> - <li>Online gift certificates are non-transferable, non-refundable and are not redeemable for cash (except where required by state law).</li> - <li>We cannot replace lost or stolen online gift certificates.</li> - <li>We do not charge sales tax when you buy an online gift certificate because it is charged when the gift certificate is used. State tax may be added to all orders shipped to addresses in the states indicated here.</li> -</ul></div> - <div class="terms-of-use"> -<p><strong>Conditions d'utilisation</strong></p> -<ul> - <li>Vous ne pouvez pas acheter un chèque-cadeau en ligne avec un autre chèque-cadeau.</li> - <li>Si le montant de vos chèques-cadeaux en ligne NE couvre PAS le montant total de la commande, vous devrez régler le solde avec une carte de crédit valide.</li> - <li>Si le montant de vos chèques-cadeaux en ligne est SUPÉRIEUR au montant total de la commande, le solde sera conservé dans votre compte demandware.com et vous pourrez utiliser le code de ce chèque-cadeau pour votre prochain achat.</li> - <li>Pour toute question supplémentaire, contactez notre équipe d'assistance client.</li> - <li>Les chèques-cadeaux en ligne ne peuvent être cédés, remboursés ni échangés contre des espèces (sauf lorsque cela est autorisé par la loi).</li> - <li>Les chèques-cadeaux en ligne perdus ou volés ne peuvent pas être remplacés.</li> - <li>Aucune TVA ou autre taxe sur les ventes n'est appliquée à l'achat d'un chèque-cadeau en ligne car cette taxe est appliquée lors de l'utilisation du chèque-cadeau. La TVA ou autre taxe sur les ventes peut s'appliquer à toutes les commandes expédiées aux adresses situées dans les pays ou provinces indiqués ici.</li> -</ul></div> - <div class="terms-of-use"> -<p><strong>Termini di utilizzo</strong></p> -<ul> - <li>Non è possibile acquistare un certificato regalo online con un altro certificato regalo.</li> - <li>Se l'importo dei certificati regalo online NON copre l'intero importo dell'ordine, sarà necessario corrispondere il pagamento della differenza utilizzando una carta di credito valida.</li> - <li>Se l'importo dei certificati regalo online SUPERA l'importo totale dell'ordine, il saldo verrà archiviato nell'account demandware.com dell'utente e sarà utilizzabile per acquisti futuri utilizzando lo stesso codice.</li> - <li>In caso di domande, rivolgersi al servizio clienti.</li> - <li>I certificati regalo non sono trasferibili, non sono rimborsabili e non possono essere scambiati con contanti (ad eccezione dei casi previsti dalla legge).</li> - <li>Non è possibile sostituire certificati regalo online smarriti o rubati.</li> - <li>L'acquisto di certificati regalo online non è soggetto a imposte sulle vendite, poiché queste vengono addebitate al momento dell'uso del certificato. Tutti gli ordini spediti presso gli stati qui indicati sono soggetti alle imposte statali previste.</li> -</ul></div> - <div class="terms-of-use"> -<p><strong>使用条件</strong></p> -<ul> - <li>オンラインギフト券を使用して別のギフト券を購入することはできません。</li> - <li>オンラインギフト券の金額がご注文金額合計に達しない場合は、購入の残高を有効なクレジットカードでお支払いいただく必要があります。</li> - <li>オンラインギフト券の金額がご注文金額合計より多い場合は、残高がお客様の demandware.com アカウントに保存され、次回のご購入の際に同じギフト券コードをご利用いただけます。</li> - <li>その他ご不明な点につきましては、弊社のカスタマーサービスチームまでお問い合わせください。</li> - <li>オンラインギフト券は、譲渡できません。また、返金、現金との引換もできません (法律で定められている場合を除く)。</li> - <li>オンラインギフト券を紛失した場合、または盗難に遭った場合、代わりのギフト券は発行いたしかねます。</li> - <li>ギフト券は使用される時点で消費税が課されるため、ギフト券購入の時点では課税されません。こちらに該当する住所に配送されるすべてのご注文には、税が適用されることがあります。</li> -</ul></div> - <div class="terms-of-use"> -<p><strong>使用条款</strong></p> -<ul> - <li>您不能使用一个礼券来购买另一个网上礼券。</li> - <li>如果您的网上礼券金额不足以支付订单总金额，则您需要使用有效的信用卡来支付剩余部分。</li> - <li>如果您的网上礼券金额多于订单总金额，则余额将保存到您的 demandware.com 账户，以便您下次使用相同礼券代码进行购买。</li> - <li>如有其它问题，请联系我们的客户服务团队。</li> - <li>网上礼券不可转让，不予退款，不兑换现金（国家法律另有规定者除外）。</li> - <li>如果遗失或失窃网上礼券，我们不予更换。</li> - <li>您购买网上礼券时我们不收取销售税，因为此笔费用将在使用礼券时收取。对于发送的所有订单将根据到达目的地国家地区的法律规定添加税项。</li> -</ul></div> - - - - - - - - Gift Certificate Check Balance - Solde de chèque-cadeau - Certificato regalo - Controllo del saldo - ギフト券の残高確認 - 礼券支票余额 - Gift Certificate Check Balance Pop-Up - Fenêtre contextuelle de solde du chèque-cadeau - Certificato regalo - Pop-up controllo del saldo - ギフト券の残高確認ポップアップ - 礼券支票余额弹出窗口 - true - false - - - <h2>Check Balance of Existing Certificate</h2> -<div style="padding:20px 0;"> -To redeem a gift certificate, provide the card’s 16-digit number code on the billing page of the checkout process. To check the balance of your online gift certificate, enter the number below:</div> - <h2>Solde d'un chèque existant</h2> -<div style="padding:20px 0;"> -Pour utiliser un chèque-cadeau, saisissez son code à 16 chiffres sur la page de facturation, au moment du paiement. Pour consulter le solde de votre chèque-cadeau en ligne, saisissez le numéro ci-dessous :</div> - <h2>Controllo del saldo di certificati esistenti</h2> -<div style="padding:20px 0;"> -Per utilizzare un certificato regalo, specifica il codice di 16 cifre nella pagina di fatturazione della procedura di checkout. Per controllare il saldo del tuo certificato regalo online, inserisci il codice del certificato qui sotto:</div> - <h2>お手持ちのギフト券の残高確認</h2> -<div style="padding:20px 0;"> -ギフト券を使用するには、注文手続きの請求ページで、カードの 16 桁の数字コードを入力してください。オンラインギフト券の残高を確認するには、こちらに番号を入力してください。</div> - <h2>现有礼券的支票余额</h2> -<div style="padding:20px 0;"> -若要兑换礼券，请在结账过程中账单页面提供该卡的 16 位数字代码。若要查看您网上礼券的余额，请在以下输入代码：</div> - - - - - - - - Gift Certificate Details - Détails du chèque-cadeau - Dettagli del certificato regalo - ギフト券情報 - 礼券详情 - Gift Certificate Details - Détails du chèque-cadeau - Dettagli del certificato regalo - ギフト券情報 - 礼券详情 - true - false - - Purchasing Gift Certificates - Achat de chèques-cadeaux - Acquisto di certificati regalo - ギフト券の購入 - 购买礼券 - Purchasing Gift Certificates - Achat de chèques-cadeaux - Acquisto di certificati regalo - ギフト券の購入 - 购买礼券 - - - <h2>Purchase an Online Gift Certificate</h2> - -<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> - -<ul> - <li>Delivered by email within hours</li> - <li>Send as email</li> - <li>Use online only</li> - <li>Only redeemable in the country where purchased</li> -</ul> - -<p><strong>Online Gift Certificate General Information</strong></p> -<p>Online Gift Certificates can be ordered in any amount between $5.00 and $5000.00. They are sent via email to any individual with a valid email address. The recipient of an online gift certificate will receive an email with a gift certificate code redeemable only at demandware.com. The code is activated within 24 hours after receiving the email.</p> - <h2>Acheter un chèque-cadeau en ligne</h2> - -<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> - -<ul> - <li>Livré par e-mail en quelques heures</li> - <li>Envoyé par e-mail</li> - <li>Utilisable en ligne uniquement </li> - <li>Utilisable uniquement dans le pays d'achat</li> -</ul> - -<p><strong>Informations générales sur les chèques-cadeaux en ligne</strong></p> -<p>Les chèques-cadeaux en ligne peuvent être commandés pour un montant compris entre 5,00 et 5 000,00 euros. Ils sont envoyés par e-mail à toute personne disposant d'une adresse électronique valide. Le destinataire d'un chèque-cadeau en ligne recevra un e-mail contenant un code de chèque-cadeau utilisable uniquement sur demandware.com. Ce code est activé dans les 24 heures suivant la réception de l'e-mail.</p> - <h2>Acquista un certificato regalo online</h2> - -<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> - -<ul> - <li>Consegnato in poche ore via e-mail</li> - <li>Inviato per e-mail</li> - <li>Utilizzabile solo online</li> - <li>Utilizzabile solo nel Paese di acquisto</li> -</ul> - -<p><strong>Informazioni generali sui certificati regalo online</strong></p> -<p>I certificati regalo online possono essere ordinati in qualsiasi importo compreso tra € 5,00 e € 5000,00. Essi vengono recapitati via e-mail a qualsiasi persona dotata di un indirizzo e-mail valido. Il destinatario di un certificato regalo online riceve un'e-mail con un codice utilizzabile solo su demandware.com. Il codice si attiva entro 24 ore dalla ricezione dell'e-mail.</p> - <h2>オンラインギフト券の購入</h2> - -<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> - -<ul> - <li>数時間以内に Eメールでお届け</li> - <li>Eメールで送信</li> - <li>使用はオンラインのみ</li> - <li>購入した国でのみ使用可能</li> -</ul> - -<p><strong>オンラインギフト券の概要</strong></p> -<p>オンラインギフト券は ¥5.00 ～ ¥5000.00 までの任意の金額でご注文いただけます。また、有効な Eメールアドレスをお持ちであれば、どなたにでも Eメールでお届けできます。オンラインギフト券の受信者には、demandware.com でのみご利用いただけるギフト券コードが Eメールで届きます。コードは Eメール受信後 24 時間以内に有効になります。</p> - <h2>购买网上礼券</h2> - -<img height="162" width="312" src="images/gift-certificates.png?$staticlink$" alt="" /> - -<ul> - <li>于数小时之内通过电子邮件发送</li> - <li>以电子邮件发送</li> - <li>仅限网上使用</li> - <li>只能在购买国进行兑换</li> -</ul> - -<p><strong>网上礼券基本信息</strong></p> -<p>可以购买金额为 5 到 5000 元的网上礼券。可通过电子邮件向任何拥有有效电子邮件地址的个人发送。网上礼券接收者将收到具有礼券代码的电子邮件，仅能在 demandware.com 上进行兑换。代码将于收到电子邮件后 24 小时内激活。</p> - - - - - - - - Phone - Téléphone - Telefono - 電話 - 电话 - true - false - - - <p><strong>Shipping Phone Number</strong></p> -<p>This phone number is required in the event the shipping partner needs to arrange a delivery time with you.</p> - -<p><strong>Billing Phone Number</strong></p> -<p>The billing phone number must match the telephone number on your credit card account, otherwise the card will not be authorized.</p> - <p><strong>Numéro de téléphone pour la livraison</strong></p> -<p>Ce numéro de téléphone est nécessaire si notre partenaire de livraison doit vous contacter pour convenir d'une heure de livraison.</p> - -<p><strong>Numéro de téléphone pour la facturation</strong></p> -<p>Le numéro de téléphone pour la facturation doit être le même que celui indiqué dans votre compte de carte de crédit. Dans le cas contraire, la carte ne sera pas acceptée.</p> - <p><strong>Numero di telefono di spedizione</strong></p> -<p>Questo numero di telefono è necessario qualora il vettore di spedizione debba concordare un orario di consegna con te.</p> - -<p><strong>Numero di telefono di fatturazione</strong></p> -<p>Il numero di telefono di fatturazione deve corrispondere al numero di telefono associato al conto della carta di credito. In caso contrario la carta non verrà autorizzata.</p> - <p><strong>配送先電話番号</strong></p> -<p>この電話番号は、配送パートナーがお客様への配達日時を確認する際に必要になります。</p> - -<p><strong>請求先電話番号</strong></p> -<p>請求先電話番号は、クレジットカードアカウントの電話番号と一致している必要があります。一致していない場合、カードは承認されません。</p> - <p><strong>送货电话号码</strong></p> -<p>需要提供电话号码以便送货合作商与您安排送货时间。</p> - -<p><strong>账单电话号码</strong></p> -<p>账单电话号码必须与您的信用卡账户上的电话号码相匹配，否则将无法授权此卡。</p> - - - - - Our Story - Notre histoire - La nostra storia - ストーリー - 我们的故事 - With Demandware eCommerce, our customers are spending more time leading with merchandising and marketing. They're in complete control over their site, making changes and launching new storefronts whenever they like. They're spending more time developing their own proprietary innovations (versus building commodity functionality). They receive new software upgrades from Demandware continuously. And they never ever worry about site uptime, availability and security! - Avec Demandware ecommerce, nos clients restent à la pointe dans leur domaine grâce à leurs outils de merchandising et de marketing. Ils ont la maîtrise totale de leur site, apportent des changements et lancent de nouvelles boutiques en ligne, à leur gré. Ils se consacrent davantage au développement de leurs propres innovations (et non plus à personnaliser une fonctionnalité standard). Ils reçoivent en permanence de nouvelles mises à jour logicielles de Demandware. Ils n'ont jamais à se soucier des questions de fonctionnement, de disponibilité et de sécurité. - Con l'e-commerce di Demandware, i nostri clienti possono perfezionare la loro leadership nelle attività di merchandising e marketing. Dispongono del controllo completo del loro sito, possono apportare modifiche e aprire nuovi storefront come e quando vogliono. Possono dedicarsi allo sviluppo e all'innovazione di prodotti propri e non alla creazione di funzionalità. Ricevono gli aggiornamenti del software continuamente da Demandware E non devono mai preoccuparsi della funzionalità, della disponibilità e della sicurezza del sito. - Demandware eコマースを使用すれば、お客様はマーチャンダイジングとマーケティングに、より多くの時間を費やせます。サイトをすべて自分たちで管理し、いつでも変更を加え、新しいストアフロントを起ち上げることができます。そして、(一般的な機能の構築ではなく) 独自のイノベーションを推し進めることに多くの時間を費やせるようになります。Demandware から新しいソフトウェアアップグレードを継続的に受け取ることができるため、サイトのアップタイム、可用性、セキュリティについて一切心配しなくてよいのです! - 通过 Demandware eCommerce，我们的客户可以将更多的时间用于实现销售和营销的领先地位。他们可以完全掌控自己的站点，按照自己的喜好随时进行更改和建立新的网店。他们可以花更多的时间开发自己的专属创新（而不是建立商品功能）。他们不断从 Demandware 收到新的软件升级。他们永远不必担心站点运行、可用性和安全性。 - true - true - - - <p><strong>It all started with a series of observations:</strong></p> - - <ul> - <li>eCommerce merchandising and marketing innovation is what generates the revenue, yet most operations are spending 80% of their budgets simply maintaining current infrastructure. - <li>The pace of eCommerce accelerates daily, yet most operations are scrambling only to stand still. - <li>Merchandisers and marketers are supremely frustrated, spending more time chasing outsourced providers and internal IT organizations, than actually merchandising and marketing their own businesses. - </ul> - - <h5 class="internal">There had to be a better way.</h5> - - <p>So in 2004, we set out to find it. The vision&mdash;then and now&mdash;was clear: bring to market an enterprise-class eCommerce solution that would put more power and innovation in the hands of merchandisers and at the same time would remove the technical costs, risks and complexities of running an eCommerce operation. We took what we knew of great eCommerce merchandising (our founders have been in eCommerce since 1994) and applied to it the then-emerging advancements in Software-as-a-Service architectures and dynamic grid computing. Then we worked hard. We stayed up late. We drank lots of coffee. And ultimately, in late 2005, we delivered the market&rsquo;s first on-demand enterprise ecommerce platform.</p> - - <h5 class="internal">Our customers could not be happier with the results.</h5> - - <p>With Demandware eCommerce, our customers are spending more time leading with merchandising and marketing. They're in complete control over their site, making changes and launching new storefronts whenever they like. They're spending more time developing their own proprietary innovations (versus building commodity functionality). They receive new software upgrades from Demandware continuously. And they never ever worry about site uptime, availability and security.</p> - - <p>In short, they're free. Free to merchandise. Free to grow. Free to innovate. Free to change. Isn't that how eCommerce is supposed to be?</p> - <p><strong>Trois observations :</strong></p> - - <ul> - <li>Dans l'e-commerce, l'innovation en matière de merchandising et de marketing est le générateur de recettes. Pourtant, la plupart des entreprises consacrent 80 % de leur budget au seul maintien de leur infrastructure actuelle. - <li>Alors que le rythme du commerce s'accélère chaque jour, la plupart des entreprises ont toutes les peines à simplement se maintenir à jour. - <li>Les spécialistes du merchandising et du marketing sont d'autant plus frustrés qu'ils passent davantage de temps à rechercher des prestataires d'infogérance et des ressources informatiques internes qu'à déployer leurs propres actions de merchandising et de marketing. - </ul> - - <h5 class="internal">Une vision</h5> - - <p>C'est pourquoi en 2004, nous nous sommes mis en quête de meilleures solutions. Notre vision &mdash;à l'époque comme aujourd'hui&mdash; était claire : proposer une solution e-commerce professionnelle, capable d'offrir davantage de puissance et d'innovation aux experts du merchandising, tout en supprimant les coûts techniques, les risques et la complexité liés à la gestion d'une activité d'e-commerce. Nous avons pris ce que nous considérions comme les grands principes du merchandising en matière d'e-commerce (nos fondateurs évoluent dans ce domaine depuis 1994) et les avons appliqués aux tous premiers progrès des architectures de logiciels comme service (Saas) et de l'informatique en grille dynamique. Puis nous avons travaillé dur. Nous n'avons pas compté nos heures supplémentaires. Nous avons avalé des litres de café. Et enfin, à la fin 2005, nous avons mis sur le marché la première plateforme d'e-commerce à la demande pour entreprises,</p> - - <h5 class="internal">Des clients des plus satisfaits</h5> - - <p>Avec Demandware ecommerce, nos clients restent à la pointe dans leur domaine, avec des outils de merchandising et de marketing. Ils ont la maîtrise totale de leur site, apportent des changements et lancent de nouvelles boutiques en ligne, à leur gré. Ils se consacrent davantage au développement de leurs propres innovations (et non plus à personnaliser une fonctionnalité standard). Ils reçoivent en permanence de nouvelles mises à jour logicielles de Demandware. Ils n'ont jamais à se soucier des questions de fonctionnement, de disponibilité et de sécurité.</p> - - <p>En résumé, ils sont libres. Libres de vendre. Libres de croître. Libres d'innover. Libres de changer. C'est cela que devrait être le e-commerce, non ?</p> - <p><strong>Tutto è iniziato da una serie di osservazioni:</strong></p> - - <ul> - <li>Le innovazioni nei campi di merchandising e marketing e-commerce sono il motore che genera i profitti, tuttavia la maggior parte delle aziende spende ancora l'80% dei budget per la manutenzione dell'infrastruttura esistente. - <li>L'e-commerce ormai avanza inesorabilmente ogni giorno di più, mentre nelle aziende si fanno i salti mortali per cercare il modo di non adeguarsi ai cambiamenti. - <li>I venditori e gli esperti di marketing lavorano in continua frustrazione, costretti a correre dietro ai fornitori esterni e ai reparti IT interni, piuttosto che dedicarsi alla commercializzazione e al marketing per la loro attività. - </ul> - - <h5 class="internal">Deve esserci una soluzione.</h5> - - <p>Nel 2004 ci siamo decisi a trovarla. La filosofia alla base della nostra avventura era chiara allora come oggi: introdurre sul mercato una soluzione di e-commerce di livello aziendale che avrebbe portato potenziale e innovazione nelle mani dei venditori e che allo stesso tempo avrebbe abbattuto i costi tecnici, i rischi e le complessità di gestione di un'attività di e-commerce. Ci siamo basati sull'esperienza che avevamo nella vendita tramite piattaforme di e-commerce (i nostri fondatori lavorano in questo campo dal 1994) e l'abbiamo applicata alle allora emergenti innovazioni delle architetture SaaS (Software-as-a-Service) e del grid computing dinamico. Abbiamo lavorato sodo... facendo le ore piccole. Abbiamo bevuto tanti caffè. Ma poi alla fine del 2005, abbiamo rilasciato la prima piattaforma di e-commerce on-demand di livello aziendale.</p> - - <h5 class="internal">I nostri clienti non potrebbero essere più soddisfatti dei risultati.</h5> - - <p>Con l'e-commerce di Demandware, i nostri clienti possono perfezionare la loro leadership nelle attività di merchandising e marketing. Dispongono del controllo completo del loro sito, possono apportare modifiche e aprire nuovi storefront come e quando vogliono. Possono dedicarsi allo sviluppo e all'innovazione di prodotti propri e non alla creazione di funzionalità. Ricevono gli aggiornamenti del software continuamente da Demandware E non devono mai preoccuparsi della funzionalità, della disponibilità e della sicurezza del sito.</p> - - <p>In poche parole, sono totalmente liberi. Liberi di vendere. Liberi di crescere. Liberi di innovare. Liberi di cambiare. Non è questa l'essenza dell'e-commerce?</p> - <p><strong>始まりは現状を見つめるところから。</strong></p> - - <ul> - <li>eコマースによるマーチャンダイジングとマーケティングのイノベーションは、収益を生み出すものであるにもかかわらず、大部分の事業では予算の 80% を現在のインフラを保守するためだけに使っています。 - <li>eコマースは日々加速しているのにもかかわらず、大部分の事業は混乱してただ立ち尽くしています。 - <li>マーチャンダイザーとマーケット担当者の葛藤は度合いを増し、実際に自社ビジネスのマーチャンダイジングとマーケティングを行うことよりも、外注先のプロバイダーや社内の IT 部門への対応に、より多くの時間を費やしています。 - </ul> - - <h5 class="internal">他にもっとよい方法があるのではないか、私達はそう考えました。</h5> - - <p>そして 2004 年、その方法を見つけるべく活動を開始したのです。ビジョンは、&mdash; そのときも今も &mdash; 明白でした。つまり、より大きな力と革新をマーチャンダイザーの手に委ねると同時に、eコマース事業を営むための技術的コスト、リスク、複雑さを排除するエンタープライズ規模の eコマースソリューションを市場にもたらすことです。私達が知っている優れた eコマースマーチャンダイジング (弊社の創設者は 1994 年から eコマースに携わっています) に基づき、当時めざましく台頭していた SaaS アーキテクチャと動的グリッドコンピューティングにそれを適用しました。後は努力に努力を重ね、夜遅くまで働き、コーヒーを何杯も飲みました。そして 2005 年の終わり、ついに市場初のオンデマンドエンタープライズ eコマースプラットフォームを世に出したのです。</p> - - <h5 class="internal">結果は、顧客からの大絶賛でした。</h5> - - <p>Demandware eコマースを使用すれば、お客様はマーチャンダイジングとマーケティングに、より多くの時間を費やせます。サイトをすべて自分たちで管理し、いつでも変更を加え、新しいストアフロントを起ち上げることができます。そして、(一般的な機能の構築ではなく) 独自のイノベーションを推し進めることに多くの時間を費やせるようになります。Demandware から新しいソフトウェアアップグレードを継続的に受け取ることができるため、サイトのアップタイム、可用性、セキュリティについて一切心配しなくてよいのです。</p> - - <p>つまり、自由を手に入れたということ。自由に商売を行い、自由に成長し、自由に革新を遂げ、自由に変化する。eコマースとはかくあるべきではないでしょうか?</p> - <p><strong>一切皆因一系列的意见而开始：</strong></p> - - <ul> - <li>eCommerce 销售和营销创新可以产生收益，而大多数企业都将其预算的 80% 仅仅用于维持现有的基础设施。 - <li>eCommerce 的发展步伐日新月异，而大多数企业只是原地踏步。 - <li>商家和营销人员感到无所适从，花费比实际销售和营销自己业务要多得多的时间来追逐外包供应商和内部 IT 组织。 - </ul> - - <h5 class="internal">肯定有更好的办法。</h5> - - <p>于是，我们从 2004 年开始寻找更佳解决方案。&mdash;当时和现在&mdash;的愿景都很明确：为市场带来一个企业级的 eCommerce 解决方案，为商家提供更强大的能力的创新力，同时消除 eCommerce 企业运营的技术成本、风险和复杂性。我们启用了我们知道会很强大的 eCommerce 销售（我们的创始人自 1994 年便开始从事 eCommerce）并将其运用于当时新兴的“软件即服务”架构及动态网格计算中。然后我们不懈努力。我们昼夜不分。我们喝了很多咖啡。最终在 2005 年底，我们推出了市场上第一款按需企业 eCommerce 平台。</p> - - <h5 class="internal">我们的客户对这些成就感到喜出望外。</h5> - - <p>通过 Demandware eCommerce，我们的客户可以将更多的时间用于实现销售和营销的领先地位。他们可以完全掌控自己的站点，按照自己的喜好随时进行更改和建立新的网店。他们可以花更多的时间开发自己的专属创新（而不是建立商品功能）。他们不断从 Demandware 收到新的软件升级。他们永远不必担心站点运行、可用性和安全性。</p> - - <p>总而言之，他们自由了。自由地销售。自由地成长。自由地创新。自由地更改。eCommerce 不正应该如此吗？</p> - - - - 2.0 - - - - - - Home Bottom Center - Centre bas de la page d'accueil - Sezione centrale inferiore della pagina principale - ホーム最下部中央 - 首页底部中心 - true - false - - - <img alt="Free shipping on orders over $150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>Free</h1> -<h2>Ground Shipping</h2> -<h3>on orders of $150 or more</h3> -</div> - <img alt="Frais de port gratuits pour les commandes de plus de 150 €" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>Transport terrestre</h1> -<h2>gratuit</h2> -<h3>pour les commandes de plus de 150 euros</h3> -</div> - <img alt="Spedizione gratuita su ordini superiori a € 150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>Spedizione gratuita</h1> -<h2>via terra</h2> -<h3>per ordini pari o superiori a € 150</h3> -</div> - <img alt="$150 を超える注文で送料無料" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>無料</h1> -<h2>通常配送</h2> -<h3>¥15,000 を超えるご注文</h3> -</div> - <img alt="订单满 150 美元即享免费送货" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>免费</h1> -<h2>陆路送货</h2> -<h3>金额达到或超过 150 美元的订单</h3> -</div> - - - - - Home Bottom Left - Centre gauche de la Page d'accueil - Sezione sinistra inferiore della pagina principale - ホーム最下部左 - 首页底部左侧 - First slot on the left below home page Flash/jQuery scroller - Premier emplacement sur la gauche sous la page d'accueil - Barre de défilement Flash/jQuery - Primo slot a sinistra sotto la barra di scorrimento Flash/jQuery della pagina principale - ホームページ Flash/jQuery スクローラーの下にある左側の最初のスロット - 主页 Flash/jQuery 滚动条左下方的第一个动态内容 - true - false - - - <div id="home-promo-shop-shoes"> - <h2>Shop Shoes</h2> - <ul> - <li><span>Shoes:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Heels</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Flats</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Open Toe</a></li> - </ul> -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Go to category: Women's Shoes"><img alt="Women's Shoes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> -</div> - <div id="home-promo-shop-shoes"> - <h2>Acheter des chaussures</h2> - <ul> - <li><span>Chaussures :</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Talons</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Ballerines</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Sandales</a></li> - </ul> -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Aller à la catégorie : Chaussures Femmes"><img alt="Chaussures Femmes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> -</div> - <div id="home-promo-shop-shoes"> - <h2>Acquista scarpe</h2> - <ul> - <li><span>Scarpe:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Con tacco</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Basse</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Spuntate</a></li> - </ul> -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Vai a categoria: Scarpe donna"><img alt="Scarpe donna" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> -</div> - <div id="home-promo-shop-shoes"> - <h2>シューズを購入</h2> - <ul> - <li><span>シューズ: </span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">ハイヒール</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">フラット</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">オープントゥ</a></li> - </ul> -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="次のカテゴリに移動する: レディースシューズ"><img alt="レディースシューズ" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> -</div> - <div id="home-promo-shop-shoes"> - <h2>购买鞋类</h2> - <ul> - <li><span>鞋</span>：<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">高跟</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">平底</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">露趾</a></li> - </ul> -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="前往分类：女士鞋类"><img alt="女士鞋类" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> -</div> - - - - - Home Bottom Right - Centre droit de la page d'accueil - Sezione inferiore destra della pagina principale - ホーム最下部右 - 首页底部右侧 - true - false - - - <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> - <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> - <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> - <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> - <img height="413" width="320" alt="" src="images/homepage/home_bottom_right.png?$staticlink$" /> - - - - - Shop Women's Shoes - First slot on the left below home page Flash/jQuery scroller - true - false - - - <h2>Shop Shoes</h2> - -<ul> - <li><span>Shoes:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Heels</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Flats</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Open Toe</a></li> -</ul> - -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Go to Category: Women's Shoes"><img alt="Women's Shoes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> - <h2>Acheter des chaussures</h2> - -<ul> - <li><span>Chaussures :</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Talons</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Ballerines</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Sandales</a></li> -</ul> - -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Aller à la catégorie : Chaussures Femmes"><img alt="Chaussures Femmes" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> - <h2>Acquista scarpe</h2> - -<ul> - <li><span>Scarpe:</span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Con tacco</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Basse</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">Spuntate</a></li> -</ul> - -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="Vai a categoria: Scarpe donna"><img alt="Scarpe donna" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> - <h2>シューズを購入</h2> - -<ul> - <li><span>シューズ: </span><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">ハイヒール</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">フラット</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">オープントゥ</a></li> -</ul> - -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="次のカテゴリに移動する:レディースシューズ"><img alt="レディースシューズ" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> - <h2>购买鞋类</h2> - -<ul> - <li><span>鞋</span>：<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">高跟</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">平底</a></li> - <li><a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$">露趾</a></li> -</ul> - -<a href="$url('Search-Show', 'cgid', 'womens-accessories-shoes')$" title="前往分类：女士鞋类"><img alt="女士鞋类" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/womensshoes.png" /></a> - - - - - Home Cycle Data - Accueil Données de cycle - Dati dinamici pagina principale - ホームサイクルデータ - 主页周期数据 - images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ - images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ - images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ - images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ - images/homepage/img01.jpg?$staticlink$ - true - false - - - <ul id="homepage-slides"> - <li class="slide slide1"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Mens</div> - <div class="banner-text1">Suits</div> - <div class="banner-text3">Shop Now</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="Mens Suits"/> - </a> - </li> - <li class="slide slide2"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">The</div> - <div class="banner-text1">Perfect Companion</div> - <div class="banner-text3">Shop Now</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="Perfect Companion"/> - </a> - </li> - <li class="slide slide3"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Womens</div> - <div class="banner-text1">Shoes</div> - <div class="banner-text3">Shop Now</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="Women's Shoes"/> - </a> - </li> - <li class="slide slide4"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Womens</div> - <div class="banner-text1">Dresses</div> - <div class="banner-text3">Shop Now</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="Womens Dresses"/> - </a> - </li> - <li class="slide slide5"> -<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text1">Spring</div> - <div class="banner-text2">New Arrivals</div> - <div class="banner-text3">Shop Now</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="Spring Arrivals" /> - </a> - </li> -</ul> - <ul id="homepage-slides"> - <li class="slide slide1"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Homme</div> - <div class="banner-text1">Costumes</div> - <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="Costumes Homme" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide2"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Le</div> - <div class="banner-text1">Compagnon idéal</div> - <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="Compagnon idéal" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide3"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Femme</div> - <div class="banner-text1">Chaussures</div> - <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="Chaussures Femmes" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide4"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Femme</div> - <div class="banner-text1">Robes</div> - <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="Robes Femmes" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide5"> -<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text1">Printemps</div> - <div class="banner-text2">Nouveautés</div> - <div class="banner-text3">Acheter maintenant</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="Arrivages de printemps" /> - </a> - </li> -</ul> - <ul id="homepage-slides"> - <li class="slide slide1"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Uomo</div> - <div class="banner-text1">Completi</div> - <div class="banner-text3">Acquista ora</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="Completi uomo" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide2"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">L'</div> - <div class="banner-text1">abbinamento perfetto</div> - <div class="banner-text3">Acquista ora</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="Abbinamento perfetto" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide3"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Donna</div> - <div class="banner-text1">Scarpe</div> - <div class="banner-text3">Acquista ora</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="Scarpe donna" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide4"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">Donna</div> - <div class="banner-text1">Vestiti</div> - <div class="banner-text3">Acquista ora</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="Vestiti donna" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide5"> -<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text1">Primavera</div> - <div class="banner-text2">Nuovi arrivi</div> - <div class="banner-text3">Acquista ora</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="Collezione primaverile" /> - </a> - </li> -</ul> - <ul id="homepage-slides"> - <li class="slide slide1"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">メンズ</div> - <div class="banner-text1">スーツ</div> - <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="メンズスーツ" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide2"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2"> </div> - <div class="banner-text1">最高の相性</div> - <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="最高の相性" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide3"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">レディース</div> - <div class="banner-text1">シューズ</div> - <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="レディースシューズ" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide4"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">レディース</div> - <div class="banner-text1">ドレス</div> - <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="レディースワンピース" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide5"> -<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text1">春の</div> - <div class="banner-text2">新着アイテム</div> - <div class="banner-text3">今すぐお買い物をする</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="春物入荷" /> - </a> - </li> -</ul> - <ul id="homepage-slides"> - <li class="slide slide1"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','mens-clothing-suits')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">男士</div> - <div class="banner-text1">西装</div> - <div class="banner-text3">立即购买</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/car-suit.jpg" alt="男士西装" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide2"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">此</div> - <div class="banner-text1">完美伴侣</div> - <div class="banner-text3">立即购买</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwcfde1e36/homepage/car-accessories.jpg" alt="完美伴侣" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide3"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-accessories-shoes')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">女士</div> - <div class="banner-text1">鞋类</div> - <div class="banner-text3">立即购买</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw3904b03a/homepage/car-shoes.jpg" alt="女士鞋类" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide4"> - <a href="$url('Search-Show','cgid','womens-clothing-dresses')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text2">女士</div> - <div class="banner-text1">裙装</div> - <div class="banner-text3">立即购买</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw0145214e/homepage/car-dresses.jpg" alt="女士连衣裙" /> - </a> - </li> - <li class="slide slide5"> -<a href="$url('Search-Show','cgid','newarrivals-womens')$"> - <div class="banner-message"> - <div class="banner-text1">春季</div> - <div class="banner-text2">新品</div> - <div class="banner-text3">立即购买</div> - </div> - <img src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dw27fbf28e/homepage/car-spring.jpg" alt="春季货品" /> - </a> - </li> -</ul> - - - - - Free ground shipping on orders of $150 or more - Transport terrestre gratuit pour les commandes à partir de 150 € - Spedizione gratuita via terra per ordini pari o superiori a € 150 - ご注文金額が ¥15,000 を超えると通常配送料が無料 - 金额满 150 美元的订单享受免费陆运 - true - false - - - <img alt="Free Shipping on orders over $150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>Free</h1> -<h2>Ground Shipping</h2> -<h3>on orders of $150 or more</h3> -</div> - <img alt="Frais de port gratuits pour les commandes de plus de 150 €" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>Transport terrestre</h1> -<h2>gratuit</h2> -<h3>pour les commandes de plus de 150 euros</h3> -</div> - <img alt="Spedizione gratuita su ordini superiori a € 150" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>Spedizione gratuita</h1> -<h2>via terra</h2> -<h3>per ordini pari o superiori a € 150</h3> -</div> - <img alt="¥15,000 を超える注文で送料無料" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>無料</h1> -<h2>通常配送</h2> -<h3>¥15,000 を超えるご注文</h3> -</div> - <img alt="订单满 150 美元即可享免费送货" src="http://production.sitegenesis.dw.demandware.net/on/demandware.static/Sites-Site/Sites-Images-Library/default/dwa1fa5b94/homepage/home-promo-free-shipping.png" /> -<div class="home-bottom-center-text"> -<h1>免费</h1> -<h2>陆路送货</h2> -<h3>金额达到或超过 150 美元的订单</h3> -</div> - - - - - Home Main - Accueil principal - Pagina principale Uomo - ホームメイン - 首页主要 - Container for Home Page Flash Carousel - Conteneur du carroussel Flash de la page d'accueil - Riquadro per carosello flash Pagina principale - ホームページのフラッシュカルーセルのコンテナ - 首页 Flash 转盘容器 - true - false - - - - - - - - HOME_RIGHT - HOME_RIGHT - HOME_RIGHT - HOME_RIGHT - HOME_RIGHT - Placeholder for Product Scroller - Espace réservé pour la barre de défilement du produit - Segnaposto per scorrimento prodotti - 商品スクローラーのプレースホルダー - 产品滚动条占位符 - true - false - - - - - Inactive Source Code Landing Page - Page principale du code source inactif - Pagina di destinazione codice sorgente inattivo - 非アクティブソースコードのランディングページ - 停用的追踪代登录页面 - Landing Page for Inactive Source Codes - Page principale des codes source inactifs - Pagina di destinazione per codici sorgenti inattivi - 非アクティブソースコードのランディングページ - 停用追踪代码登录页面 - true - false - - - - - - - - Jobs Landing Page - Page principale Carrières - Pagina di destinazione Lavora con noi - 採用情報のランディングページ - 工作机会登录页面 - Welcome to Demandware! At Demandware we recognize all success starts with people. At Demandware we value individuals who are passionate about delivering a strong product and services to all of our customers. At Demandware we will provide you with an opportunity to work in an employee-friendly environment as well as improve Demandware's offering and services to our customers. The possibilities are endless, not to mention the extensive benefits package, training and development opportunities along with discounts for all of our employees. - Bienvenue à Demandware. Chez Demandware, nous avons conscience que la réussite commence par les personnes. Chez Demandware, nous valorisons les hommes et les femmes passionnés, mus par la volonté d'offrir un produit et des services performants à tous nos clients. Chez Demandware, nous vous donnons la possibilité de travailler dans un environnement de travail agréable mais également d'améliorer l'offre et les services destinés à nos clients. Les possibilités sont illimitées, sans compter une offre complète d'avantages, les opportunités de formation et de développement personnel, ainsi que les remises dont bénéficient tous nos employés. - Benvenuto in Demandware. Noi di Demandware sappiamo bene che il successo si ottiene grazie al lavoro delle persone. Riconosciamo il merito delle persone che si impegnano nel loro lavoro con l'obiettivo di distribuire un prodotto solido e servizi efficienti per tutti i nostri clienti. Demandware offre l'opportunità di lavorare in un ambiente dinamico e di migliorare i prodotti e i servizi Demandware per i clienti. Le possibilità sono infinite, senza contare il pacchetto di benefit esclusivi, le opportunità di sviluppo e formazione e gli sconti riservati a tutti i dipendenti. - Demandware へようこそ!すべての成功は人から始まる、Demandware はそれを熟知しています。Demandware では、強力な商品とサービスをお客様全員にお届けしようという熱意をもった社員を大切にしています。Demandware では、社員が働きやすい環境を提供すると同時に、Demandware の商品とサービスをお客様のために向上させる機会を用意しています。可能性は無限。充実した多数の福利厚生、教育・研修、そして開発の機会は言うまでもありません。さらに、社員全員に割引の特典があります。 - 欢迎加入 Demandware！Demandware 认为所有成功皆始于人。Demandware 珍视热衷于为所有客户提供强大产品和服务的每个人。Demandware 将为您提供具备员工友好型环境的工作机会，并改善 Demandware 为客户提供的产品和服务。我们提供无穷无尽的可能性，更不必说优良的福利计划、培训和发展机会，以及为所有员工提供的折扣。 - true - true - - - <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> - -<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Careers at Demandware</h1> -<hr /> -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -Welcome to Demandware. At Demandware we recognize all good success starts with people. At Demandware we value individuals who are passionate about delivering a strong product and services to all of our customers. At Demandware we will provide you with an opportunity to work in an employee friendly environment as well improve Demandware's offering and services to our customers. -</p> - -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -The possibilities are endless, not to mention the extensive benefits package, training and development opportunities along with employee discounts for all of our employees. -</p> - -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> - -<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Carrières chez Demandware</h1> -<hr /> -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -Bienvenue à Demandware. Chez Demandware, nous avons conscience que la réussite commence par les personnes. Chez Demandware, nous valorisons les hommes et les femmes passionnés, mus par la volonté d'offrir un produit et des services performants à tous nos clients. Chez Demandware, nous vous donnons la possibilité de travailler dans un environnement de travail agréable mais également d'améliorer l'offre et les services destinés à nos clients. -</p> - -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -Les possibilités sont illimitées, sans compter une offre complète d'avantages, les opportunités de formation et de développement personnel, ainsi que les remises dont bénéficient tous nos employés. -</p> - -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> - -<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Opportunità di lavoro in Demandware</h1> -<hr /> -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -Benvenuto in Demandware. Noi di Demandware sappiamo bene che il successo si ottiene grazie al lavoro delle persone. Riconosciamo il merito delle persone che si impegnano nel loro lavoro con l'obiettivo di distribuire un prodotto solido e servizi efficienti per tutti i nostri clienti. Demandware offre l'opportunità di lavorare in un ambiente dinamico e di migliorare i prodotti e i servizi Demandware per i clienti. -</p> - -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -Le possibilità sono infinite, senza contare il pacchetto di benefit esclusivi, le opportunità di sviluppo e formazione e gli sconti riservati a tutti i dipendenti. -</p> - -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> - -<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Demandware でのキャリア</h1> -<hr /> -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -Demandware へようこそ。成功は人から始まる、Demandware はそれを熟知しています。Demandware では、強力な商品とサービスをお客様全員にお届けしようという熱意をもった社員を大切にしています。Demandware では、社員が働きやすい環境を提供すると同時に、Demandware の商品とサービスをお客様のために向上させる機会を用意しています。 -</p> - -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -可能性は無限。充実した多数の福利厚生、教育・研修、そして開発の機会は言うまでもありません。さらに、社員全員に割引の特典があります。 -</p> - -</div> - <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> - -<h1 style="color: rgb(86, 79, 71);">Demandware 工作机会</h1> -<hr /> -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -欢迎加入 Demandware。Demandware 认为所有成功皆始于人。Demandware 珍视热衷于为所有客户提供强大产品和服务的每个人。Demandware 将为您提供具备员工友好型环境的工作机会，并改善 Demandware 为客户提供的产品和服务。 -</p> - -<p style="margin:0 0 8px 0;"> -我们提供无穷无尽的可能性，更不必说优良的福利计划、培训和发展机会，以及为所有员工提供的员工折扣。 -</p> - -</div> - - - - - - - - Keyword Shoe - Mot-clé Chaussure - Parola chiave Scarpe - キーワード 靴 - 关键词“鞋” - true - false - - - <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - <p><img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/womens-accessories-footwear.jpg?$staticlink$" alt="" /></p> - - - - - - - - Keyword Television - Mot-clé Téléviseur - Parola chiave Televisione - キーワード テレビ - 关键词“电视机” - true - false - - - <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> - <img width="789" height="136" src="images/SearchBanner/Sony_Sale.jpg?$staticlink$" alt="" /> - - - - - - - - Managing Your Account - Gestion de votre compte - Gestione dell'account - お客様のアカウントの管理 - 管理您的账户 - Your email address serves as a convenient way to receive important information about your order and serves as your Demandware account identification. Your account stores information such as order history and your billing and shipping address. It also offers you the ability to track your order(s). The password assures that only you have access to your account information. - Votre adresse e-mail est un moyen pratique pour recevoir des informations importantes relatives à votre commande et permet d'identifier votre compte Demandware. Votre compte contient des informations telles que votre historique de commandes, vos adresses de facturation et de livraison. Il vous permet également de suivre vos commandes. Le mot de passe garantit que seul vous avez accès à vos informations de compte. - Il tuo indirizzo e-mail ti permette di ricevere informazioni importanti relative ai tuoi ordini e funge da identificativo per accedere all'account Demandware. Nel tuo account vengono conservate diverse informazioni, ad esempio la cronologia degli ordini e i tuoi indirizzi di spedizione e fatturazione. È inoltre possibile monitorare i tuoi ordini. La password garantisce l'accesso alle informazioni archiviate nel tuo account. - ご注文に関する重要な情報をお客様の Eメールアドレスにお届けします。また、ご登録の Eメールアドレスは Demandware アカウント ID となります。アカウントには、注文履歴、請求先住所と配送先住所などの情報が保存されます。また、アカウントからご注文状況を確認することもできます。パスワードを設定していただきますので、お客様のアカウント情報にアクセスできるのはお客様ご自身だけです。 - 电子邮件地址有助于您方便地接收与您的订单相关的重要信息，并作为您的 Demandware 账户识别标识。您的账户将保存订单历史记录和账单及送货地址等信息。还能让您得以跟踪您的订单。密码确保只有您本人才能访问您的账户信息。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Managing Your Account</h1> - -<p>It's easy to change your account information online at any time. Simply click <a href="$httpsURL('Account-Show')$">My Account</a> now to access your account. If you have forgotten your password, <a href="$httpsURL('Account-Show')$">click here</a>.</p> -<ul> - <li>Your email address serves as a convenient way to receive important information about your order and serves as your Demandware account identification.</li> - <li>Your account stores information such as order history and your billing and shipping address. It also offers you the ability to track your orders. The password assures that only you have access to your account information.</li> -</ul> - <h1 class="content-header">Gestion de votre compte</h1> - -<p>Vous pouvez modifier vos informations de compte en ligne, à tout moment. Cliquez simplement sur <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Mon compte</a> maintenant pour accéder à votre compte. Si vous avez oublié votre mot de passe, <a href="$httpsURL('Account-Show')$">cliquez ici</a>.</p> -<ul> - <li>Votre adresse e-mail est un moyen pratique pour recevoir des informations importantes relatives à votre commande et permet d'identifier votre compte Demandware.</li> - <li>Votre compte contient des informations telles que votre historique de commandes, vos adresses de facturation et de livraison. Il vous permet également de suivre vos commandes. Le mot de passe garantit que seul vous avez accès à vos informations de compte.</li> -</ul> - <h1 class="content-header">Gestione dell'account</h1> - -<p>Puoi modificare facilmente le informazioni del tuo account, online e in qualsiasi momento. Fai clic su <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Il mio account</a> ora per accedervi. Se hai dimenticato la password, <a href="$httpsURL('Account-Show')$">fai clic qui</a>.</p> -<ul> - <li>Il tuo indirizzo e-mail ti permette di ricevere informazioni importanti relative ai tuoi ordini e funge da identificativo per accedere all'account Demandware.</li> - <li>Nel tuo account vengono conservate diverse informazioni, ad esempio la cronologia degli ordini e i tuoi indirizzi di spedizione e fatturazione. È inoltre possibile monitorare i tuoi ordini. La password garantisce l'accesso alle informazioni archiviate nel tuo account.</li> -</ul> - <h1 class="content-header">お客様のアカウントの管理</h1> - -<p>アカウント情報はいつでも簡単にオンラインで変更できます。 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">マイアカウント</a> をクリックするだけで、今すぐアカウントにアクセスできます。パスワードをお忘れの場合は、 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">こちらをクリック</a>してください。</p> -<ul> - <li>ご注文に関する重要な情報をお客様の Eメールアドレスにお届けします。また、ご登録の Eメールアドレスは Demandware アカウント ID となります。</li> - <li>アカウントには、注文履歴、請求先住所と配送先住所などの情報が保存されます。また、アカウントからご注文状況を確認することもできます。パスワードを設定していただきますので、お客様のアカウント情報にアクセスできるのはお客様ご自身だけです。</li> -</ul> - <h1 class="content-header">管理您的账户</h1> - -<p>您可以随时在线上更改您的账户信息。只需单击 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">我的账户</a> 现在访问您的账户。如果您忘记了密码， <a href="$httpsURL('Account-Show')$">请单击这里</a>。</p> -<ul> - <li>电子邮件地址有助于您方便地接收与您的订单相关的重要信息，并作为您的 Demandware 账户识别标识。</li> - <li>您的账户将保存订单历史记录和账单及送货地址等信息。还能让您跟踪您的订单。密码确保只有您本人才能访问您的账户信息。</li> -</ul> - - - - 1.0 - - - - - - Men's Clothing Size Chart - Guide des tailles mode homme - Tabella delle taglie - Abbigliamento uomo - メンズ衣料品サイズ表 - 男装尺码表 - true - false - - - <div class="sizinginformation"> -<h2>Men's Clothing</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">Outdoor Performance</a></li> - <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Size</th> - <th>X-Small</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>2X-Large</th> - <th>3X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Neck</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>13 - 13.5&nbsp;</td> - <td>14 - 14.5&nbsp;</td> - <td>15 - 15.5</td> - <td>16 - 16.5</td> - <td>17 - 17.5</td> - <td>18 - 18.5&nbsp;</td> - <td>19 - 19.5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Chest</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Waist</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Size</th> - <th>X-Small</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>2X-Large</th> - <th>3X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Neck</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>13 - 13.5</td> - <td>14 - 14.5</td> - <td>15 - 15.5</td> - <td>16 - 16.5</td> - <td>17 - 17.5</td> - <td>18 - 18.5</td> - <td>19 - 19.5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Chest</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Waist</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Sleeve</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>36 - 37</td> - <td>37 - 38</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>91 - 93</td> - <td>93 - 96</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Size</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>2X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Chest</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 41</td> - <td>42 - 45</td> - <td>46 - 49</td> - <td>50 - 52</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>91 - 97</td> - <td>99 - 104</td> - <td>106 - 114</td> - <td>116 - 124</td> - <td>127 - 132</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Sleeve</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>37 - 37.5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>93 - 95</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Waist</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>29 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>34 - 36</td> - <td>37 - 39.5</td> - <td>40 - 43</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>73 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>83 - 91</td> - <td>93 - 100</td> - <td>101 - 109</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Inseam</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 33</td> - <td>31 - 34</td> - <td>32 - 35</td> - <td>32 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 83</td> - <td>78 - 86</td> - <td>81 - 88</td> - <td>81 - 88</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>Hint:</strong> For the most accurate results, measure yourself in your undergarments.</p> -<ul> - <li><strong>Neck:</strong> Measure around the base of your neck, inserting your forefinger between the tape and your neck to allow ease in fit.</li> - <li><strong>Chest:</strong> Measure around the fullest part of your chest, keeping tape firmly under your armpits and around your shoulder blades.</li> - <li><strong>Waist:</strong> Measure around your waist, slightly below your natural waist, where you normally wear your pants. Insert your forefinger between the tape and your body to allow ease in fit.</li> - <li><strong>Sleeve Length:</strong> Bend your arm slightly. Measure from center back neck, across your shoulder, down to your elbow, down to your wrist.</li> - <li><strong>Hip:</strong> Measure around the fullest part of your hips, inserting your forefinger between the tape and your hip to allow ease in fit.</li> - <li><strong>Inseam:</strong> Measure a similar pant that fits you well. Measure along the inseam, from the crotch seam to the bottom of the hem.</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Doesn't Fit?</h2> -<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> -<h2>Between Sizes?</h2> -<p>If your measurements are in between those listed in the size chart, pick the next larger size.</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"> - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -</script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Vêtements pour homme</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">Look décontracté</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">Vêtement d'extérieur</a></li> - <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taille</th> - <th>X-Small (Très petit)</th> - <th>Small (Petit)</th> - <th>Medium (Moyen)</th> - <th>Large (Grand)</th> - <th>X-Large (Très grand)</th> - <th>2X-Large (Très très grand)</th> - <th>3X-Large (Très très très grand)</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Cou</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>13 - 13,5</td> - <td>14 - 14,5</td> - <td>15 - 15,5</td> - <td>16 - 16,5</td> - <td>17 - 17,5</td> - <td>18 - 18,5</td> - <td>19 - 19,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Poitrine</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Taille</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taille</th> - <th>X-Small (Très petit)</th> - <th>Small (Petit)</th> - <th>Medium (Moyen)</th> - <th>Large (Grand)</th> - <th>X-Large (Très grand)</th> - <th>2X-Large (Très très grand)</th> - <th>3X-Large (Très très très grand)</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Cou</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>13 - 13,5</td> - <td>14 - 14,5</td> - <td>15 - 15,5</td> - <td>16 - 16,5</td> - <td>17 - 17,5</td> - <td>18 - 18,5</td> - <td>19 - 19,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Poitrine</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Taille</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Manche</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>36 - 37</td> - <td>37 - 38</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>91 - 93</td> - <td>93 - 96</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taille</th> - <th>Small (Petit)</th> - <th>Medium (Moyen)</th> - <th>Large (Grand)</th> - <th>X-Large (Très grand)</th> - <th>2X-Large (Très très grand)</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Poitrine</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 41</td> - <td>42 - 45</td> - <td>46 - 49</td> - <td>50 - 52</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>91 - 97</td> - <td>99 - 104</td> - <td>106 - 114</td> - <td>116 - 124</td> - <td>127 - 132</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Manche</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>37 - 37,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>93 - 95</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Taille</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>29 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>34 - 36</td> - <td>37 - 39,5</td> - <td>40 - 43</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>73 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>83 - 91</td> - <td>93 - 100</td> - <td>101 - 109</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Entrejambe</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 33</td> - <td>31 - 34</td> - <td>32 - 35</td> - <td>32 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 83</td> - <td>78 - 86</td> - <td>81 - 88</td> - <td>81 - 88</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>Conseil :</strong> Pour des résultats plus précis, prenez vos mensurations en sous-vêtements.</p> -<ul> - <li><strong>Cou :</strong> Prenez la mesure à la base du cou, en insérant votre index entre le mètre et votre cou pour avoir une marge de confort.</li> - <li><strong>Poitrine :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus forte de votre poitrine, en maintenant le mètre fermement sous vos aisselles et autour de vos omoplates.</li> - <li><strong>Taille :</strong> Prenez la mesure de votre taille, légèrement en dessous de votre taille naturelle, là où vous portez vos pantalons. Insérez votre index entre le mètre et votre taille pour avoir une marge de confort.</li> - <li><strong>Longueur de manche :</strong> Pliez légèrement votre bras. Prenez la mesure à partir de la partie centrale arrière de votre cou, le long de votre épaule et de votre coude, jusqu'à votre poignet.</li> - <li><strong>Hanche :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus large de vos hanches, en insérant votre index entre le mètre et votre hanche pour avoir une marge de confort.</li> - <li><strong>Entrejambe :</strong> Prenez la mesure sur un pantalon similaire qui vous va bien. Prenez la mesure de l'entrejambe, de la couture intérieure au bas de l'ourlet.</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> -<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> -<h2>Entre deux tailles ?</h2> -<p>Si après avoir pris vos mesures, vous vous rendez compte que vous êtes entre deux tailles indiquées dans le guide, prenez la taille la plus grande.</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Abbigliamento uomo</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">Esterni</a></li> - <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taglie</th> - <th>X-Small</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>XX-Large</th> - <th>XXX-Large</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Collo</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>13 - 13,5 </td> - <td>14 - 14,5 </td> - <td>15 - 15,5</td> - <td>16 - 16,5</td> - <td>17 - 17,5</td> - <td>18 - 18,5 </td> - <td>19 - 19,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Torace</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Vita</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taglie</th> - <th>X-Small</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>XX-Large</th> - <th>XXX-Large</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Collo</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>13 - 13,5</td> - <td>14 - 14,5 </td> - <td>15 - 15,5</td> - <td>16 - 16,5</td> - <td>17 - 17,5</td> - <td>18 - 18,5 </td> - <td>19 - 19,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Torace</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Vita</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Manica</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>36 - 37</td> - <td>37 - 38</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>91 - 93</td> - <td>93 - 96</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taglie</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>XX-Large</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Torace</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 41</td> - <td>42 - 45</td> - <td>46 - 49</td> - <td>50 - 52</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>91 - 97</td> - <td>99 - 104</td> - <td>106 - 114</td> - <td>116 - 124</td> - <td>127 - 132</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Manica</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>37 - 37,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>93 - 95</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Vita</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>29 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>34 - 36</td> - <td>37 - 39,5</td> - <td>40 - 43</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>73 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>83 - 91</td> - <td>93 - 100</td> - <td>101 - 109</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Cavallo</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 33</td> - <td>31 - 34</td> - <td>32 - 35</td> - <td>32 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 83</td> - <td>78 - 86</td> - <td>81 - 88</td> - <td>81 - 88</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>Consiglio:</strong> per risultati più precisi, prendi le misure indossando solo la biancheria intima.</p> -<ul> - <li><strong>Collo:</strong> inizia a misurare dalla base del collo, inserendo un dito tra il metro e il collo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> - <li><strong>Torace:</strong> inizia a misurare a partire dalla parte più ampia del torace, tenendo il metro fermo sotto le ascelle e proseguendo intorno alle scapole.</li> - <li><strong>Giro vita:</strong> misura il giro vita leggermente sotto il tuo punto vita naturale, dove di solito indossi i pantaloni. Inserisci un dito tra il metro e il corpo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> - <li><strong>Lunghezza della manica:</strong> piega leggermente il braccio. Inizia a misurare dal centro del collo partendo da dietro e proseguendo fino alle spalle, quindi lungo il gomito fino a raggiungere il polso.</li> - <li><strong>Giro fianchi:</strong> inizia a misurare dalla parte più ampia delle natiche, inserendo un dito tra il metro e le natiche in modo poter indossare comodamente il capo.</li> - <li><strong>Cavallo:</strong> prendi la misura su un pantalone simile che ti sta bene. Misura lungo il cavallo, partendo dall'inforcatura e proseguendo fino all'orlo.</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>La taglia non va bene?</h2> -<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> -<h2>Serve una mezza misura?</h2> -<p>Se le tue misure si trovano a cavallo di due taglie nella tabella, scegli la taglia più grande.</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>メンズ衣料品</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">カジュアル</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">アウトドアパフォーマンス</a></li> - <li><a href="#smartwool">スマートウール</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>サイズ</th> - <th>XS</th> - <th>S</th> - <th>M</th> - <th>L</th> - <th>XL</th> - <th>XXL</th> - <th>XXXL</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">首まわり</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>13 ～ 13.5 </td> - <td>14 ～ 14.5 </td> - <td>15 ～ 15.5</td> - <td>16 ～ 16.5</td> - <td>17 ～ 17.5</td> - <td>18 ～ 18.5 </td> - <td>19 ～ 19.5</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>33 ～ 35</td> - <td>36 ～ 37</td> - <td>38 ～ 39</td> - <td>41 ～ 42</td> - <td>43 ～ 44</td> - <td>45 ～ 47</td> - <td>48 ～ 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">胸囲</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>30 ～ 32</td> - <td>34 ～ 36</td> - <td>38 ～ 40</td> - <td>42 ～ 44</td> - <td>46 ～ 48</td> - <td>50 ～ 52</td> - <td>54 ～ 56</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>76 ～ 81</td> - <td>86 ～ 91</td> - <td>97 ～ 102</td> - <td>107 ～ 112</td> - <td>117 ～ 122</td> - <td>127 ～ 132</td> - <td>137 ～ 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">ウェスト</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>27 ～ 28</td> - <td>29 ～ 31</td> - <td>32 ～ 34</td> - <td>36 ～ 38</td> - <td>40 ～ 42</td> - <td>44 ～ 46</td> - <td>48 ～ 50</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>68 ～ 71</td> - <td>73 ～ 78</td> - <td>81 ～ 83</td> - <td>91 ～ 96</td> - <td>101 ～ 106</td> - <td>111 ～ 116</td> - <td>121 ～ 127</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>サイズ</th> - <th>XS</th> - <th>S</th> - <th>M</th> - <th>L</th> - <th>XL</th> - <th>XXL</th> - <th>XXXL</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">首まわり</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>13 ～ 13.5</td> - <td>14 ～ 14.5</td> - <td>15 ～ 15.5</td> - <td>16 ～ 16.5</td> - <td>17 ～ 17.5</td> - <td>18 ～ 18.5</td> - <td>19 ～ 19.5</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>33 ～ 35</td> - <td>36 ～ 37</td> - <td>38 ～ 39</td> - <td>41 ～ 42</td> - <td>43 ～ 44</td> - <td>45 ～ 47</td> - <td>48 ～ 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">胸囲</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>30 ～ 32</td> - <td>34 ～ 36</td> - <td>38 ～ 40</td> - <td>42 ～ 44</td> - <td>46 ～ 48</td> - <td>50 ～ 52</td> - <td>54 ～ 56</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>76 ～ 81</td> - <td>86 ～ 91</td> - <td>97 ～ 102</td> - <td>107 ～ 112</td> - <td>117 ～ 122</td> - <td>127 ～ 132</td> - <td>137 ～ 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">ウェスト</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>27 ～ 28</td> - <td>29 ～ 31</td> - <td>32 ～ 34</td> - <td>36 ～ 38</td> - <td>40 ～ 42</td> - <td>44 ～ 46</td> - <td>48 ～ 50</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>68 ～ 71</td> - <td>73 ～ 78</td> - <td>81 ～ 83</td> - <td>91 ～ 96</td> - <td>101 ～ 106</td> - <td>111 ～ 116</td> - <td>121 ～ 127</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">袖</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>31 ～ 32</td> - <td>32 ～ 33</td> - <td>33 ～ 34</td> - <td>34 ～ 35</td> - <td>35 ～ 36</td> - <td>36 ～ 37</td> - <td>37 ～ 38</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>78 ～ 81</td> - <td>81 ～ 83</td> - <td>83 ～ 86</td> - <td>86 ～ 88</td> - <td>88 ～ 91</td> - <td>91 ～ 93</td> - <td>93 ～ 96</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>サイズ</th> - <th>S</th> - <th>M</th> - <th>L</th> - <th>XL</th> - <th>XXL</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">胸囲</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>36 ～ 38</td> - <td>39 ～ 41</td> - <td>42 ～ 45</td> - <td>46 ～ 49</td> - <td>50 ～ 52</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>91 ～ 97</td> - <td>99 ～ 104</td> - <td>106 ～ 114</td> - <td>116 ～ 124</td> - <td>127 ～ 132</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">袖</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>31 ～ 32</td> - <td>32 ～ 33</td> - <td>34 ～ 35</td> - <td>35 ～ 36</td> - <td>37 ～ 37.5</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>78 ～ 81</td> - <td>81 ～ 83</td> - <td>86 ～ 88</td> - <td>88 ～ 91</td> - <td>93 ～ 95</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">ウェスト</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>29 ～ 30</td> - <td>31 ～ 33</td> - <td>34 ～ 36</td> - <td>37 ～ 39.5</td> - <td>40 ～ 43</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>73 ～ 76</td> - <td>78 ～ 83</td> - <td>83 ～ 91</td> - <td>93 ～ 100</td> - <td>101 ～ 109</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">股下</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>29 ～ 32</td> - <td>30 ～ 33</td> - <td>31 ～ 34</td> - <td>32 ～ 35</td> - <td>32 ～ 35</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>73 ～ 81</td> - <td>76 ～ 83</td> - <td>78 ～ 86</td> - <td>81 ～ 88</td> - <td>81 ～ 88</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>ヒント: </strong>正確なサイズを確認するには、下着の上から測定してください。</p> -<ul> - <li><strong>首まわり: </strong>首の付け根で、メジャーと首の間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で測ります。</li> - <li><strong>胸囲: </strong>メジャーを脇の下にぴったりつけ、胸の一番広い (高い) 大きいところと、肩甲骨を通るようにして測ります。</li> - <li><strong>ウエスト: </strong>自然なくびれからやや下の、パンツを通常着用する位置を測ります。メジャーとボディーの間に人差し指を入れてゆとりをもたせてください。</li> - <li><strong>裄丈: </strong>腕をやや曲げます。首の後ろ中心にメジャーをあて、肩・肘を通して、手首までを測ります。</li> - <li><strong>ヒップ: </strong>メジャーとヒップの間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で、ヒップまわりの一番大きいところを測ります。</li> - <li><strong>股下: </strong>お手持ちの似たパンツでお客様によくフィットするものを測ってください。股下の縫い目から裾までを測定します。</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>フィットしませんか?</h2> -<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> -<h2>中間のサイズですか?</h2> -<p>サイズ表にリストされている 2 つのサイズの間に該当する場合は、大きい方のサイズをお選びください。</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>男装</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">休闲</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">户外</a></li> - <li><a href="#smartwool">羊毛袜</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>尺码</th> - <th>超小号</th> - <th>小号</th> - <th>中号</th> - <th>大号</th> - <th>超大号</th> - <th>2X 超大号</th> - <th>3X 超大号</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">颈围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>13 - 13.5 </td> - <td>14 - 14.5 </td> - <td>15 - 15.5</td> - <td>16 - 16.5</td> - <td>17 - 17.5</td> - <td>18 - 18.5 </td> - <td>19 - 19.5</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">胸围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">腰围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>尺码</th> - <th>超小号</th> - <th>小号</th> - <th>中号</th> - <th>大号</th> - <th>超大号</th> - <th>2X 超大号</th> - <th>3X 超大号</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">颈围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>13 - 13.5</td> - <td>14 - 14.5</td> - <td>15 - 15.5</td> - <td>16 - 16.5</td> - <td>17 - 17.5</td> - <td>18 - 18.5</td> - <td>19 - 19.5</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>33 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 39</td> - <td>41 - 42</td> - <td>43 - 44</td> - <td>45 - 47</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">胸围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>30 - 32</td> - <td>34 - 36</td> - <td>38 - 40</td> - <td>42 - 44</td> - <td>46 - 48</td> - <td>50 - 52</td> - <td>54 - 56</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>76 - 81</td> - <td>86 - 91</td> - <td>97 - 102</td> - <td>107 - 112</td> - <td>117 - 122</td> - <td>127 - 132</td> - <td>137 - 147</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">腰围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>27 - 28</td> - <td>29 - 31</td> - <td>32 - 34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>68 - 71</td> - <td>73 - 78</td> - <td>81 - 83</td> - <td>91 - 96</td> - <td>101 - 106</td> - <td>111 - 116</td> - <td>121 - 127</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">袖长</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>36 - 37</td> - <td>37 - 38</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>91 - 93</td> - <td>93 - 96</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>尺码</th> - <th>小</th> - <th>中号</th> - <th>大号</th> - <th>超大号</th> - <th>2X 超大号</th> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">胸围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 41</td> - <td>42 - 45</td> - <td>46 - 49</td> - <td>50 - 52</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>91 - 97</td> - <td>99 - 104</td> - <td>106 - 114</td> - <td>116 - 124</td> - <td>127 - 132</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">袖长</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>34 - 35</td> - <td>35 - 36</td> - <td>37 - 37.5</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>86 - 88</td> - <td>88 - 91</td> - <td>93 - 95</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">腰围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>29 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>34 - 36</td> - <td>37 - 39.5</td> - <td>40 - 43</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>73 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>83 - 91</td> - <td>93 - 100</td> - <td>101 - 109</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">裤腿</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 33</td> - <td>31 - 34</td> - <td>32 - 35</td> - <td>32 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 83</td> - <td>78 - 86</td> - <td>81 - 88</td> - <td>81 - 88</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>提示</strong>：为了获得最准确的结果，请在穿着内衣时测量自己的身体尺寸。</p> -<ul> - <li><strong>颈围</strong>：请沿您的劲部底部测量，将手指插入软尺和颈部之间可轻松滑动为宜。</li> - <li><strong>胸围</strong>：测量您的胸部最大胸围处，使软尺紧贴于您的腋下并环绕您的肩胛区。</li> - <li><strong>腰围</strong>：测量您通常穿裤子的略低于自然腰部处的腰围。将手指插入软尺和身体之间可轻松滑动为宜。</li> - <li><strong>袖长</strong>：稍微弯曲胳膊。从颈部后面中心处开始测量，经过肩部，向下经过肘部，直至手腕。</li> - <li><strong>臀围</strong>：请沿您的臀部最大处测量，将手指插入软尺和臀部之间可轻松滑动为宜。</li> - <li><strong>裤腿</strong>：测量合身的相似的裤子。沿着裤腿测量，从裆缝开始测量至底边。</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>不合身？</h2> -<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> -<h2>在尺码之间？</h2> -<p>如果您的测量结果介于尺码表所列尺码之间，则请选择下一较大尺码。</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - - - - - - - - Men's Footwear Size Chart - Guide des tailles chaussures homme - Tabella delle taglie - Calzature uomo - メンズフットウェアサイズ表 - 男鞋尺码表 - true - false - - - <div class="sizinginformation"> -<h2>Men's Footwear</h2> -<p>Find your size, any way you measure it.</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>U.K.</th> - <th>Europe</th> - <th>U.S.</th> - <th>Japan</th> - </tr> - <tr> - <td>3.5</td> - <td>36</td> - <td>4</td> - <td>22.5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>4.5</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4.5</td> - <td>37.5</td> - <td>5</td> - <td>23.5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>5.5</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5.5</td> - <td>39</td> - <td>6</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39.5</td> - <td>6.5</td> - <td>24.5</td> - </tr> - <tr> - <td>6.5</td> - <td>40</td> - <td>7</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>7.5</td> - <td>25.5</td> - </tr> - <tr> - <td>7.5</td> - <td>41.5</td> - <td>8</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>8.5</td> - <td>26.5</td> - </tr> - <tr> - <td>8.5</td> - <td>43</td> - <td>9</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43.5</td> - <td>9.5</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9.5</td> - <td>44</td> - <td>10</td> - <td>27.5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44.5</td> - <td>10.5</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>10.5</td> - <td>45</td> - <td>11</td> - <td>28.5</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>45.5</td> - <td>11.5</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11.5</td> - <td>46</td> - <td>12</td> - <td>29.5</td> - </tr> - <tr> - <td>12</td> - <td>47</td> - <td>12.5</td> - <td>30</td> - </tr> - <tr> - <td>12.5</td> - <td>47.5</td> - <td>13</td> - <td>30.5</td> - </tr> - <tr> - <td>13</td> - <td>48</td> - <td>13.5</td> - <td>31</td> - </tr> - <tr> - <td>13.5</td> - <td>49</td> - <td>14</td> - <td>31.5</td> - </tr> - <tr> - <td>14</td> - <td>49.5</td> - <td>14.5</td> - <td>32</td> - </tr> - <tr> - <td>14.5</td> - <td>50</td> - <td>15</td> - <td>32.5</td> - </tr> - <tr> - <td>15.5</td> - <td>51</td> - <td>16</td> - <td>33</td> - </tr> - <tr> - <td>16.5</td> - <td>52</td> - <td>17</td> - <td>34</td> - </tr> - <tr> - <td>17.5</td> - <td>53</td> - <td>18</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <td>18.5</td> - <td>54</td> - <td>19</td> - <td>36</td> - </tr> - <tr> - <td>19.5</td> - <td>55</td> - <td>20</td> - <td>38</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Doesn't Fit?</h2> -<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> -<p><strong>How do I convert a woman's size to a man's?</strong> (and vice versa)</p> -<p>Because every foot is different and its measurements are unique, we can't offer a recommendation for converting men's or women's footwear sizes.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">Women's Size Chart</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Chaussures pour homme</h2> -<p>Trouvez votre pointure, dans toutes les tailles.</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>R.U</th> - <th>Europe</th> - <th>É.U.</th> - <th>Japon</th> - </tr> - <tr> - <td>3,5</td> - <td>36</td> - <td>4</td> - <td>22,5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>4,5</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4,5</td> - <td>37,5</td> - <td>5</td> - <td>23,5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>5,5</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5,5</td> - <td>39</td> - <td>6</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39,5</td> - <td>6,5</td> - <td>24,5</td> - </tr> - <tr> - <td>6,5</td> - <td>40</td> - <td>7</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>7,5</td> - <td>25,5</td> - </tr> - <tr> - <td>7,5</td> - <td>41,5</td> - <td>8</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>8,5</td> - <td>26,5</td> - </tr> - <tr> - <td>8,5</td> - <td>43</td> - <td>9</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43,5</td> - <td>9,5</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9,5</td> - <td>44</td> - <td>10</td> - <td>27,5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44,5</td> - <td>10,5</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>10,5</td> - <td>45</td> - <td>11</td> - <td>28,5</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>45,5</td> - <td>11,5</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11,5</td> - <td>46</td> - <td>12</td> - <td>29,5</td> - </tr> - <tr> - <td>12</td> - <td>47</td> - <td>12,5</td> - <td>30</td> - </tr> - <tr> - <td>12,5</td> - <td>47,5</td> - <td>13</td> - <td>30,5</td> - </tr> - <tr> - <td>13</td> - <td>48</td> - <td>13,5</td> - <td>31</td> - </tr> - <tr> - <td>13,5</td> - <td>49</td> - <td>14</td> - <td>31,5</td> - </tr> - <tr> - <td>14</td> - <td>49,5</td> - <td>14,5</td> - <td>32</td> - </tr> - <tr> - <td>14,5</td> - <td>50</td> - <td>15</td> - <td>32,5</td> - </tr> - <tr> - <td>15,5</td> - <td>51</td> - <td>16</td> - <td>33</td> - </tr> - <tr> - <td>16,5</td> - <td>52</td> - <td>17</td> - <td>34</td> - </tr> - <tr> - <td>17,5</td> - <td>53</td> - <td>18</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <td>18,5</td> - <td>54</td> - <td>19</td> - <td>36</td> - </tr> - <tr> - <td>19,5</td> - <td>55</td> - <td>20</td> - <td>38</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> -<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> -<p><strong>Comment convertir une taille femme en une taille homme ?</strong> (et inversement)</p> -<p>Chaque pied est par nature différent et sa taille étant unique, nous ne pouvons pas proposer de table de conversion entre les pointures masculines et féminines.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">Guide des tailles mode femme</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Calzature uomo</h2> -<p>Trova la tua taglia, con qualunque sistema di misura.</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>UK</th> - <th>Europa</th> - <th>USA</th> - <th>Giappone</th> - </tr> - <tr> - <td>3,5</td> - <td>36</td> - <td>4</td> - <td>22,5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>4,5</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4,5</td> - <td>37,5</td> - <td>5</td> - <td>23,5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>5,5</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5,5</td> - <td>39</td> - <td>6</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39,5</td> - <td>6,5</td> - <td>24,5</td> - </tr> - <tr> - <td>6,5</td> - <td>40</td> - <td>7</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>7,5</td> - <td>25,5</td> - </tr> - <tr> - <td>7,5</td> - <td>41,5</td> - <td>8</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>8,5</td> - <td>26,5</td> - </tr> - <tr> - <td>8,5</td> - <td>43</td> - <td>9</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43,5</td> - <td>9,5</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9,5</td> - <td>44</td> - <td>10</td> - <td>27,5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44,5</td> - <td>10,5</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>10,5</td> - <td>45</td> - <td>11</td> - <td>28,5</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>45,5</td> - <td>11,5</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11,5</td> - <td>46</td> - <td>12</td> - <td>29,5</td> - </tr> - <tr> - <td>12</td> - <td>47</td> - <td>12,5</td> - <td>30</td> - </tr> - <tr> - <td>12,5</td> - <td>47,5</td> - <td>13</td> - <td>30,5</td> - </tr> - <tr> - <td>13</td> - <td>48</td> - <td>13,5</td> - <td>31</td> - </tr> - <tr> - <td>13,5</td> - <td>49</td> - <td>14</td> - <td>31,5</td> - </tr> - <tr> - <td>14</td> - <td>49,5</td> - <td>14,5</td> - <td>32</td> - </tr> - <tr> - <td>14,5</td> - <td>50</td> - <td>15</td> - <td>32,5</td> - </tr> - <tr> - <td>15,5</td> - <td>51</td> - <td>16</td> - <td>33</td> - </tr> - <tr> - <td>16,5</td> - <td>52</td> - <td>17</td> - <td>34</td> - </tr> - <tr> - <td>17,5</td> - <td>53</td> - <td>18</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <td>18,5</td> - <td>54</td> - <td>19</td> - <td>36</td> - </tr> - <tr> - <td>19,5</td> - <td>55</td> - <td>20</td> - <td>38</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>La taglia non va bene?</h2> -<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> -<p><strong>Come si converte una taglia da donna in una taglia da uomo?</strong> (e viceversa)</p> -<p>Poiché ogni piede è diverso dall'altro e i metodi per prendere le misure sono diversi, non siamo in grado di offrire consigli sulla conversione da taglie da donna a taglie da uomo e viceversa.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">Tabella delle taglie - Donna</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>メンズフットウェア</h2> -<p>どの方法で測定した場合でもサイズがわかります。</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>英国</th> - <th>ヨーロッパ</th> - <th>米国</th> - <th>日本</th> - </tr> - <tr> - <td>3.5</td> - <td>36</td> - <td>4</td> - <td>22.5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>4.5</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4.5</td> - <td>37.5</td> - <td>5</td> - <td>23.5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>5.5</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5.5</td> - <td>39</td> - <td>6</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39.5</td> - <td>6.5</td> - <td>24.5</td> - </tr> - <tr> - <td>6.5</td> - <td>40</td> - <td>7</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>7.5</td> - <td>25.5</td> - </tr> - <tr> - <td>7.5</td> - <td>41.5</td> - <td>8</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>8.5</td> - <td>26.5</td> - </tr> - <tr> - <td>8.5</td> - <td>43</td> - <td>9</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43.5</td> - <td>9.5</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9.5</td> - <td>44</td> - <td>10</td> - <td>27.5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44.5</td> - <td>10.5</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>10.5</td> - <td>45</td> - <td>11</td> - <td>28.5</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>45.5</td> - <td>11.5</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11.5</td> - <td>46</td> - <td>12</td> - <td>29.5</td> - </tr> - <tr> - <td>12</td> - <td>47</td> - <td>12.5</td> - <td>30</td> - </tr> - <tr> - <td>12.5</td> - <td>47.5</td> - <td>13</td> - <td>30.5</td> - </tr> - <tr> - <td>13</td> - <td>48</td> - <td>13.5</td> - <td>31</td> - </tr> - <tr> - <td>13.5</td> - <td>49</td> - <td>14</td> - <td>31.5</td> - </tr> - <tr> - <td>14</td> - <td>49.5</td> - <td>14.5</td> - <td>32</td> - </tr> - <tr> - <td>14.5</td> - <td>50</td> - <td>15</td> - <td>32.5</td> - </tr> - <tr> - <td>15.5</td> - <td>51</td> - <td>16</td> - <td>33</td> - </tr> - <tr> - <td>16.5</td> - <td>52</td> - <td>17</td> - <td>34</td> - </tr> - <tr> - <td>17.5</td> - <td>53</td> - <td>18</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <td>18.5</td> - <td>54</td> - <td>19</td> - <td>36</td> - </tr> - <tr> - <td>19.5</td> - <td>55</td> - <td>20</td> - <td>38</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>フィットしませんか?</h2> -<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> -<p><strong>レディースのサイズをメンズに換算する (またはメンズのサイズをレディースに換算する) 方法はありますか? </strong></p> -<p>足は人によって異なり、測定値も同じでないため、メンズまたはレディースのフットウェアサイズを換算する方法をお勧めすることはできません。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">レディースサイズ表</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>男鞋</h2> -<p>以任何方式测量，请找到您的尺码。</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Men's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>英国</th> - <th>欧洲</th> - <th>美国</th> - <th>日本</th> - </tr> - <tr> - <td>3.5</td> - <td>36</td> - <td>4</td> - <td>22.5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>4.5</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4.5</td> - <td>37.5</td> - <td>5</td> - <td>23.5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>5.5</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5.5</td> - <td>39</td> - <td>6</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39.5</td> - <td>6.5</td> - <td>24.5</td> - </tr> - <tr> - <td>6.5</td> - <td>40</td> - <td>7</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>7.5</td> - <td>25.5</td> - </tr> - <tr> - <td>7.5</td> - <td>41.5</td> - <td>8</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>8.5</td> - <td>26.5</td> - </tr> - <tr> - <td>8.5</td> - <td>43</td> - <td>9</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43.5</td> - <td>9.5</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>9.5</td> - <td>44</td> - <td>10</td> - <td>27.5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44.5</td> - <td>10.5</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>10.5</td> - <td>45</td> - <td>11</td> - <td>28.5</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>45.5</td> - <td>11.5</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11.5</td> - <td>46</td> - <td>12</td> - <td>29.5</td> - </tr> - <tr> - <td>12</td> - <td>47</td> - <td>12.5</td> - <td>30</td> - </tr> - <tr> - <td>12.5</td> - <td>47.5</td> - <td>13</td> - <td>30.5</td> - </tr> - <tr> - <td>13</td> - <td>48</td> - <td>13.5</td> - <td>31</td> - </tr> - <tr> - <td>13.5</td> - <td>49</td> - <td>14</td> - <td>31.5</td> - </tr> - <tr> - <td>14</td> - <td>49.5</td> - <td>14.5</td> - <td>32</td> - </tr> - <tr> - <td>14.5</td> - <td>50</td> - <td>15</td> - <td>32.5</td> - </tr> - <tr> - <td>15.5</td> - <td>51</td> - <td>16</td> - <td>33</td> - </tr> - <tr> - <td>16.5</td> - <td>52</td> - <td>17</td> - <td>34</td> - </tr> - <tr> - <td>17.5</td> - <td>53</td> - <td>18</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <td>18.5</td> - <td>54</td> - <td>19</td> - <td>36</td> - </tr> - <tr> - <td>19.5</td> - <td>55</td> - <td>20</td> - <td>38</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>不合身？</h2> -<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> -<p><strong>如何将女性尺码折算成男性尺码？</strong>（或者掉过来折算）</p> -<p>由于每只脚存在差异且测量具有唯一性，我们无法提供男性尺码或女性尺码折算方面的建议。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'womens-footwear')$">女士尺码表</a></p> -</div> -</div> - - - - - - - - Mini Cart Message - Message mini-panier - Messaggio mini carrello - ミニ買い物カゴメッセージ - 小型购物车消息 - Content Asset for Mini-Cart Message - Élément de contenu pour le message mini-panier - Asset di contenuto per messaggio mini carrello - ミニ買い物カゴメッセージ用のコンテンツ資産 - 小型购物车消息内容素材 - true - false - - - - - - - - My Account Addresses - Adresses de Mon compte - Il mio account - Indirizzi - マイアカウント住所 - 我的账户地址 - true - false - - My SiteGenesis Addresses - Adresses de Mon SiteGenesis - Il mio SiteGenesis - Indirizzi - マイ SiteGenesis 住所 - 我的 SiteGenesis 地址 - - - - - My Account Gift Registry - Liste de cadeaux de Mon compte - Il mio account - Lista regali - マイアカウントギフトレジストリ - 我的账户礼品登记 - true - false - - My SiteGenesis Gift Registry - Liste de cadeaux de Mon SiteGenesis - Il mio SiteGenesis - Lista regali - マイ SiteGenesis ギフトレジストリ - 我的 SiteGenesis 礼品登记 - - - - - My Account Home - Accueil de Mon compte - Il mio account - Pagina principale - マイアカウントホーム - 我的账户首页 - true - false - - My SiteGenesis Account Home - Accueil de Mon compte SiteGenesis - Il mio account SiteGenesis - Pagina principale - マイ SiteGenesis アカウントホーム - 我的 SiteGenesis 账户首页 - - - - - My Account Login - Connexion à Mon compte - Il mio account - Accesso - マイアカウントログイン - 我的账户登录名 - true - false - - My SiteGenesis Account Login - Connexion à Mon compte SiteGenesis - Il mio account SiteGenesis - Accesso - マイ SiteGenesis アカウントログイン - 我的 SiteGenesis 账户登录名 - - - - - My Account Order History - Historique de commandes de Mon compte - Il mio account - Cronologia ordini - マイアカウント注文履歴 - 我的账户订单历史记录 - true - false - - My SiteGenesis Order History - Historique de commandes de Mon SiteGenesis - Il mio SiteGenesis - Cronologia ordini - マイ SiteGenesis 注文履歴 - 我的 SiteGenesis 订单历史记录 - - - - - My Account Payment Settings - Modes de paiement de Mon compte - Il mio account - Impostazioni di pagamento - マイアカウント支払設定 - 我的账户付款设置 - true - false - - My SiteGenesis Payment Settings - Modes de paiement de Mon SiteGenesis - Il mio SiteGenesis - Impostazioni di pagamento - マイ SiteGenesis 支払設定 - 我的 SiteGenesis 付款设置 - - - - - My Account Edit Personal Data - Modifier les données personnelles de Mon compte - Il mio account - Modifica dati personali - マイアカウント個人データの編集 - 我的账户编辑个人数据 - true - false - - My SiteGenesis Edit Account - Modifier Mon compte SiteGenesis - Il mio SiteGenesis - Modifica account - マイ SiteGenesis アカウントの編集 - 我的 SiteGenesis 编辑账户 - - - - - My Account Wishlist - Liste de souhaits de Mon compte - Il mio account - Lista desideri - マイアカウントほしい物リスト - 我的账户愿望清单 - true - false - - My SiteGenesis Wishlist - Liste de souhaits de Mon SiteGenesis - Il mio SiteGenesis - Lista desideri - マイ SiteGenesis ほしい物リスト - 我的 SiteGenesis 愿望清单 - - - - - No Search Results Bottom - Aucun résultat de la recherche - Bas - Fondo pagina nessun risultato di ricerca - 検索結果なし下部 - 无搜索结果底部 - Content at bottom of no search results. - Contenu au bas - aucun résultat de la recherche. - Contenuto a fondo pagina nessun risultato di ricerca. - 検索結果なしの画面下部のコンテンツ - 无搜索结果底部的网页内容。 - true - false - - - <p>If you cannot find what you are looking for, why not let our trained staff recommend something?</p> -<div>Our Customer Service Representatives are available now to help. <a href="mailto:service@demandware.com">Email</a> us or call 800-555-XXXX.</div> - <p>Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez. Demandez l'aide de notre personnel qualifié.</p> -<div>Les conseillers de notre service client sont à votre disposition pour vous aider. <a href="mailto:service@demandware.com">E-mail</a> ou appelez-nous au 800-555-XXXX.</div> - <p>Se non riesci a trovare quello che cerchi, lascia che il nostro personale qualificato ti offra qualche consiglio.</p> -<div>I nostri operatori del servizio clienti sono disponibili immediatamente per aiutarti. <a href="mailto:service@demandware.com">E-mail</a> o chiama il numero 800-555-XXXX.</div> - <p>お探しの情報が見つからない場合は、弊社の熟練スタッフがお手伝いいたします。</p> -<div>弊社のカスタマーサービスまで、 <a href="mailto:service@demandware.com">Eメール</a> またはお電話 (800-555-XXXX) にてご相談ください。</div> - <p>如果您无法找到想要找的内容，何不让我们训练有素的员工给您推荐？</p> -<div>我们的客户服务代表可提供帮助。 <a href="mailto:service@demandware.com">给我们发送电子邮件</a> 致电 800-555-XXXX。</div> - - - - - - - - No Search Results Help - Aucun résultat de la recherche - Aide - Guida per nessun risultato di ricerca - 検索結果なしヘルプ - 无搜索结果帮助 - Message displayed to customers offering search help. - Message s'affichant sur l'écran de nos clients proposant une aide à la recherche. - Messaggio mostrato ai clienti in cui si offrono consigli per la ricerca - お客様に検索ヘルプを提示するメッセージ。 - 显示给客户以提供搜索帮助的消息。 - true - false - - - <p>Try your search again using these tips:</p> -<ul class="grayarrow"> - <li>Double check the spelling. Try varying the spelling.</li> - <li>Limit the search to one or two words.</li> - <li>Be less specific in the choice of your search terms. Sometimes a more general term will lead you to similar products.</li> -</ul> - <p>Recommencez la recherche en appliquant les conseils suivants :</p> -<ul class="grayarrow"> - <li>Vérifiez l'orthographe. Modifiez l'orthographe des mots.</li> - <li>Limitez la recherche à un ou deux mots.</li> - <li>Utilisez des termes de recherche plus généraux. Un terme plus général permet parfois d'afficher des produits similaires.</li> -</ul> - <p>Prova a eseguire una nuova ricerca seguendo questi consigli:</p> -<ul class="grayarrow"> - <li>Verifica l'ortografia. Prova a variare l'ortografia.</li> - <li>Limita la ricerca a una o due parole.</li> - <li>Usa termini di ricerca meno specifici. Talvolta i termini più generici consentono di visualizzare prodotti simili.</li> -</ul> - <p>以下のヒントを使用して検索をやり直してみてください: </p> -<ul class="grayarrow"> - <li>スペルを見直す。別のスペルを試す。</li> - <li>1 語か 2 語に絞って検索する。</li> - <li>より一般的なフレーズを使用する。より一般的な用語を使用することで、似た商品を検索できることがあります。</li> -</ul> - <p>尝试这些技巧再次搜索：</p> -<ul class="grayarrow"> - <li>仔细检查拼写。尝试改变拼写。</li> - <li>将搜索限制为一个或两个词。</li> - <li>降低搜索项选择的具体性。有时，更广泛的词语可为您呈现相似的产品。</li> -</ul> - - - - - - - - Opening An Account - Ouverture d'un compte - Apertura di un account - アカウントの作成 - 开立账户 - Opening an account is easy. You may create an account at any time by clicking the "My Account" hyperlink in the header or when you place an order, you will be prompted to log in with your email address and password. An account offers you a safe, easy and fast way to order. It also serves as a way to track your order and receive emails about your order. - Ouvrir un compte est simple. Vous pouvez créer un compte à tout moment en cliquant sur le lien Mon compte dans l'en-tête ou au moment de passer commande. Vous serez alors invité à vous connecter à l'aide de votre adresse e-mail et de votre mot de passe. Avoir un compte vous permet de commander rapidement, simplement et en toute sécurité. Le compte vous permet également de suivre votre commande et de recevoir des e-mails à propos de votre commande. - Aprire un account è molto semplice. È possibile creare un account in qualsiasi momento facendo clic sul link "Il mio account" nell'intestazione quando effettui un ordine. Ti verrà richiesto di accedere con il tuo indirizzo e-mail e la password. La creazione di un account rappresenta un metodo semplice, rapido e sicuro per ordinare. Ti permette inoltre di monitorare gli ordini e di ricevere informazioni via e-mail. - アカウントの作成は簡単です。アカウントは、ヘッダーの「マイアカウント」ハイパーリンクをクリックしていつでも作成できます。またはご注文の際に、Eメールアドレスとパスワードを使用してログインするようにとの指示が表示されます。アカウントを作成すると、安全かつ簡単に、そして素早くご注文いただけます。また、ご注文状況を確認し、ご注文についての Eメールをお受け取りいただけます。 - 开立账户很容易。您可以随时单击标题中的“我的账户”超链接来创建账户，或在下订单时收到提示要求您使用电子邮件地址和密码进行登录。账户为您提供安全、简便而快速的订购方式。您还可以通过这种方式追踪您的订单并接收与订单相关的电子邮件。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Opening an Account</h1> - -<p>Opening an account is easy. Simply click <a href="$httpsURL('Account-Show')$">My Account</a>, or when you place an order, you will be prompted to log in with your email address and password. An account offers you a safe, easy and fast way to order. It also serves as a way to track your order and receive emails about your order.</p> - -<h2>Account Benefits</h2> -<p>Set up an account and customize your preferences. Improve your shopping experience by taking advantage of great benefits.</p> - -<ul> - <li> - <h2>News and Exclusive Offers</h2> - <p>Sign up to receive email updates on special promotions, new product announcements, gift ideas and more.</p> - </li> - <li> - <h2>Order History</h2> - <p>Receive important information regarding your order and the capability to track your order up to the moment it arrives.</p> - </li> - <li> - <h2>Faster Checkout</h2> - <p>Save your billing and shipping information to make it easier to find and buy your favorite stuff. Enjoy hassle-free checkout.</p> - </li> - <li> - <h2>Save My Cart</h2> - <p>Save your cart for checkout at a later time.</p> - </li> -</ul> - <h1 class="content-header">Ouverture d'un compte</h1> - -<p>Ouvrir un compte est simple. Cliquez simplement sur <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Mon compte</a>ou au moment de passer commande, vous serez invité à vous connecter à l'aide de votre adresse e-mail et de votre mot de passe. Avoir un compte vous permet de commander rapidement, simplement et en toute sécurité. Le compte vous permet également de suivre votre commande et de recevoir des e-mails à propos de votre commande.</p> - -<h2>Avantages d'un compte</h2> -<p>Créez un compte et personnalisez vos préférences. Améliorez votre expérience d'achat en bénéficiant d'avantages uniques.</p> - -<ul> - <li> - <h2>Actualités et offres exclusives</h2> - <p>Inscrivez-vous pour recevoir des informations par e-mail sur des promotions spéciales, être informé de l'arrivée de nouveaux produits, recevoir des idées de cadeaux, etc.</p> - </li> - <li> - <h2>Historique des commandes</h2> - <p>Recevez d'importantes informations sur votre commande et suivez-la jusqu'à sa livraison.</p> - </li> - <li> - <h2>Un paiement plus rapide</h2> - <p>Enregistrez vos informations de facturation et de livraison pour faciliter la recherche et l'achat de vos articles préférés. Réglez vos achats en toute simplicité.</p> - </li> - <li> - <h2>Enregistrer mon panier</h2> - <p>Enregistrez votre panier pour régler plus tard vos achats.</p> - </li> -</ul> - <h1 class="content-header">Apertura di un account</h1> - -<p>Aprire un account è molto semplice. Fai clic su <a href="$httpsURL('Account-Show')$">Il mio account</a>, oppure, quando effettui un ordine, ti verrà richiesto di accedere con il tuo indirizzo e-mail e la password. La creazione di un account rappresenta un metodo semplice, rapido e sicuro per ordinare. Ti permette inoltre di monitorare gli ordini e di ricevere informazioni via e-mail.</p> - -<h2>Vantaggi dell'account</h2> -<p>Configura un account e personalizza le tue preferenze. Migliora la tua esperienza di shopping approfittando di grandi vantaggi.</p> - -<ul> - <li> - <h2>Notizie e offerte esclusive</h2> - <p>Registrati per ricevere e-mail di aggiornamento su promozioni speciali, annunci di nuovi prodotti, idee regalo e non solo.</p> - </li> - <li> - <h2>Cronologia ordini</h2> - <p>Ricevi informazioni importanti e tieni traccia dei tuoi ordini fino al momento della consegna.</p> - </li> - <li> - <h2>Checkout rapido</h2> - <p>Salva i dati di fatturazione e di spedizione per facilitare l'acquisto dei tuoi prodotti preferiti. Checkout senza problemi</p> - </li> - <li> - <h2>Salva il mio carrello</h2> - <p>Salva il tuo carrello per un checkout futuro.</p> - </li> -</ul> - <h1 class="content-header">アカウントの作成</h1> - -<p>アカウントの作成は簡単です。 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">マイアカウント</a>をクリックするだけでいつでも作成できます。またはご注文の際に、Eメールアドレスとパスワードを使用してログインするようにとの指示が表示されます。アカウントを作成すると、安全かつ簡単に、そして素早くご注文いただけます。また、ご注文状況を確認し、ご注文についての Eメールをお受け取りいただけます。</p> - -<h2>アカウントの利点</h2> -<p>アカウントを設定して環境設定をカスタマイズしましょう。優れた特典で、お買い物がもっと楽しくなります。</p> - -<ul> - <li> - <h2>ニュースとご優待情報</h2> - <p>ご登録いただいたお客様には、特別プロモーション、新商品発表、ギフトのアイディアなどの Eメールアップデートをお届けします。</p> - </li> - <li> - <h2>注文履歴</h2> - <p>ご注文についての重要な情報をお届けします。また、ご注文の配送状況を随時確認できます。</p> - </li> - <li> - <h2>素早く注文手続きへ</h2> - <p>請求情報と配送情報を保存すれば、お気に入りの商品を素早く見つけて購入できます。ご注文手続きを簡単に行っていただけます。</p> - </li> - <li> - <h2>買い物カゴを保存</h2> - <p>ご注文手続きを後日できるように買い物カゴの中身を保存できます。</p> - </li> -</ul> - <h1 class="content-header">开立账户</h1> - -<p>开立账户很容易。只需单击 <a href="$httpsURL('Account-Show')$">我的账户</a>，或在下订单时收到提示要求您使用电子邮件地址和密码进行登录。账户为您提供安全、简便而快速的订购方式。您还可以通过这种方式追踪您的订单并接收与订单相关的电子邮件。</p> - -<h2>拥有账户好处</h2> -<p>设置账户并自定义首选项。利用各种好处来改善您的购物体验。</p> - -<ul> - <li> - <h2>新闻和独享优惠</h2> - <p>注册以接收电子邮件通知以及时了解特别促销、新产品发布、礼品创意等内容。</p> - </li> - <li> - <h2>订单历史记录</h2> - <p>接收与您订单相关的重要信息，并能追踪订单至其到达之时。</p> - </li> - <li> - <h2>加快结账</h2> - <p>保存您的账单和送货信息，以便您更容易找到并购买您喜欢的产品。享受无忧结账。</p> - </li> - <li> - <h2>保存我的购物车</h2> - <p>稍后保存您的购物车以进行结账。</p> - </li> -</ul> - - - - 2.0 - - - - - - Changing/Canceling Orders - Modification/annulation des commandes - Modifica/annullamento degli ordini - 注文の変更/キャンセル - 更改／取消订单 - You have the right to cancel your purchase and receive a full refund provided you notify us in writing as set out in (2) below that you are exercising this right of cancellation no later than seven working days (i.e. excluding weekends and bank holidays) beginning with the day after you received your goods. - Vous pouvez annuler votre commande et obtenir son remboursement total à condition de nous informer par écrit, dans les conditions énoncées au point (2) ci-après, que vous exercez ce droit d'annulation dans un délai de sept jours ouvrés (à l'exclusion des week-ends et des jours fériés) à compter du lendemain de la réception de vos articles. - Hai diritto di annullare il tuo acquisto e ricevere un rimborso completo, a condizione che ci informi per iscritto come indicato in (2) sotto di voler esercitare il diritto di annullamento entro e non oltre sette giorni lavorativi (fine settimana e festività escluse) a decorrere dal giorno di ricezione della merce. - お客様は、購入をキャンセルして全額返金を受けることができます。ただし、商品到着日から起算して 7 営業日 (週末と銀行の休日を除く) 以内に、以下の (2) に定めるとおり、このキャンセル権を行使している旨を書面にて弊社に通知していただく必要があります。 - 您有权取消购买并获得全额退款，前提是您按照下方 (2) 中的要求，在自您收到货品当日算起的七个工作日内（即不包括周末和银行节假日）以书面形式告知我们您要行使此等取消权利。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Changing or Canceling Your Order</h1> - -<p>For details on your 28-day right of return, please see the Returns Policy section of the website. This section details your statutory rights of cancellation. Please note that this is a shorter period than the 28-day period under the Returns Policy.</p> - -<ol> - <li> - <p>You have the right to cancel your purchase and receive a full refund provided you notify us in writing as set out in (2) below that you are exercising this right of cancellation no later than seven working days (i.e. excluding weekends and bank holidays) beginning with the day after you received your goods.</p> - </li> - <li> - <p>To exercise this right of cancellation:</p> - <ol> - <li> - <p>Contact us by email at <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com.</a>,&nbsp;</p> - </li> - <li> - <p>Follow the returns instructions as laid out in the <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Returns</a> section of this site.</p> - </li> - </ol> - </li> - <li> - <p>Please note that if you fail to take reasonable care of returned goods or fail to return the goods to us, we will be entitled to make a claim against you for any losses which we suffer.</p> - </li> - <li> - <p>If your goods are faulty or do not meet the description given on the site, we will refund the value of your order for those goods. For more information on how to return goods to us please refer to the <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Return Policy</a> section of the site.</p> - </li> - <li> - <p>We recommend that returned goods be sent via insured, traceable delivery for your protection.</p> - </li> - <li> - <p>Please note that you do not have a cancellation right with regards to customized products. Occasionally, orders or parts of an order are cancelled by our system for various reasons. Some reasons are:</p> - <ul> - <li> - <p>Item(s) not available</p> - </li> - <li> - <p>Problem processing your payment information</p> - </li> - <li> - <p>Shipping not possible to provided address</p> - </li> - <li> - <p>Duplicate order was placed</p> - </li> - </ul> - </li> -</ol> - -<p>If your order is cancelled by us, you will receive an email which will explain the reason for the cancellation. You will not be billed for any cancelled items. If you are interested in alternative products, please contact our Customer Service Team by email or by calling 1 (800) 555 XXXX&nbsp;for a recommendation. </p> -<p>* Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX &nbsp;that are not made from a US landline may be subject to a charge.</p> - <h1 class="content-header">Modification ou annulation de votre commande</h1> - -<p>Pour en savoir plus sur votre droit de retour pendant 28 jours, reportez-vous à la section du site Web consacrée à la politique de retour. Cette section détaille vos droits légaux d'annulation. Veuillez noter que le délai légal est inférieur au délai de 28 jours prévu par notre politique de retour.</p> - -<ol> - <li> - <p>Vous pouvez annuler votre commande et obtenir son remboursement total à condition de nous informer par écrit, dans les conditions énoncées au point (2) ci-après, que vous exercez ce droit d'annulation dans un délai de sept jours ouvrés (à l'exclusion des week-ends et des jours fériés) à compter du lendemain de la réception de vos articles.</p> - </li> - <li> - <p>Pour exercer ce droit d'annulation :</p> - <ol> - <li> - <p>Contactez-nous par e-mail à l'adresse <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com.</a>  </p> - </li> - <li> - <p>Suivez les instructions de retour détaillées dans la section <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Retours</a> du présent site.</p> - </li> - </ol> - </li> - <li> - <p>Veuillez noter que si vous ne prenez pas un soin raisonnable des articles retournés ou si vous ne nous retournez pas les articles, nous sommes en droit d'engager une action pour recouvrer toute perte subie.</p> - </li> - <li> - <p>Si vos articles sont défectueux ou ne répondent pas au descriptif fourni sur le site, nous vous rembourserons le montant desdits articles de votre commande. Pour plus d'informations sur les modalités de retour d'articles, reportez-vous à la section du site consacrée à la <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">politique de retour</a> .</p> - </li> - <li> - <p>Nous vous recommandons, pour le retour des articles, d'utiliser une méthode d'expédition assortie d'une assurance et d'un suivi, pour votre protection.</p> - </li> - <li> - <p>Veuillez noter que vous ne disposez d'aucun droit d'annulation pour les produits personnalisés. Les commandes ou des parties de commandes peuvent être ponctuellement annulées par notre système pour différentes raisons, notamment :</p> - <ul> - <li> - <p>l'indisponibilité de certains articles ;</p> - </li> - <li> - <p>une difficulté dans le traitement de vos informations de paiement ;</p> - </li> - <li> - <p>l'impossibilité de livrer à l'adresse indiquée ;</p> - </li> - <li> - <p>une commande passée deux fois.</p> - </li> - </ul> - </li> -</ol> - -<p>Si nous annulons votre commande, vous recevrez un e-mail indiquant la raison de cette annulation. Aucun des articles annulés ne vous sera facturé. Si vous êtes intéressé par d'autres produits, contactez notre équipe d'assistance client par e-mail ou au 800 555 1212 pour des conseils. </p> -<p>* Veuillez noter que les appels au 800 555 1212 qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation.</p> - <h1 class="content-header">Modifica o annullamento dell'ordine</h1> - -<p>Per i dettagli sul diritto di reso entro 28 giorni, consulta la sezione Politica di gestione dei resi del sito Web. In questa sezione sono descritti anche tutti i diritti di annullamento sanciti dalla legge. Nota: questo periodo è più breve rispetto ai 28 giorni indicati nella Politica di gestione di resi.</p> - -<ol> - <li> - <p>Hai diritto di annullare il tuo acquisto e ricevere un rimborso completo, a condizione che ci informi per iscritto come indicato in (2) sotto di voler esercitare il diritto di annullamento entro e non oltre sette giorni lavorativi (fine settimana e festività escluse) a decorrere dal giorno di ricezione della merce.</p> - </li> - <li> - <p>Per esercitare il diritto di annullamento:</p> - <ol> - <li> - <p>Contattaci via e-mail all'indirizzo <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com</a>. </p> - </li> - <li> - <p>Segui le istruzioni di reso indicate nella sezione <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Resi</a> di questo sito.</p> - </li> - </ol> - </li> - <li> - <p>Nota: se i prodotti restituiti non sono in buono stato o se non vengono restituiti, la società si riserva il diritto di avviare una disputa per il risarcimento dei danni derivanti dalle perdite intercorse.</p> - </li> - <li> - <p>Se i prodotti restituiti sono difettosi o se non sono conformi alla descrizione fornita sul sito, non verrà concesso alcun rimborso. Per ulteriori informazioni sulla restituzione dei prodotti, consulta la <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Politica di gestione dei resi</a> sul nostro sito.</p> - </li> - <li> - <p>Per una maggiore garanzia, ti consigliamo di restituire i prodotti utilizzando un metodo di spedizione assicurato e tracciabile.</p> - </li> - <li> - <p>Non è previsto alcun diritto di annullamento per gli ordini di prodotti personalizzati. Talvolta, gli ordini o porzioni di essi vengono annullati dal nostro sistema per vari motivi. Tra questi:</p> - <ul> - <li> - <p>Articoli non disponibili</p> - </li> - <li> - <p>Difficoltà di elaborazione dei dati di pagamento</p> - </li> - <li> - <p>Impossibilità di spedire all'indirizzo specificato</p> - </li> - <li> - <p>Ordini duplicati</p> - </li> - </ul> - </li> -</ol> - -<p>Se il tuo ordine viene annullato dal sistema, riceverai un'e-mail con la spiegazione del motivo dell'annullamento. Non ti verrà addebitata alcuna somma per gli ordini annullati. Se ti interessano prodotti alternativi, contatta il servizio clienti via e-mail o chiamando al numero 800 555 1212 per ricevere consigli. </p> -<p>* Le chiamate al numero 800 555 1212 non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi.</p> - <h1 class="content-header">注文の変更またはキャンセル</h1> - -<p>28 日間の返品権について詳しくは、ウェブサイトの「返品ポリシー」セクションをお読みください。このセクションには、制定法上のキャンセル権について、詳しく記載されています。これは、返品ポリシーで定められている 28 日の期間よりも短いことに注意してください。</p> - -<ol> - <li> - <p>お客様は、購入をキャンセルして全額返金を受けることができます。ただし、商品到着日から起算して 7 営業日 (週末と銀行の休日を除く) 以内に、以下の (2) に定めるとおり、このキャンセル権を行使している旨を書面にて弊社に通知していただく必要があります。</p> - </li> - <li> - <p>このキャンセル権を行使するには: </p> - <ol> - <li> - <p>Eメール ( <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com) でご連絡ください。</a> /  </p> - </li> - <li> - <p>本サイトの <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">返品</a> セクションに記載されている指示に従ってください。</p> - </li> - </ol> - </li> - <li> - <p>返却する商品の取り扱いで妥当な注意を怠った場合、または商品を弊社にご返送いただけなかった場合、弊社は、弊社の被った損害について苦情を申し立てる権利を有します。</p> - </li> - <li> - <p>商品に不具合があった場合や、サイト上の記述と異なっていた場合は、それらの商品についてご注文金額を返金いたします。返品の方法について詳しくは、本サイトの <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">返品ポリシー</a> セクションをお読みください。</p> - </li> - <li> - <p>お客様ご自身を保護するため、保険付きで追跡可能な方法で商品を返却することをお勧めします。</p> - </li> - <li> - <p>カスタム商品についてはキャンセルできませんので、ご了承ください。ときおり、注文または注文の一部が、さまざまな理由によりシステムでキャンセルされることがあります。理由には次のようなものがあります: </p> - <ul> - <li> - <p>商品が入手不可</p> - </li> - <li> - <p>支払情報の処理に問題がある</p> - </li> - <li> - <p>入力された住所への配送が不可能である</p> - </li> - <li> - <p>注文の重複</p> - </li> - </ul> - </li> -</ol> - -<p>弊社の方でお客様のご注文をキャンセルした場合は、キャンセルの理由を記載した Eメールをお送りします。キャンセルされた商品について課金されることはありません。代替商品にご興味をおもちの場合は、Eメールにて、またはお電話 (1 (800) 555 XXXX) にて弊社のカスタマーサービスチームまでお問い合わせください。 </p> -<p>* 米国の固定電話以外から 1 (800) 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。</p> - <h1 class="content-header">更改或取消您的订单</h1> - -<p>有关您的 28 天退货权利的详细信息，请参阅本网站的“退货政策”部分。该部分将详细说明您的法定退货权利。请注意，这个期限比“退货政策”中规定的 28 天期限短。</p> - -<ol> - <li> - <p>您有权取消购买并获得全额退款，前提是您按照下方 (2) 中的要求，在自您收到货品当日算起的七个工作日内（即不包括周末和银行节假日）以书面形式告知我们您要行使此等取消权利。</p> - </li> - <li> - <p>行使这一取消权利：</p> - <ol> - <li> - <p>通过电子邮件与我们联系： <a href="mailto:customerservice@demandware.com">customerservice@demandware.com.</a>, </p> - </li> - <li> - <p>请遵循退货说明，详见 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">“退货”</a> 部分。</p> - </li> - </ol> - </li> - <li> - <p>请注意，如果您未能合理保管退回的货品，或未能将货品退回给我们，我们将有权就我们遭受的任何损失向您提出索赔。</p> - </li> - <li> - <p>如果您的货品有损坏或不符合站点中的描述，我们将为您退还这些货品订单的价值。欲了解关于退货的更多信息，请参阅本网站 <a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">“退货政策”</a> 部分。</p> - </li> - <li> - <p>为了保护您的权益，建议您通过保价邮件及跟踪包裹递送退回的货品。</p> - </li> - <li> - <p>请注意，您无权退回定制产品。有时，我们的系统可能由于各种原因取消订单或部分订单。其中一些原因是：</p> - <ul> - <li> - <p>不可供项目</p> - </li> - <li> - <p>难以处理您的付款信息</p> - </li> - <li> - <p>无法向提供的地址送货</p> - </li> - <li> - <p>下了重复订单</p> - </li> - </ul> - </li> -</ol> - -<p>如果我们取消了您的订单，您将收到电子邮件说明取消原因。不会向您收取取消项目的费用。如果您对替代产品有兴趣，请通过电子邮件或致电 1 (800) 555 XXXX 联系我们的客户服务团队获取建议。 </p> -<p>*请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 555 XXXX 可能需要付费。</p> - - - - 2.0 - - - - - - Valid Payment Methods - Modes de règlement acceptés - Metodi di pagamento validi - 有効な支払方法 - 有效的付款方式 - Payment for all goods must be made by credit or debit card. We accept payment with: Visa, MasterCard, American Express and Discover. - Le règlement de tous les articles s'effectue par carte de crédit ou de débit. Nous acceptons les cartes de paiement suivantes : Visa, MasterCard, American Express et Discover. - Tutti i pagamenti devono essere effettuati tramite carta di credito o di debito. Accettiamo pagamenti effettuati con: Visa, MasterCard, American Express e Discover. - すべての商品の支払いは、クレジットカードまたはデビットカードで行っていただく必要があります。以下の支払方法をご利用いただけます: VISA、MASTERCARD、AMERICAN EXPRESS、DISCOVER。 - 必须使用信用卡或借记卡支付所有商品。我们接受以下付款方式：VISA、MASTERCARD、AMERICAN EXPRESS 和 DISCOVER。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Valid Payment Methods</h1> - -<p>Payment for all goods must be made by credit or debit card.</p> -<p>We accept payment with:</p> -<ul> - <li>Visa</li> - <li>MasterCard</li> - <li>American Express</li> - <li>Discover</li> -</ul> - <h1 class="content-header">Modes de règlement acceptés</h1> - -<p>Le règlement de tous les articles s'effectue par carte de crédit ou de débit.</p> -<p>Nous acceptons les cartes de paiement suivantes :</p> -<ul> - <li>Visa</li> - <li>MasterCard</li> - <li>American Express</li> - <li>Discover</li> -</ul> - <h1 class="content-header">Metodi di pagamento validi</h1> - -<p>Tutti i pagamenti devono essere effettuati tramite carta di credito o di debito.</p> -<p>Accettiamo pagamenti effettuati con:</p> -<ul> - <li>Visa</li> - <li>MasterCard</li> - <li>American Express</li> - <li>Discover</li> -</ul> - <h1 class="content-header">有効な支払方法</h1> - -<p>すべての商品の支払いは、クレジットカードまたはデビットカードで行っていただく必要があります。</p> -<p>以下の支払方法をご利用いただけます: </p> -<ul> - <li>Visa</li> - <li>MasterCard</li> - <li>American Express</li> - <li>Discover</li> -</ul> - <h1 class="content-header">有效的付款方式</h1> - -<p>必须使用信用卡或借记卡支付所有商品。</p> -<p>我们接受以下付款方式：</p> -<ul> - <li>Visa（威士卡）</li> - <li>MasterCard（万事达卡）</li> - <li>American Express（美国运通卡）</li> - <li>Discover（发现卡）</li> -</ul> - - - - 3.0 - - - - - - Privacy Policy - Politique de confidentialité - Informativa sulla privacy - プライバシーポリシー - 隐私政策 - At Demandware, we respect the privacy of our customers and the visitors to our website. This statement describes the current information gathering, sharing and privacy practices for our website, www.demandware.com - Préserver la vie privée des clients et des visiteurs du site Web de Demandware est pour nous une priorité. La présente déclaration décrit les pratiques actuelles de notre site (www.demandware.com) en matière de collecte, de partage et de confidentialité des informations. - In Demandware, rispettiamo la privacy dei nostri clienti e dei visitatori del nostro sito web. In questa dichiarazione è descritta la raccolta e la condivisione delle informazioni correnti, oltre alle prassi relative alla privacy per il nostro sito web, www.demadware.com - Demandware では、弊社の顧客および弊社の Web サイトの訪問者のプライバシーを尊重します。本ステートメントは、弊社の Web サイト www.demandware.com における現在の情報の収集、共有、およびプライバシーの取り扱いについて説明しています。 - 在 Demandware，我们尊重客户及网站访客的隐私。本声明介绍了我们的网站 www.demandware.com 现行的信息收集、共享及隐私保护做法。 - true - true - - eCommerce Solutions On-Demand | Demandware Privacy Policy - Solutions d'e-commerce à la demande | Politique de confidentialité de Demandware - e-commerce Solutions on demand | Informativa sulla privacy Demandware - オンデマンドの eコマースソリューション | Demandware プライバシーポリシー - 按需定制的电子商务解决方案 | Demandware 隐私政策 - Privacy Policy - Politique de confidentialité - Informativa sulla privacy - プライバシーポリシー - 隐私政策 - - - <h1 class="content-header privacy-policy">Privacy Policy</h1> -<p>At Demandware, we respect the privacy of our customers and the visitors to our website. This statement describes the current information gathering, sharing and privacy practices for our website, www.demandware.com.</p> - -<h2>Collection of Personal Information</h2> -<p>We will ask you when we need information that identifies you individually or allows us to contact you directly (personal information).</p> -<p>We may ask for personal information when you purchase a product, enter a contest, request a service, complete a survey, subscribe to news, or engage in some other activity on our site. In connection with these activities, we may ask you for contact information such as your name, telephone number, and email address.</p> -<p>When you visit our website, we collect standard information about your hardware and software such as your IP addresses, browser type, operating system, pages visited on our site, referring and exit pages, and the dates and times of the visits.</p> -<p>This site visitation data is used to administer the site and provide general statistics regarding the use of demandware.com. Site visitation data is never linked to your personal information, and we do not use it to identify you individually without your permission.</p> - -<h2>Use of Personal Information</h2> -<p>We will keep any and all information collected from you at this site strictly confidential and we will not sell, rent, trade, or otherwise share your personal information with third parties for their promotional use without your permission.</p> -<p>We will use the personal information you give us to fulfill the services and provide the products you request from us. This may include sending information that you have requested, or contacting you about products and services that you have purchased. If you do not opt-out of communications from Demandware, we may send you marketing notices including promotions of our products and services. You can opt-out of communications from Demandware at any time (see &quot;Control of Personal Information&quot; below).</p> -<p>We sometimes contract with other companies to provide services such as packaging and mailing information, answering user questions, or processing credit card transactions. We will only provide these partners with the information they need to conduct their services, they will be prohibited from using the information we provide for any other purposes and we will require them to observe the intent of this Privacy Policy.</p> -<p>We may disclose your personal information when we reasonably believe that it is required by a law or legal process and to protect and defend our rights and interests as well as the rights and interests of our affiliates, suppliers, or users. We also reserve the right to report to law enforcement agencies any activities that we in good faith believe to be unlawful. We may release certain personal information when we believe that such release is reasonably necessary to enforce or apply these terms and conditions or to protect the rights, property, and safety of others and ourselves.</p> -<p>In the event we go through a business transition, such as a merger, an acquisition by another company, or a sale of all or a portion of our assets, our users' personal information will, in most instances, be part of the assets transferred. Notifications of such a transition will be made using the mechanisms described in the &quot;Changes to this Statement&quot; section below.</p> - -<h2>Control of Personal Information</h2> -<p>You can confirm, change, or update personal information you have provided to us by contacting us directly at privacy@demandware.com with your request.</p> -<p>If you want to opt-out of communications from the company, you can do so by emailing your request to privacy@demandware.com. If you change your mind, you can opt-in again by emailing this same address. When you opt-out of promotional communications from us, you may still receive service messages (such as an order confirmation), legally mandated notices, and critical messages that relate to the ability to use services you have purchased from us.</p> - -<h2>Security of the Information We Collect</h2> -<p>We are committed to protecting the security of your personal information, and we use a range of technologies and procedures to protect your personal information. For example, we store personal information in a secure, limited access facility; sensitive information transmitted to us through our store (such as a credit card number) is encrypted for transmission using the Secure Socket Layer (SSL) protocol. The SSL encryption is designed to make the information unreadable by anyone but us.</p> - -<h2>Protection of Children's Privacy</h2> -<p>demandware.com is a general interest website, and we do not knowingly collect any personal information from children.</p> - -<h2>Privacy and Online Forums</h2> -<p>Information you post in online forums on the site is accessible to other people who can access the forums and could be used to send you unsolicited messages. We are not responsible for the personally identifiable information you choose to submit in these forums. Personal information stored in your forum profile will not be displayed in the forum.</p> - -<h2>Privacy and Tell-a-Friend Forms</h2> -<p>When you use a tell-a-friend form on the site, we ask for the friend's name and email address. We will use this information to automatically send the specified email message to the friend. We will not use this information to contact the friend in the future. We will retain the information you provide for tracking purposes. If someone notified through the tell-a-friend feature wishes to have their information removed from our database they can contact us at privacy@demandware.com.</p> - -<h2>Use of Cookies and Clear GIF Technology</h2> -<p>When you visit our site, a cookie may be saved on your computer (if your computer accepts cookies), and if you return to the site the cookie may be read. We use cookies to help us collect the site visitation data described above and in some cases to deliver specialized content. A cookie is a small data file that certain websites write to your hard drive when you visit them. A cookie file can contain information such as a user ID that the site uses to track the pages you've visited, but the only personal information a cookie can contain is information you supply yourself. A cookie can't read data off your hard disk or read cookie files created by other sites. Some parts of our website use cookies to track user traffic patterns. We do this in order to determine the usefulness of our website information to our users and to see how effective our navigational structure is in helping users reach that information. We do not correlate this information with data about individual users, nor do we share this information or sell it to any third party.</p> -<p>If you prefer not to receive cookies on our website, you can set your browser to warn you before accepting cookies and refuse the cookie when your browser alerts you to its presence. You can also refuse all cookies by turning them off in your browser. You do not need to have cookies turned on to use any area of our website.</p> -<p>We may also use Clear GIF technology, also known as web beacons, or action tags as mechanisms to collect aggregate site visitation data by tracking how users navigate to and through our website. We may also use this technology to track the delivery of HTML email messages. This data is collected exclusively for use in our marketing and research.</p> - -<h2>Enforcement of this Statement</h2> -<p>If you have questions about the policies described in this statement, please email us directly at privacy@demandware.com.</p> - -<h2>Links to Other Websites</h2> -<p>Our website may contain links to other websites. If you use these links, you will leave our website. When you access a non-demandware.com website, even one that may contain the Demandware logo, please be aware that we do not control the content and we are not responsible for the privacy practices of that site. We encourage you to review the privacy policies of each site you use. This Privacy Policy does not cover the information practices of those websites linked to our website. These other sites may send their own cookies to users, collect data, or solicit personal information.</p> - -<h2>Changes to this Statement</h2> -<p>We may from time to time update this Privacy Policy. When we make these updates, we will change the &quot;last updated&quot; date listed at the top of the statement. If we make a material change to this statement that affects our use of your personal information, we will update users by placing a more prominent notice on our home page.</p> - -<h2>Contact Information</h2> -<p>We welcome your input on our Privacy Policy. If you have any questions or suggestions regarding our privacy policy, please contact us at privacy@demandware.com.</p> - -<p>Demandware, Inc.<br /> -ATTN: Privacy<br /> -5 Wall Street<br /> -Burlington, MA 01803 USA<br /> -+1 (800)&nbsp;555 XXX&nbsp;(main)</p> - <h1 class="content-header privacy-policy">Politique de confidentialité</h1> -<p>Préserver la vie privée des clients et des visiteurs du site Web de Demandware est pour nous une priorité. La présente déclaration décrit les pratiques actuelles de notre site (www.demandware.com) en matière de collecte, de partage et de confidentialité des informations.</p> - -<h2>Collecte des informations personnelles</h2> -<p>Nous vous demanderons, si nécessaire, des renseignements nous permettant de vous identifier individuellement ou de vous contacter directement (informations personnelles).</p> -<p>Nous sommes amenés à vous demander des informations personnelles lorsque vous achetez un produit, participez à un concours, effectuez une demande de service, répondez à un questionnaire d'enquête, souscrivez un abonnement ou pour tout autre engagement de votre part dans une activité de notre site. Dans le cadre de ces activités, nous vous demanderons éventuellement votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail de façon à pouvoir vous contacter.</p> -<p>Lorsque vous vous connectez à notre site, nous collectons des informations sur votre matériel ou vos logiciels telles que vos adresses IP, votre type de navigateur, votre système d'exploitation, les pages que vous visitez sur notre site, vos pages de référence et de sortie, ainsi que les dates et heures de vos visites.</p> -<p>Les données concernant vos visites sont utiles pour l'administration du site demandware.com et procurent des informations statistiques générales sur sa fréquentation. Les données relatives aux visites ne sont jamais liées à vos informations personnelles et nous ne les exploitons pas pour vous identifier individuellement sans votre permission.</p> - -<h2>Utilisation des informations personnelles</h2> -<p>Nous nous engageons à préserver la confidentialité de toutes les informations que vous nous transmettez sur ce site et à ne jamais les vendre, les louer, les commercialiser ou les partager avec un tiers pour leur usage promotionnel sans votre accord.</p> -<p>Les données que vous nous fournissez nous servent exclusivement à vous procurer les services et produits que vous attendez de nous. Nous les utilisons, par exemple, pour vous transmettre les renseignements que vous nous demandez ou pour vous contacter au sujet des produits et services que vous avez achetés. Si vous n'avez pas opté pour la non-réception des bulletins d'information de Demandware, nous vous enverrons, le cas échéant, des annonces commerciales pouvant inclure des promotions sur nos produits et nos services. Vous pouvez à tout moment choisir de ne pas recevoir ces annonces (voir "Contrôle des informations personnelles" ci-dessous).</p> -<p>Il nous arrive parfois de passer des contrats avec d'autres sociétés pour la mise à disposition de services tels que l'emballage et l'envoi d'informations, les réponses aux questions des utilisateurs ainsi que le traitement des transactions par carte de crédit. Nous ne fournissons alors à ces partenaires que les renseignements dont ils ont besoin pour dispenser ces services. Ils ne sont aucunement autorisés à les utiliser pour un autre motif et nous exigeons d'eux qu'ils respectent à la lettre l'esprit de la présente Politique de confidentialité.</p> -<p>Nous pouvons être amenés à divulguer des informations personnelles dans le cas où nous estimons en toute bonne foi y être contraints par la loi ou une procédure judiciaire, ou pour défendre nos droits et intérêts, ainsi que ceux de nos membres, fournisseurs ou utilisateurs. Nous nous réservons également le droit de signaler aux autorités chargées de l'application de la loi toutes les activités que nous pensons en toute bonne foi être illicites. Nous pouvons divulguer certaines informations personnelles lorsque nous croyons de bonne foi que la publication est nécessaire pour se conformer à la loi ; faire respecter ou appliquer nos conditions d'utilisation et autres accords ; ou protéger nos droits, notre propriété ou notre sécurité, ou ceux d'un tiers.</p> -<p>Dans le cas où nous serions engagés dans une transition administrative comme une fusion, l'acquisition par une autre société, la vente d'une partie ou de la totalité de nos avoirs, les informations personnelles de nos utilisateurs seront, dans la plupart des cas, transmises avec les avoirs transférés. La transition fera alors l'objet d'une notification, qui sera établie conformément aux dispositifs décrits dans la section ci-après, "Amendements à cette déclaration".</p> - -<h2>Contrôle des informations personnelles</h2> -<p>Vous pouvez confirmer, modifier ou mettre à jour les informations personnelles que vous nous avez communiquées en prenant directement contact avec nos services à l'adresse privacy@demandware.com.</p> -<p>Si vous ne souhaitez pas recevoir les bulletins d'informations de notre société, écrivez-nous à l'adresse privacy@demandware.com. Si par la suite, vous souhaitez de nouveau les recevoir, il vous suffit de nous écrire à la même adresse. Lorsque vous demandez à être exclus de nos campagnes commerciales, vous continuez néanmoins à recevoir les messages de service qui vous concernent, et notamment les confirmations de commande, les avis légaux et les messages importants pour l'utilisation des services que vous nous avez achetés.</p> - -<h2>Sécurité des informations collectées</h2> -<p>Nous nous engageons à protéger la sécurité de vos informations personnelles, et utilisons diverses technologies et procédures pour assurer leur protection. Ainsi, nous stockons les informations personnelles dans une installation à accès limité, sécurisé, et les informations sensibles qui nous sont transmises par le biais du magasin (comme les numéros de carte de crédit) sont cryptées pour transmission à l'aide du protocole SSL (Socket Layer). Le cryptage SSL est conçu pour rendre les informations indéchiffrables par quiconque autre que nous-mêmes.</p> - -<h2>Protection de la vie privée des enfants</h2> -<p>demandware.com est un site Web d'intérêt général et nous ne collectons aucune information personnelle sciemment de la part d'enfants.</p> - -<h2>Confidentialité et forums de discussion en ligne</h2> -<p>Les informations que vous publiez sur des forums en ligne sur le site sont accessibles aux autres personnes ayant accès aux forums et peuvent être utilisées pour vous envoyer des messages non sollicités. Nous ne sommes pas responsables des informations à caractère personnel que vous choisissez de communiquer sur ces forums. Les informations personnelles stockées dans votre profil enregistré sur le forum ne seront pas affichées dans le forum.</p> - -<h2>Déclaration de confidentialité et formulaires de recommandation à un ami</h2> -<p>Lorsque vous remplissez un formulaire de recommandation à un ami sur le site, nous demandons le nom et l'adresse e-mail de cet ami. Nous utiliserons ces informations pour envoyer automatiquement l'email spécifié à cet ami, mais pas pour le recontacter. Nous conserverons ces informations à des fins de suivi. Si quelqu'un qui nous a été recommandé par le biais d'une recommandation souhaite que ses coordonnées soient retirées de notre base de données, il peut nous en faire la demande à l'adresse privacy@demandware.com.</p> - -<h2>Utilisation des cookies et de la technologie des GIF invisible</h2> -<p>Lorsque vous visitez notre site, un cookie peut être sauvegardé sur votre ordinateur (si votre ordinateur accepte les cookies) et si vous retournez sur le site, le cookie peut être lu. Nous utilisons les cookies pour faciliter la collecte des données relatives aux visites de notre site, et dans certains cas pour fournir un contenu spécialisé. Un cookie est un petit fichier de données que certains sites Web écrivent sur votre disque dur lorsque vous les visitez. Un fichier de cookie peut contenir des informations, comme un nom d'utilisateur, que le site utilise pour suivre les pages que vous avez visitées, sachant que les seules informations personnelles qu'un cookie peut contenir sont celles que vous avez fournies. Un cookie ne peut pas lire les données de votre disque dur ni les fichiers de cookie créés par d'autres sites. Certaines parties de notre site Web utilisent des cookies pour suivre les modèles de navigation des utilisateurs. Nous le faisons afin de déterminer le degré de pertinence des informations proposées sur notre site Web et pour voir dans quelle mesure notre structure de navigation permet aux utilisateurs d'y accéder. Nous ne corrélons pas ces informations avec les données relatives aux utilisateurs, ne partageons pas ces renseignements avec des tiers et ne les vendons pas.</p> -<p>Si vous préférez ne pas recevoir de cookies sur notre site Web, vous pouvez configurer votre navigateur de façon qu'un message vous signale la présence de chaque cookie à son arrivée et qu'il vous soit offert la possibilité de refuser chaque cookie. Vous pouvez également refuser tous les cookies en les désactivant dans votre navigateur. L'activation de cookies n'est exigée dans aucune zone de notre site Web.</p> -<p>Nous pouvons également utiliser la technologie des GiF transparents, également appelée balises Web, ou des indicateurs d'action comme dispositifs pour collecter des données agrégées sur les visites de notre site afin de voir la manière dont les utilisateurs y accèdent et naviguent. Cette technologie peut également nous servir à suivre la réception de pages HTML par message e-mail. Ces données sont collectées exclusivement pour être utilisées dans nos opérations de marketing et de recherche.</p> - -<h2>Exécution de cette déclaration</h2> -<p>Pour toute question relative aux règles décrites dans cette déclaration, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse privacy@demandware.com.</p> - -<h2>Liens vers d'autres sites</h2> -<p>Ce site Web peut contenir des liens vers d'autres sites. Si vous utilisez ces liens, vous quitterez notre site Web. Lorsque vous accédez à un site Web autre que demandware.com, même s'il contient le logo Demandware, notez bien que nous n'avons pas le contrôle sur son contenu et n'assumons aucune responsabilité quant aux règles de protection de la vie privée qu'il applique. Nous vous invitons par conséquent à consulter les règles définies par chaque site que vous utilisez. La présente Politique de confidentialité ne couvre pas les pratiques de gestion des informations des sites Web liés à notre site Web. Ces autres sites peuvent envoyer leurs propres cookies aux utilisateurs, collecter des données ou solliciter des informations personnelles.</p> - -<h2>Amendements à cette déclaration</h2> -<p>La présente Politique de confidentialité peut faire l'objet de mises à jour ponctuelles. Lorsqu'une mise à jour est effectuée, la date de "dernière mise à jour", qui figure au début de la déclaration est actualisée en conséquence. Si des modifications importantes, susceptibles d'influer sur notre utilisation de vos données personnelles, sont apportées à la présente déclaration, nous en informerons les utilisateurs en plaçant une mention bien visible sur la page d'accueil de notre site.</p> - -<h2>Informations de contact</h2> -<p>Vos commentaires sur notre politique de confidentialité sont les bienvenus. Pour toutes questions ou suggestions relatives à notre politique de confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse privacy@demandware.com.</p> - -<p>Demandware, Inc.<br /> -ATTN: Privacy<br /> -5 Wall Street<br /> -Burlington, MA 01803 USA<br /> -+1 (800) 555 XXXX</p> - <h1 class="content-header privacy-policy">Informativa sulla privacy</h1> -<p>In Demandware, rispettiamo la privacy dei nostri clienti e dei visitatori del nostro sito web. In questa dichiarazione vengono descritte la raccolta e la condivisione delle informazioni correnti, oltre alle prassi relative alla privacy per il nostro sito web, www.demandware.com</p> - -<h2>Raccolta di informazioni personali</h2> -<p>Quando avremo bisogno di informazioni che ti identificano personalmente, te lo chiederemo o ci autorizzerai a contattarti direttamente (informazioni personali).</p> -<p>Potremmo chiederti informazioni personali quando acquisti un prodotto, partecipi a un concorso, richiedi un servizio, completi un sondaggio, ti abboni alle notizie o intraprendi qualsiasi altra attività sul nostro sito. In relazione a queste attività, potremmo chiederti informazioni di contatto come il nome, il numero di telefono e l'indirizzo e-mail.</p> -<p>Quando visiti il nostro sito web, raccogliamo informazioni standard relative al tuo hardware e software, come i tuoi indirizzi IP, il tipo di browser, il sistema operativo, le pagine visitate sul nostro sito, le pagine di riferimento e le pagine di uscita, oltre alle date e all'ora delle visite.</p> -<p>I dati relativi alle visite al sito sono utilizzati per amministrare il sito e fornire statistiche generali relative all'uso di demandware.com. I dati relativi alle visite al sito non sono mai collegati alle informazioni personali e non sono da noi utilizzati per identificarti singolarmente senza la tua autorizzazione.</p> - -<h2>Uso delle informazioni personali</h2> -<p>Terremo tutte le informazioni raccolte su questo sito strettamente riservate e non venderemo, presteremo, commercializzeremo o, in altro modo, condivideremo le tue informazioni personali con terzi a scopo promozionale senza la tua autorizzazione.</p> -<p>Utilizzeremo le informazioni personali che ci hai fornito per far fronte ai servizi e fornirti i prodotti che ci hai richiesto. Questo può comprendere l'invio delle informazioni richieste o un contatto relativo ai prodotti e ai servizi che hai acquistato. Se scegli di ricevere le comunicazioni di Demandware, potremmo inviarti le comunicazioni di marketing con le promozioni dei nostri prodotti e servizi. Puoi scegliere di non ricevere le comunicazioni di Demandware in qualsiasi momento (vedere “Controllo delle informazioni personali” qui di seguito).</p> -<p>In alcuni casi, stipuliamo accordi con altre aziende per la fornitura di servizi come l'imballaggio e le informazioni di spedizione, la risposta alle domande degli utenti, o l'elaborazione delle transazioni con carte di credito. Forniremo a questi partner solo le informazioni di cui hanno bisogno per gestire i loro servizi, sarà loro vietato l'uso delle informazioni da noi fornite per qualsiasi altro scopo e chiederemo loro di rispettare l'intento di questa Informativa sulla privacy.</p> -<p>Potremmo divulgare le tue informazioni personali quando riteniamo che sia ragionevolmente necessario per legge o per procedure legali e per tutelare e difendere i nostri diritti e interessi e quelli delle nostre affiliate, dei nostri fornitori o utenti. Ci riserviamo inoltre il diritto di comunicare alle forze dell'ordine qualsiasi attività che, in buona fede, riteniamo sia illegale. Potremmo divulgare alcune informazioni personali quando riteniamo che tale divulgazione sia ragionevolmente necessaria per far valere o applicare tali termini e condizioni o per tutelare i diritti, i beni e la sicurezza di altri e di noi stessi.</p> -<p>Nel caso in cui concludessimo una transizione commerciale, come una fusione, un'acquisizione da parte di un'altra azienda, o una vendita di tutte le nostre attività o di parte di esse, le informazioni personali dell'utente, nella maggior parte dei casi, faranno parte delle attività trasferite. Le notifiche relative a tale transizione saranno effettuate utilizzando i meccanismi descritti nella sezione “Modifiche alla presente dichiarazione” riportate qui di seguito.</p> - -<h2>Controllo delle informazioni personali</h2> -<p>Puoi confermare, modificare o aggiornare le informazioni personali che ci hai fornito contattandoci direttamente all'indirizzo e-mail privacy@demandware.com con la tua richiesta.</p> -<p>Se decidi di non ricevere le comunicazioni dall'azienda, puoi farlo inviando la tua richiesta per e-mail all'indirizzo privacy@demandware.com. Se cambi idea e vuoi riceverle di nuovo, puoi inviare un'e-mail a questo stesso indirizzo. Quando decidi di non ricevere le informazioni promozionali da parte nostra, puoi comunque ricevere i messaggi di servizio (ad esempio, una conferma d'ordine), gli avvisi obbligatori per legge e i messaggi importanti relativi alla capacità di utilizzare i servizi che hai acquistato da noi.</p> - -<h2>Sicurezza delle informazioni raccolte da parte nostra</h2> -<p>Ci impegniamo a proteggere la sicurezza delle tue informazioni personali e utilizziamo una serie di tecnologie e procedure per salvaguardarle. Ad esempio, salviamo le informazioni personali in una struttura sicura, ad accesso limitato; le informazioni sensibili a noi trasmesse tramite il nostro negozio (ad esempio, un numero di carta di credito) sono crittografate per la trasmissione con il protocollo Secure Socket Layer (SSL). La crittografia SSL è stata ideata per rendere le informazioni illeggibili da persone diverse da noi.</p> - -<h2>Tutela della privacy dei minori</h2> -<p>demandware.com è un sito web di interesse generale e, intenzionalmente, non raccoglie informazioni personali di minori.</p> - -<h2>Privacy e forum online</h2> -<p>Le informazioni da te pubblicate sui forum online sul sito potrebbero essere lette da altre persone che accedano ai forum e utilizzate per l'invio di messaggi non richiesti. Non siamo responsabili delle informazioni personali che invii a questi forum. Le informazioni personali memorizzate nel profilo sul forum non saranno visualizzate nel forum.</p> - -<h2>Privacy e moduli Segnala a un amico</h2> -<p>Quando utilizzi un modulo Segnala a un amico sul sito, ti chiediamo il nome e l'indirizzo e-mail dell'amico. Utilizzeremo queste informazioni per inviare automaticamente il messaggio e-mail indicato all'amico. Non utilizzeremo queste informazioni per contattare l'amico in futuro. Conserveremo le informazioni da te fornite per scopi di verifica. Se una persona avvisata tramite la funzione Segnala a un amico desidera che le informazioni presenti sul nostro database vengano eliminate, può contattarci all'indirizzo e-mail privacy@demandware.com.</p> - -<h2>Uso dei cookie e della tecnologia Clear GIF</h2> -<p>Quando visiti il nostro sito, potrebbe essere salvato un cookie sul tuo computer (se il tuo computer accetta i cookie) e se torni sul sito il cookie può essere letto. Utilizziamo i cookie perché ci aiutano a raccogliere i dati relativi alle visite al sito descritti sopra e, in alcuni casi, a erogare contenuti speciali. Un cookie è un piccolo file di dati che alcuni siti web scrivono sul tuo hard drive quando li visiti. Un file cookie può contenere informazioni quali un ID utente che il sito usa per tenere traccia delle pagine che hai visitato, ma le informazioni personali che un cookie può contenere sono solo quelle da te fornite. Un cookie non può leggere i dati dal tuo disco rigido né leggere i file cookie creati da altri siti. Alcune parti del nostro sito web utilizzano cookie per tenere traccia dei modelli di traffico degli utenti. Lo facciamo per capire l'utilità delle informazioni del nostro sito web per gli utenti e per constatare quanto la nostra struttura di navigazione sia in grado di aiutare gli utenti a ottenere tali informazioni. Non associamo queste informazioni ai dati relativi ai singoli utenti, né condividiamo o vendiamo tali informazioni a terzi.</p> -<p>Se preferisci non ricevere cookie sul nostro sito web, puoi impostare il browser in modo tale che ti avverta prima di accettare i cookie e quindi rifiutare i cookie quando il browser ti avvisa della loro presenza. Puoi anche rifiutare tutti i cookie disattivandoli nel browser. Non è necessario avere i cookie attivati per usare qualsiasi area del nostro sito web.</p> -<p>Possiamo anche utilizzare la tecnologia Clear GIF, nota anche come web beacon, o tag di azione, come meccanismi per raccogliere dati aggregati relativi alle visite al sito, tenendo traccia del modo in cui gli utenti navigano nel sito. Possiamo anche utilizzare questa tecnologia per tenere traccia della consegna dei messaggi e-mail HTML. Questi dati vengono raccolti esclusivamente per l'uso ai fini del marketing e della ricerca.</p> - -<h2>Applicazione di questa dichiarazione</h2> -<p>Per eventuali domande relative ai criteri descritti nella presente dichiarazione, puoi inviarci un'e-mail all'indirizzo privacy@demandware.com.</p> - -<h2>Link ad altri siti web</h2> -<p>Il nostro sito web può contenere link ad altri siti web. Se utilizzi questi link, uscirai dal nostro sito web. Quando effettui l'accesso a un sito web diverso da demandware.com, anche un sito che potrebbe contenere il logo Demandware, devi sapere che non ne controlliamo il contenuto e non siamo responsabili delle prassi relative alla privacy di tale sito. Ti invitiamo a leggere l'Informativa sulla privacy di ogni sito che utilizzi. Questa Informativa sulla privacy non si estende alle prassi relative alle informazioni dei siti web collegati al nostro sito web. Questi altri siti possono inviare i loro cookie agli utenti, raccogliere dati, o chiedere informazioni personali.</p> - -<h2>Modifiche alla presente dichiarazione</h2> -<p>Possiamo, di volta in volta, aggiornare questa Informativa sulla privacy. Quando effettueremo gli aggiornamenti, modificheremo la data dell' “ultima modifica” riportata nella parte superiore della dichiarazione. Se apportiamo una modifica consistente alla presente dichiarazione che influisce sull'utilizzo delle tue informazioni personali, informeremo gli utenti con una notifica più visibile sulla nostra home page.</p> - -<h2>Informazioni di contatto</h2> -<p>Apprezziamo il tuo contributo alla nostra Informativa sulla privacy. Per eventuali domande o consigli inerenti la nostra Informativa sulla privacy, puoi contattarci all'indirizzo e-mail privacy@demandware.com.</p> - -<p>Demandware, Inc.<br /> -ATTN: Privacy<br /> -5 Wall Street<br /> -Burlington, MA 01803, USA<br /> -+1 (800) 555 XXX (principale)</p> - <h1 class="content-header privacy-policy">プライバシーポリシー</h1> -<p>Demandware では、弊社の顧客および弊社の Web サイトの訪問者のプライバシーを尊重します。本ステートメントは、弊社の Web サイト www.demandware.com における現在の情報の収集、共有、およびプライバシーの取り扱いについて説明しています。</p> - -<h2>個人情報の収集</h2> -<p>弊社は、お客様の身元を特定したり、弊社がお客様に直接連絡を取るための情報 (個人情報) が必要になった場合はお客様にお伺いします。</p> -<p>お客様が商品を購入したり、コンテストに参加したり、サービスを依頼したり、アンケートに記入したり、ニュースを購読したり、弊社のサイトで他の何らかのアクティビティに携わるときに、弊社は個人情報をお尋ねする場合があります。これらのアクティビティに関連して、弊社は、お客様の名前、電話番号、Eメールアドレスなどの連絡先情報をお尋ねする場合があります。</p> -<p>お客様が弊社の Web サイトを訪問する際に、弊社は、お客様の IP アドレス、ブラウザーのタイプ、オペレーティングシステム、弊社のサイトで閲覧されたページ、参照および終了したページ、訪問日時など、お客様のハードウェアとソフトウェアに関する標準情報を収集します。</p> -<p>このサイト訪問データは、サイトの管理に使用され、demandware.com の使用に関する一般的な統計情報を提供します。サイト訪問データは、お客様の個人情報とはまったくリンクしていません。また、お客様の許可なく、お客様の身元を特定するためにこのデータを使用することはありません。</p> - -<h2>個人情報の使用</h2> -<p>弊社は、このサイトを通してお客様から収集したあらゆる情報の秘密を厳守し、お客様の許可なく、お客様の個人情報を第三者の販売促進のために、第三者に販売、貸与、またはその他の方法で共有することはありません。</p> -<p>弊社は、お客様から弊社へのご依頼に応じて、サービスを履行し、商品をお届けするために、お客様が弊社に提供する個人情報を使用します。これには、お客様から依頼された情報の送信、あるいはお客様が購入された商品やサービスについての連絡が含まれる場合があります。お客様が Demandware からの通信をオプトアウトしない場合、弊社は、弊社の商品やサービスのプロモーションを含むマーケティング通知をお客様に送信する場合があります。お客様は、いつでも Demandware からの通信をオプトアウトすることができます (後述の「個人情報の管理」を参照してください)。</p> -<p>弊社は、梱包や郵送の情報、ユーザーの質問への回答、クレジットカード取引の処理などのサービスを提供するために、他社と契約を締結する場合があります。弊社は、これらのパートナーに、サービスを履行するために必要な情報のみを提供し、パートナーは弊社が提供する情報を他のいかなる目的でも使用することが禁止され、弊社は本プライバシーポリシーの意図を遵守するようパートナーに要求するものとします。</p> -<p>法律または法的手続によって必要であり、弊社の権利と利益、および弊社の関連会社、供給業者、またはユーザーの権利と利益を保護し、擁護するために必要であると合理的に確信する場合、弊社はお客様の個人情報を開示することができます。また、弊社は、弊社が違法であると誠意をもって確信するあらゆる行為を法執行機関に報告する権利を留保します。弊社は、当該公表が本書の諸条件を履行または適用するために、または他者および弊社自身の権利、財産、および安全を保護するために合理的に必要であると確信する場合、特定の個人情報を公表する場合があります。</p> -<p>弊社が合併、他社による買収、または弊社の資産の全部または一部の売却などの事業の移管を行う場合、弊社のユーザーの個人情報は、ほとんどの場合、移管される資産の一部になります。当該移管の通知は、後述の「本ステートメントの変更」に規定された方法によって行われます。</p> - -<h2>個人情報の管理</h2> -<p>お客様は、直接 privacy@demandware.com 宛に、お客様のリクエストを Eメールで送信することにより、弊社に提供した情報を確認、変更、または更新することができます。</p> -<p>お客様が弊社からの通信をオプトアウトしたい場合は、お客様のリクエストを privacy@demandware.com 宛に Eメールでお送りください。お客様のお考えが変わった場合、同じアドレスに Eメールを送信することにより、再度オプトインすることができます。弊社からの販売促進のための通信をオプトアウトした場合でも、お客様は、サービスメッセージ (ご注文の確認など) 、法的義務に基づく通知、および、お客様が弊社から購入したサービスを利用するための機能に関連する重要なメッセージは引き続き受信します。</p> - -<h2>弊社が収集する情報のセキュリティ</h2> -<p>弊社は、お客様の個人情報のセキュリティの保護に努めています。また弊社は、さまざまな技術と手順を使用してお客様の個人情報を保護しています。たとえば、弊社は、セキュリティで保護され、アクセスが制限された施設に個人情報を保存しています。また弊社の店舗を通して弊社に送信された機密情報 (クレジットカード番号など) は、送信時に Secure Socket Layer (SSL) プロトコルを使用して暗号化されます。SSL 暗号化は、情報を弊社以外の誰にも読み取り不能となるように設計されています。</p> - -<h2>お子様のプライバシーの保護</h2> -<p>demandware.com は一般の人が関心をもつ Web サイトであり、弊社は、故意にお子様から個人情報を収集することはありません。</p> - -<h2>プライバシーとオンラインフォーラム</h2> -<p>お客様が弊社のサイトのオンラインフォーラムに投稿する情報は、フォーラムにアクセスできる第三者がアクセスでき、お客様に未承諾メッセージを送信するために使用される可能性があります。弊社は、これらのフォーラムで送信することをお客様が選択した個人情報に対して責任を負いません。お客様のフォーラムプロフィールに保存された個人情報は、フォーラムには表示されません。</p> - -<h2>プライバシーと「お友達に紹介する」フォーム</h2> -<p>お客様が弊社のサイトで「お友達に紹介する」フォームを使用する場合、弊社はそのお友達の名前と Eメールアドレスをお尋ねします。弊社は、この情報を使用して、そのお友達に特定の Eメールメッセージを自動的に送信します。弊社は、今後そのお友達に連絡するために、この情報を使用することはありません。弊社は、お客様が提供した情報を追跡目的のために保持します。「お友達に紹介する」機能を通して通知を受け取った人物が、弊社のデータベースからの情報の削除を希望する場合は、Eメール (privacy@demandware.com) で弊社にご連絡ください。</p> - -<h2>Cookie とクリア GIF 技術の使用</h2> -<p>お客様が弊社のサイトを訪問するときに、お客様のコンピューターに Cookie が保存される場合があり (お客様のコンピューターが Cookie を許可する場合)、お客様がサイトに戻ると Cookie が読み込まれます。弊社は、上記に説明したサイト訪問データの収集を容易に行えるように、また場合によっては特別なコンテンツを配信するために Cookie を使用します。Cookie は、お客様が特定の Web サイトを訪問したときに、そのサイトがお客様のハードドライブに書き込む小さなデータファイルです。Cookie ファイルには、お客様が訪問したページを追跡するためにサイトが使用するユーザー ID などの情報を含めることができますが、Cookie に含めることができる個人情報は、お客様自身が提供した情報に限られます。Cookie は、お客様のハードディスクのデータを読み取ることができず、他のサイトで作成された Cookie ファイルを読み取ることもできません。弊社の Web サイトの一部は、Cookie を使用してユーザーのトラフィックパターンを追跡します。弊社は、これを実行することで、弊社の Web サイトの情報がユーザーにとってどの程度有用であるかを判定し、またユーザーが情報に到達しやすくするために弊社のナビゲーション構造がどの程度効果的であるかを確認します。弊社は、この情報を個々のユーザーの情報と関連付けることはなく、またこの情報を第三者と共有したり、第三者に販売したりすることもありません。</p> -<p>お客様が弊社の Web ページで Cookie を受信したくない場合は、Cookie を許可する前に警告を表示するように設定し、ブラウザーが Cookie の存在を警告したときに Cookie を拒否するようにブラウザーを設定できます。また、ブラウザーで Cookie の受信をオフにすることで、すべての Cookie を拒否することもできます。弊社の Web サイトはどのページも、Cookie をオンにしなくてもご覧いただけます。</p> -<p>弊社はまた、ユーザーが弊社の Web サイトをナビゲートする方法を追跡することにより、集計されたサイト訪問データを収集するための仕組みとして、クリア GIF 技術 (Web ビーコンとも呼ばれます)、またはアクションタグを使用することがあります。弊社は、この技術を使用して HTML形式の Eメールメッセージの配信を追跡する場合もあります。このデータは弊社のマーケティングおよび調査に使用するためにのみ収集されます。</p> - -<h2>本ステートメントの施行</h2> -<p>本ステートメントに記載されているポリシーについてご質問がございましたら、privacy@demandware.com 宛に Eメールで直接弊社にお問い合わせください。</p> - -<h2>他の Web サイトへのリンク</h2> -<p>弊社の Web サイトには、他の Web サイトへのリンクが含まれている場合があります。お客様がこれらのリンクを使用される場合、お客様は弊社の Web サイトを離れることになります。お客様が demandware.com 以外の Web サイトにアクセスする場合、Demandware のロゴが掲載されているサイトであっても、弊社はコンテンツを管理しておらず、また弊社はそのサイトのプライバシーの取り扱いに責任を負わないことにご留意ください。弊社は、お客様がご使用になる各サイトのプライバシーポリシーを確認することをお勧めします。本プライバシーポリシーは、弊社の Web サイトにリンクされているこれらの Web サイトの情報の取り扱いを対象としておりません。このような他のサイトは、それぞれ独自の Cookie をユーザーに送信し、データを収集し、個人情報を要求する場合があります。</p> - -<h2>本ステートメントの変更</h2> -<p>弊社は、本プライバシーポリシーを随時更新することができます。弊社がこれらの更新を行う場合は、本ステートメントの上部に記載されている「最終更新日」を変更します。弊社がお客様の個人情報の取り扱いに影響を及ぼす重要な変更を本ステートメントに加える場合は、弊社のホームページでより明確な方法で告知することでユーザーに知らせます。</p> - -<h2>連絡先</h2> -<p>弊社は、弊社のプライバシーポリシーに関するお客様のご質問やご提案を歓迎いたします。弊社のプライバシーポリシーに関するご質問やご提案がございましたら、privacy@demandware.com 宛に Eメールでご連絡ください。</p> - -<p>Demandware, Inc.<br /> -ATTN: Privacy<br /> -5 Wall Street<br /> -Burlington, MA 01803, USA<br /> -+1 (800) 555 XXX (代表)</p> - <h1 class="content-header privacy-policy">隐私政策</h1> -<p>在 Demandware，我们尊重客户及网站访客的隐私。本声明介绍了我们的网站 www.demandware.com 现行的信息收集、共享及隐私保护做法。</p> - -<h2>个人信息的收集</h2> -<p>当我们需要您的个人身份信息时，我们会向您询问，或者请您允许我们直接与您联系（个人信息）。</p> -<p>当您购买产品、参加比赛、请求服务、参与调查、订阅新闻，或参与我们网站上的某些其它活动时，我们可能要求您提供个人信息。在这些活动当中，我们可能要求您提供联系信息，例如您的姓名、电话号码及电子邮件地址。</p> -<p>当您访问我们的网站时，我们会收集关于您软硬件的标准信息，例如 IP 地址、浏览器类型、操作系统、访问了我们网站的哪些页面、来源页和退出页、访问的日期和时间等。</p> -<p>这些网站访问数据将用于管理网站，以及提供关于 demandware.com 网站使用情况的一般统计数据。网站访问数据绝不会关联您的个人信息，并且未经您的允许，我们不会使用这些数据来识别您的身份。</p> - -<h2>个人信息的使用</h2> -<p>我们将对本网站向您收集的任何信息严格保密，并且未经您的允许，我们不会向第三方出售、出租、交换或以其它方式共享您的个人信息，以用于其促销用途。</p> -<p>我们将使用您提供给我们的个人信息履行服务以及提供您向我们请求的产品。这可能包括发送您请求的信息，或就您购买的产品和服务与您联系。如果您选择接收 Demandware 的通信，我们会向您发送营销邮件，包括我们产品和服务的促销信息。您可以随时选择不再接收 Demandware 的通信（参见下文的“个人信息的控制”）。</p> -<p>有时我们与其它公司签约提供服务，例如包装和邮寄信息、回答用户问题或处理信用卡交易。我们将只向这些合作伙伴提供开展服务所需的信息，他们不得将我们提供的信息用于任何其它目的，而且我们将要求他们遵守本隐私政策的精神。</p> -<p>当我们合理地认为在法律或法律流程的要求下，或是为了保护我们的权利和利益以及我们附属机构、供应商或用户的权利和利益时，我们可能披露您的个人信息。我们还保留向执法部门举报我们善意认为属于违法的任何活动的权利。当我们认为在合理的情况下必须强制执行或应用本条款与条件或为了保护他人及我们自己的权利、财产及安全，我们可能发布某些个人信息。</p> -<p>如果我们在经历业务转型，例如合并、被其它公司收购或出售我们全部或部分资产，在大多数情况下，用户的个人信息将成为转让资产的一部分。对于此类转型，我们将使用下文“本声明的变更”一节中描述的机制发出通知。</p> - -<h2>个人信息的控制</h2> -<p>您可以通过 privacy@demandware.com 直接联系我们，提出对提供给我们的个人信息的确认、变更或更新请求。</p> -<p>如果您不想再接收来自本公司的通信，可以通过电子邮件将您的请求发送到 privacy@demandware.com。如果您改变主意，可以发送电子邮件到同一电子邮件地址，选择继续接收本公司的通信。当您选择不再接收我们的促销通信时，您仍然会收到服务邮件（例如订单确认）、法律规定的通知，以及关于能否使用您向我们所购买服务的重要邮件。</p> - -<h2>我们所收集信息的安全性</h2> -<p>我们致力于保护您个人信息的安全，并且使用一系列技术和程序保护您的个人信息。例如，我们将个人信息存储在限制访问的安全设施中；使用安全套接字层 (SSL) 协议对从门店传输过来的敏感信息（例如信用卡号码）进行加密传输。SSL 加密技术旨在确保除了我们之外，他人无法读取这些信息。</p> - -<h2>儿童隐私的保护</h2> -<p>demandware.com 是一个大众网站，我们不会故意收集儿童的任何个人信息。</p> - -<h2>隐私和在线论坛</h2> -<p>您在本网站在线论坛上发布的信息可被访问论坛的其它人看到，并可用于主动向您发送消息。对于您选择在这些论坛上提交的个人身份信息，我们概不负责。保存在您论坛档案中的个人信息不会显示在论坛中。</p> - -<h2>隐私和“推荐好友”表格</h2> -<p>当您使用本网站上的“推荐好友”表格时，我们要求您提供您朋友的姓名和电子邮件地址。我们将使用此信息自动发送指定的电子邮件给您的朋友。以后我们将不会使用此信息联系您的朋友。我们将保留您提供的信息以作跟踪用途。如果通过“推荐好友”收到通知的人希望从我们的数据库中删除他们的信息，他们可以发邮件到 privacy@demandware.com 联系我们。</p> - -<h2>Cookie 和网络信标技术的使用</h2> -<p>当您访问我们的网站时，可能会在您的计算机上保存 cookie（如果您的计算机接受 cookie），如果您返回本网站，可能会读取该 cookie。我们使用 cookie 帮助我们收集上文所述网站访问数据；在某些情况下，用于提供专门的内容。cookie 是您访问网站时网站写入您计算机硬盘的小型数据文件。cookie 文件可能包含某些信息，例如用户 ID（网站用于跟踪您所访问的页面），但是 cookie 包含的唯一个人信息是您自己提供的信息。cookie 无法读取您硬盘以外的数据，也无法读取其它网站创建的 cookie 文件。我们网站的某些部分使用 cookie 跟踪用户流量模式。我们这样做是为了确定我们网站信息对用户的实用性，以及了解我们的导航结构在帮助用户获取信息方面的效率。我们不会将此信息与个人用户的相关数据进行关联，也不会将此信息共享或出售给任何第三方。</p> -<p>如果您不希望接收我们网站的 cookie，可以设置浏览器在接受 cookie 之前发出警告，并在浏览器提醒您出现 cookie 时拒绝 cookie。您也可以在浏览器中关闭 cookie 功能，以拒绝所有 cookie。您无需启用 cookie 也可使用我们网站的任何部分。</p> -<p>我们还可能使用 Clear GIF 技术（也称为网络信标）或操作标签机制，通过跟踪用户如何前往我们网站以及如何在我们网站中浏览来收集综合网站访问数据。我们还可能使用此技术跟踪 HTML 邮件消息的发送。此数据专门用于市场营销和研究。</p> - -<h2>本声明的强制执行</h2> -<p>如果您对本声明所述的政策有疑问，请直接发电子邮件到 privacy@demandware.com。</p> - -<h2>其它网站的链接</h2> -<p>我们的网站可能包含其它网站的链接。如果您使用这些链接，您将离开我们的网站。当您访问 demandware.com 以外的网站时，即使其中可能包含 Demandware 徽标，都请务必了解，我们无法控制该网站的内容并且对该网站的隐私保护做法概不负责。我们建议您查看您使用的每个网站的隐私政策。本隐私政策未涵盖链接到我们网站的那些网站的信息使用方法。这些其它网站可能向用户发送自己的 cookie，收集数据或索要个人信息。</p> - -<h2>本声明的变更</h2> -<p>我们会不时更新本隐私政策。当我们进行更新后，我们将更改声明顶部列出的“最后更新”日期。如果我们对本声明作出重大变更，影响到我们对您的个人信息的使用，那么我们将在主页的显眼位置发布通知，以告知用户。</p> - -<h2>联系方式</h2> -<p>我们欢迎您对我们的隐私政策提出宝贵意见。如果您对本隐私政策有任何问题或建议，请通过 privacy@demandware.com 联系我们。</p> - -<p>Demandware, Inc.<br /> -ATTN:隐私政策<br /> -5 Wall Street<br /> -Burlington, MA 01803 USA<br /> -+1 (800) 555 XXX（总机）</p> - - - - 1.0 - - - - - - Information About Returns - Informations sur les retours - Informazioni sui resi - 返品についての情報 - 关于退货的信息 - We want you to be entirely happy with your purchase from us. If you are unhappy with the goods in any way please contact our Customer Service Team at customerservice@demandware.com or call 1 (800) 555 XXXX as soon as possible. Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX that are not made from a US landline may be subject to a charge. If for any reason you are unhappy with your goods, you have the right to return them and receive a full refund. - Notre objectif est que les articles que vous nous achetez vous donnent entièrement satisfaction. Si vous n'êtes pas satisfait des articles achetés, quelle qu'en soit la raison, contactez notre équipe d'assistance client à l'adresse customerservice@demandware.com ou au 1 (800) 555 XXXX dès que possible. Veuillez noter que les appels au 1 (800) 888 555 XXXX qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation. Si vous n'êtes pas satisfaits de vos articles, quelle qu'en soit la raison, vous disposez d'un droit de retour et de remboursement intégral. - Il nostro obiettivo è che i clienti siano sempre soddisfatti dei loro acquisti. Se i prodotti che hai ricevuto non sono di tuo gradimento, contatta il servizio clienti all'indirizzo customerservice@demandware.com o chiama il numero 1 (800) 555 XXXX quanto prima. Le chiamate al numero 1 (800) 555 XXXX non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi. Se per qualsiasi motivo i prodotti ricevuti non ti soddisfano, hai il diritto di renderli e di ricevere un rimborso completo. - お買い上げいただいた商品に完全にご満足いただくことが、弊社の願いです。何らかの理由で商品にご満足いただけない場合は、できるだけ早くカスタマーサービスチームまで Eメール (customerservice@demandware.com) あるいはお電話 (1 (800) 555 XXXX) にてご連絡ください。米国の固定電話以外から 1 (800) 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。商品にご満足いただけない場合は、その理由にかかわらず、お客様は商品を返品して全額払い戻しを受けることができます。 - 我们希望您对从我们这里购物感到愉快。如果您对任何商品感到不满意，请尽快通过 customerservice@demandware.com 或致电 1 (800) 555 XXXX 与我们的客户服务团队联系。请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 555 XXXX 可能需要付费。如果您由于任何原因对商品感到不满意，您有权退回商品并获得全额退款。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Return Policy</h1> - -<p>We want you to be entirely happy with your purchase from us. If you are unhappy with the goods in any way please contact our Customer Service Team at customerservice@demandware.com or call 1 (800) 800 555 XXXX as soon as possible. Please note that calls to 1 (800) 888 555 XXXX that are not made from a US landline may be subject to a charge. If for any reason you are unhappy with your goods, you have the right to return them and receive a full refund. This right of return is without prejudice to your statutory right of cancellation, details of which are in the Order Cancellation section of the website. You may return goods and receive a refund provided:</p> -<ul> - <li>They are received back at our Returns Department located at XXXXXX normally within 28 days. This 28 day period commences the day after your order has been shipped. Please see Return Instructions for details on the returns process.</li> - <li>They have not been damaged, washed, altered or worn and must include the original packaging, labelling and Returns Form located at the bottom of the Packing List (enclosed with the delivered goods). Please note that we are unable to accept returns for customized products.</li> -</ul> -<p>We'll do everything we can to take care of your return quickly. It may take up to two billing cycles for the credit to appear on your credit card statement. Returns with complete documentation receive priority. Please note that if the Demandware returns process is not followed, Demandware is not responsible for returns lost in transit to us. All sales involving customized products are final, and may not be returned. Please also note that you do not have a statutory cancellation right for customized products. If you purchased a customized product online and it is damaged during shipping, please contact our Customer Service Team at 1 (800) 555 XXXX within 10 days of receiving your purchase.</p> -<p>If you purchased a customized product at a retail location and receive a damaged or defective item, please contact the specific store where the purchase was made. For a list of US stores, please refer to the Store Locator section of our website or call us at 1 (800) 555 XXXX. Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX that are not made from a US landline may be subject to a charge.</p> - <h1 class="content-header">Politique de retour</h1> - -<p>Notre objectif est que les articles que vous nous achetez vous donnent entièrement satisfaction. Si vous n'êtes pas satisfait des articles achetés, quelle qu'en soit la raison, contactez notre équipe d'assistance client à l'adresse customerservice@demandware.com ou au 1 (800) 555 XXXX dès que possible. Veuillez noter que les appels au 1 (800) 888 555 XXXX qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation. Si vous n'êtes pas satisfaits de vos articles, quelle qu'en soit la raison, vous disposez d'un droit de retour et de remboursement intégral. Le droit de retour est sans préjudice de votre droit légal d'annulation, qui est détaillé dans la section du site Web consacrée à l'annulation d'une commande. Vous pouvez retourner les articles et obtenir leur remboursement à condition :</p> -<ul> - <li>qu'ils soient reçus par notre service Retour situé à XXXXXX dans un délai normal de 28 jours. Ce délai de 28 jours court à partir du lendemain de l'expédition de votre commande. Veuillez consulter les instructions applicables aux retours pour plus d'informations sur les modalités de retour.</li> - <li>Qu'ils n'aient pas été abîmés, lavés, altérés ou portés et qu'ils soient renvoyés dans leur emballage d'origine, avec leurs étiquettes et le formulaire de retour de la liste de contrôle (accompagnant les articles livrés). Veuillez noter que nous n'acceptons pas les retours de produits personnalisés.</li> -</ul> -<p>Nous nous efforcerons de traiter rapidement votre retour. Jusqu'à deux cycles de facturation peuvent s'écouler avant que le crédit correspondant au montant des articles retournés n'apparaisse sur votre relevé de carte de crédit. Les retours accompagnés de toutes les pièces requises sont traités en priorité. Veuillez noter que si le processus de retour de Demandware n'est pas respecté, Demandware décline toute responsabilité en cas de perte d'articles qui nous sont retournés. La vente des produits personnalisés est définitive. Ces produits ne sont pas repris. Veuillez noter également que vous ne disposez d'aucun droit d'annulation légal pour les produits personnalisés. Si vous avez acheté un produit personnalisé en ligne et qu'il est abîmé pendant le transport, contactez notre équipe d'assistance client au 1 (800) 555 XXXX dans un délai de 10 jours à compter de la réception de l'article concerné.</p> -<p>Si vous avez acheté un article personnalisé en magasin et qu'il vous est livré abîmé ou défectueux, prenez contact avec le magasin dans lequel l'achat a été effectué. Pour obtenir la liste des magasins aux États-Unis, reportez-vous à la section du site Web consacrée au localisateur de magasins ou appelez-nous au 1 (800) 555 XXXX. Veuillez noter que les appels au 1 (800) 555 XXXX qui ne proviennent pas d'une ligne fixe aux États-Unis peuvent faire l'objet d'une facturation.</p> - <h1 class="content-header">Politica di gestione dei resi</h1> - -<p>Il nostro obiettivo è che i clienti siano sempre soddisfatti dei loro acquisti. Se i prodotti che hai ricevuto non sono di tuo gradimento, contatta il servizio clienti all'indirizzo customerservice@demandware.com o chiama il numero 1 (800) 800 555 XXXX quanto prima. Le chiamate al numero 1 (800) 888 555 XXXX non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi. Se per qualsiasi motivo i prodotti ricevuti non ti soddisfano, hai il diritto di renderli e di ricevere un rimborso completo. Il diritto di reso non pregiudica il diritto legale di annullamento. Per i dettagli consulta la sezione Annullamento degli ordini del sito Web. È possibile restituire i prodotti e ricevere un rimborso solo se vengono soddisfatte le condizioni seguenti:</p> -<ul> - <li>I prodotti vengono restituiti all'Ufficio resi presso XXXXXX di norma entro 28 giorni. I 28 giorni decorrono dal giorno di spedizione dei prodotti ordinati. Consulta le istruzioni sui resi per i dettagli sulla procedura.</li> - <li>I prodotti non sono danneggiati, non sono stati lavati, alterati o indossati e includono l'imballaggio e l'etichetta originali oltre al Modulo di reso che si trova in fondo alla distinta di spedizione (inclusa con i prodotti consegnati). Non siamo in grado di accettare resi di prodotti personalizzati.</li> -</ul> -<p>Adottiamo tutte le misure necessarie per gestire i resti in modo rapido. L'accredito del rimborso su carta di credito potrebbe richiedere fino a due cicli di fatturazione. I resi accompagnati da documentazione completa vengono considerati in via prioritaria. In caso di mancato adempimento alla procedura di reso di Demandware, la società declina ogni responsabilità in caso di perdite durante il trasporto. Tutte le vendite di prodotti personalizzati sono finali e non sono ammessi resi. Non è previsto alcun diritto legale di annullamento in caso di ordini di prodotti personalizzati. Se hai acquistato un prodotto personalizzato online e questo risulta danneggiato durante la spedizione, contatta il servizio clienti al numero 1 (800) 555 XXXX entro 10 giorni dalla ricezione.</p> -<p>Se hai acquistato un prodotto personalizzato presso un punto vendita al dettaglio e ricevi un articolo danneggiato o difettoso, contatta il negozio in cui hai effettuato l'acquisto. Per l'elenco dei negozi negli Stati Uniti, consulta la sezione Store Locator del nostro sito oppure chiama il numero 1 (800) 555 XXXX. Le chiamate al numero 1 (800) 555 XXXX non effettuate da una linea fissa negli Stati Uniti potrebbero essere soggette a costi.</p> - <h1 class="content-header">返品ポリシー</h1> - -<p>お買い上げいただいた商品に完全にご満足いただくことが、弊社の願いです。何らかの理由で商品にご満足いただけない場合は、できるだけ早くカスタマーサービスチームまで Eメール (customerservice@demandware.com) あるいはお電話 (1 (800) 800 555 XXXX) にてご連絡ください。米国の固定電話以外から 1 (800) 888 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。商品にご満足いただけない場合は、その理由にかかわらず、お客様は商品を返品して全額払い戻しを受けることができます。この返品権は制定法上のキャンセル権を損なうものではありません。制定法上のキャンセル権について詳しくは、本ウェブサイトの「注文のキャンセル」セクションに記載されています。お客様は以下の条件を満たしている場合に商品を返品して払い戻しを受けることができます: </p> -<ul> - <li>通常 28 日以内に XXXXXX の返品部門に商品が返品されること。この 28 日は、ご注文の発送の翌日から起算します。返品手続きについて詳しくは、「返品手続き」をお読みください。</li> - <li>商品は破損していないこと、また、洗濯、寸法などの直し、着用がされていないこと。また、元のパッケージ、ラベル、パッキングリスト (配達された商品に同梱) 下部の返品フォームを同梱していただく必要があります。カスタム商品の返品には応じかねますのでご了承ください。</li> -</ul> -<p>弊社では、返品手続きを迅速に行うよう、最大限努力いたしますが、返金金額がお客様のクレジットカード明細に記入されるまでに最高で 2 支払周期かかる場合があります。完全な書類がある返品は優先されます。Demandware の返品手続きに従っていただかなかった場合は、Demandware に到着するまでの間に紛失した商品について Demandware では責任を負いません。すべてのカスタム商品は販売時点で最終となり、カスタム商品は返品できません。カスタム商品については制定法上のキャンセル権も適用されませんので、ご注意ください。カスタム商品をオンラインで購入し、配送中に商品が破損した場合は、ご購入商品の到着から 10 日以内にカスタマーサービスチームまでご連絡ください (1 (800) 555 XXXX)。</p> -<p>カスタム商品を小売店で購入し、破損した、または不具合のある商品を受け取った場合は、その購入店に連絡してください。米国の店舗一覧につきましては、弊社ウェブサイトの「店舗検索」セクションをご覧になるか、または 1 (800) 555 XXXX までお電話にてお問い合わせください。米国の固定電話以外から 1 (800) 555 XXXX におかけになった場合、料金が発生することがあります。</p> - <h1 class="content-header">“退货政策”</h1> - -<p>我们希望您对从我们这里购物感到愉快。如果您对任何商品感到不满意，请尽快通过 customerservice@demandware.com 或致电 1 (800) 800 555 XXXX 与我们的客户服务团队联系。请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 888 555 XXXX 可能需要付费。如果您由于任何原因对商品感到不满意，您有权退回商品并获得全额退款。退货权利并不影响您的法定取消权利，详见本站的“取消订单”部分。您退回商品并获得退款的前提是：</p> -<ul> - <li>位于 XXXXXX 的退货部门通常在 28 天之内收到退货。这 个28 天周期自您的订单发货之日开始计算。请参阅退货说明以详细了解退货流程。</li> - <li>商品未遭损坏、洗涤、更改或磨损，且必须包含原有包装、标签以及装箱单底部的退货表（附货品一起交付）。请注意，我们无法接受定制产品的退货。</li> -</ul> -<p>我们将竭尽所能迅速处理您的退货要求。信用点数可能需要等待两个结算周期才能出现在您的信用卡账单上。将优先处理具有完整文档的退货请求。请注意，如果未能遵循 Demandware 退货流程，则 Demandware 不为运输途中的退货丢失承担任何责任。所有涉及定制产品的促销均为最终购买，且不可退货。另请注意，您不具有退回定制产品的法定权利。如果您在网上购买的定制产品在送货途中发生损毁，请在收到货物的 10 天之内致电 1 (800) 555 XXXX 联系客户服务团队。</p> -<p>如果您在零售场所购买了定制产品，但收到的是已损坏或有缺陷的产品，请与购买的商店直接联系。如需获取美国商店清单，请参阅本网站的“实体店地址搜索”部分或致电 1 (800) 555 XXXX。请注意，使用美国座机以外的其它设备拨打 1 (800) 555 XXXX 可能需要付费。</p> - - - - 1.0 - - - - - - Search Promotion Message 1 - Rechercher des promotions - Message 1 - Promozione ricerca - Messaggio 1 - 検索プロモーションメッセージ 1 - 搜索促销消息 1 - Promotional message on search results page. This is the promotional message on the left. - Message promotionnel affiché sur la page des résultats de la recherche. Il s'agit du message de promotion s'affichant à gauche. - Messaggio promozionale nella pagina dei risultati della ricerca. Questo è il messaggio promozionale visualizzato a sinistra. - 検索結果ページのプロモーションメッセージ。これは左のプロモーションメッセージです。 - 搜索结果页面的促销消息。此为左侧的促销消息。 - true - false - - - - - - - - Search Promotion 2 - Recherche des promotions - Message 2 - Promozione ricerca - Messaggio 2 - 検索プロモーション 2 - 搜索促销 2 - Promotional message in the middle of the search results page. - Message promotionnel affiché au centre de la page des résultats de la recherche. - Messaggio promozionale visualizzato al centro della pagina dei risultati di ricerca. - 検索結果ページの中央のプロモーションメッセージ。 - 搜索结果页面中部的促销消息。 - true - false - - - - - - - - Search Promotion 3 - Recherche des promotions - Message 3 - Promozione ricerca - Messaggio 3 - 検索プロモーション 3 - 搜索促销 3 - Promotional message on the right of the search results page. - Message promotionnel affiché sur la droite de la page des résultats de la recherche. - Messaggio promozionale a destra della pagina dei risultati della ricerca. - 検索結果ページの右のプロモーションメッセージ。 - 搜索结果页面右侧的促销消息。 - true - false - - - - - - - - Search Results Default - Résultats de la recherche par défaut - Risultati della ricerca - Predefinito - 検索結果デフォルト - 搜索结果默认 - Default Banner for Search Results - Bannière par défaut des résultats de la recherche - Banner predefinito per i risultati della ricerca - 検索結果のデフォルトバナー - 搜索结果默认横幅 - true - false - - - <script language="javascript"> - if (AC_FL_RunContent == 0) { - alert("This page requires AC_RunActiveContent.js."); - } else { - AC_FL_RunContent( - 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', - 'width', '752', - 'height', '138', - 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', - 'quality', 'high', - 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', - 'align', 'middle', - 'play', 'true', - 'loop', 'true', - 'scale', 'showall', - 'wmode', 'window', - 'devicefont', 'false', - 'id', 'gift_certificates_ad', - 'bgcolor', '#ffffff', - 'name', 'gift_certificates_ad', - 'menu', 'true', - 'allowFullScreen', 'false', - 'allowScriptAccess','sameDomain', - 'movie', 'gift_certificates_ad', - 'salign', '' - ); //end AC code - } -</script> <noscript> - <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> - <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> - <param name="allowFullScreen" value="false" /> - <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> - </object> -</noscript> - <script language="javascript"> - if (AC_FL_RunContent == 0) { - alert("Cette page requiert AC_RunActiveContent.js."); - } else { - AC_FL_RunContent( - 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', - 'width', '752', - 'height', '138', - 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', - 'quality', 'high', - 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', - 'align', 'middle', - 'play', 'true', - 'loop', 'true', - 'scale', 'showall', - 'wmode', 'window', - 'devicefont', 'false', - 'id', 'gift_certificates_ad', - 'bgcolor', '#ffffff', - 'name', 'gift_certificates_ad', - 'menu', 'true', - 'allowFullScreen', 'false', - 'allowScriptAccess','sameDomain', - 'movie', 'gift_certificates_ad', - 'salign', '' - ); //end AC code - } -</script> <noscript> - <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> - <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> - <param name="allowFullScreen" value="false" /> - <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> - </object> -</noscript> - <script language="javascript"> - if (AC_FL_RunContent == 0) { - alert("This page requires AC_RunActiveContent.js."); - } else { - AC_FL_RunContent( - 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', - 'width', '752', - 'height', '138', - 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', - 'quality', 'high', - 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', - 'align', 'middle', - 'play', 'true', - 'loop', 'true', - 'scale', 'showall', - 'wmode', 'window', - 'devicefont', 'false', - 'id', 'gift_certificates_ad', - 'bgcolor', '#ffffff', - 'name', 'gift_certificates_ad', - 'menu', 'true', - 'allowFullScreen', 'false', - 'allowScriptAccess','sameDomain', - 'movie', 'gift_certificates_ad', - 'salign', '' - ); //end AC code - } -</script> <noscript> - <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> - <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> - <param name="allowFullScreen" value="false" /> - <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> - </object> -</noscript> - <script language="javascript"> - if (AC_FL_RunContent == 0) { - alert("このページには AC_RunActiveContent.js が必要です。"); - } else { - AC_FL_RunContent( - 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', - 'width', '752', - 'height', '138', - 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', - 'quality', 'high', - 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', - 'align', 'middle', - 'play', 'true', - 'loop', 'true', - 'scale', 'showall', - 'wmode', 'window', - 'devicefont', 'false', - 'id', 'gift_certificates_ad', - 'bgcolor', '#ffffff', - 'name', 'gift_certificates_ad', - 'menu', 'true', - 'allowFullScreen', 'false', - 'allowScriptAccess','sameDomain', - 'movie', 'gift_certificates_ad', - 'salign', '' - ); //end AC code - } -</script> <noscript> - <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> - <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> - <param name="allowFullScreen" value="false" /> - <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> - </object> -</noscript> - <script language="javascript"> - if (AC_FL_RunContent == 0) { - alert("此页面需要 AC_RunActiveContent.js."); - } else { - AC_FL_RunContent( - 'codebase', 'http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0', - 'width', '752', - 'height', '138', - 'src', 'Images/flash/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$', - 'quality', 'high', - 'pluginspage', 'http://www.macromedia.com/go/getflashplayer', - 'align', 'middle', - 'play', 'true', - 'loop', 'true', - 'scale', 'showall', - 'wmode', 'window', - 'devicefont', 'false', - 'id', 'gift_certificates_ad', - 'bgcolor', '#ffffff', - 'name', 'gift_certificates_ad', - 'menu', 'true', - 'allowFullScreen', 'false', - 'allowScriptAccess','sameDomain', - 'movie', 'gift_certificates_ad', - 'salign', '' - ); //end AC code - } -</script> <noscript> - <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,0,0" width="752" height="138" id="gift_certificates_ad" align="middle"> - <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /> - <param name="allowFullScreen" value="false" /> - <param name="movie" value="gift_certificates_ad.swf" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /> <embed src="Images/flash/gift_certificates_ad/gift_certificates_ad.swf?$staticlink$" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="752" height="138" name="gift_certificates_ad" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" allowFullScreen="false" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /> - </object> -</noscript> - - - - - - - - Security Policy - Politique de sécurité - Informativa sulla sicurezza - セキュリティポリシー - 安全政策 - At Demandware, we know that keeping your credit card information secure is important to you. That makes it very important to us. We use Secure Socket Layer (SSL) 128-bit encryption technology to protect your online information. - Chez Demandware, nous savons l'importance que vous accordez à la sécurité de vos données de carte de crédit. Cette sécurité est donc pour nous une priorité. Pour protéger vos informations en ligne, nous faisons appel à la technologie de cryptage 128 bits SSL (Secure Socket Layer). - In Demandware sappiamo che tenere al sicuro le informazioni delle tue carte di credito è importante. E lo è anche per noi. Utilizziamo una tecnologia di crittografia Secure Socket Layer (SSL) 128 bit per proteggere le tue informazioni online. - Demandware では、お客様のクレジットカード情報の安全性を保つことがお客様にとって重要であることを理解しています。このことは、弊社にとっても非常に重要です。弊社は、Secure Socket Layer (SSL) 128 ビット暗号化技術を使用して、お客様のオンライン情報を保護します。 - 在 Demandware，我们知道保护您信用卡信息的安全对您至关重要。这对我们也非常重要。我们使用安全套接字层 (SSL) 128 位加密技术保护您的在线信息。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Security Policy</h1> - -<p>At Demandware, we know that keeping your credit card information secure is important to you. That makes it very important to us. We use Secure Socket Layer (SSL) 128-bit encryption technology to protect your online information.</p> - -<p><strong>How do we make sure information is secure? </strong><br /> -We use the latest encryption technology (Secure Sockets Layer, or SSL) to secure your personal information. The information you provide when you place an order is encrypted (or coded) using a secure server for maximum security. This coding makes it extremely difficult for anyone to reach your information as it moves through our ordering system.</p> -<p>Certain browsers will not allow communication through secure servers. If this is the case, you won't be able to place an order online. If you have any problems placing an order online please print your shopping page and place your order by phone at 1 (800) 555 XXXX. Please note that calls to 1 (800) 555 XXXX that are not made from a UK landline may be subject to a charge.</p> -<p>To check the security of your computer, look at the lower right-hand corner of your browser window if you are using Internet Explorer. If you see an unbroken key or a closed lock, then the encryption technology is active and the server is secure. You can also check by looking at the URL line of your browser; when you access a secure server, the initial characters of the site address will be &quot;https.&quot;</p> - -<p><strong>What if you link to another site? </strong><br /> -Our website may provide links to other websites that are not under our control. Neither we nor the third party service providers who manage our website are responsible for these linked websites, their content or for the actions of the providers of such sites. We recommend that you review the Privacy and Security Policies and terms of use for any websites you use.</p> - -<p><strong>Do I have to turn the security feature on when I want to shop? </strong><br /> -The security features are automatic, and always on. You don't have to do anything but shop. Clicking &quot;Checkout&quot; on any page is all it takes to get started in our secure checkout process.</p> - -<p><strong>How do I know if I'm connected when I start ordering? </strong><br /> -Once you've clicked the &quot;Continue Checkout&quot; button, your browser looks for a digital certificate to confirm that it's communicating with our website. Once a positive identification is made, your order will continue securely.</p> - -<p><strong>Are all the pages on your website secure? </strong><br /> -Most of the pages on our website provide information about Demandware and our products. We make this information available freely and there's no reason for these pages to be &quot;secure.&quot; The pages that we make secure are the ones on which you actually submit purchasing data such as when managing your account, checking your order status, or within the &quot;Checkout&quot; area. For example, the entire checkout process, from introduction to final confirmation, is completely secure.</p> - -<p><strong>Is my information secure when it's transmitted across the Internet? </strong><br /> -All of your information is encrypted before it's transmitted across the Internet, then decoded only after it arrives at our secure servers.</p> - -<p><strong>Consent</strong><br /> -We take the privacy rights of users of this site very seriously and our Privacy Policy explains to you how certain information about you may be processed.</p> - <h1 class="content-header">Politique de sécurité</h1> - -<p>Chez Demandware, nous savons l'importance que vous accordez à la sécurité de vos données de carte de crédit. Cette sécurité est donc pour nous une priorité. Pour protéger vos informations en ligne, nous faisons appel à la technologie de cryptage 128 bits SSL (Secure Socket Layer).</p> - -<p><strong>Notre approche en matière de sécurisation des informations</strong><br /> -Pour sécuriser vos informations personnelles, nous faisons appel à la technologie de cryptage SSL (Secure Sockets Layer) la plus récente. Pour une sécurité maximale, les informations que vous fournissez lorsque vous passez une commande sont cryptées (ou codées) par l'intermédiaire d'un serveur lui-même sécurisé. Ce cryptage rend l'accès à vos informations extrêmement difficile tout au long du processus de commande.</p> -<p>Certains navigateurs ne permettent pas la communication par le biais de serveurs sécurisés. Si c'est le cas de votre navigateur, il ne vous sera pas possible d'effectuer une commande en ligne. Pour tout problème rencontré pendant une commande en ligne, nous vous suggérons d'imprimer votre page d'achats et de passer cette commande par téléphone au 800 555 1212. Notez que les appels de ce numéro non effectués depuis le Royaume-Uni peuvent faire l'objet d'une facturation.</p> -<p>Pour vérifier l'état de sécurité de votre ordinateur, observez l'angle inférieur gauche de votre fenêtre de navigateur si vous utilisez Netscape ou l'angle inférieur droit si vous utilisez Internet Explorer. Si vous voyez apparaître une clé brisée ou un cadenas fermé, la technologie de cryptage est bien active et le serveur est donc sécurisé. Cette vérification peut également s'effectuer dans la ligne d'adresse (URL) de votre navigateur : si le serveur auquel vous accédez est sécurisé, les premiers caractères de l'adresse du site sont "https".</p> - -<p><strong>Que se passe-t-il si je clique sur un lien menant à un autre site ?</strong><br /> -Notre site fournit parfois des liens vers des sites autres qui ne sont pas sous notre contrôle. Ni nous-mêmes ni les prestataires de services tiers qui gèrent notre site ne pouvons être tenus responsables de ces sites liés, de leur contenu ou des actions des fournisseurs de ces mêmes sites. Nous vous conseillons de consulter les politiques de confidentialité et de sécurité de tous les sites que vous utilisez.</p> - -<p><strong>Dois-je activer la fonction de sécurité pour effectuer mes achats ?</strong><br /> -La fonction de sécurité étant automatique, elle est toujours activée. Vous pouvez donc effectuer vos achats sans vous en préoccuper. Tout ce que vous avez à faire pour démarrer notre processus de paiement sécurisé est de cliquer sur "Paiement" depuis n'importe quelle page.</p> - -<p><strong>Comment puis-je savoir si je suis connecté lorsque je commence à passer commande ?</strong><br /> -Quand vous cliquez sur le bouton "Poursuivre le paiement", votre navigateur recherche un certificat numérique confirmant que le site avec lequel il communique est bien notre site Web. Dès l'obtention d'un identifiant positif, votre commande peut se poursuivre en toute sécurité.</p> - -<p><strong>Toutes les pages de votre site sont-elles sécurisées ?</strong><br /> -La plupart de nos pages fournissent des informations sur Demandware et sur nos produits. Nous vous procurons ces informations gracieusement, il n'y a donc aucune raison de sécuriser ces pages. Les pages que nous sécurisons sont celles sur lesquelles vous effectuez vos achats (notamment celles où vous gérez votre compte ou vérifiez l'état de votre commande, ainsi que les pages de la zone "Paiement"). Par exemple, toutes les étapes du processus de paiement sont sécurisées, de la première saisie à la confirmation finale.</p> - -<p><strong>Mes informations demeurent-elles sécurisées pendant leur transmission via Internet ?</strong><br /> -Toutes vos informations sont cryptées avant d'être transmises et ne sont décodées qu'une fois parvenues sur nos serveurs sécurisés.</p> - -<p><strong>Consentement</strong><br /> -Le respect de la vie privée des utilisateurs de ce site est une exigence que nous prenons très au sérieux. La présente Politique de confidentialité a pour objet de vous expliquer comment certaines informations vous concernant sont traitées.</p> - <h1 class="content-header">Informativa sulla sicurezza</h1> - -<p>In Demandware sappiamo che tenere al sicuro le informazioni delle tue carte di credito è importante. E lo è anche per noi. Utilizziamo una tecnologia di crittografia Secure Socket Layer (SSL) 128 bit per proteggere le tue informazioni online.</p> - -<p><strong>Come possiamo avere la certezza che le informazioni siano sicure? </strong><br /> -Utilizziamo la tecnologia di crittografia più recente (Secure Sockets Layer, o SSL) per proteggere le tue informazioni personali. Le informazioni che fornisci quando effettui un ordine sono crittografate (o codificate) con un server sicuro per la massima sicurezza. Questa codifica rende estremamente difficile, per chiunque si sposti all'interno del nostro sistema di ordinazione, arrivare alle tue informazioni.</p> -<p>Alcuni browser non consentiranno la comunicazione tramite server sicuri. In questo caso, non sarai in grado di effettuare un ordine online. Se hai problemi a effettuare un ordine online, stampa la pagina di acquisto ed effettua l'ordine per telefono al numero 800 555 1212. Nota: le chiamate al numero 800 555 1212 che non vengono effettuate da una rete fissa del Regno Unito possono essere soggette ad addebito.</p> -<p>Per verificare la sicurezza del tuo computer, guarda nell'angolo in basso a sinistra della finestra del browser se utilizzi Netscape, o nell'angolo in basso a destra se utilizzi Internet Explorer. Se vedi una chiave intera o un lucchetto chiuso, la tecnologia di crittografia è attiva e il server è sicuro. Puoi anche verificare guardando la riga URL del browser; quando effettui l'accesso a un server sicuro, i caratteri iniziali dell'indirizzo del sito saranno “https”.</p> - -<p><strong>Cosa succede se ti colleghi a un altro sito? </strong><br /> -Il nostro sito web può fornire link ad altri siti web che non sono controllati da noi. Né noi, né fornitori di servizi di terzi che gestiscono il nostro sito web siamo responsabili di questi siti web collegati, del loro contenuto o delle azioni dei fornitori di tali siti. Ti consigliamo di rivedere le informative sulla privacy e la sicurezza, oltre ai termini d'uso di qualsiasi sito web da te utilizzato.</p> - -<p><strong>Devo attivare la funzionalità di protezione quando voglio fare acquisti? </strong><br /> -Le funzionalità di protezione sono automatiche e sempre attive. Non devi fare nulla, solo acquistare. Facendo clic su “Checkout” in qualsiasi pagina avvii il nostro processo di checkout sicuro.</p> - -<p><strong>Come so se sono collegato quando inizio a effettuare gli ordini? </strong><br /> -Dopo aver fatto clic sul pulsante “Continua checkout”, il browser cerca un certificato digitale per confermare che sta comunicando con il nostro sito web. Una volta effettuata un'identificazione positiva, l'ordine continuerà in modo sicuro.</p> - -<p><strong>Le pagine del vostro sito web sono tutte sicure? </strong><br /> -La maggior parte delle pagine sul nostro sito web forniscono informazioni relative a Demandware e ai nostri prodotti. Mettiamo a disposizione gratuitamente queste informazioni e non c'è motivo per cui queste pagine non siano “sicure”. Le pagine che rendiamo sicure sono quelle sulle quali viene effettivamente fatto l'acquisto, ad esempio, durante la gestione dell'account, la verifica dello stato dell'ordine, o all'interno dell'area “Checkout”. Ad esempio, l'intero processo di checkout, dall'introduzione alla conferma finale, è sicuro.</p> - -<p><strong>Le mie informazioni sono sicure quando vengono trasmesse tramite Internet? </strong><br /> -Tutte le tue informazioni sono crittografate prima della trasmissione tramite Internet, quindi decodificate solo quando arrivano ai nostri server sicuri.</p> - -<p><strong>Consenso</strong><br /> -Consideriamo molto seriamente i diritti relativi alla privacy degli utenti di questo sito e in questa Informativa sulla privacy è spiegato in quale modo possono essere elaborate alcune informazioni su di te.</p> - <h1 class="content-header">セキュリティポリシー</h1> - -<p>Demandware では、お客様のクレジットカード情報の安全性を保つことがお客様にとって重要であることを理解しています。このことは、弊社にとっても非常に重要です。弊社は、Secure Socket Layer (SSL) 128 ビット暗号化技術を使用して、お客様のオンライン情報を保護します。</p> - -<p><strong>どのようにして情報の安全性を確保していますか?</strong><br /> -弊社は、最新の暗号化技術 (Secure Sockets Layer、または SSL) を使用して、お客様の個人情報の安全性を確保しています。お客様が注文するときに提供される情報は、最大限安全が確保されるように、セキュリティで保護されたサーバーを使用して暗号化 (または符号化) されます。この符号化により、お客様の情報は弊社の注文システム内を移動するため、いかなる人物もこの情報にアクセスすることはきわめて困難になります。</p> -<p>ブラウザーによっては、セキュリティで保護されたサーバーを経由して通信できない場合があります。この場合、お客様はオンラインで注文することはできません。オンラインで注文を行う際に問題が発生した場合は、買い物ページを印刷し、電話番号 800 555 1212 でお電話でのご注文をお願いいたします。英国の固定電話以外から 800 555 1212 に電話される場合、料金がかかる場合があることにご注意ください。</p> -<p>お使いのコンピューターのセキュリティを確認するには、Netscape をご使用の場合はブラウザーウィンドウの左下隅、Internet Explorer をご使用の場合はブラウザーウィンドウの右下隅をご確認ください。壊れていない鍵または閉じた錠が表示されている場合、暗号化技術はアクティブであり、サーバーはセキュリティで保護されています。また、ブラウザーの URL 行を調べて確認することもできます。セキュリティで保護されたサーバーにアクセスした場合、サイトアドレスの最初の文字は「https」となっています。</p> - -<p><strong>別のサイトへリンクした場合はどうなりますか?</strong><br /> -弊社の Web サイトは、弊社の管理下にない他の Web サイトへのリンクを提供しています。弊社および弊社の Web サイトを管理するサードパーティサービスプロバイダーのいずれも、これらのリンク先の Web サイト、そのコンテンツ、またはこれらのサイトを提供するプロバイダーの行為に対して一切責任を負いません。弊社では、お客様が使用する Web サイトのプライバシーおよびセキュリティポリシーと利用条件を確認することをお勧めいたします。</p> - -<p><strong>お買い物をするときにセキュリティ機能をオンにする必要がありますか?</strong><br /> -セキュリティ機能は自動であり、常にオンになっています。お買い物の他は何もする必要はございません。どのページでも「注文手続きへ」をクリックするだけで、弊社の安全な注文手続き処理が開始されます。</p> - -<p><strong>注文を開始するときに接続されているかどうかを確認するには、どうすればよいですか?</strong><br /> -「注文手続きへ進む」ボタンをクリックすると、お客様のブラウザーはデジタル証明書を探して弊社の Web サイトと通信していることを確認します。ID が認証されると、お客様の注文処理は安全に続行されます。</p> - -<p><strong>Web サイトのページはすべてセキュリティで保護されていますか?</strong><br /> -弊社の Web サイトのほとんどのページが、 Demandware と弊社の商品についての情報を提供しています。弊社は、この情報を自由に利用できるようにしており、これらのページを「セキュリティで保護された」ページにする理由はありません。弊社がセキュリティで保護するページは、お客様のアカウントを管理したり、お客様の注文ステータスをチェックしたり、「注文手続き」エリア内にある場合など、お客様が実際にお買い物をされるページです。たとえば、開始から最終確認にいたるまでの注文手続き処理全体は、完全にセキュリティで保護されています。</p> - -<p><strong>私の情報はインターネットを通して送信されるときにセキュリティで保護されますか?</strong><br /> -お客様の情報は、インターネットを通して送信される前にすべて暗号化され、弊社のセキュリティで保護されたサーバーに到達した後にのみ復号化されます。</p> - -<p><strong>同意</strong><br /> -弊社は、本サイトにおけるユーザーの皆さんのプライバシーの権利をきわめて真剣に受け止め、本プライバシーポリシーでは、お客様の特定の情報を処理する方法についてお客様に説明しています。</p> - <h1 class="content-header">安全政策</h1> - -<p>在 Demandware，我们知道保护您信用卡信息的安全对您至关重要。这对我们也非常重要。我们使用安全套接字层 (SSL) 128 位加密技术保护您的在线信息。</p> - -<p><strong>我们如何确保信息安全？</strong><br /> -我们使用最新的加密技术（安全套接字层，简称 SSL）来保障您个人信息的安全。您下订单时提供的信息通过安全服务器进行加密（或编码），以确保达到最高安全性。进行这种编码后，当您的信息在订单系统中流转时，任何人都极难获取您的信息。</p> -<p>某些浏览器不允许通过安全服务器通信。在这种情况下，您无法在线下单。在线下单时如有问题，请打印您的购物页，然后拨打 800 555 1212 电话下单。请注意：若不是使用英国固定电话拨打 800 555 1212，可能要收取费用。</p> -<p>如需检查您计算机的安全性，请查看浏览器窗口左下角 (Netscape) 或右下角 (Internet Explorer)。如果您看到一个完整的钥匙或闭锁图标，则表示已启用加密技术，服务器是安全的。您也可以通过查看浏览器的 URL 行来检查；当您访问安全服务器时，网址会是以字符“https”开头。</p> - -<p><strong>如果链接到其它网站会怎么样？</strong><br /> -我们的网站上可能提供了指向其它网站的链接，这些网站不在我们的控制范围之内。对于这些链接的网站及其内容或其提供商的行为，我们以及负责托管我们网站的第三方服务提供商概不负责。我们建议您查阅您所访问网站的隐私和安全政策及使用条款。</p> - -<p><strong>当我想要购物时，是否必须开启安全功能？</strong><br /> -安全功能会自动开启，并且始终处于开启状态。您唯一要做的就是享受购物的乐趣。在任何页面上点一下“结账”便可启动我们的安全结账流程。</p> - -<p><strong>当我开始下单时，我如何知道是否已经连线？</strong><br /> -点一下“继续结账”按钮后，您的浏览器会查找数字证书，确认正在与我们的网站进行通信。提供正确的 ID 后，您的订单将继续安全地处理。</p> - -<p><strong>您网站上的所有页面是否都是安全的？</strong><br /> -我们网站上的大多数页面都是用来提供关于 Demandware 及我们产品的信息。用户需要能够随意浏览这些信息，因此不能将这些页面保护起来。我们需要保证其安全的页面是与您的实际购买行为相关的页面，例如管理个人账户，查看订单状态，或“结账”区域内的页面。例如，从产品介绍到最终确认这整个结账流程都是完全安全的。</p> - -<p><strong>我的信息在互联网中传输时是否安全？</strong><br /> -您的所有信息均经过加密再传输到互联网，在到达我们的安全服务器之后才会进行解码。</p> - -<p><strong>同意书</strong><br /> -我们非常重视本网站用户的隐私权，特此制定本隐私政策，旨在让您了解我们将如何处理您的某些信息。</p> - - - - 2.0 - - - - - - Information About Shipping - Informations sur la livraison - Informazioni sulla spedizione - 配送についての情報 - 关于送货的信息 - We shall endeavour to dispatch the goods to you as soon as possible after you place your order (subject to the order having been accepted by us as will be confirmed to you by email), normally within 2 working days or less if the goods are in stock, and in any event within 30 days beginning on the day after you place your order. - Nous nous efforcerons de vous livrer votre commande dès que possible après sa validation (sous réserve que nous l'acceptions et la confirmions par e-mail), habituellement dans un délai de 2 jours ouvrés ou moins si les articles sont disponibles en stock, et, en tout état de cause, dans un délai de 30 jours à compter du lendemain de votre commande. - Ci impegniamo a spedire i prodotti tempestivamente a seguito dell'invio dell'ordine (a condizione che l'ordine venga accettato e confermato via e-mail), di norma entro 2 giorni lavorativi o meno, se i prodotti ordinati sono disponibili in magazzino, e in ogni caso entro 30 giorni a decorrere dal giorno successivo all'invio dell'ordine. - 弊社では、ご注文の確定後 (弊社がご注文を承認し、お客様に Eメールにてその旨をお知らせした場合に) 商品をできるだけ速やかにお客様の手元にお届けできるよう最大限の努力をいたします。在庫がある場合通常は 2 営業日以内に、在庫切れなどの場合などでも発注日から起算して 30 日以内に商品を発送するよう努めます。 - 我们将在您下订单后尽快为您发送商品（订单须经我们接受且由您通过电子邮件确认）。如果商品有库存，则通常会在您下订单后 2 个工作日内发货；在任何情况下，发货日期都不得晚于您下订单后的 30 天。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Shipping Policy</h1> - -<p>Unless you specify an alternative delivery option the goods will be delivered by UPS Standard.</p> - -<p>We shall endeavour to dispatch the goods to you as soon as possible after you place your order (subject to the order having been accepted by us as will be confirmed to you by email), normally within 2 working days or less if the goods are in stock, and in any event within 30 days beginning on the day after you place your order. If we are unable to dispatch the goods within that time we will email to let you know and give you an estimated delivery date and you will have the right to cancel your order and receive a full refund as set out in that email.</p> - -<p>As soon as the goods are delivered to you, you are responsible for them.</p> - <h1 class="content-header">Politique de livraison</h1> - -<p>Sauf mention contraire, les articles vous seront livrés par le service standard d'UPS.</p> - -<p>Nous nous efforcerons de vous livrer votre commande dès que possible après sa validation (sous réserve que nous l'acceptions et la confirmions par e-mail), habituellement dans un délai de 2 jours ouvrés ou moins si les articles sont disponibles en stock, et, en tout état de cause, dans un délai de 30 jours à compter du lendemain de votre commande. Si nous ne sommes pas en mesure de vous livrer les produits dans ce délai, nous vous enverrons un e-mail pour vous indiquer une date approximative de livraison et vous aurez la possibilité d'annuler votre commande et d'obtenir un remboursement intégral de votre commande, conformément aux conditions énoncées dans ce courrier électronique.</p> - -<p>Une fois que les articles vous ont été livrés, vous en avez l'entière responsabilité.</p> - <h1 class="content-header">Politica di spedizione</h1> - -<p>Qualora non venga specificata un'opzione di consegna alternativa, i prodotti vengono spediti tramite corriere UPS Standard.</p> - -<p>Ci impegniamo a spedire i prodotti tempestivamente a seguito dell'invio dell'ordine (a condizione che l'ordine venga accettato e confermato via e-mail), di norma entro 2 giorni lavorativi o meno, se i prodotti ordinati sono disponibili in magazzino, e in ogni caso entro 30 giorni a decorrere dal giorno successivo all'invio dell'ordine. Nell'eventualità in cui non sia possibile spedire la merce entro i tempi indicati, ti informeremo via e-mail indicando un giorno di consegna stimato. In tal caso, avrai il diritto di annullare l'ordine e ricevere un rimborso completo come illustrato nell'e-mail informativa.</p> - -<p>I prodotti ricadono sotto la tua completa responsabilità dal momento della consegna.</p> - <h1 class="content-header">配送ポリシー</h1> - -<p>お客様が他の配送方法を特にご指定されない限り、商品は UPS 通常便で発送されます。</p> - -<p>弊社では、ご注文の確定後 (弊社がご注文を承認し、お客様に Eメールにてその旨をお知らせした場合に) 商品をできるだけ速やかにお客様の手元にお届けできるよう最大限の努力をいたします。在庫がある場合通常は 2 営業日以内に、在庫切れなどの場合などでも発注日から起算して 30 日以内に商品を発送するよう努めます。この期間内に商品を発送できない場合は、Eメールにてその旨をお客様にお知らせし、配送予定日をご連絡させていただきます。この場合、Eメールに記載されているとおり、ご注文をキャンセルし全額の返金をお受け取りになれます。</p> - -<p>商品の到着後は、商品の責任はお客様に移ります。</p> - <h1 class="content-header">送货政策</h1> - -<p>除非您指定其它交付选项，否则将通过 UPS Standard 进行发货。</p> - -<p>我们将在您下订单后尽快为您发送商品（订单须经我们接受且由您通过电子邮件确认）。如果商品有库存，则通常会在您下订单后 2 个工作日内发货；在任何情况下，发货日期都不得晚于您下订单后的 30 天。如果我们无法在这个时间段内发送商品，我们将通过电子邮件告知您并提供预计交付日期，您将有权取消订单并获得电子邮件中所述的全额退款。</p> - -<p>商品交付给您之后即由您负责。</p> - - - - 1.0 - - - - - - Shipping Methods - Modes de livraison - Metodi di spedizione - 配送方法 - 送货方式 - true - false - - - <h1 class="content-header">Shipping Methods</h1> - -<p><em>Demandware.com does not ship to AK, HI, or P.O. Boxes.</em></p> - -<table summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>Shipment Cost</th> - <th>UPS Ground</th> - <th>2nd Day Air</th> - <th>Next Day Air</th> - </tr> - <tr> - <td>$0-$99.99</td> - <td>$5.99</td> - <td>$9.99</td> - <td>$15.99</td> - </tr> - <tr> - <td>$100.00 - $199.99</td> - <td>$7.99</td> - <td>$11.99</td> - <td>$19.99</td> - </tr> - <tr> - <td>$200.00 - $499.99</td> - <td>$9.99</td> - <td>$15.99</td> - <td>$21.99</td> - </tr> - <tr> - <td>$500 +</td> - <td>$15.99</td> - <td>$20.99</td> - <td>$29.99</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>Note:</strong> All televisions must ship using ground shipping, 2nd Day Air and Next Day Air are not available shipping options for televisions.</p> - <h1 class="content-header">Modes de livraison</h1> - -<p><em>Demandware n'effectue pas de livraisons en Arkansas, à Hawaï ni dans les boîtes postales postales.</em></p> - -<table summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>Montant de la livraison</th> - <th>Transport terrestre UPS</th> - <th>Par avion J+2</th> - <th>Par avion J+1</th> - </tr> - <tr> - <td>0-99,99 €</td> - <td>5,99 €</td> - <td>9,99 €</td> - <td>15,99 €</td> - </tr> - <tr> - <td>100,00 € - 199,99 €</td> - <td>7,99 €</td> - <td>11,99 €</td> - <td>19,99 €</td> - </tr> - <tr> - <td>200,00 € - 499,99 €</td> - <td>9,99 €</td> - <td>15,99 €</td> - <td>21,99 €</td> - </tr> - <tr> - <td>+ 500 €</td> - <td>15,99 €</td> - <td>20,99 €</td> - <td>29,99 €</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>Remarque :</strong> Les téléviseurs sont livrés par transport terrestre. La livraison par avion en J+2 ou J+1 n'est pas disponible pour les téléviseurs.</p> - <h1 class="content-header">Metodi di spedizione</h1> - -<p><em>Demandware.com non effettua spedizioni a AK, HI o caselle postali.</em></p> - -<table summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>Spese di spedizione</th> - <th>UPS via terra</th> - <th>Entro 2 giorni, via aerea</th> - <th>Entro il giorno successivo, via aerea</th> - </tr> - <tr> - <td>€ 0-€ 99,99</td> - <td>€ 5,99</td> - <td>€ 9,99</td> - <td>€ 15,99</td> - </tr> - <tr> - <td>€ 100,00 - € 199,99</td> - <td>€ 7,99</td> - <td>€ 11,99</td> - <td>€ 19,99</td> - </tr> - <tr> - <td>€ 200,00 - € 499,99</td> - <td>€ 9,99</td> - <td>€ 15,99</td> - <td>€ 21,99</td> - </tr> - <tr> - <td>€ 500 +</td> - <td>€ 15,99</td> - <td>€ 20,99</td> - <td>€ 29,99</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>Nota:</strong> Tutte le televisioni devono essere spedite via terra. La spedizione via aerea entro due giorni e la spedizione via aerea entro il giorno successivo non sono disponibili per questo prodotto.</p> - <h1 class="content-header">配送方法</h1> - -<p><em>Demandware.com では、アラスカ州、ハワイ州、私書箱宛に商品を配送することはできません。 </em></p> - -<table summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>配送料</th> - <th>UPS 通常便</th> - <th>2 日飛行機便</th> - <th>翌日飛行機便</th> - </tr> - <tr> - <td>¥0 ～ ¥9,999</td> - <td>¥599</td> - <td>¥999</td> - <td>¥1,599</td> - </tr> - <tr> - <td>¥10,000 ～ ¥19,999</td> - <td>¥799</td> - <td>¥1,199</td> - <td>¥1,999</td> - </tr> - <tr> - <td>¥20,000 ～ ¥49,999</td> - <td>¥999</td> - <td>¥1,599</td> - <td>¥2,199</td> - </tr> - <tr> - <td>¥50,000 以上</td> - <td>¥1,599</td> - <td>¥2,099</td> - <td>¥2,999</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>注:</strong> テレビの配送はすべて通常配送になります。2 日飛行機便および翌日飛行機便は、テレビの配送にはご利用いただけません。</p> - <h1 class="content-header">送货方式</h1> - -<p><em>Demandware.com 不送货到阿拉斯加、夏威夷及邮政信箱。</em></p> - -<table summary="Shipping Promotion Table"> - <tbody> - <tr> - <th>送货成本</th> - <th>UPS 陆运</th> - <th>2 天送达空运快递</th> - <th>次日送达空运快递</th> - </tr> - <tr> - <td>0-99.99 美元</td> - <td>5.99 美元</td> - <td>9.99 美元</td> - <td>15.99 美元</td> - </tr> - <tr> - <td>100.00 美元 - 199.99 美元</td> - <td>7.99 美元</td> - <td>11.99 美元</td> - <td>19.99 美元</td> - </tr> - <tr> - <td>200.00 美元 - 499.99 美元</td> - <td>9.99 美元</td> - <td>15.99 美元</td> - <td>21.99 美元</td> - </tr> - <tr> - <td>500 美元以上</td> - <td>15.99 美元</td> - <td>20.99 美元</td> - <td>29.99 美元</td> - </tr> - </tbody> -</table> -<p><strong>注:</strong>所有电视机必须使用陆路送货方式，2 天空运及次日空运不是适用的电视机送货选项。</p> - - - - 2.0 - - - - - - Store Locator - Localisateur de magasins - Store Locator - 店舗検索 - 实体店地址搜索 - true - false - - Site Genesis Store Locator - Localisateur de magasins de SiteGenesis - Store Locator di SiteGenesis - SiteGenesis 店舗検索 - SiteGenesis 实体店地址搜索 - - - - - Super Saver Shipping - Livraison ultra-économique - Spedizione ridotta - 超おトク配送 - Super Saver 送货 - Super Saver Shipping for video games. - Livraison ultra-économique pour les jeux vidéo. - Spedizione ridotta sull'acquisto di video game. - ビデオゲームの超おトク配送。 - 视频游戏 Super Saver 送货。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Super Saver Shipping</h1> - -<p>Super Saver Shipping for Video Games</p> -<p>Demandware.com is offering Super Saver Shipping on the shipment of video games only. A fixed shipping cost of $1.99 will be applied to all orders that contain video games only and have the Super Saver Shipping option selected. Any orders that contain products other than video games do not qualify for Super Saver Shipping. <em>Super Saver Shipping</em>&nbsp;<em>offer not valid for AK, HI, or P.O. Boxes.&nbsp;</em></p> -<p><strong>Note:</strong> All video games have a $1.00 shipping surcharge fee for Super Saver Shipping.</p> - <h1 class="content-header">Livraison ultra-économique</h1> - -<p>Livraison ultra-économique pour les jeux vidéo.</p> -<p>Demandware propose une livraison ultra-économique uniquement sur les envois de jeux vidéo. Des frais de port fixes de 1,99 euro seront appliqués à toutes les commandes contenant uniquement des jeux vidéos et pour lesquelles l'option Livraison ultra-économique aura été sélectionnée. Les commandes contenant des produits autres que des jeux vidéo ne pourront pas bénéficier de la livraison ultra-économique. <em>Livraison ultra-économique</em> <em>Offre non valable pour l'Arkansas, Hawaï et les boîtes postales. </em></p> -<p><strong>Remarque :</strong> Tous les jeux vidéo bénéficiant de la livraison ultra-économique sont soumis à majoration de frais de port de 1 euro. </p> - <h1 class="content-header">L'offerta Spedizione ridotta</h1> - -<p>Spedizione ridotta sull'acquisto di video game</p> -<p>Demandware.com offre la spedizione ridotta solo sull'acquisto di video game. Si applica un costo di spedizione fisso di € 1,99 a tutti gli ordini contenenti video game e per cui è stata selezionata la Spedizione ridotta. Tutti gli ordini che contengono prodotti diversi dai video game non sono idonei per la Spedizione ridotta. <em>L'offerta Spedizione ridotta</em> <em>non è valida per recapiti presso AK, HI o cassette postali. </em></p> -<p><strong>Nota:</strong> A tutti i video game si applica una soprattassa di spedizione di € 1,00 per usufruire della Spedizione ridotta.</p> - <h1 class="content-header">超おトク配送は、</h1> - -<p>ビデオゲームの超おトク配送</p> -<p>Demandware.com では、ビデオゲームのみの配送で超おトク配送をご提供しています。ビデオゲームのみを含む注文で、超おトク配送オプションを選択した場合に、定額配送料 ¥199 が適用されます。ビデオゲーム以外の商品が含まれる注文には超おトク配送をご利用いただけません。 <em>超おトク配送は、</em> <em>アラスカ州、ハワイ州、私書箱宛ての配送にはご利用いただけません。  </em></p> -<p><strong>注:</strong> すべてのビデオゲームについて、超おトク配送に ¥100 の追加料金が課されます。</p> - <h1 class="content-header">Super Saver 送货</h1> - -<p>视频游戏 Super Saver 送货</p> -<p>Demandware.com 仅对视频游戏发货提供 Super Saver Shipping。对于仅包含视频游戏且选择了 Super Saver Shipping 选项的所有订单，适用 1.99 美元的固定运费。含有视频游戏之外其它产品的任何订单都不适用 Super Saver Shipping。 <em>Super Saver 送货</em> <em>优惠不适用于阿拉斯加、夏威夷及邮政信箱。 </em></p> -<p><strong>注:</strong>所有视频游戏均含 1.00 美元的 super saver shipping 附加运费。</p> - - - - 3.0 - - - false - - - - Terms & Conditions of Sale - Conditions générales de vente - Termini e condizioni di vendita - 販売に関する諸条件 - 销售条款与条件 - These terms of use set forth the basis on which you are permitted to access and use this website, demandware.com - Tous les jeux vidéo bénéficiant de la livraison ultra-économique sont soumis à majoration de frais de port de 1 euro.s présentes conditions d'utilisation régissent l'utilisation du site Web demandware.com. - I presenti termini di utilizzo definiscono le modalità in base alle quali è possibile utilizzare il presente sito web, demandware.com, e accedere allo stesso. - 本利用条件は、お客様が許可された demandware.com の Web サイトへのアクセスおよび使用の基本について規定します。 - 本使用条款列明了允许您访问和使用 demandware.com 网站的依据。 - true - true - - - <h1 class="content-header">Terms &amp; Conditions of Sale</h1> - -<p>ATTENTION: These terms of use set forth the basis on which you are permitted to access and use this website, demandware.com (the &quot;Website&quot;). Please read the terms of use carefully before using the Website. By accessing and using the Website in any way, including, without limitation, browsing the Website, you agree to and are bound by the terms of use described herein. If you do not agree to all of the terms and conditions contained herein, do not use the Website in any manner.</p> - -<h2>OWNERSHIP</h2> -<p>All copyrights and other intellectual property rights in the Website, including without limitation all software and written and graphical content included in the Website, are owned by Demandware, Inc. (&quot;Demandware&quot;) and are hereby reserved.</p> - -<h2>USE OF WEBSITE AND DOCUMENTS</h2> -<p>Demandware hereby authorizes you to make a single copy of the content displayed on the Website for your use in learning about, evaluating or acquiring Demandware services or products, provided (i) you mark such copy &quot;&copy; 2016 Demandware, Inc. All rights reserved.&quot;; (ii) the use of such copy is for informational and non-commercial or personal use and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media; and (iii) no modifications to such copy are made. No other permission is granted to you to print, copy, reproduce, distribute, transmit, upload, download, store, perform, display in public, alter, or modify the content contained on the Website. Accredited educational institutions, such as K-12, universities and colleges, may download and reproduce the content displayed on the Website for distribution in the classroom. Distribution outside the classroom requires express written permission. Use for any other purpose is expressly prohibited by law, and may result in severe civil and criminal penalties. Violators will be prosecuted to the maximum extent possible. The Website may contain email services, bulletin board services, forums, communities, and/or other message or communication facilities designed to enable you to communicate with others (collectively &quot;Communication Services&quot;). You agree to use the Communication Services only to post, send and receive messages and material that are proper. By way of example, and not as a limitation, you agree that when using the Communication Services or the Website, you will not (i) use them in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages; (ii) defame, abuse, harass, threaten or otherwise violate the legal rights of others; (iii) publish, post, upload, distribute or disseminate any inappropriate, profane, defamatory, obscene, pornographic, racist, lewd, lascivious, excessively violent, harassing, unlawful, or otherwise objectionable topic, name, material or information; (iv) upload, or otherwise make available, files that contain material protected by intellectual property laws unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consent to do the same; (v) advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Communication Services specifically allows such messages; (vi) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Communication Services or the Website; (vii) harvest or otherwise collect information about others, including email addresses; or (viii) violate any applicable laws or regulations. Demandware has no obligation to monitor the Website or Communication Services. However, Demandware reserves the right to review materials posted to the Website and the Communication Services and to remove and/or edit any materials in its sole discretion. Demandware reserves the right to terminate your access to the Website and the Communication Services at any time, without notice, for any reason whatsoever. Demandware reserves the right at all times to disclose any information as it deems necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in Demandware's sole discretion.</p> - -<h2>TRADEMARKS/COPYRIGHTS</h2> -<p>Demandware &reg;, Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>, the Demandware logo, and any other marks used on the Website are trademarks of Demandware or their respective owners. Such marks may not be used without the prior written consent of Demandware. Any use of those marks, or any others displayed on the Website, will inure solely to the benefit of their respective owners.</p> -<p>Copyright Notice. Copyright &copy; 2004-2016 Demandware, Inc. All rights reserved.</p> - -<h2>UNSOLICITED SUBMISSION POLICY</h2> -<p>Demandware does not accept or consider unsolicited ideas, suggestions, materials or other information (all of the foregoing being &quot;Submissions&quot;). The purpose for this policy is to avoid misunderstandings or disputes with respect to the origin of ideas, products, services and strategies of Demandware. Please do not send your unsolicited Submissions to Demandware or anyone at Demandware. In the event that you disregard this policy and post, upload, input, provide, submit or otherwise make a Submission to Demandware, (i) you will be granting Demandware and its affiliates permission to use your Submission in connection with the operation of its businesses (the &quot;License&quot;), including, without limitation, the right to copy, distribute, display, edit, reproduce, translate and reformat your Submission for both commercial and non-commercial purposes, (ii) you warrant and represent that you own or otherwise control all of the rights to your Submission, including, without limitation, the rights necessary to grant the License and (iii) any such Submissions will be considered non confidential and non proprietary communications. No compensation will be paid with respect to your Submission. Demandware will not be subject to any obligation of confidence with respect to your Submission.</p> - -<h2>NO UNLAWFUL OR PROHIBITED USE</h2> -<p>You may not use the Website for any purpose that is unlawful or prohibited by the terms and conditions provided herein. You may not use the Website in any manner that could damage, disable, overburden or otherwise impair any Demandware server or the networks connected to any Demandware server, or interfere with any other person's use and enjoyment of the Website. You may not attempt to gain unauthorized access to the Website or the computer systems or networks connected to any Demandware server through any means. You may not obtain any materials or information through any means not intentionally made available to you through the Website.</p> - -<h2>LINKS</h2> -<p>Any links to third party websites are provided for your convenience only, and Demandware makes no recommendation or endorsement as to such websites or the products or services offered thereon.</p> -<p>You may link to the Demandware Website, unless notified otherwise in writing by Demandware. However, you may not frame the Website in a manner that may cause confusion to Demandware customers, nor may you interfere or attempt to interfere in any way with the operation of the Website, including without limitation through data mining, the use of any robot, scraper or other automated device, or circumvention or attempted circumvention of any website security features.</p> - -<h2>SPAM EMAIL AND POSTINGS</h2> -<p>You agree that Demandware would be irreparably harmed by the use, by you or others, of the Website or facilities in connection with the transmission of spam, newsgroup postings or unsolicited email in violation of the terms of use as provided herein, and that Demandware is entitled to obtain injunctive relief against any such transmission (in addition to all other remedies available at law or in equity). Demandware reserves the right to block, filter or delete unsolicited email.</p> - -<h2>U.S. EXPORT ADMINISTRATION LAWS AND REGULATIONS</h2> -<p>You acknowledge and agree that material on the Website is subject to the U.S. Export Administration Laws and Regulations. Diversion of such material contrary to U.S. law is prohibited. You agree that none of the material on the Website, nor any direct product therefrom, is being or will be acquired for, shipped, transferred, or re-exported, directly or indirectly, to proscribed or embargoed countries or their nationals, nor be used for nuclear activities, chemical biological weapons, or missile projects unless authorized by the U.S. Government. You certify that you are not on the U.S. Department of Commerce's Denied Persons List or affiliated lists or on the U.S. Department of Treasury's Specially Designated Nationals List. You agree to comply strictly with all U.S. export laws and assume sole responsibility for obtaining licenses to export or re-export as may be required.</p> - - -<h2>DISCLAIMER</h2> -<p>THE CONTENT CONTAINED IN THE WEBSITE IS PROVIDED BY DEMANDWARE FOR GENERAL INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND DOES NOT CONSTITUTE A SPECIFIC RECOMMENDATION OR ADVICE. SUCH CONTENT IS PROVIDED &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AND IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK, AND YOU ASSUME ALL LIABILITY IN RELATION TO IT.</p> -<p>ANY INFORMATION OR ADVICE PROVIDED THROUGH THE WEBSITE THAT IS RELATED TO SUPPORT OF DEMANDWARE SOFTWARE PRODUCTS IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THE LICENSE AND SUPPORT AGREEMENT BETWEEN YOU AND DEMANDWARE, AND NOT TO THESE TERMS OF USE.</p> -<p>ANY MENTION IN THE WEBSITE OF NON DEMANDWARE PRODUCTS OR SERVICES IS FOR INFORMATION PURPOSES ONLY AND CONSTITUTES NEITHER AN ENDORSEMENT NOR A RECOMMENDATION.</p> - - -<h2>LIMITATION ON LIABILITY</h2> -<p>AS CONSIDERATION FOR YOUR USE OF AND ACCESS TO THE WEBSITE, AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, YOU AGREE THAT: (i) IN NO EVENT WILL DEMANDWARE OR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING THE WEBSITE OR ANY SITE LINKED TO THE WEBSITE, BE LIABLE TO YOU IN ANY MANNER WHATSOEVER FOR ANY DECISION MADE OR ACTION OR NON-ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE UPON THE INFORMATION PROVIDED THROUGH THE WEBSITE; AND (ii) THE AGGREGATE LIABILITY OF DEMANDWARE OR ANY OF ITS DISTRIBUTORS OR DEALERS, ARISING FROM OR RELATING TO THIS AGREEMENT (REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION OR CLAIM, e.g. CONTRACT, WARRANTY, TORT, STRICT LIABILITY, NEGLIGENCE, FRAUD, AND/OR OTHERWISE) IS LIMITED TO $100; AND (iii) DEMANDWARE SHALL NOT IN ANY CASE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, EVEN IF DEMANDWARE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</p> -<p>Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.</p> - - -<h2>NOTICES OF COPYRIGHT INFRINGEMENT</h2> -<p>If you believe that material posted on the Website infringes your copyright, you should provide notice of such infringement to the following person, who is Demandware's designated agent for the purposes of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. 512):</p> -<p>Demandware, Inc.<br /> -5 Wall St<br /> -Burlington, MA 01803, USA<br /> -<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> - -<h2>ENTIRE AGREEMENT</h2> -<p>These terms of use are the entire agreement between you and Demandware in relation to your use of the Website, and all other representations or discussions are hereby excluded from this agreement. If any part of these terms are held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect. Demandware's failure to insist on or enforce strict performance of these terms shall not constitute a waiver of any breach or any future breaches thereof.</p> - -<h2>GOVERNING LAW AND JURISDICTION</h2> -<p>The Website is controlled and operated from within the United States, and Demandware does not represent that the Website is appropriate for use outside the United States. If you access the Website from outside the United States, you are responsible for compliance with any applicable local law. Your use of the Website shall be governed in all respects by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, USA, without regard to choice of law provisions, and not by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. You agree that jurisdiction over and venue in any proceeding directly or indirectly arising out of or relating to the Website shall be in the state or federal courts located in Suffolk County or Middlesex County, Massachusetts.</p> - <h1 class="content-header">Conditions générales de vente</h1> - -<p>AVERTISSEMENT : Les présentes conditions d'utilisation régissent l'utilisation du site Web demandware.com (ci-après dénommé le "Site Web"). Veuillez lire attentivement les présentes conditions d'utilisation avant d'utiliser le Site Web. En utilisant le Site Web de quelque manière que ce soit, y compris et sans s'y limiter, en le parcourant, vous acceptez les présentes conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas toutes ces conditions générales, vous ne devez en aucune manière utiliser le Site Web.</p> - -<h2>PROPRIÉTÉ</h2> -<p>Tous les droits d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle du Site Web, y compris et sans s'y limiter tout logiciel ainsi que tout contenu écrit et graphique présent sur celui-ci sont la propriété de la société Demandware, Inc. (ci-après dénommée "Demandware") et sont réservés au titre des présentes conditions.</p> - -<h2>UTILISATION DU SITE WEB ET DE SES DOCUMENTS</h2> -<p>Par la présente, Demandware vous autorise à faire une copie du contenu affiché sur le Site Web pour votre utilisation personnelle, à des fins de prise de connaissance, de comparaison et d'achat de produits et services de Demandware, sous réserve que (i) ladite copie porte la mention "© 2016 Demandware, Inc. Tous droits réservés." ; (ii) ladite copie soit faite à titre informatif et non commercial ou à des fins d'utilisation personnelle et ne soit en aucun cas copiée, publiée sur un réseau informatique ou diffusée part quelque moyen que ce soit ; et (iii) ladite copie ne subisse aucune modification. L'Utilisateur n'est en aucun cas autorisé à imprimer, copier, reproduire, distribuer, transmettre, télécharger (vers l'amont ou vers l'aval), stocker, exécuter, afficher de manière publique ou modifier le contenu du Site Web. Les établissements d'enseignement autorisés tels les établissements primaires, secondaires et universitaires peuvent télécharger et reproduire le contenu du Site Web afin de le distribuer en cours. La distribution de ce contenu en dehors d'une salle de classe exige une autorisation écrite expresse. Toute autre utilisation est expressément interdite par la loi et peut entraîner de graves sanctions civiles et pénales. Les contrevenants seront poursuivis dans toute la mesure du possible. Le Site Web peut comporter des services d'e-mail, d'accueil, des forums, des communautés et/ou d'autres systèmes de messagerie et de communication (ci-après collectivement appelés les "Services de communication") permettant à l'Utilisateur de communiquer. L'Utilisateur accepte de n'utiliser les Services de communication qu'afin de publier, envoyer et recevoir des messages et des documents opportuns. Par exemple et sans s'y limiter, l'Utilisateur accepte de ne pas utiliser les Services de communication ou le Site Web (i) dans le cadre d'enquêtes, de concours, de systèmes pyramidaux, de chaînes de lettres, de pourriel, de spams, de messages de masse ou non sollicités ; (ii) afin de diffamer, agresser, harceler, menacer ou d'attenter de quelque manière que ce soit aux droits des personnes ; (iii) publier, télécharger, distribuer ou diffuser tout contenu choquant, blasphématoire, diffamatoire, obscène, pornographique à caractère sexuel, raciste, violent, illicite ou en une quelconque manière répréhensible ; (iv) télécharger ou mettre à disposition des fichiers incluant des contenus protégés par le droit de la propriété intellectuelle, à moins que l'Utilisateur ne détienne les droits ou toutes les autorisations nécessaires à la diffusion de ces fichiers ; (v) faire de la publicité ou formuler des offres de biens ou services à des fins commerciales, à moins que les Services de communication ne l'autorisent spécifiquement ; (vi) restreindre ou empêcher l'utilisation des Services de communication ou du Site Web par les autres utilisateurs ; (vii) collecter de quelque manière que ce soit des informations sur les autres utilisateurs, notamment leur adresse e-mail ; ou (viii) enfreindre la loi ou les réglementations applicables. Demandware n'est aucunement tenu de surveiller le Site Web ou les Services de communication. Cependant, Demandware se réserve, à sa seule discrétion, un droit de regard sur les contenus publiés sur le Site Web et de les supprimer et/ou de les modifier. Demandware se réserve à tout moment le droit de révoquer votre accès au Site Web et au Services de communication, sans préavis et pour quelque raison que ce soit. À sa seule discrétion, si elle le juge nécessaire, la société Demandware se réserve à tout moment le droit de divulguer toute information afin de répondre à toute exigence légale, réglementaire, judicaire ou de l'État ou de modifier, de ne pas publier ou de supprimer tout ou partie de toute information ou tout contenu.</p> - -<h2>MARQUES DE COMMERCE ET DROITS D'AUTEUR</h2> -<p>Demandware ®, Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>, le logo de Demandware et toutes les autres marques utilisées sur le Site Web sont des marques de commerce de Demandware ou de leur propriétaire respectif. Ces marques ne peuvent être utilisées sans le consentement préalable écrit de Demandware. Toute utilisation de ces marques ou de toute autre marque affichée sur le Site Web sera faite au seul bénéfice de leur(s) propriétaire(s) respectif(s).</p> -<p>Avis de droits d'auteur. Copyright © 2004-2016 Demandware, Inc. Tous droits réservés.</p> - -<h2>POLITIQUE RELATIVE AUX PROPOSITIONS NON SOLLICITÉES</h2> -<p>Demandware n'acceptera et ne prendra en considération aucune idée, suggestion, information ou aucun contenu non sollicité (ci-après collectivement appelé(e)(s) les "Propositions"). La présente politique a pour but d'éviter tout malentendu ou tout litige quant à la provenance des idées, des produits, des services et des stratégies de Demandware. Veuillez ne pas envoyer de Propositions non sollicitées à Demandware ou à une personne travaillant au sein de la société. Si l'Utilisateur ne respecte pas la présente politique et publie, fournit, soumet ou fait de quelque manière que ce soit des Propositions à Demandware, (i) il accorde à Demandware et à ses sociétés affiliées le droit d'utiliser ladite Proposition dans le cadre de leur exploitation commerciale (ci-après dénommée la "Licence") notamment et sans s'y limiter le droit de copier, distribuer, afficher, modifier, reproduire, traduire et transposer dans un autre format les Propositions de l'Utilisateur à des fins commerciales comme non commerciales ; (ii) il garantit et déclare qu'il détient tous les droits sur ces Propositions, notamment et sans s'y limiter, les droits nécessaires à l'attribution d'une Licence et (iii) qu'aucune Proposition ne sera considérée comme une information confidentielle ou de nature exclusive. Aucune rémunération ne sera payée à l'Utilisateur pour ses Propositions. Demandware n'aura aucune obligation de confidentialité quant à la Proposition de l'Utilisateur.</p> - -<h2>UTILISATION ILLICITE OU INTERDITE</h2> -<p>L'Utilisateur ne pourra en aucun cas utiliser le Site Web à des fins illicites ou interdites par les présentes conditions. L'Utilisateur du Site Web ne pourra en aucun cas endommager, entraver le bon fonctionnement du Site, le surcharger ou, d'une quelconque manière, détériorer un serveur de Demandware ou les réseaux connectés à un serveur de Demandware ou interférer dans l'utilisation du Site Web par un autre utilisateur. Il est interdit à l'Utilisateur de tenter par un quelconque moyen d'obtenir un accès au Site Web ou aux systèmes ou réseaux informatiques connectés à un serveur de Demandware qui ne lui serait pas autorisé. L'Utilisateur ne pourra obtenir aucun contenu ou aucune information par des moyens n'ayant pas été mis à sa disposition à dessein sur le Site Web.</p> - -<h2>LIENS</h2> -<p>Les liens vers le site Web d'une partie tierce ne sont fournis à l'Utilisateur qu'à des fins de commodité. Demandware ne recommande ou n'approuve en aucune manière ces sites Web ou les produits et services qui y sont proposés.</p> -<p>L'Utilisateur peut créer un lien vers le site de Demandware, sauf notification contraire écrite de la part de Demandware. Cependant, il est interdit à l'Utilisateur de configurer le Site Web d'une manière qui crée de la confusion pour les clients de Demandware, d'interférer dans l'exploitation du Site Web, notamment et sans s'y limiter, par l'exploration de données, l'utilisation de robots, de scripts d'extraction de contenu, d'appareils automatiques ou la neutralisation ou la tentative de neutralisation des systèmes de sécurité d'un site Web.</p> - -<h2>POURRIELS</h2> -<p>L'Utilisateur accepte de relever Demandware indemne lors de son utilisation du Site Web ou d'autres équipements eu égard à la transmission de spams, des messages d'actualités de groupe ou des e-mails non sollicités, ceci contrevenant aux présentes conditions. L'Utilisateur reconnaît également le droit à Demandware à obtenir des mesures de redressement par injonction contre ces publications (ainsi que tout autre recours prévu par la loi ou en équité). Demandware se réserve le droit de bloquer, filtrer ou supprimer tout e-mail non sollicité.</p> - -<h2>É.U. : DROIT RELATIF AUX EXPORTATIONS</h2> -<p>L'Utilisateur reconnaît et accepte que le contenu du Site Web est soumis au droit américain relatif aux exportations. Tout détournement du contenu du Site Web contraire au droit américain est interdit. L'Utilisateur accepte qu'aucun contenu du Site Web ou produit qui en proviendrait directement, ne soit acheté, expédié, cédé ou réexporté, directement ou indirectement, vers des pays ou à destination de personnes dont la nationalité est interdite ou faisant l'objet d'un embargo. L'Utilisateur ne doit également pas faire usage du contenu du Site Web à des fins d'activités nucléaires, d'armement chimique, bactériologique ou pour les besoins de projets de missiles, sauf autorisation du gouvernement américain. L'Utilisateur déclare ne pas faire partie de la liste des personnes physiques ou morales refusées du département du Commerce des États-Unis ou de la liste des nationalités spécialement désignées par le département du Trésor des États-Unis. L'Utilisateur accepte de se conformer de manière stricte aux lois américaines en matière d'exportation et assume l'entière responsabilité de l'obtention des licences d'exportation ou de réexportation, si nécessaire.</p> - - -<h2>CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ</h2> -<p>LE CONTENU DU SITE WEB N'EST FOURNI PAR DEMANDWARE QU'À DES FINS D'INFORMATION GÉNÉRALE ET NE CONSTITUE PAS UNE RECOMMANDATION OU UN CONSEIL. CE CONTENU EST FOURNI "TEL QUEL", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ET EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉ SANS PRÉAVIS. L'UTILISATION DU SITE WEB SE FAIT AUX SEULS RISQUES DE L'UTILISATEUR, CE DERNIER ASSUMANT TOUTE LA RESPONSABILITÉ QUI EN DÉCOULE.</p> -<p>TOUTE INFORMATION OU CONSEIL FOURNI(E) PAR LE BIAIS DU SITE WEB EN RELATION AVEC LA PRISE EN CHARGE DES PRODUITS LOGICIELS DE DEMANDWARE EST SOUMISE AUX CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA LICENCE ET DU CONTRAT D'ASSITANCE PASSÉ ENTRE DEMANDWARE ET L'UTILISATEUR ET NON AUX PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION.</p> -<p>TOUTE MENTION FAITE SUR LE SITE WEB DE PRODUITS OU SERVICES N'ÉMANANT PAS DE DEMANDWARE N'EST PRÉSENTÉE QU'À TITRE D'INFORMATION ET NE CONSTITUE NI UNE APPROBATION NI UNE RECOMMANDATION.</p> - - -<h2>LIMITATION DE RESPONSABILITÉ</h2> -<p>EN CONTREPARTIE DE L'UTILISATION DU SITE WEB, ET DANS LE CADRE AUTORISÉ PAR LA LOI, L'UTILISATEUR RECONNAÎT QUE : (I) DEMANDWARE OU TOUTE AUTRE PARTIE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, LA PRODUCTION OU LA LIVRAISON DU SITE WEB OU TOUT AUTRE SITE LIÉ AU SITE WEB NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L'UTILISATEUR CONCERNANT LES DÉCISIONS QU'IL PREND ET CE QU'IL CHOISIT DE FAIRE OU DE NE PAS FAIRE EN FONCTION DES INFORMATIONS TROUVÉES SUR LE SITE WEB ; ET (II) QUE LA RESPONSABILITÉ DE DEMANDWARE OU DE L'UN DE SES DISTRIBUTEURS OU REVENDEURS, NAISSANT DU PRÉSENT CONTRAT OU EN DÉCOULANT (QUE LA RAISON DU LITIGE OU DU RECOURS SOIT SUR LE PLAN CONTRACTUEL, DE LA GARANTIE, DÉLICTUEL, POUR RESPONSABILITÉ SANS FAUTE, POUR NÉGLIGENCE, POUR DOL ET/OU POUR TOUTE AUTRE RAISON) SE LIMITERA À 100 € ; ET (III) QUE LA RESPONSABILITÉ DE DEMANDWARE NE POURRA ÊTRE ENGAGÉE POUR DOMMAGES QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, MÊME SI DEMANDWARE A CONNAISSANCE DE L'ÉVENTUALITÉ DE CES DOMMAGES.</p> -<p>Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion de garanties implicites. Il est donc possible que l'exclusion précitée ne s'applique pas à l'Utilisateur.</p> - - -<h2>AVIS CONCERNANT LES VIOLATIONS DE DROITS D'AUTEUR</h2> -<p>Si, selon l'Utilisateur, le contenu publié sur le Site Web viole ses droits d'auteur, il doit envoyer un avis concernant cette violation à l'agent désigné par Demandware pour les questions relatives au Digital Millennium Copyright Act (DMCA, 17 U.S.C. 512) à l'adresse suivante :</p> -<p>Demandware, Inc.<br /> -5 Wall St<br /> -Burlington, MA 01803, USA<br /> -<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> - -<h2>ACCORD COMPLET</h2> -<p>Dans le cadre de l'utilisation du Site Web, les présentes conditions d'utilisation constituent l'accord complet entre l'Utilisateur et Demandware et, au titre des présentes, aucune autre déclaration ou négociation n'entre dans le cadre du présent contrat. Si une partie des présentes conditions est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions conservent leur effet et leur force obligatoire. En aucun cas, la non-exécution ou le fait de ne pas faire exécuter l'une des dispositions du présent contrat ne constitue, de la part de Demandware, une quelconque renonciation quant à un manquement au présent contrat, existant ou à venir.</p> - -<h2>DROIT APPLICABLE ET FOR</h2> -<p>Le Site Web est contrôlé et exploité depuis les États-Unis et Demandware ne garantit en aucun cas que son usage est approprié en dehors de ce territoire. Si l'Utilisateur accède au Site Web depuis un pays autre que les États-Unis, il est responsable de la conformité du Site Web avec le droit local applicable. L'utilisation du Site Web est à tout égard régie par les lois du Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis, sans tenir compte des dispositions relatives au choix de lois et non la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. L'Utilisateur accepte la juridiction et la compétence des tribunaux de l'État et fédéraux situés dans le comté de Suffolk ou du Middlesex, au Massachusetts au sujet des procédures découlant de ou liées à l'utilisation du Site Web.</p> - <h1 class="content-header">Termini e condizioni di vendita</h1> - -<p>NOTA: I presenti termini di utilizzo definiscono le modalità in base alle quali è possibile utilizzare il presente sito web, demandware.com, e accedere allo stesso (il "Sito web"). Si prega di leggere attentamente tali termini di utilizzo prima di utilizzare il Sito web. Utilizzando il Sito web e accedendo allo stesso in qualsiasi modo, ad esempio, senza limitazioni, navigando all'interno del Sito web, l'Utente accetta di rispettare e di essere vincolato ai termini di utilizzo descritti nel presente documento. Se l'Utente non accetta tutti i termini e condizioni specificati nel presente documento, non può utilizzare il Sito web in alcun modo.</p> - -<h2>POSSESSO</h2> -<p>Tutti i diritti d'autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale del Sito web, tra cui, senza limitazioni, tutti i software e i contenuti testuali e grafici inclusi nel Sito web, appartengono a Demandware, Inc. ("Demandware") e sono riservati.</p> - -<h2>UTILIZZO DEL SITO WEB E DEI DOCUMENTI</h2> -<p>Con il presente, Demandware autorizza l'Utente a produrre una singola copia dei contenuti visualizzati sul Sito web per uso personale, ad esempio, per consultare, valutare o acquisire servizi o prodotti Demandware, a patto (i) di contrassegnare tale copia con la seguente informativa: "© 2016 Demandware, Inc. Tutti i diritti riservati."; (ii) di utilizzare tale copia per fini informativi, personali e non commerciali e di non copiarla o pubblicarla su alcun computer in rete né riprodurla su alcun mezzo di comunicazione; e (iii) di non apportare alcuna modifica a tale copia. All'Utente non viene concessa alcuna altra autorizzazione a stampare, copiare, riprodurre, distribuire, trasmettere, caricare, scaricare, archiviare, eseguire, mostrare in pubblico, alterare o modificare i contenuti del Sito web. Gli istituti educativi accreditati, ed esempio, scuole elementari, medie e superiori e università, possono scaricare e riprodurre i contenuti visualizzati sul Sito web per la distribuzione nelle aule. La distribuzione al di fuori delle aule richiede un'autorizzazione esplicita per iscritto. L'utilizzo per qualsiasi altra finalità è espressamente vietato per legge e può comportare gravi sanzioni civili e penali. I trasgressori saranno perseguiti nella misura massima consentita. Il Sito web può includere servizi di posta elettronica, servizi di bacheca elettronica, forum, comunità e/o altre risorse di messaggistica o comunicazione progettati per consentire all'Utente di comunicare con altre persone (nel complesso "Servizi di comunicazione"). L'Utente si impegna a utilizzare i Servizi di comunicazione unicamente per pubblicare, inviare e ricevere messaggi e materiali appropriati. A titolo di esempio, e non come limitazione, nell'ambito dell'utilizzo dei Servizi di comunicazione o del Sito web, l'Utente si impegna a (ii) non utilizzare tali Servizi di comunicazione o il Sito web in relazione a sondaggi, concorsi, schemi piramidali, catene di lettere, posta elettronica indesiderata, spamming o qualsiasi tipo di messaggio duplicato o non richiesto; (ii) non diffamare, insultare, molestare, minacciare altre persone né violarne i diritti legali in altri modi; (iii) non pubblicare, caricare, distribuire o divulgare argomenti, materiali o informazioni inappropriati, profani, diffamatori, osceni, pornografici, a sfondo razzista, volgari, lascivi, eccessivamente violenti, molesti, illegali o discutibili per altri motivi; (iv) non caricare o rendere disponibili in altri modi file contenenti materiali protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale, tranne i casi in cui l'Utente sia in possesso o controlli i diritti ad essi associati o abbia ricevuto tutte le autorizzazioni necessarie per farlo; (v) non promuovere né offrire la vendita o l'acquisto di qualsiasi bene o servizio per fini commerciali, tranne nei casi in cui tali Servizi di comunicazione autorizzino messaggi del genere; (vi) non limitare o impedire l'utilizzo e lo sfruttamento dei Servizi di comunicazione o del Sito web da parte di qualsiasi altro utente; (vii) non generare o raccogliere in altri modi informazioni su altre persone, inclusi gli indirizzi di posta elettronica; e (viii) non violare qualsiasi legge e normativa applicabile. Demandware non è in alcun modo responsabile del monitoraggio del Sito web e dei Servizi di comunicazione. Tuttavia, Demandware si riserva il diritto di verificare i materiali pubblicati sul Sito web e sui Servizi di comunicazione e di rimuovere e/o modificare qualsiasi materiale a propria intera discrezione. Demandware si riserva il diritto di sospendere senza preavviso l'accesso al Sito web e ai Servizi di comunicazione da parte dell'Utente, in qualsiasi momento e per qualunque motivo. Demandware si riserva il diritto di divulgare, in qualsiasi momento, qualunque informazione ritenuta necessaria per agire conformemente a qualsivoglia legge, normativa, processo legale o richiesta governativa applicabile, o di modificare, rifiutare di pubblicare o rimuovere qualsiasi informazione o materiale, in parte o nella sua totalità, a propria esclusiva discrezione.</p> - -<h2>MARCHI DI FABBRICA/DIRITTI D'AUTORE</h2> -<p>Demandware ®, Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>, il logo di Demandware e tutti gli altri marchi utilizzati nel Sito web sono marchi di fabbrica di Demandware e dei rispettivi proprietari. Tali marchi non possono essere utilizzati senza la previa autorizzazione scritta di Demandware. Qualsiasi utilizzo di tali marchi o di qualsiasi altro marchio visualizzato sul Sito web andrà esclusivamente a vantaggio dei rispettivi proprietari.</p> -<p>Informativa sui diritti d'autore. Copyright © 2004-2016 Demandware, Inc. Tutti i diritti riservati.</p> - -<h2>POLITICA SULLE COMUNICAZIONI NON RICHIESTE</h2> -<p>Demandware non accetta né tiene in considerazione idee, suggerimenti, materiali o altre informazioni non richiesti (nel complesso "Comunicazioni"). La presente politica mira a evitare le incomprensioni e i conflitti associati all'origine delle idee, dei prodotti, dei servizi e delle strategie di Demandware. Si prega di non inviare alcuna Comunicazione non richiesta a Demandware o a qualsiasi dipendente di Demandware. Se l'Utente non rispetta la presente politica e pubblica, carica, inserisce, fornisce, invia o trasmette in altri modi una Comunicazione a Demandware, (i) l'Utente concede a Demandware e ai suoi affiliati l'autorizzazione a utilizzare tale comunicazione nell'ambito delle proprie attività professionali ("Licenza"), incluso, senza limitazioni, il diritto di copiare, distribuire, visualizzare, modificare, riprodurre, tradurre e riformattare la Comunicazione per motivi commerciali e non commerciali, (ii) l'Utente garantisce e dichiara di possedere o controllare in altri modi tutti i diritti associati a tale Comunicazione, inclusi, senza limitazioni, i diritti necessari per la concessione della Licenza; e (iii) qualsiasi Comunicazione di questo tipo verrà considerata alla pari delle informazioni non riservate. Non verrà elargito alcun compenso relativamente alla Comunicazione all'Utente. Demandware non ha alcun obbligo di riservatezza per quanto riguarda la Comunicazione dell'Utente.</p> - -<h2>NESSUN UTILIZZO ILLEGALE O PROIBITO</h2> -<p>Il Sito web non può essere utilizzato per alcuna finalità illegale o vietata dai termini e dalle condizioni specificati nel presente atto. Il Sito web non può essere utilizzato in una qualche maniera che potrebbe danneggiare, disattivare, sovraccaricare o compromettere in altri modi i server di Demandware o le reti a essi collegate, o che potrebbe interferire con l'utilizzo e lo sfruttamento del Sito web da parte di altre persone. L'Utente non può tentare di ottenere un accesso non autorizzato al Sito web o ai computer e alle reti collegati ai server di Demandware, tramite qualsiasi mezzo. L'Utente non può ottenere alcun materiale o informazione tramite qualsiasi mezzo non reso disponibile intenzionalmente all'Utente attraverso il Sito web.</p> - -<h2>LINK</h2> -<p>Tutti i link a siti web di terzi vengono forniti solo per fini di praticità, e Demandware non fornisce alcun consiglio o approvazione in merito a tali siti web o ai prodotti o servizi in essi offerti.</p> -<p>L'Utente può pubblicare un link al Sito web di Demandware, tranne se diversamente specificato per iscritto da Demandware. Tuttavia, l'Utente non può presentare il Sito web in modi che potrebbero creare confusione per i clienti di Demandware, né può interferire (o tentare di farlo) in qualsiasi modo con il funzionamento del Sito web, incluso, senza limitazioni, tramite attività di data mining, utilizzo di robot, scraper o altri dispositivi automatizzati, o circonvenzione (o tentativo di circonvenzione) di qualsiasi funzionalità di protezione di siti web.</p> - -<h2>POSTA ELETTRONICA E MESSAGGI DI SPAMMING</h2> -<p>L'Utente è consapevole del fatto che Demandware potrebbe risultare irrimediabilmente danneggiata dall'uso, da parte dell'Utente o di altri, del Sito web o di altre risorse per la trasmissione di messaggi di spamming, messaggi su newsgroup o invio di posta elettronica non desiderata in violazione dei termini di utilizzo specificati nel presente atto, e del fatto che Demandware è autorizzata a richiedere provvedimenti ingiuntivi per proteggersi da tale trasmissione (in aggiunta a tutti gli altri rimedi disponibili per legge o in via equitativa). Demandware si riserva il diritto di bloccare, filtrare o eliminare la posta elettronica indesiderata.</p> - -<h2>LEGGI E NORMATIVE DEGLI STATI UNITI SULLA GESTIONE DELLE ESPORTAZIONI (EAR)</h2> -<p>L'Utente riconosce e accetta che il materiale presente sul Sito web è soggetto alle Leggi e Normative degli Stati Uniti sulla gestione delle esportazioni (EAR). Le deviazioni di tale materiale in violazione alle leggi statunitensi sono proibite. L'Utente è consapevole del fatto che nessuna porzione del materiale presente sul Sito web e nessun elemento prodotto direttamente a partire dallo stesso potranno essere acquistati per, spediti, trasferiti o riesportati, direttamente o indirettamente, verso paesi soggetti a prescrizioni o embarghi o cittadini degli stessi, né utilizzati per attività nucleari, armi chimiche e biologiche o progetti missilistici, tranne in presenza di autorizzazione da parte del governo statunitense. L'Utente certifica di non essere incluso Nella Lista di esclusione del Dipartimento del Commercio statunitense, nelle liste a essa associate e nella Lista dei cittadini specificamente designati del Dipartimento del Tesoro statunitense. L'Utente si impegna a rispettare scrupolosamente tutte le leggi degli Stati Uniti sulle esportazioni e si assume l'intera responsabilità dell'ottenimento delle licenze necessarie per le attività di esportazione o riesportazione.</p> - - -<h2>ESCLUSIONE DI GARANZIE</h2> -<p>IL CONTENUTO DEL SITO WEB VIENE FORNITO DA DEMANDWARE UNICAMENTE A FINI INFORMATIVI E NON PUÒ ESSERE INTERPRETATO COME CONSIGLIO O SUGGERIMENTO SPECIFICO. TALE CONTENUTO VIENE FORNITO "COSÌ COM'È", SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, ED È SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. L'UTENTE UTILIZZA IL SITO WEB A PROPRIO RISCHIO ESCLUSIVO, ASSUMENDOSENE TUTTE LE RESPONSABILITÀ.</p> -<p>QUALSIASI INFORMAZIONE O CONSIGLIO FORNITO TRAMITE IL SITO WEB, ASSOCIATO AL SUPPORTO PER I PRODOTTI SOFTWARE DEMANDWARE, È SOGGETTO AI TERMINI E ALLE CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI LICENZA E SUPPORTO STIPULATO TRA L'UTENTE E DEMANDWARE, E NON AI PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO.</p> -<p>QUALSIASI CITAZIONE NEL SITO WEB DI PRODOTTI O SERVIZI DIVERSI DA QUELLI DI DEMANDWARE VIENE ESEGUITA SOLO A FINI INFORMATIVI E NON A TITOLO DI APPROVAZIONE O RACCOMANDAZIONE.</p> - - -<h2>LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ</h2> -<p>RELATIVAMENTE ALL'USO E ALL'ACCESSO AL SITO WEB DA PARTE DELL'UTENTE, E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, L'UTENTE ACCETTA QUANTO SEGUE: (I) IN NESSUNA CIRCOSTANZA DEMANDWARE O QUALSIASI ALTRA PARTE COINVOLTA NELLA CREAZIONE, PARTECIPAZIONE O CONSEGNA DEL SITO WEB O DI QUALSIASI SITO COLLEGATO AL SITO WEB POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE IN ALCUN MODO PER QUALSIVOGLIA DECISIONE PRESA O AZIONE (O MANCATA AZIONE) INTRAPRESA DALL'UTENTE IN BASE ALLE INFORMAZIONI FORNITE SUL SITO WEB; E (II) LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI DEMANDWARE O DI QUALSIASI SUO DISTRIBUTORE E FORNITORE DERIVANTE O RELATIVA AL PRESENTE ACCORDO (INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DI AZIONE O RECLAMO, AD ESEMPIO, PER CONTRATTO, GARANZIA, ILLECITO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, NEGLIGENZA, FRODE E/O ALTRO) È LIMITATA A € 100; E (III) DEMANDWARE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATA IN ALCUN MODO RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, SPECIALE, FORTUITO, CONSEGUENTE O PUNITIVO, ANCHE SE DEMANDWARE È STATA AVVISATA DELL'EVENTUALITÀ DI DANNI DEL GENERE.</p> -<p>Poiché in alcune giurisdizioni non è ammessa l'esclusione delle garanzie implicite, l'esclusione sopracitata potrebbe non riguardare l'Utente.</p> - - -<h2>SEGNALAZIONE DELLE VIOLAZIONI DEI DIRITTI D'AUTORE</h2> -<p>Se l'Utente ritiene che il materiale pubblicato sul Sito web possa violare i propri diritti d'autore, può segnalarlo all'agente incaricato da Demandware nel quadro del Digital Millenium Copyright Act (17 U.S.C. 512):</p> -<p>Demandware, Inc.<br /> -5 Wall St<br /> -Burlington, MA 01803, Stati Uniti<br /> -<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> - -<h2>INTERO ACCORDO</h2> -<p>I presenti termini di utilizzo rappresentano l'intero accordo tra l'Utente e Demandware, per quanto riguarda l'uso del Sito web da parte dell'Utente, e tutte le altre dichiarazioni e discussioni sono escluse dal presente accordo. Se una porzione qualsiasi dei presenti termini dovesse risultare non valida o non applicabile, le restanti disposizioni manterranno piena validità e applicabilità. La mancata applicazione rigorosa dei presenti termini (o la mancata insistenza nell'applicazione rigorosa degli stessi) da parte di Demandware non costituisce la rinuncia di rivalsa per qualsiasi violazione presente o futura relativamente al presente atto.</p> - -<h2>DIRITTO APPLICABILE E GIURISDIZIONE COMPETENTE</h2> -<p>Il Sito web viene controllato e gestito dagli Stati Uniti e Demandware non garantisce che il Sito web sia adeguato per l'uso al di fuori degli Stati Uniti. In caso di accesso al Sito web da un paese diverso dagli Stati Uniti, l'Utente è responsabile della conformità a tutte le leggi locali applicabili. L'utilizzo del Sito web da parte dell'Utente è disciplinato in tutti i suoi aspetti dalle leggi del Commonwealth del Massachusetts (Stati Uniti), indipendentemente dai principi giuridici considerati, e non dalla Convenzione sui contratti per la vendita internazionale di beni delle Nazioni Unite. L'Utente è consapevole del fatto che la giurisdizione competente e il luogo in cui vengono gestiti i procedimenti derivanti o associati al Sito web sono ubicati nelle corti statali o federali della Contea del Suffolk o del Middlesex, Massachusetts (Stati Uniti).</p> - <h1 class="content-header">販売に関する諸条件</h1> - -<p>注意: 本利用条件は、お客様が許可された demandware.com の Web サイト (以下、「Web サイト」といいます) へのアクセスおよび使用の基本について規定します。この Web サイトをご利用になる前に、本利用条件をよくお読みください。方法の如何を問わず、本 Web サイトにアクセスおよび使用すること ( Web サイトの参照が含まれますが、これに限りません) により、お客様は本書に記載する利用条件に同意するものとし、かつ本利用条件に拘束されます。本書の諸条件に同意されない場合は、いかなる方法においても、本 Web サイトをご利用にならないでください。</p> - -<h2>所有権</h2> -<p>本 Web サイトの著作権およびその他の知的所有権 (本 Web サイトのすべてのソフトウェア、文書および画像が含まれますが、これらに限りません) は、Demandware, Inc. (以下、「Demandware」といいます) が所有および留保します。</p> - -<h2>ウェブサイトとドキュメントの使用について</h2> -<p>Demandware は、Demandware のサービスまたは商品の情報収集、評価、購入のために使用する目的において、本 Web サイトに表示されるコンテンツのコピーを一部作成することをお客様に許可します。ただし、(i) かかるコピーには「© 2016 Demandware, Inc. All rights reserved.」という表示を付し、(ii) かかるコピーは情報収集、および非商業的使用または個人使用を目的として、ネットワーク接続されたコンピュータにコピーもしくは掲載せず、またはいかなるメディアにおいてもブロードキャストせず、並びに (iii) かかるコピーに一切の修正を加えないものとします。本 Web サイトに掲載されるコンテンツを印刷、コピー、複製、配布、送信、アップロード、ダウンロード、保存、実施、公開、改変、または修正するためのその他の許可は付与されません。幼稚園、小学校、中学校、高校、大学などの認可教育機関は、本 Web サイトに表示されたコンテンツをダウンロードおよび複製して、教室で配布することができます。教室以外の配布には書面による明確な許可が必要です。その他の目的で使用することは法律で明確に禁止されており、民事上および刑事上の厳しい罰則が科されることがあります。これに違反すると、最大限可能な範囲で起訴されます。本 Web サイトには、お客様が他者と通信できるように、電子メールサービス、掲示板サービス、フォーラム、コミュニティ、またはその他のメッセージや通信機能、もしくはそのすべてが含まれています (以下総称して、「通信サービス」といいます)。お客様は、適切なメッセージおよび素材の掲載、送信、受信のみにこの通信サービスを使用することに同意します。お客様が通信サービスまたは本 Web サイトを使用する際には、次のことに同意します。ただし、これは例であって、制限ではありません。(i) アンケート、コンテスト、マルチ商法、チェーンレター、ジャンクメール、スパム、または重複メッセージや未承諾メッセージに関連して通信サービスまたは本 Web サイトを使用しないこと、(ii) 他人を誹謗、酷評、嫌がらせ、脅迫したり、または他人の法的権利に違反しないこと、(iii) 不適切、下品、中傷的、卑猥、ポルノ、人種差別的、みだら、扇情的、過剰に暴力的、嫌がらせ、違法、もしくは不愉快なトピック、名前、素材、または情報を発行、掲載、アップロード、配布、拡散しないこと、(iv) お客様が権利を所有または管理するか、もしくは必要なすべての同意を得ない限り、知的所有権で保護された素材を含むファイルをアップロードまたはそれ以外の方法で提供しないこと、(v) 通信サービスにより特に許可されない限り、商業目的で商品またはサービスを宣伝したり、売買の提供をしないこと、(vi) 他のユーザーが通信サービスまたは本 Web サイトを使用し楽しむことを制限または阻止しないこと、(vii) Eメールアドレスを含めて、他人の情報を取得したり何らかの方法で収集しないこと、または (viii) 適用される法律や規則に違反しないこと。Demandware は本 Web サイトまたは通信サービスを監視する義務を負いません。ただし、Demandware は、 Web サイトおよび通信サービスに掲載された素材を検討する権利、かつ、その独自の裁量で、素材を削除または編集、もしくはその両方を行う権利を有します。Demandware は、お客様が Web サイトおよび通信サービスにアクセスする権利を、理由の如何を問わず、予告なしで、いつでも終了できる権利を有します。Demandware は、適用される法律、規則、法的手続き、または政府の要請に対応する必要があるとみなす場合はいつでも情報を開示する権利を有し、また情報や素材の全部もしくは一部を、その独自の裁量で編集、掲載拒否、削除する権利を有します。</p> - -<h2>商標および著作権</h2> -<p> <sup> </sup>本 Web サイトで使用される Demandware ®、Demandware eCommerce (SM)、Demandware のロゴ、およびその他のマークは、Demandware または各所有者の商標です。これらのマークは、Demandware の書面による事前の同意がない限り、使用できません。これらのマークまたは本 Web サイトに表示されるその他のマークの使用は、該当する所有者の利益のためにのみ効力を生じます。</p> -<p>著作権表示。Copyright © 2004-2016 Demandware, Inc.All Rights Reserved.</p> - -<h2>アイディア等のご提案に関するポリシー</h2> -<p>Demandware は弊社が要求していないアイディア、示唆、素材、またはその他の情報の受け付けまたは検討を行いません (前述のすべてを総称して、「提案」といいます)。このポリシーの目的は、Demandware のアイディア、商品、サービス、および戦略の由来に関して、誤解または争いを避けるためです。Demandware または Demandware の関係者に要求されていない提案を行わないでください。このポリシーを無視して、Demandware への提案を掲載、アップロード、書き込み、提供、送信、または何らか方法で実行した場合、(i) お客様は、Demandware およびその関連会社に対して、事業の運営に関連してお客様の提案を使用する許可を与えるものとします (以下、「ライセンス」といいます)。これには、商業目的および非商業目的で、お客様の提案をコピー、配布、表示、編集、複製、翻訳、再フォーマットする権利が含まれますが、これらに限りません。(ii) お客様は、提案に対するすべての権利を所有するか、または何らかの形で管理することを保証し表明します。これには、ライセンスを付与するために必要な権利が含まれますが、これだけに限りません。(iii) かかる提案は、秘密および専有的な情報とはみなされません。お客様の提案に対する報酬は一切支払われません。Demandware は、お客様の提案に関連する守秘義務を負いません。</p> - -<h2>不法または禁じられた使用の禁止</h2> -<p>本 Web サイトは、不法の目的または本書に記載される諸条件で禁止されている目的において使用することはできません。Demandware のサーバー、または Demandware のサーバーに接続されたネットワークを破損したり無効にする方法、それらに過剰な負担をかける方法、もしくは何らかの支障を来たす方法、または他のユーザーによる本 Web サイトの使用および楽しみを妨げる方法で本 Web サイトを使用することはできません。本 Web サイト、または Demandware サーバーに接続されたコンピュータシステムもしくはネットワークに対して、方法の如何を問わず、無許可のアクセスを試みることはできません。本 Web サイトを通じて意図的にお客様に提供されていない素材または情報を取得することは、いかなる方法においてもできません。</p> - -<h2>リンク</h2> -<p>第三者の Web サイトへのリンクは、お客様の便宜のためにのみ提供されており、Demandware は当該 Web サイト、またはそこで提供されている商品もしくはサービスに関して、推奨も支持もしません。</p> -<p>Demandware が書面にて別段の通知をしていない限り、お客様は Demandware の Web サイトにリンクできます。ただし、Demandware の顧客に混乱を生じるような方法で本 Web サイトにフレームを付けること、または方法の如何を問わず、本 Web サイトの運営を妨害すること、もしくは妨害を試みることはできません。これらには、データマイニング、ロボット、スクレーパーもしくはその他の自動化デバイスの使用、または Web サイトのセキュリティ機能の回避やその試みが含まれますが、これらに限りません。</p> - -<h2>スパムメールと掲載</h2> -<p>お客様やその他の人物が、本書に記載される利用条件に違反するスパムの送信、ニュースグループへの掲載、または要求されない電子メールに関連して、本 Web サイトや機能を使用することにより、Demandware が修復不可能な被害を受ける場合があること、および Demandware が、法律または衡平法に従って適用されるその他すべての救済に加えて、かかる送信に対する差し止めによる救済を受ける権利があることにお客様は同意します。Demandware は、要求されない電子メールをブロック、フィルター、削除する権利を有します。</p> - -<h2>米国輸出管理規制</h2> -<p>お客様は、本 Web サイトの素材には米国輸出管理規制が適用されることを認め、これに同意します。 米国の法律に反して、かかる素材を転送することは禁止されています。米国政府が許可しない限り、直接的または間接的を問わず、本 Web サイトの素材またはその直接製品を禁止または禁輸された国やその国民のために取得したり、それらに出荷、譲渡、もしくは再輸出したり、または核活動、化学生物兵器、ミサイルプロジェクトのために使用することは、現在も今後もできないことにお客様は同意します。 お客様は、米国商務省の取引禁止業者リストもしくは関連リスト、または米国財務省の特別指定国民リストに含まれていないことを証明します。 お客様は、米国のすべての輸出法を厳守し、必要に応じて輸出または再輸出のためのライセンスの取得に対して全責任を負うことに同意します。</p> - - -<h2>免責</h2> -<p>本 Web サイトに掲載されているコンテンツは、一般的な情報のみを目的として Demandware により提供されており、特定の推奨または助言を成すものではありません。かかるコンテンツは、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証もなく、「現状有姿」で提供されます。コンテンツは予告なしで変更されることがあります。本 Web サイトの使用はお客様の全責任で行い、かつそれに関連するすべての責任はお客様が負うものとします。</p> -<p>本 Web サイトを通じて提供される、Demandware ソフトウェア製品のサポートに関連する情報または助言には、お客様と Demandware の間で締結される使用許諾およびサポート契約の諸条件が適用され、本利用条件は適用されません。</p> -<p>本 Web サイトで Demandware 以外の製品またはサービスが言及されることは、情報提供のみを目的としており、支持または推奨を成すものではありません。</p> - - -<h2>責任の制限</h2> -<p>本 Web サイトのお客様による使用とアクセスに対する約因として、かつ法律で許可される最大限の範囲において、お客様は次のことに同意します。(i) 本 Web サイトまたは本 Web サイトにリンクされたサイトの作成、創作、もしくは配信に関わる Demandware またはその他の当事者は、本 Web サイトを通じて提供された情報に依存してお客様が下した決断、行った行為もしくは行わなかった行為に対し、如何なる方法においても責任を負いません。(ii) 本契約に起因または関連する Demandware またはその代理店もしくは販売業者の賠償総額は、契約、保証、不法行為、厳格責任、過失、詐欺、その他などの行為または申し立ての形式に関わりなく、¥10,000 を上限とします。(iii) Demandware はいかなる場合でも、直接的損害、間接的損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害に対して一切の責任を負いません。たとえかかる損害の可能性が Demandware に知らされていた場合でも、同様とします。</p> -<p>管轄によっては黙示保証の除外を認めていないことがあります。従って上記の除外がお客様に適用されない場合もあります。</p> - - -<h2>著作権表示の違反</h2> -<p>本 Web サイトに掲載された素材がお客様の著作権を侵害していると確信する場合、かかる侵害に関する通知を以下のデジタルミレニアム著作権法 (合衆国法典第17編第512条) のために指定された Demandware の代理人までお送りください。 </p> -<p>Demandware, Inc.<br /> -5 Wall St<br /> -Burlington, MA 01803, USA<br /> -<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> - -<h2>完全なる合意</h2> -<p>本利用条件は、本 Web サイトの使用に関するお客様と Demandware の間の完全な合意であり、その他のすべての表明または討議は本契約から除外されます。本利用条件の一部が無効または執行不能であると見なされた場合でも、残りの条項の効力は維持されます。Demandware が本利用条件の履行を強く主張または行使しなかった場合でも、現在または今後の違反に対する権利の放棄にはなりません。</p> - -<h2>準拠法および裁判管轄</h2> -<p>本 Web サイトは米国内で管理され運営されており、Demandware は本 Web サイトが米国外で使用されることを適切であるとは表明しません。お客様が米国外から本 Web サイトにアクセスする場合、その地域で適用される法律を遵守する責任があります。お客様による本 Web サイトの使用は、準拠法の選択を考慮せずに、すべての点において、国際物品売買契約に関する国際連合条約ではなく、米国マサチューセッツ州の法律が適用されます。本 Web サイトに直接的にまたは間接的に起因もしくは関連する手続きの管轄権と裁判地は、マサチューセッツ州サフォーク郡またはミドルエセックス郡の州裁判所または連邦裁判所であることにお客様は同意します。</p> - <h1 class="content-header">销售条款与条件</h1> - -<p>注意：这些使用条款阐明允许您访问和使用本网站 demandware.com（“网站”）的依据。使用本网站前，请仔细阅读使用条款。以任何方式访问和使用本网站，包括但不限于浏览本网站，即表示您同意并接受本文所述使用条款的约束。如果您不同意本文所有条款和条件，请勿以任何方式使用本网站。</p> - -<h2>所有权</h2> -<p>本网站的所有版权及其它知识产权，包括但不限于本网站的所有软件及书面和图形内容，均属于 Demandware, Inc. （“Demandware”）的财产，兹此保留一切权利。</p> - -<h2>网站和文档的使用</h2> -<p>Demandware 兹此向您授权制作一份本网站内容的副本，以用于学习、评估或获取 Demandware 服务或产品，前提是 (i) 您在此类副本上标记“© 2016 Demandware, Inc.保留一切权利。”；(ii) 此类副本用于资讯和非商业或个人用途，不得在任何网络计算机中复制或发布，或在任何媒体中广播；(iii) 不得对此类副本进行任何修改。不得打印、复制、翻印、分发、传送、上传、下载、保存、执行、公开展示、窜改或修改本网站的内容。经过认证的教育机构，例如 K-12、大学和学院，可以下载和翻印本网站显示的内容，在课堂中分发。在课堂外分发则需要明确的书面许可。法律明确禁止用于任何其它目的，如有违反，可能面临严厉的刑事和民事处罚。违反者将在法律允许的最大范围内受到起诉。本网站可能包含旨在让您与他人沟通的电子邮件服务、公告牌服务、论坛、社区和/或其它留言或通讯设施（统称为“通讯服务”）。您同意只将通讯服务用于发布、发送和接收正当的消息和材料。举例而言，而非作为限制，您同意在使用通讯服务或本网站时，不得 (i) 将其用于调查、比赛、传销、连锁信件、垃圾邮件、垃圾消息或任何重复性或未经请求的消息；(ii) 诽谤、辱骂、骚扰、威胁或以其它方式侵犯他人的合法权利；(iii) 公布、发布、上传、分发或散播任何不当、亵渎、诽谤、淫秽、色情、种族主义、淫荡、挑逗、过分暴力、骚扰、非法，或以其它方式引起异议的主题、名称、材料或信息；(iv) 上传或以其它方式提供包含受知识产权法律保护材料的文件，除非您拥有或管理这些文件的权利或已经获得所有必要同意进行此类行为；(v) 出于任何商业目的，宣传和销售或购买任何商品或服务，除非此类通讯服务特别允许此类消息；(vi) 限制或阻止任何其他用户使用和享受通讯服务或本网站；(vii) 收获或以其它方式收集他人的信息，包括电子邮件地址；或 (viii) 违反任何适用法律或规定。Demandware 没有义务监控本网站或通讯服务。但是，Demandware 保留审核发布到本网站及通讯服务上的材料以及自行决定删除和/或修改任何材料的权利。Demandware 保留在不通知的情况下，以任何理由随时终止您访问本网站和通讯服务的权利。Demandware 保留在认为必要的情况下，为满足任何适用法律、规定、法律程序或政府要求，随时自行决定全部或部分披露任何信息，或编辑、拒绝发布或移除任何信息或材料的权利。</p> - -<h2>商标／版权</h2> -<p>Demandware ®，Demandware eCommerce <sup>(SM)</sup>，Demandware 徽标及本网站上使用的任何其它标志都是 Demandware 或其各自所有者的商标。未经 Demandware 事先书面同意，不得使用此类标志。凡是使用这些标志或本网站上显示的任何其它标志，均应符合各自所有者之独有权益。</p> -<p>版权声明：版权所有 © 2004-2016 Demandware, Inc.保留一切权利。</p> - -<h2>主动提交政策</h2> -<p>Demandware 不接受或考虑主动提供的理念、建议、材料或其它信息（上述全部称为“提交材料”）。本项政策旨在避免在 Demandware 理念、产品、服务和战略的来源方面产生误解或争议。请勿将您的主动提交材料发送给 Demandware 或 Demandware 的任何人。如果您无视本政策并向 Demandware 发布、上传、输入、提供、提交或以其它方式递交提交材料，(i) 您将授予 Demandware 及其附属机构在业务运营中使用您提交材料的许可（“许可证”），包括但不限于，出于商业和非商业目的，有权对提交材料进行复制、分发、展示、编辑、翻印、翻译和重定格式，(ii) 您保证并声明您拥有或以其它方式管理您提交材料的所有权利，包括但不限于有权授予许可证，(iii) 任何提交材料均将被视为非机密和非专有通讯。对于您的提交材料将不予以任何补偿。对于您的提交材料，Demandware 将不承担保密义务。</p> - -<h2>禁止违法或违禁使用</h2> -<p>您不得将本网站用于任何非法或本文条款和条件禁止的目的。您对本网站的使用不得以任何方式导致任何 Demandware 服务器或与任何 Demandware 服务器相连的网络受到破坏、禁用、过载或其它方式的损害，或干扰任何其他人使用和享受本网站。您不得通过任何方式，尝试未经授权访问本网站或与任何 Demandware 服务器相连的计算机系统或网络。您不得以任何方式获取未打算通过本网站提供给您的任何材料或信息。</p> - -<h2>链接</h2> -<p>指向任何第三方的链接仅为方便之用提供给您，Demandware 对此类网站或其提供的产品或服务不做任何推荐或认可。</p> -<p>除非 Demandware 另有书面通知，您可以链接到 Demandware 网站。但是，网站的构建不得对 Demandware 客户造成混淆，您也不得以任何方式干扰或尝试干扰本网站的运营，包括但不限于通过数据挖掘、使用任何机器人、抓取器或其它自动设备，或避开或尝试避开任何网站安全功能。</p> - -<h2>垃圾邮件和发布</h2> -<p>您同意当您或他人违反本文使用条款，使用本网站或设施传输垃圾邮件、新闻组发布或未经请求的邮件时，Demandware 利益将会受到不可弥补的损害，对于任何此类传输，除了法律或衡平法的所有其它补救之外，Demandware 还有权获得禁止令救济。Demandware 保留阻止、过滤或删除未经请求电子邮件的权利。</p> - -<h2>美国出口管理法律和规定</h2> -<p>您确认并同意本网站上的材料受美国出口管理法律和规定的约束。严禁违反美国法律转移此类材料。您同意，除非得到美国政府授权，否则本网站的任何材料或由此产生的任何直接产品在目前或将来均不会以直接或间接的方式提供、运输、转移或再出口给管控或禁运国家或其国民，也不会用于核活动、化学生物武器或导弹项目。您证明您不在美国商务部被拒人员名单或附属名单或美国财政部特别指定国民名单上。您同意严格遵守所有美国出口法律法规，并自行负责按照要求申请出口或再出口许可证。</p> - - -<h2>免责声明</h2> -<p>本网站的内容由 DEMANDWARE 提供，仅用于提供一般信息之目的，不构成特定推荐或建议。此类内容“按现状”提供，不含任何明示或暗示保证，并且可能变更，恕不另行通知。使用本网站风险自负，并且您需全权承担与之相关的一切责任。</p> -<p>通过本网站提供与 DEMANDWARE 软件产品支持相关的任何信息或建议，必须遵守您与 DEMANDWARE 之间的许可证和支持协议的条款与条件，而不受本使用条款的约束。</p> -<p>本网站上提及的 DEMANDWARE 以外的产品或服务仅为提供信息之用，不构成认可或推荐。</p> - - -<h2>责任限制</h2> -<p>关于您使用和访问本网站，在法律允许的最大程度下，您同意：(i) 无论在何种情况下，DEMANDWARE 或参与创建、制作或提供本网站或与本网站相链接任何站点的任何其他方，均不会以任何方式对您依赖本网站提供的信息而作出的决定或采取的作为或不作为承担责任；(ii) DEMANDWARE 或任何分销商或经销商对于由本协议引起的或与本协议有关的累积赔偿责任不超过 100 美元，无论是何种诉讼或索赔方式，如合同、保证、民事侵权行为、严格责任、疏忽、欺诈及/或其它方面；(iii) 对于任何直接、间接、特殊、附带、后果性或惩罚性的损害，DEMANDWARE 概不负责，即使 DEMANDWARE 事先已被告知此类损害的可能性。</p> -<p>某些司法管辖区域不允许排除暗示担保，因此上述排除条款对您可能不适用。</p> - - -<h2>侵犯版权通知</h2> -<p>如果您认为本网站上发布的材料侵犯了您的版权，请务必向 Demandware 根据数字千年版权法案 (17 U.S.C.512) 指定的代理人发出此类侵权通知。</p> -<p>Demandware, Inc.<br /> -5 Wall St<br /> -Burlington, MA 01803, USA<br /> -<a href="mailto:info@demandware.com">info@demandware.com</a></p> - -<h2>完整协议</h2> -<p>这些使用条款是您与 Demandware 就您使用本网站达成的完整协议，所有其它声明或讨论兹此从本协议中排除。如果这些条款的任何部分被认定为无效或无法强制执行，其余条款仍将保持其完全效力和有效性。若 Demandware 未能坚持或强制严格执行这些条款，并不构成任何违约或任何日后违约的弃权。</p> - -<h2>适用法律和司法管辖权</h2> -<p>本网站在美国境内管理和运营，Demandware 并未声明本网站适合在美国以外使用。如果您是在美国境外访问本网站，您有责任遵守任何适用的当地法律。与您使用本网站相关的任何事宜均受美国马萨诸塞州法律的全面管辖，而无需考虑法律条款的选择，并且不受联合国国际货物销售合同公约的管辖。您同意，对于因使用本网站而直接或间接引起的，或与之有关的任何诉讼程序，管辖权和审判地均归属于马萨诸塞州萨福克县或米德尔塞克斯县的州或联邦法院。</p> - - - - - - - - VIP Apparel Pricing - Tarification mode vestimentaire VIP - Prezzi abbigliamento - Clienti VIP - VIP アパレル価格設定 - VIP 服装定价 - Landing Page for VIP customers displaying special pricing for a VIP customer arriving from a source code. - Page principale pour les clients VIP bénéficiant d'une tarification spéciale et provenant d'un code source. - Pagina di destinazione per i clienti VIP in cui vengono mostrati i prezzi speciali derivanti da un codice sorgente. - ソースコードからサイトに移動した VIP 顧客用の特別価格を表示する、VIP 顧客用ランディングページ。 - VIP 客户的登录页面，显示从追踪代码到达的 VIP 客户的特别定价。 - false - false - - - - - - - - Women's Clothing Size Chart - Guide des tailles Mode féminine - Tabella delle taglie - Abbigliamento donna - レディース衣料品サイズ表 - 女装尺码表 - Find your clothing size using this helpful chart. - Trouvez votre taille à l'aide de ce guide très pratique. - Trova la tua taglia con questa pratica tabella. - この便利なサイズ表で衣料品のサイズをご確認ください。 - 使用这引有用的图表查找您的服装尺码。 - true - false - - - <div class="sizinginformation"> -<h2>Women's Clothing</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">Outdoor Performance</a></li> - <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Size</th> - <th>X-Small</th> - <th colspan="2">Small</th> - <th>Medium</th> - <th colspan="2">Large</th> - <th>X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th>UK</th> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - <td>16</td> - <td>18</td> - </tr> - <tr> - <th>EU</th> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - <td>44</td> - <td>46</td> - </tr> - <tr> - <th>USA</th> - <td>2</td> - <td>4</td> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Bust</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>30</td> - <td>32</td> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>77</td> - <td>82</td> - <td>87</td> - <td>92</td> - <td>97</td> - <td>102</td> - <td>107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Waist</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>23</td> - <td>25</td> - <td>27</td> - <td>29</td> - <td>31</td> - <td>33</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>58.5</td> - <td>63.5</td> - <td>68.5</td> - <td>73.5</td> - <td>78.5</td> - <td>83.5</td> - <td>88.5</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Hip</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>33</td> - <td>35</td> - <td>37</td> - <td>39</td> - <td>41</td> - <td>43</td> - <td>45</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>84</td> - <td>89</td> - <td>94</td> - <td>99</td> - <td>104</td> - <td>109</td> - <td>114</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Size</th> - <th>X-Small</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th>UK</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20 - 22</td> - </tr> - <tr> - <th>EU</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>USA</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Chest</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>32.5</td> - <td>33.5 - 34.5</td> - <td>35.5 - 36.5</td> - <td>38 - 39.5</td> - <td>41 - 42.5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>82</td> - <td>85 - 87</td> - <td>90 - 82</td> - <td>96 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Waist</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>25.5</td> - <td>26.5 - 27.5</td> - <td>28.5 - 29.5</td> - <td>31 - 32.5</td> - <td>34 - 35.5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>67</td> - <td>67 - 69</td> - <td>72 - 74</td> - <td>78 - 82</td> - <td>86 - 90</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Hip</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>35.5</td> - <td>36.5 - 37.5</td> - <td>38.5 - 39.5</td> - <td>41 - 42.5</td> - <td>44 - 45.5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>90</td> - <td>92 - 97</td> - <td>97 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - <td>111 - 115</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Sleeve</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>30</td> - <td>30.5 - 31</td> - <td>31.5 - 32</td> - <td>32.5 - 33</td> - <td>33.5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>76</td> - <td>77 - 78</td> - <td>80 - 82</td> - <td>82 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Size</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>2X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th>UK</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20</td> - </tr> - <tr> - <th>EU</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48</td> - </tr> - <tr> - <th>USA</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Chest</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>32 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 40</td> - <td>41 - 42</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>81 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 96</td> - <td>99 - 101</td> - <td>104 - 106</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Sleeve</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>30 - 31</td> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>76 - 78</td> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Waist</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>24 - 25</td> - <td>26 - 27</td> - <td>28 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>33.5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>60 - 63</td> - <td>66 - 68</td> - <td>71 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Hip</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 40</td> - <td>40.5 - 42.5</td> - <td>43 - 44</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 93</td> - <td>96 - 101</td> - <td>102 - 107</td> - <td>109 - 111</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Inseam</th> - </tr> - <tr> - <th>Inches</th> - <td>27 - 30</td> - <td>28 - 31</td> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 32.5</td> - <td>30 - 32.5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetres</th> - <td>68 - 76</td> - <td>71 - 78</td> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 82</td> - <td>76 - 82</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>Hint:</strong> For the most accurate results, measure yourself in your undergarments.</p> -<ul> - <li><strong>Neck:</strong> Measure around the base of your neck, inserting your forefinger between the tape and your neck to allow ease in fit.</li> - <li><strong>Chest:</strong> Measure around the fullest part of your chest, keeping tape firmly under your armpits and around your shoulder blades.</li> - <li><strong>Waist:</strong> Measure around your waist, slightly below your natural waist, where you normally wear your pants. Insert your forefinger between the tape and your body to allow ease in fit.</li> - <li><strong>Sleeve Length:</strong> Bend your arm slightly. Measure from center back neck, across your shoulder, down to your elbow, down to your wrist.</li> - <li><strong>Hip:</strong> Measure around the fullest part of your hips, inserting your forefinger between the tape and your hip to allow ease in fit.</li> - <li><strong>Inseam:</strong> Measure a similar pant that fits you well. Measure along the inseam, from the crotch seam to the bottom of the hem.</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Doesn't Fit?</h2> -<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> -<h2>Between Sizes?</h2> -<p>If your measurements are in between those listed in the size chart, pick the next larger size.</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"> - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -</script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Mode féminine</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">Outdoor Performance</a></li> - <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taille</th> - <th>X-Small (Très petit)</th> - <th colspan="2">Small (Petit)</th> - <th>Medium (Moyen)</th> - <th colspan="2">Large (Grand)</th> - <th>X-Large (Très grand)</th> - </tr> - <tr> - <th>Royaume-Uni</th> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - <td>16</td> - <td>18</td> - </tr> - <tr> - <th>EUR</th> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - <td>44</td> - <td>46</td> - </tr> - <tr> - <th>États-Unis</th> - <td>2</td> - <td>4</td> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Poitrine</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>30</td> - <td>32</td> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>77</td> - <td>82</td> - <td>87</td> - <td>92</td> - <td>97</td> - <td>102</td> - <td>107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Taille</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>23</td> - <td>25</td> - <td>27</td> - <td>29</td> - <td>31</td> - <td>33</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>58,5</td> - <td>63,5</td> - <td>68,5</td> - <td>73,5</td> - <td>78,5</td> - <td>83,5</td> - <td>88,5</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Hanche</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>33</td> - <td>35</td> - <td>37</td> - <td>39</td> - <td>41</td> - <td>43</td> - <td>45</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>84</td> - <td>89</td> - <td>94</td> - <td>99</td> - <td>104</td> - <td>109</td> - <td>114</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taille</th> - <th>X-Small (Très petit)</th> - <th>Small (Petit)</th> - <th>Medium (Moyen)</th> - <th>Large (Grand)</th> - <th>X-Large (Très grand)</th> - </tr> - <tr> - <th>Royaume-Uni</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20 - 22</td> - </tr> - <tr> - <th>EUR</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>États-Unis</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Poitrine</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>32,5</td> - <td>33,5 - 34,5</td> - <td>35,5 - 36,5</td> - <td>38 - 39,5</td> - <td>41 - 42,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>82</td> - <td>85 - 87</td> - <td>90 - 82</td> - <td>96 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Taille</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>25,5</td> - <td>26,5 - 27,5</td> - <td>28,5 - 29,5</td> - <td>31 - 32,5</td> - <td>34 - 35,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>67</td> - <td>67 - 69</td> - <td>72 - 74</td> - <td>78 - 82</td> - <td>86 - 90</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Hanche</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>35,5</td> - <td>36,5 - 37,5</td> - <td>38,5 - 39,5</td> - <td>41 - 42,5</td> - <td>44 - 45,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>90</td> - <td>92 - 97</td> - <td>97 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - <td>111 - 115</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Manche</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>30</td> - <td>30,5 - 31</td> - <td>31,5 - 32</td> - <td>32,5 - 33</td> - <td>33,5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>76</td> - <td>77 - 78</td> - <td>80 - 82</td> - <td>82 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taille</th> - <th>Small (Petit)</th> - <th>Medium (Moyen)</th> - <th>Large (Grand)</th> - <th>X-Large (Très grand)</th> - <th>Très Très grand</th> - </tr> - <tr> - <th>Royaume-Uni</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20</td> - </tr> - <tr> - <th>EUR</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48</td> - </tr> - <tr> - <th>États-Unis</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Poitrine</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>32 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 40</td> - <td>41 - 42</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>81 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 96</td> - <td>99 - 101</td> - <td>104 - 106</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Manche</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>30 - 31</td> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>76 - 78</td> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Taille</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>24 - 25</td> - <td>26 - 27</td> - <td>28 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>33,5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>60 - 63</td> - <td>66 - 68</td> - <td>71 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Hanche</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 40</td> - <td>40,5 - 42,5</td> - <td>43 - 44</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 93</td> - <td>96 - 101</td> - <td>102 - 107</td> - <td>109 - 111</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Entrejambe</th> - </tr> - <tr> - <th>Pouces</th> - <td>27 - 30</td> - <td>28 - 31</td> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 32,5</td> - <td>30 - 32,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimètres</th> - <td>68 - 76</td> - <td>71 - 78</td> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 82</td> - <td>76 - 82</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>Conseil :</strong> Pour des résultats plus précis, prenez vos mensurations en sous-vêtements.</p> -<ul> - <li><strong>Cou :</strong> Prenez la mesure à la base du cou, en insérant votre index entre le mètre et votre cou pour avoir une marge de confort.</li> - <li><strong>Poitrine :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus forte de votre poitrine, en maintenant le mètre fermement sous vos aisselles et autour de vos omoplates.</li> - <li><strong>Taille :</strong> Prenez la mesure de votre taille, légèrement en dessous de votre taille naturelle, là où vous portez vos pantalons. Insérez votre index entre le mètre et votre taille pour avoir une marge de confort.</li> - <li><strong>Longueur de manche :</strong> Pliez légèrement votre bras. Prenez la mesure à partir de la partie centrale arrière de votre cou, le long de votre épaule et de votre coude, jusqu'à votre poignet.</li> - <li><strong>Hanche :</strong> Prenez la mesure sur la partie la plus large de vos hanches, en insérant votre index entre le mètre et votre hanche pour avoir une marge de confort.</li> - <li><strong>Entrejambe :</strong> Prenez la mesure sur un pantalon similaire qui vous va bien. Prenez la mesure de l'entrejambe, de la couture intérieure au bas de l'ourlet.</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> -<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> -<h2>Entre deux tailles ?</h2> -<p>Si après avoir pris vos mesures, vous vous rendez compte que vous êtes entre deux tailles indiquées dans le guide, prenez la taille la plus grande.</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Abbigliamento donna</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">Casual</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">Esterni</a></li> - <li><a href="#smartwool">Smartwool</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taglie</th> - <th>X-Small</th> - <th colspan="2">Small</th> - <th>Medium</th> - <th colspan="2">Large</th> - <th>X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th>UK</th> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - <td>16</td> - <td>18</td> - </tr> - <tr> - <th>EU</th> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - <td>44</td> - <td>46</td> - </tr> - <tr> - <th>USA</th> - <td>2</td> - <td>4</td> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Giro seno</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>30</td> - <td>32</td> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>77</td> - <td>82</td> - <td>87</td> - <td>92</td> - <td>97</td> - <td>102</td> - <td>107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Giro vita</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>23</td> - <td>25</td> - <td>27</td> - <td>29</td> - <td>31</td> - <td>33</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>58,5</td> - <td>63,5</td> - <td>68,5</td> - <td>73,5</td> - <td>78,5</td> - <td>83,5</td> - <td>88,5</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">Giro fianchi</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>33</td> - <td>35</td> - <td>37</td> - <td>39</td> - <td>41</td> - <td>43</td> - <td>45</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>84</td> - <td>89</td> - <td>94</td> - <td>99</td> - <td>104</td> - <td>109</td> - <td>114</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taglia</th> - <th>X-Small</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - </tr> - <tr> - <th>UK</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20 - 22</td> - </tr> - <tr> - <th>EU</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>USA</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Torace</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>32,5</td> - <td>33,5 - 34,5</td> - <td>35,5 - 36,5</td> - <td>38 - 39,5</td> - <td>41 - 42,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>82</td> - <td>85 - 87</td> - <td>90 - 82</td> - <td>96 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Giro vita</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>25,5</td> - <td>26,5 - 27,5</td> - <td>28,5 - 29,5</td> - <td>31 - 32,5</td> - <td>34 - 35,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>67</td> - <td>67 - 69</td> - <td>72 - 74</td> - <td>78 - 82</td> - <td>86 - 90</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Giro fianchi</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>35,5</td> - <td>36,5 - 37,5</td> - <td>38,5 - 39,5</td> - <td>41 - 42,5</td> - <td>44 - 45,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>90</td> - <td>92 - 97</td> - <td>97 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - <td>111 - 115</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Manica</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>30</td> - <td>30,5 - 31</td> - <td>31,5 - 32</td> - <td>32,5 - 33</td> - <td>33,5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>76</td> - <td>77 - 78</td> - <td>80 - 82</td> - <td>82 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>Taglia</th> - <th>Small</th> - <th>Medium</th> - <th>Large</th> - <th>X-Large</th> - <th>XX-Large</th> - </tr> - <tr> - <th>UK</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20</td> - </tr> - <tr> - <th>EU</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48</td> - </tr> - <tr> - <th>USA</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Torace</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>32 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 40</td> - <td>41 - 42</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>81 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 96</td> - <td>99 - 101</td> - <td>104 - 106</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Manica</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>30 - 31</td> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>76 - 78</td> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Giro vita</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>24 - 25</td> - <td>26 - 27</td> - <td>28 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>33,5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>60 - 63</td> - <td>66 - 68</td> - <td>71 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Giro fianchi</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 40</td> - <td>40,5 - 42,5</td> - <td>43 - 44</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 93</td> - <td>96 - 101</td> - <td>102 - 107</td> - <td>109 - 111</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">Cavallo</th> - </tr> - <tr> - <th>Pollici</th> - <td>27 - 30</td> - <td>28 - 31</td> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 32,5</td> - <td>30 - 32,5</td> - </tr> - <tr> - <th>Centimetri</th> - <td>68 - 76</td> - <td>71 - 78</td> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 82</td> - <td>76 - 82</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>Consiglio:</strong> per risultati più precisi, prendi le misure indossando solo la biancheria intima.</p> -<ul> - <li><strong>Collo:</strong> inizia a misurare dalla base del collo, inserendo un dito tra il metro e il collo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> - <li><strong>Torace:</strong> inizia a misurare a partire dalla parte più ampia del torace, tenendo il metro fermo sotto le ascelle e proseguendo intorno alle scapole.</li> - <li><strong>Giro vita:</strong> misura il giro vita leggermente sotto il tuo punto vita naturale, dove di solito indossi i pantaloni. Inserisci un dito tra il metro e il corpo in modo da poter indossare comodamente il capo.</li> - <li><strong>Lunghezza della manica:</strong> piega leggermente il braccio. Inizia a misurare dal centro del collo partendo da dietro e proseguendo fino alle spalle, quindi lungo il gomito fino a raggiungere il polso.</li> - <li><strong>Giro fianchi:</strong> inizia a misurare dalla parte più ampia delle natiche, inserendo un dito tra il metro e le natiche in modo poter indossare comodamente il capo.</li> - <li><strong>Cavallo:</strong> prendi la misura su un pantalone simile che ti sta bene. Misura lungo il cavallo, partendo dall'inforcatura e proseguendo fino all'orlo.</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>La taglia non va bene?</h2> -<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> -<h2>Serve una mezza misura?</h2> -<p>Se le tue misure si trovano a cavallo di due taglie nella tabella, scegli la taglia più grande.</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>レディース衣料品</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">カジュアル</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">アウトドアパフォーマンス</a></li> - <li><a href="#smartwool">スマートウール</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>サイズ</th> - <th>XS</th> - <th colspan="2">S</th> - <th>M</th> - <th colspan="2">L</th> - <th>XL</th> - </tr> - <tr> - <th>英国</th> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - <td>16</td> - <td>18</td> - </tr> - <tr> - <th>ヨーロッパ</th> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - <td>44</td> - <td>46</td> - </tr> - <tr> - <th>米国</th> - <td>2</td> - <td>4</td> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">バスト</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>30</td> - <td>32</td> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>77</td> - <td>82</td> - <td>87</td> - <td>92</td> - <td>97</td> - <td>102</td> - <td>107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">ウエスト</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>23</td> - <td>25</td> - <td>27</td> - <td>29</td> - <td>31</td> - <td>33</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>58.5</td> - <td>63.5</td> - <td>68.5</td> - <td>73.5</td> - <td>78.5</td> - <td>83.5</td> - <td>88.5</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">ヒップ</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>33</td> - <td>35</td> - <td>37</td> - <td>39</td> - <td>41</td> - <td>43</td> - <td>45</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>84</td> - <td>89</td> - <td>94</td> - <td>99</td> - <td>104</td> - <td>109</td> - <td>114</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>サイズ</th> - <th>XS</th> - <th>S</th> - <th>M</th> - <th>L</th> - <th>XL</th> - </tr> - <tr> - <th>英国</th> - <td>6</td> - <td>8 ～ 10</td> - <td>12 ～ 14</td> - <td>16 ～ 18</td> - <td>20 ～ 22</td> - </tr> - <tr> - <th>ヨーロッパ</th> - <td>34</td> - <td>36 ～ 38</td> - <td>40 ～ 42</td> - <td>44 ～ 46</td> - <td>48 ～ 50</td> - </tr> - <tr> - <th>米国</th> - <td>2</td> - <td>4 ～ 6</td> - <td>8 ～ 10</td> - <td>12 ～ 14</td> - <td>16 ～ 18</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">胸囲</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>32.5</td> - <td>33.5 ～ 34.5</td> - <td>35.5 ～ 36.5</td> - <td>38 ～ 39.5</td> - <td>41 ～ 42.5</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>82</td> - <td>85 ～ 87</td> - <td>90 ～ 82</td> - <td>96 ～ 100</td> - <td>104 ～ 107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">ウエスト</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>25.5</td> - <td>26.5 ～ 27.5</td> - <td>28.5 ～ 29.5</td> - <td>31 ～ 32.5</td> - <td>34 ～ 35.5</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>67</td> - <td>67 ～ 69</td> - <td>72 ～ 74</td> - <td>78 ～ 82</td> - <td>86 ～ 90</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">ヒップ</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>35.5</td> - <td>36.5 ～ 37.5</td> - <td>38.5 ～ 39.5</td> - <td>41 ～ 42.5</td> - <td>44 ～ 45.5</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>90</td> - <td>92 ～ 97</td> - <td>97 ～ 100</td> - <td>104 ～ 107</td> - <td>111 ～ 115</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">袖</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>30</td> - <td>30.5 ～ 31</td> - <td>31.5 ～ 32</td> - <td>32.5 ～ 33</td> - <td>33.5 ～ 34</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>76</td> - <td>77 ～ 78</td> - <td>80 ～ 82</td> - <td>82 ～ 83</td> - <td>85 ～ 86</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>サイズ</th> - <th>S</th> - <th>M</th> - <th>L</th> - <th>XL</th> - <th>XXL</th> - </tr> - <tr> - <th>英国</th> - <td>6</td> - <td>8 ～ 10</td> - <td>12 ～ 14</td> - <td>16 ～ 18</td> - <td>20</td> - </tr> - <tr> - <th>ヨーロッパ</th> - <td>34</td> - <td>36 ～ 38</td> - <td>40 ～ 42</td> - <td>44 ～ 46</td> - <td>48</td> - </tr> - <tr> - <th>米国</th> - <td>2</td> - <td>4 ～ 6</td> - <td>8 ～ 10</td> - <td>12 ～ 14</td> - <td>16</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">胸囲</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>32 ～ 34</td> - <td>34 ～ 35</td> - <td>36 ～ 38</td> - <td>39 ～ 40</td> - <td>41 ～ 42</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>81 ～ 86</td> - <td>86 ～ 88</td> - <td>91 ～ 96</td> - <td>99 ～ 101</td> - <td>104 ～ 106</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">袖</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>30 ～ 31</td> - <td>31 ～ 32</td> - <td>32 ～ 33</td> - <td>33 ～ 34</td> - <td>34 ～ 35</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>76 ～ 78</td> - <td>78 ～ 81</td> - <td>81 ～ 83</td> - <td>83 ～ 86</td> - <td>86 ～ 88</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">ウエスト</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>24 ～ 25</td> - <td>26 ～ 27</td> - <td>28 ～ 30</td> - <td>31 ～ 33</td> - <td>33.5 ～ 34</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>60 ～ 63</td> - <td>66 ～ 68</td> - <td>71 ～ 76</td> - <td>78 ～ 83</td> - <td>85 ～ 86</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">ヒップ</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>34 ～ 35</td> - <td>36 ～ 37</td> - <td>38 ～ 40</td> - <td>40.5 ～ 42.5</td> - <td>43 ～ 44</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>86 ～ 88</td> - <td>91 ～ 93</td> - <td>96 ～ 101</td> - <td>102 ～ 107</td> - <td>109 ～ 111</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">股下</th> - </tr> - <tr> - <th>インチ</th> - <td>27 ～ 30</td> - <td>28 ～ 31</td> - <td>29 ～ 32</td> - <td>30 ～ 32.5</td> - <td>30 ～ 32.5</td> - </tr> - <tr> - <th>センチ</th> - <td>68 ～ 76</td> - <td>71 ～ 78</td> - <td>73 ～ 81</td> - <td>76 ～ 82</td> - <td>76 ～ 82</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>ヒント: </strong>正確なサイズを確認するには、下着の上から測定してください。</p> -<ul> - <li><strong>首まわり: </strong>首の付け根で、メジャーと首の間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で測ります。</li> - <li><strong>胸囲: </strong>メジャーを脇の下にぴったりつけ、胸の一番広い (高い) 大きいところと、肩甲骨を通るようにして測ります。</li> - <li><strong>ウエスト: </strong>自然なくびれからやや下の、パンツを通常着用する位置を測ります。メジャーとボディーの間に人差し指を入れてゆとりをもたせてください。</li> - <li><strong>裄丈: </strong>腕をやや曲げます。首の後ろ中心にメジャーをあて、肩・肘を通して、手首までを測ります。</li> - <li><strong>ヒップ: </strong>メジャーとヒップの間に人差し指を 1 本入れてゆとりをもたせた状態で、ヒップまわりの一番大きいところを測ります。</li> - <li><strong>股下: </strong>お手持ちの似たパンツでお客様によくフィットするものを測ってください。股下の縫い目から裾までを測定します。</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>フィットしませんか?</h2> -<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> -<h2>中間のサイズですか?</h2> -<p>サイズ表にリストされている 2 つのサイズの間に該当する場合は、大きい方のサイズをお選びください。</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - <div class="sizinginformation"> -<h2>女装</h2> -<ul> - <li><a href="#casualclothing">休闲</a></li> - <li><a href="#outdoorclothing">户外</a></li> - <li><a href="#smartwool">羊毛袜</a></li> -</ul> -<div id="casualclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Casual Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>尺码</th> - <th>超小号</th> - <th colspan="2">小号</th> - <th>中号</th> - <th colspan="2">大号</th> - <th>超大号</th> - </tr> - <tr> - <th>英国</th> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - <td>16</td> - <td>18</td> - </tr> - <tr> - <th>欧盟</th> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - <td>44</td> - <td>46</td> - </tr> - <tr> - <th>美国</th> - <td>2</td> - <td>4</td> - <td>6</td> - <td>8</td> - <td>10</td> - <td>12</td> - <td>14</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">胸围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>30</td> - <td>32</td> - <td>34</td> - <td>36</td> - <td>38</td> - <td>40</td> - <td>42</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>77</td> - <td>82</td> - <td>87</td> - <td>92</td> - <td>97</td> - <td>102</td> - <td>107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">腰围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>23</td> - <td>25</td> - <td>27</td> - <td>29</td> - <td>31</td> - <td>33</td> - <td>35</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>58.5</td> - <td>63.5</td> - <td>68.5</td> - <td>73.5</td> - <td>78.5</td> - <td>83.5</td> - <td>88.5</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="8">臀围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>33</td> - <td>35</td> - <td>37</td> - <td>39</td> - <td>41</td> - <td>43</td> - <td>45</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>84</td> - <td>89</td> - <td>94</td> - <td>99</td> - <td>104</td> - <td>109</td> - <td>114</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="outdoorclothing" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Outdoor Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>尺码</th> - <th>超小号</th> - <th>小号</th> - <th>中号</th> - <th>大号</th> - <th>超大号</th> - </tr> - <tr> - <th>英国</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20 - 22</td> - </tr> - <tr> - <th>欧盟</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48 - 50</td> - </tr> - <tr> - <th>美国</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">胸围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>32.5</td> - <td>33.5 - 34.5</td> - <td>35.5 - 36.5</td> - <td>38 - 39.5</td> - <td>41 - 42.5</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>82</td> - <td>85 - 87</td> - <td>90 - 82</td> - <td>96 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">腰围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>25.5</td> - <td>26.5 - 27.5</td> - <td>28.5 - 29.5</td> - <td>31 - 32.5</td> - <td>34 - 35.5</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>67</td> - <td>67 - 69</td> - <td>72 - 74</td> - <td>78 - 82</td> - <td>86 - 90</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">臀围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>35.5</td> - <td>36.5 - 37.5</td> - <td>38.5 - 39.5</td> - <td>41 - 42.5</td> - <td>44 - 45.5</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>90</td> - <td>92 - 97</td> - <td>97 - 100</td> - <td>104 - 107</td> - <td>111 - 115</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">袖长</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>30</td> - <td>30.5 - 31</td> - <td>31.5 - 32</td> - <td>32.5 - 33</td> - <td>33.5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>76</td> - <td>77 - 78</td> - <td>80 - 82</td> - <td>82 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div id="smartwool" class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Smartwool Clothing Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>尺码</th> - <th>小</th> - <th>中号</th> - <th>大号</th> - <th>超大号</th> - <th>2X 超大号</th> - </tr> - <tr> - <th>英国</th> - <td>6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16 - 18</td> - <td>20</td> - </tr> - <tr> - <th>欧盟</th> - <td>34</td> - <td>36 - 38</td> - <td>40 - 42</td> - <td>44 - 46</td> - <td>48</td> - </tr> - <tr> - <th>美国</th> - <td>2</td> - <td>4 - 6</td> - <td>8 - 10</td> - <td>12 - 14</td> - <td>16</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">胸围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>32 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 38</td> - <td>39 - 40</td> - <td>41 - 42</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>81 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 96</td> - <td>99 - 101</td> - <td>104 - 106</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">袖长</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>30 - 31</td> - <td>31 - 32</td> - <td>32 - 33</td> - <td>33 - 34</td> - <td>34 - 35</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>76 - 78</td> - <td>78 - 81</td> - <td>81 - 83</td> - <td>83 - 86</td> - <td>86 - 88</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">腰围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>24 - 25</td> - <td>26 - 27</td> - <td>28 - 30</td> - <td>31 - 33</td> - <td>33.5 - 34</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>60 - 63</td> - <td>66 - 68</td> - <td>71 - 76</td> - <td>78 - 83</td> - <td>85 - 86</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">臀围</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>34 - 35</td> - <td>36 - 37</td> - <td>38 - 40</td> - <td>40.5 - 42.5</td> - <td>43 - 44</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>86 - 88</td> - <td>91 - 93</td> - <td>96 - 101</td> - <td>102 - 107</td> - <td>109 - 111</td> - </tr> - <tr> - <th colspan="6">裤腿</th> - </tr> - <tr> - <th>英寸</th> - <td>27 - 30</td> - <td>28 - 31</td> - <td>29 - 32</td> - <td>30 - 32.5</td> - <td>30 - 32.5</td> - </tr> - <tr> - <th>厘米</th> - <td>68 - 76</td> - <td>71 - 78</td> - <td>73 - 81</td> - <td>76 - 82</td> - <td>76 - 82</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<!-- measure ---> -<div class="tips"> -<p><strong>提示</strong>：为了获得最准确的结果，请在穿着内衣时测量自己的身体尺寸。</p> -<ul> - <li><strong>颈围</strong>：请沿您的劲部底部测量，将手指插入软尺和颈部之间可轻松滑动为宜。</li> - <li><strong>胸围</strong>：测量您的胸部最大胸围处，使软尺紧贴于您的腋下并环绕您的肩胛区。</li> - <li><strong>腰围</strong>：测量您通常穿裤子的略低于自然腰部处的腰围。将手指插入软尺和身体之间可轻松滑动为宜。</li> - <li><strong>袖长</strong>：稍微弯曲胳膊。从颈部后面中心处开始测量，经过肩部，向下经过肘部，直至手腕。</li> - <li><strong>臀围</strong>：请沿您的臀部最大处测量，将手指插入软尺和臀部之间可轻松滑动为宜。</li> - <li><strong>裤腿</strong>：测量合身的相似的裤子。沿着裤腿测量，从裆缝开始测量至底边。</li> -</ul> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>不合身？</h2> -<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> -<h2>在尺码之间？</h2> -<p>如果您的测量结果介于尺码表所列尺码之间，则请选择下一较大尺码。</p> -</div> -</div> -<script type="text/javascript"><!-- - jQuery(document).ready(function(){ - jQuery('.sizinginformation').tabs(); - }); -//--></script> - - - - - - - - Women's Footwear Size Chart - Guide des tailles des chaussures pour femmes - Tabella delle taglie - Scarpe donna - レディースフットウェアサイズ表 - 女鞋尺码表 - Find your size, any way you measure it. - Trouvez votre pointure, dans toutes les tailles. - Trova la tua taglia, con qualunque sistema di misura. - どの方法で測定した場合でもサイズがわかります。 - 以任何方式测量，请找到您的尺码。 - true - false - - - <div class="sizinginformation"> -<h2>Women's Footwear</h2> -<p>Find your size, any way you measure it.</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>U.K.</th> - <th>Europe</th> - <th>U.S.</th> - <th>Japan</th> - </tr> - <tr> - <td>2</td> - <td>34.5</td> - <td>4</td> - <td>21</td> - </tr> - <tr> - <td>2.5</td> - <td>35</td> - <td>4.5</td> - <td>21.5</td> - </tr> - <tr> - <td>3</td> - <td>35.5</td> - <td>5</td> - <td>22</td> - </tr> - <tr> - <td>3.5</td> - <td>36</td> - <td>5.5</td> - <td>22.5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>6</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4.5</td> - <td>37.5</td> - <td>6.5</td> - <td>23.5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>7</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5.5</td> - <td>39</td> - <td>7.5</td> - <td>24.5</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39.5</td> - <td>8</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>6.5</td> - <td>40</td> - <td>8.5</td> - <td>25.5</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>9</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>7.5</td> - <td>41.5</td> - <td>9.5</td> - <td>26.5</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>10</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>8.5</td> - <td>43</td> - <td>10.5</td> - <td>27.5</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43.5</td> - <td>11</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>9.5</td> - <td>44</td> - <td>11.5</td> - <td>28.5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44.5</td> - <td>12</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>46</td> - <td>13</td> - <td>30</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Doesn't Fit?</h2> -<p>If it doesn't fit, return it within 28 days, as long as it's unworn, unwashed and unaltered.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">See Returns Policy</a></p> -<p><strong>How do I convert a man's size to a woman's?</strong> (and vice versa)</p> -<p>Because every foot is different and its measurements are unique, we can't offer a recommendation for converting men's or women's footwear sizes.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">Men's Size Chart</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Chaussures pour femmes</h2> -<p>Trouvez votre pointure, dans toutes les tailles.</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>R.U</th> - <th>Europe</th> - <th>É.U.</th> - <th>Japon</th> - </tr> - <tr> - <td>2</td> - <td>34,5</td> - <td>4</td> - <td>21</td> - </tr> - <tr> - <td>2,5</td> - <td>35</td> - <td>4,5</td> - <td>21,5</td> - </tr> - <tr> - <td>3</td> - <td>35,5</td> - <td>5</td> - <td>22</td> - </tr> - <tr> - <td>3,5</td> - <td>36</td> - <td>5,5</td> - <td>22,5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>6</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4,5</td> - <td>37,5</td> - <td>6,5</td> - <td>23,5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>7</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5,5</td> - <td>39</td> - <td>7,5</td> - <td>24,5</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39,5</td> - <td>8</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>6,5</td> - <td>40</td> - <td>8,5</td> - <td>25,5</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>9</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>7,5</td> - <td>41,5</td> - <td>9,5</td> - <td>26,5</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>10</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>8,5</td> - <td>43</td> - <td>10,5</td> - <td>27,5</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43,5</td> - <td>11</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>9,5</td> - <td>44</td> - <td>11,5</td> - <td>28,5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44,5</td> - <td>12</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>46</td> - <td>13</td> - <td>30</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>Ce n'est pas la bonne taille ?</h2> -<p>Dans ce cas, vous disposez de 28 jours pour retourner l'article, à condition qu'il n'ait été ni porté, lavé ou abîmé.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Voir la politique de retour</a></p> -<p><strong>Comment convertir une taille homme en une taille femme ?</strong> (et inversement)</p> -<p>Chaque pied est par nature différent et sa taille étant unique, nous ne pouvons pas proposer de tableau de conversion entre les pointures masculines et féminines.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">Guide des tailles Hommes</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>Scarpe donna</h2> -<p>Trova la tua taglia, con qualunque sistema di misura.</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>UK</th> - <th>Europa</th> - <th>USA</th> - <th>Giappone</th> - </tr> - <tr> - <td>2</td> - <td>34,5</td> - <td>4</td> - <td>21</td> - </tr> - <tr> - <td>2,5</td> - <td>35</td> - <td>4,5</td> - <td>21,5</td> - </tr> - <tr> - <td>3</td> - <td>35,5</td> - <td>5</td> - <td>22</td> - </tr> - <tr> - <td>3,5</td> - <td>36</td> - <td>5,5</td> - <td>22,5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>6</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4,5</td> - <td>37,5</td> - <td>6,5</td> - <td>23,5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>7</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5,5</td> - <td>39</td> - <td>7,5</td> - <td>24,5</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39,5</td> - <td>8</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>6,5</td> - <td>40</td> - <td>8,5</td> - <td>25,5</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>9</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>7,5</td> - <td>41,5</td> - <td>9,5</td> - <td>26,5</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>10</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>8,5</td> - <td>43</td> - <td>10,5</td> - <td>27,5</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43,5</td> - <td>11</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>9,5</td> - <td>44</td> - <td>11,5</td> - <td>28,5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44,5</td> - <td>12</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>46</td> - <td>13</td> - <td>30</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>La taglia non va bene?</h2> -<p>Se la taglia non è corretta, restituisci l'articolo entro 28 giorni, non indossato, non lavato e intatto.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">Leggi la Politica di gestione dei resi</a></p> -<p><strong>Come si converte una taglia da uomo in una taglia da donna?</strong> (e viceversa)</p> -<p>Poiché ogni piede è diverso dall'altro e i metodi per prendere le misure sono diversi, non siamo in grado di offrire consigli sulla conversione da taglie da donna a taglie da uomo e viceversa.<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">Tabella delle taglie - Uomo</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>レディースフットウェア</h2> -<p>どの方法で測定した場合でもサイズがわかります。</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>英国</th> - <th>ヨーロッパ</th> - <th>米国</th> - <th>日本</th> - </tr> - <tr> - <td>2</td> - <td>34.5</td> - <td>4</td> - <td>21</td> - </tr> - <tr> - <td>2.5</td> - <td>35</td> - <td>4.5</td> - <td>21.5</td> - </tr> - <tr> - <td>3</td> - <td>35.5</td> - <td>5</td> - <td>22</td> - </tr> - <tr> - <td>3.5</td> - <td>36</td> - <td>5.5</td> - <td>22.5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>6</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4.5</td> - <td>37.5</td> - <td>6.5</td> - <td>23.5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>7</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5.5</td> - <td>39</td> - <td>7.5</td> - <td>24.5</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39.5</td> - <td>8</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>6.5</td> - <td>40</td> - <td>8.5</td> - <td>25.5</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>9</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>7.5</td> - <td>41.5</td> - <td>9.5</td> - <td>26.5</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>10</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>8.5</td> - <td>43</td> - <td>10.5</td> - <td>27.5</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43.5</td> - <td>11</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>9.5</td> - <td>44</td> - <td>11.5</td> - <td>28.5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44.5</td> - <td>12</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>46</td> - <td>13</td> - <td>30</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>サイズが合わない場合: </h2> -<p>フィットしない場合は 28 日以内に、着用、洗濯、寸法などの直しのない状態で返送してください。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">「返品ポリシー」をお読みください。</a></p> -<p><strong>メンズのサイズをレディースに換算する (またはレディースのサイズをメンズに換算する) 方法はありますか? </strong></p> -<p>足は人によって異なり、測定値も同じでないため、メンズまたはレディースのフットウェアサイズを換算する方法をお勧めすることはできません。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">メンズサイズ表</a></p> -</div> -</div> - <div class="sizinginformation"> -<h2>女鞋</h2> -<p>以任何方式测量，请找到您的尺码。</p> -<div class="sizechart"> -<table class="sizecharttable" summary="Women's Footwear Sizing Chart"> - <tbody> - <tr> - <th>英国</th> - <th>欧洲</th> - <th>美国</th> - <th>日本</th> - </tr> - <tr> - <td>2</td> - <td>34.5</td> - <td>4</td> - <td>21</td> - </tr> - <tr> - <td>2.5</td> - <td>35</td> - <td>4.5</td> - <td>21.5</td> - </tr> - <tr> - <td>3</td> - <td>35.5</td> - <td>5</td> - <td>22</td> - </tr> - <tr> - <td>3.5</td> - <td>36</td> - <td>5.5</td> - <td>22.5</td> - </tr> - <tr> - <td>4</td> - <td>37</td> - <td>6</td> - <td>23</td> - </tr> - <tr> - <td>4.5</td> - <td>37.5</td> - <td>6.5</td> - <td>23.5</td> - </tr> - <tr> - <td>5</td> - <td>38</td> - <td>7</td> - <td>24</td> - </tr> - <tr> - <td>5.5</td> - <td>39</td> - <td>7.5</td> - <td>24.5</td> - </tr> - <tr> - <td>6</td> - <td>39.5</td> - <td>8</td> - <td>25</td> - </tr> - <tr> - <td>6.5</td> - <td>40</td> - <td>8.5</td> - <td>25.5</td> - </tr> - <tr> - <td>7</td> - <td>41</td> - <td>9</td> - <td>26</td> - </tr> - <tr> - <td>7.5</td> - <td>41.5</td> - <td>9.5</td> - <td>26.5</td> - </tr> - <tr> - <td>8</td> - <td>42</td> - <td>10</td> - <td>27</td> - </tr> - <tr> - <td>8.5</td> - <td>43</td> - <td>10.5</td> - <td>27.5</td> - </tr> - <tr> - <td>9</td> - <td>43.5</td> - <td>11</td> - <td>28</td> - </tr> - <tr> - <td>9.5</td> - <td>44</td> - <td>11.5</td> - <td>28.5</td> - </tr> - <tr> - <td>10</td> - <td>44.5</td> - <td>12</td> - <td>29</td> - </tr> - <tr> - <td>11</td> - <td>46</td> - <td>13</td> - <td>30</td> - </tr> - </tbody> -</table> -</div> -<div class="nofit"> -<h2>不合身？</h2> -<p>如果不合身则请在 28 天内退货，但前提是未经磨损、清洗或改动。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid', 'returns')$">请参阅退货政策</a></p> -<p><strong>如何将男性尺码折算成女性尺码？</strong>（或者掉过来折算）</p> -<p>由于每只脚存在差异且测量具有唯一性，我们无法提供男性尺码或女性尺码折算方面的建议。<br /> -<a href="$url('Page-Show', 'cid' , 'mens-footwear')$">男装尺码表</a></p> -</div> -</div> - - - - - - - diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/Comdagen.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/Comdagen.kt index fd21583..5292adc 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/Comdagen.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/Comdagen.kt @@ -92,21 +92,43 @@ class Comdagen { ) } + + /* + * load library configuration + * This is done before site generation because it is required to know if the comdagen summary content asset + * will be created in order to determine the content asset to be loaded in the central content asset slot on + * home page. + */ + val librariesConfFile = File(configDir, "libraries.yaml") + val librariesConf: LibraryConfiguration? = + if (librariesConfFile.isFile && librariesConfFile.canRead()) OBJECT_MAPPER.readValue( + librariesConfFile, + LibraryConfiguration::class.java + ) else null + + // load sites configuration val sitesConfig = OBJECT_MAPPER.readValue(sitesConfigFile, SitesConfig::class.java) - // render generated data as xml files - outputProducer.render(SiteGenerator(sitesConfig, configDir)) - // load library configuration - val librariesConfFile = File(configDir, "libraries.yaml") - val librariesConf: LibraryConfiguration? + // render generated data as xml files; if the library config couldn't be read, don't set the content slot to + // the comdagen summary content asset + outputProducer.render( + SiteGenerator( + sitesConfig, + configDir, + librariesConf?.renderComdagenSummaryContentAsset ?: false + ) + ) + // render libraries - if (librariesConfFile.isFile && librariesConfFile.canRead()) { - librariesConf = OBJECT_MAPPER.readValue(librariesConfFile, LibraryConfiguration::class.java) - outputProducer.render(LibraryGenerator(librariesConf, configDir)) - } + if (librariesConf != null) outputProducer.render( + LibraryGenerator( + librariesConf, + configDir + ) + ) else LOGGER.warn("Could not read in library configuration \"library.yaml\".") // zip generated output directory if cmd option is set if (zip) { @@ -118,7 +140,8 @@ class Comdagen { if (xltExport) { LOGGER.info("Start exporting product names.") - val siteGenerator = SiteGenerator(sitesConfig, configDir) + val siteGenerator = + SiteGenerator(sitesConfig, configDir, librariesConf?.renderComdagenSummaryContentAsset ?: false) val allRegions = siteGenerator.configuration.sites.flatMap { it.regions.toList() }.toSet() diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt index 9f27057..7384a51 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/XMLOutputProducer.kt @@ -178,7 +178,7 @@ constructor( ) } comdagenStatistics.generalStatistics["Libraries top level seed"] = - generator.configuration.initialSeed.toString() + generator.configuration.initialSeed.toString() // For each library libraries.forEach { library -> @@ -216,7 +216,7 @@ constructor( // Adding top level seed for statistics comdagenStatistics.generalStatistics["Sites top level seed"] = generator.configuration.initialSeed.toString() - generator.objects.forEach { + generator.objects.forEachIndexed { index, it -> // render site.xml LOGGER.info("Start rendering site ${it.id} with template $siteTemplateName") val siteModelData = mapOf("site" to it) @@ -256,6 +256,33 @@ constructor( "${generator.configuration.outputDir}/${it.id}/preferences.xml", preferencesModelData ) + /* + * render slots.xml + * This is dependent on the library.yaml generateSummaryContentAsset boolean. If a comdagen summary content + * asset gets generated, place it on the main page in a central slot. Otherwise use a default content asset + * there. + */ + LOGGER.info("Start rendering slots for site ${it.id} with template $preferencesTemplateName") + + + // Use the configuration on the first x sites since those are the custom defined sites which could provde + // different slots.ftlx + if (index < generator.configuration.sites.size && generator.configuration.sites[index].slotsConfig != null) { + produce( + generator.configuration.sites[index].slotsConfig!!, + "${generator.configuration.outputDir}/${it.id}/slots.xml", + mapOf("generateComdagenSummary" to generator.generateComdagenSummaryContentAsset) + ) + } else { + // Render non custom specified sites by using the default slots.ftlx + produce( + "slots.ftlx", + "${generator.configuration.outputDir}/${it.id}/slots.xml", + mapOf("generateComdagenSummary" to generator.generateComdagenSummaryContentAsset) + ) + } + + // copy site specific static files to site output directory if (it.staticFiles.isNotEmpty()) { copyStaticFiles(it.staticFiles, File(outputDir, "sites/${it.id}/")) diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SiteConfiguration.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SiteConfiguration.kt index 72a0ed7..9189112 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SiteConfiguration.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SiteConfiguration.kt @@ -64,6 +64,8 @@ data class SiteConfiguration( val redirectUrlConfig: String? = null, + val slotsConfig: String? = null, + override val outputFilePattern: String = "site.xml", override val outputDir: String = "sites", diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt new file mode 100644 index 0000000..1ec554a --- /dev/null +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt @@ -0,0 +1,19 @@ +package com.salesforce.comdagen.config + + +import com.salesforce.comdagen.RenderConfig + +/** + * Configuration for slots.xml files. This currently is only used for template and output file specification. Therefore + * it does not back a yaml config. + */ +class SlotConfiguration : RenderConfig { + + override val elementCount: Int = 2 + + override val initialSeed: Long = 1234 + + override val outputFilePattern: String = "slots.xml" + override val outputDir: String = "sites" + override val templateName: String = "slots.ftlx" +} diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/SiteGenerator.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/SiteGenerator.kt index 08e7b62..c49ad53 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/SiteGenerator.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/generator/SiteGenerator.kt @@ -21,7 +21,11 @@ import kotlin.streams.toList * @property configDir directory where linked configuration files are stored * @property generatorTemplate site configuration happens in this template */ -data class SiteGenerator(override val configuration: SitesConfig, private val configDir: File) : +data class SiteGenerator( + override val configuration: SitesConfig, + private val configDir: File, + val generateComdagenSummaryContentAsset: Boolean +) : Generator { private val rng: Random diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Site.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Site.kt index 0548ec9..1a5d567 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Site.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/model/Site.kt @@ -109,6 +109,8 @@ class Site( ?: defaults?.redirectUrlConfig ) + private val slotsConfig: SlotConfiguration? = loadConfig(config.slotsConfig ?: defaults?.slotsConfig) + // Generators diff --git a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt index e3148e7..6c64412 100644 --- a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt +++ b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt @@ -42,19 +42,17 @@ class LibraryTest { val defaultLibraryConfig = LibraryConfiguration( 1234, - null, 10, emptyList(), defaultFolderConfig, 10, true, - emptyList(), defaultContentConfig, - 3, + 1, "", "libraries", - "library.ftlx" + "libraryBackup.ftlx" ) @@ -67,18 +65,18 @@ class LibraryTest { "Testing if initial seed is present" ) - assertEquals(3, libraryObjects.count(), "Testing library count") + assertEquals(1, libraryObjects.count(), "Testing library count") - assertEquals(10 * 3, libraryObjects.sumBy { it.folders.count() }, "Test folder count") + assertEquals(10, libraryObjects.sumBy { it.folders.count() }, "Test folder count") assertEquals( - listOf("Library_0", "Library_1", "Library_2"), + listOf("SiteGenesisSharedLibrary"), libraryObjects.map { it.libraryId }.toList(), "Test libraryIds" ) assertEquals( - 30, + 10, libraryObjects.flatMap { lib -> lib.folders.asSequence().map { it.parent } }.filter { it == "root" }.count(), @@ -86,7 +84,7 @@ class LibraryTest { ) assertEquals( - 30, + 10, libraryObjects.flatMap { lib -> lib.folders.asSequence().map { it.onlineFlag } }.filter { it }.count(), @@ -94,17 +92,17 @@ class LibraryTest { ) assertEquals( - 30, + 10, libraryObjects.flatMap { lib -> lib.folders.asSequence().map { it.description } }.filter { it == "Testdescription" }.count(), "Test folder description" ) - assertEquals(9 * 3, libraryObjects.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test content asset count") + assertEquals(9, libraryObjects.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test content asset count") - assertEquals(9 * 3, + assertEquals(9, libraryObjects.flatMap { lib -> lib.contentAssets.asSequence().map { it.classificationFolder } }.filter { it == "testfolder" }.count(), @@ -112,7 +110,7 @@ class LibraryTest { ) assertEquals( - 9 * 3, + 9, libraryObjects.flatMap { lib -> lib.contentAssets.asSequence().map { it.attributeId } }.filter { it == AttributeId.BODY }.count(), @@ -187,34 +185,30 @@ class LibraryTest { val customLibraryConfig = LibraryConfiguration( 1223345, - null, 20, listOf(customFolderConfig3), customFolderConfig2, 6, false, - emptyList(), customContentConfig, 1, "", "libraries", - "library.ftlx" + "libraryBackup.ftlx" ) val defaultLibraryConfig = LibraryConfiguration( 122334, - "Testing library", 10, listOf(customFolderConfig1, customFolderConfig2), defaultFolderConfig, 5, true, - listOf(customLibraryConfig), defaultContentConfig, - 7, + 1, "", "libraries", - "library.ftlx" + "libraryBackup.ftlx" ) @@ -368,50 +362,44 @@ class LibraryTest { val customLibraryConfig = LibraryConfiguration( 1223345, - null, 20, listOf(customFolderConfig3), customFolderConfig2, 6, false, - emptyList(), customContentConfig, 1, "", "libraries", - "library.ftlx" + "libraryBackup.ftlx" ) val defaultLibraryConfig = LibraryConfiguration( 122334, - null, 0, listOf(customFolderConfig1, customFolderConfig2), defaultFolderConfig, 1, true, - emptyList(), defaultContentConfig, 1, "", "libraries", - "library.ftlx" + "libraryBackup.ftlx" ) val defaultLibraryConfig2 = LibraryConfiguration( 1221334, - "Testing library", 1, listOf(customFolderConfig1, customFolderConfig2), defaultFolderConfig, 2, true, - listOf(customLibraryConfig, customLibraryConfig), defaultContentConfig, - 2, + 1, "", "libraries", - "library.ftlx" + "libraryBackup.ftlx" ) diff --git a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/SiteTest.kt b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/SiteTest.kt index 5299919..1b36818 100644 --- a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/SiteTest.kt +++ b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/SiteTest.kt @@ -25,7 +25,11 @@ class SiteTest { fun `random single site created`() { val config = SitesConfig(elementCount = 1, initialSeed = 123, defaults = SiteConfiguration("random")) val generator = - SiteGenerator(config, testFolder.root /* nothing in here, but we also have no config files specified */) + SiteGenerator( + config, + testFolder.root /* nothing in here, but we also have no config files specified */, + false + ) val sites = generator.objects.toList() assertThat(sites, hasSize(equalTo(1))) @@ -36,7 +40,7 @@ class SiteTest { @Test fun `can generate multiple random sites`() { val config = SitesConfig(elementCount = 3, initialSeed = 123, defaults = SiteConfiguration("random")) - val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root) + val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root, false) val sites = generator.objects.toList() assertThat(sites, hasSize(equalTo(3))) @@ -53,7 +57,7 @@ class SiteTest { sites = listOf(SiteConfiguration("First")), defaults = null ) - val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root) + val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root, false) val sites = generator.objects.toList() assertThat(sites, hasSize(equalTo(1))) @@ -66,7 +70,7 @@ class SiteTest { elementCount = 1, initialSeed = 123, sites = listOf(SiteConfiguration("First")), defaults = SiteConfiguration("Doesn't matter", "My site") ) - val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root) + val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root, false) val sites = generator.objects.toList() assertThat(sites, hasSize(equalTo(1))) @@ -81,7 +85,7 @@ class SiteTest { defaults = SiteConfiguration("random", "My site") ) - val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root) + val generator = SiteGenerator(config, testFolder.root, false) val sites = generator.objects.toList() assertThat(sites, hasSize(equalTo(2))) diff --git a/templates/libraryBackup.ftlx b/templates/libraryBackup.ftlx deleted file mode 100644 index 06274a8..0000000 --- a/templates/libraryBackup.ftlx +++ /dev/null @@ -1,108 +0,0 @@ - - - <#list library.folders as folder> - - ${folder.displayName} - ${folder.description} - ${folder.onlineFlag?c}<#if folder.parent??> - ${folder.parent} - - - -<#-- Creating comdagen specific content asset.--> - <#if library.config.renderComdagenSummaryContentAsset> - - Comdagen summary - This content asset contains information about Comdagen and the generation - of data - - true - true - - - - <div style="padding:24px 16px 0 16px; font-size:1.1em;"> - <h2 style="color: rgb(86, 79, 71);">Comdagen summary!</h2> - <hr/> - <p style="margin:0 0 8px 0;"> - <h3>Generated sites with top level seed (${generalstatistics["Sites top level seed"]}):</h3> - <ul> - <#list comdagensitestats?keys as siteid> - <li>${siteid}</li> - - </ul> - <h3>Generated libraries with top level seed (${generalstatistics["Libraries top level seed"]}):</h3> - <ul> - <#list comdagenlibrarystats?keys as libraryid> - <li>${libraryid}</li> - - </ul> - <h3>Site statistics:</h3> - <#list comdagensitestats?values as site> - <table style="border: black solid 1px; width: auto"> - <tr> - <#list site as key, value> - <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> - - </tr> - <tr> - <#list site as key, value> - <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} - </td> - - </tr> - </table> - <br /> - - <h3>Library statistics:</h3> - <#list comdagenlibrarystats?values as site> - <table style="border: black solid 1px; width: auto"> - <tr> - <#list site as key, value> - <th style="padding: 2px; border: solid black 1px">${key}</th> - - </tr> - <tr> - <#list site as key, value> - <td style="padding: 2px; border: solid black 1px">${value} - </td> - - </tr> - </table> - <br /> - - </p> - </div> - - - - - - - - - <#list contentAssets as content> - - <#list content.displayName as region, name> - ${name} - - <#list content.description as region, description> - ${description} - - true - true - - - <#list content.customBody as region, body> - ${body?esc} - - - <#if content.classificationFolder??> - - - - - - - \ No newline at end of file diff --git a/templates/slots.ftlx b/templates/slots.ftlx new file mode 100644 index 0000000..77e09f2 --- /dev/null +++ b/templates/slots.ftlx @@ -0,0 +1,168 @@ + + + + Free Ground Shipping for Orders over $150 + + true + + + + 21:00:00.000Z + 08:59:00.000Z + + + + + + <div class="minicartslot"> + <p style="padding: 0px 10px;">10% off any order with a purchase of over $150</p> + </div> + + + + + + + true + + + + + + + + + + false + + + + + + + + false + + + + + + + default slot for about us page + + true + + + <div class="folder-slot"> + <h2> + About Demandware + </h2> + <p> + It all started with a series of observations: eCommerce merchandising and marketing innovation is what generates the revenue, yet most operations are spending 80% of their budgets simply maintaining current infrastructure. The pace of ecommerce accelerates daily, yet most operations are scrambling to stand still. Merchandisers and marketers are supremely frustrated, spending more time chasing outsourced providers and internal IT organizations, than actually merchandising and marketing their own businesses. There had to be a better way. + </p> + </div> + + + + + + + true + + + <div class="folder-slot"> + <h2> + Customer Service + </h2> + <p> + Here you will find answers to your questions about shopping at our online store, your order, payment options and more. Simply select from the categories below for you complete information. + </p> + </div> + + + + + + + false + + + + + + + + false + + + + + + + Free Microsoft Zune with Purchase of $500 or More in Electronics + + true + + + <p style="margin:10px 0 0 0"><img height="139" width="350" alt="Free Microsoft Zune with Purchase of $500 or More in Electronics" src="images/slot/404-promo-zune.jpg?$staticlink$" /></p> + + + + + + + false + + + + + + + + false + + + + + +<#if generateComdagenSummary> + + Comdagen summary slot + + true + + + + + + + + <#else> + + Homepage Jquery Cycle + + true + + + + + + + + + + + Slot Banner that displays above search results + + true + + + <div class="html-slot"> + <h1>Can't find what you are looking for? Consider a <a href="$httpsURL('GiftCert-Purchase')$" title="Go to Gift Certificates">gift certificate</a>!</h1> + </div> + + + + + From ae451fc1ca566a5c9a1e6670d93b3db4fde00377 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moritz Mueller Date: Thu, 6 Jun 2019 15:22:32 +0200 Subject: [PATCH 3/4] Fixing librarytest Signed-off-by: Moritz Mueller --- .../com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt | 84 ++++++------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt index 6c64412..d92e2a3 100644 --- a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt +++ b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt @@ -216,27 +216,26 @@ class LibraryTest { val libraryObjects = libraryGenerator.objects assertTrue( - 1 <= libraryObjects.map { it.seed }.filter { it == 122334L }.count() && - 1 <= libraryObjects.map { it.seed }.filter { it == 1223345L }.count(), + 1 <= libraryObjects.map { it.seed }.filter { it == 122334L }.count(), "Testing if initial seed is present" ) - assertEquals(7, libraryObjects.count(), "Testing library count") + assertEquals(1, libraryObjects.count(), "Testing library count") - assertEquals(6 * 5 + 6, libraryObjects.sumBy { it.folders.count() }, "Test folder count") + assertEquals(5, libraryObjects.sumBy { it.folders.count() }, "Test folder count") assertEquals( - listOf("Testing library", "Library_1", "Library_2", "Library_3", "Library_4", "Library_5", "Library_6"), + listOf("SiteGenesisSharedLibrary"), libraryObjects.map { it.libraryId }.toList(), "Test libraryIds" ) assertEquals( mapOf( - "testparent" to 3 * 6, - "testparent1" to 6, - "testparent2" to 11, - "testparent3" to 1 + "testparent" to 3, + "testparent1" to 1, + "testparent2" to 1 + ) , libraryObjects.flatMap { lib -> lib.folders.map { it.parent }.asSequence() @@ -246,7 +245,7 @@ class LibraryTest { ) assertEquals( - 29, + 4, libraryObjects.flatMap { lib -> lib.folders.asSequence().map { it.onlineFlag } }.filter { it }.count(), @@ -255,10 +254,9 @@ class LibraryTest { assertEquals( mapOf( - "Testdescription" to 3 * 6, - "Testdescription1" to 6, - "Testdescription2" to 11, - "Testdescription3" to 1 + "Testdescription" to 3, + "Testdescription1" to 1, + "Testdescription2" to 1 ) , libraryObjects.flatMap { lib -> lib.folders.map { it.description }.asSequence() @@ -267,12 +265,11 @@ class LibraryTest { "Test folder parent folder" ) - assertEquals(9 * 6 + 20, libraryObjects.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test content asset count") + assertEquals(9, libraryObjects.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test content asset count") assertEquals( mapOf( - "classificationtest" to 54, - "null" to 20 + "classificationtest" to 9 ) , libraryObjects.flatMap { lib -> lib.contentAssets.map { if (it.classificationFolder == null) "null" else it.classificationFolder } @@ -284,7 +281,7 @@ class LibraryTest { assertEquals( mapOf( - AttributeId.BODY to 74 + AttributeId.BODY to 9 ) as Map , libraryObjects.flatMap { lib -> lib.contentAssets.map { if (it.attributeId == null) "null" else it.attributeId } @@ -297,7 +294,7 @@ class LibraryTest { } @Test - fun testingOrderCreation() { + fun testingLibraries() { val defaultFolderConfig = FolderConfiguration( 328479, null, @@ -416,7 +413,7 @@ class LibraryTest { assertEquals(1, libraryObjects.sumBy { it.folders.count() }, "Test folder count") assertEquals( - listOf("Library_0"), + listOf("SiteGenesisSharedLibrary"), libraryObjects.map { it.libraryId }.toList(), "Test libraryIds" ) @@ -456,8 +453,7 @@ class LibraryTest { assertEquals(0 , libraryObjects.flatMap { lib -> lib.contentAssets.asSequence() - } - .count() + }.count() , "Test folder parent folder" ) @@ -472,12 +468,12 @@ class LibraryTest { ) - assertEquals(2, libraryObjects2.count(), "Testing library count") + assertEquals(1, libraryObjects2.count(), "Testing library count") - assertEquals(2 + 6, libraryObjects2.sumBy { it.folders.count() }, "Test folder count") + assertEquals(2, libraryObjects2.sumBy { it.folders.count() }, "Test folder count") assertEquals( - listOf("Testing library", "Library_1"), + listOf("SiteGenesisSharedLibrary"), libraryObjects2.map { it.libraryId }.toList(), "Test libraryIds" ) @@ -485,8 +481,7 @@ class LibraryTest { assertEquals( mapOf( "testparent1" to 1, - "testparent2" to 6, - "testparent3" to 1 + "testparent2" to 1 ) , libraryObjects2.flatMap { lib -> lib.folders.map { it.parent }.asSequence() @@ -496,7 +491,7 @@ class LibraryTest { ) assertEquals( - 6, + 1, libraryObjects2.flatMap { lib -> lib.folders.asSequence().map { it.onlineFlag } }.filter { it }.count(), @@ -506,41 +501,14 @@ class LibraryTest { assertEquals( mapOf( "Testdescription1" to 1, - "Testdescription2" to 6, - "Testdescription3" to 1 + "Testdescription2" to 1 ) , libraryObjects2.flatMap { lib -> lib.folders.map { it.description }.asSequence() - }.asSequence().groupingBy { it }.eachCount() as Map - , - "Test folder parent folder" - ) - - assertEquals(20, libraryObjects2.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test content asset count") - - - assertEquals( - mapOf( - "null" to 20 - ) - , libraryObjects2.flatMap { lib -> - lib.contentAssets.map { if (it.classificationFolder == null) "null" else it.classificationFolder } - .asSequence() - }.asSequence().groupingBy { it }.eachCount() as Map - , - "Test folder parent folder" - ) - - assertEquals( - mapOf( - AttributeId.BODY to 20 - ) as Map - , libraryObjects2.flatMap { lib -> - lib.contentAssets.map { if (it.attributeId == null) "null" else it.attributeId } - .asSequence() - }.asSequence().groupingBy { it }.eachCount() as Map + }.asSequence().groupingBy { it }.eachCount() , "Test folder parent folder" ) + assertEquals(0, libraryObjects2.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test generated content asset count") } } From c76693c19333c1541b0f6bfc2891ab8a28cd8281 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moritz Mueller Date: Mon, 8 Jul 2019 13:27:15 +0200 Subject: [PATCH 4/4] Cleanup and documentation Signed-off-by: Moritz Mueller --- config/libraries.yaml | 19 ++-- .../comdagen/config/LibraryConfiguration.kt | 21 +---- .../comdagen/config/SlotConfiguration.kt | 2 +- .../com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt | 86 ++----------------- 4 files changed, 17 insertions(+), 111 deletions(-) diff --git a/config/libraries.yaml b/config/libraries.yaml index e547731..22cf19d 100644 --- a/config/libraries.yaml +++ b/config/libraries.yaml @@ -1,8 +1,5 @@ -# Configurations for folders and content assets. CustomAttributes are not supported yet. The generated folders There is a main -# library defined by "libraryConfig:". This library can contain additional further customized custom libraries under -# "libraries:" and customized folders under "folders:". -# If the library "ComdagenSharedLibrary" exists and contains a content asset named "ComdagenSummary" then this will be -# rendered in a central content slot on the store front. +# Configurations for folders and content assets. CustomAttributes are not supported yet. The defined content assets and +# content folders will be spliced into the SiteGenesisSharedLibrary. libraryConfig: # root folder for libraries outputDir: "libraries" @@ -10,18 +7,18 @@ libraryConfig: initialSeed: 1234 - # Total number of generated content assets per library + # Total number of generated content assets generatedContentAssetCount: 30 - # Total number of generated folders per library. Custom specified folders are generated first followed by default + # Total number of generated folders. Custom specified folders are generated first followed by default # generated folders up to "generatedFolderCount" folders generatedFolderCount: 10 # Generates a content asset containing the top level seeds and names of all generated libraries and - # sites if generateSummaryContentAsset is set to true or is left out in the config. Additionally display - # product count for sites and content asset count for libraries. This content asset counts towards - # generatedContentAssetCount meaning, if generateSummaryContentAsset is set to true or is left out in the config, - # there will be 9 normally generated content assets. + # sites if generateSummaryContentAsset is set to true or is left out in the config. Additionally it displays + # the product count for sites. This content asset counts towards + # generatedContentAssetCount. If generateSummaryContentAsset is set to true or is left out in the config, + # there will be generatedContentAssetCount-1 normally generated content assets. generateSummaryContentAsset: true diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt index b83ae60..c45705a 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/LibraryConfiguration.kt @@ -34,23 +34,4 @@ data class LibraryConfiguration( override val outputFilePattern: String = "", override val outputDir: String = "libraries", override val templateName: String = "library.ftlx" -) : RenderConfig { - - /** - * Returns the number of content assets that will be generated by this library and its custom libraries. - * TODO: reimplement - */ - fun totalContentAssetCount():Int = TODO() -// /* Number of default generated content assets */ generatedContentAssetCount + -// /* Number of content assets generated by custom libraries */ libraries.sumBy { it.generatedContentAssetCount } - - /** - * Returns the number of folders that will be rendered in the template. - */ - fun totalFolderCount(): Int = TODO() //{ -// val x = /* Number of default generated folders */ generatedFolderCount + -// /* Number of folders generated by custom libraries */ libraries.sumBy { it.generatedFolderCount } -// return if (renderComdagenSummaryContentAsset) x + 1 else x -// } - -} \ No newline at end of file +) : RenderConfig \ No newline at end of file diff --git a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt index 1ec554a..16c4d75 100644 --- a/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt +++ b/src/main/java/com/salesforce/comdagen/config/SlotConfiguration.kt @@ -9,7 +9,7 @@ import com.salesforce.comdagen.RenderConfig */ class SlotConfiguration : RenderConfig { - override val elementCount: Int = 2 + override val elementCount: Int = 1 override val initialSeed: Long = 1234 diff --git a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt index d92e2a3..71a6d8c 100644 --- a/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt +++ b/src/test/java/com/salesforce/comdagen/LibraryTest.kt @@ -52,7 +52,7 @@ class LibraryTest { 1, "", "libraries", - "libraryBackup.ftlx" + "library.ftlx" ) @@ -152,17 +152,6 @@ class LibraryTest { 1 ) - val customFolderConfig3 = FolderConfiguration( - 479, - "folder3", - "3. Folder", - "Testdescription3", - false, - "testparent3", - false, - 1 - ) - val defaultContentConfig = ContentConfiguration( 223345, null, @@ -172,31 +161,6 @@ class LibraryTest { 1 ) - - val customContentConfig = ContentConfiguration( - 6375, - null, - null, - false, - AttributeId.BODY, - 1 - ) - - - val customLibraryConfig = LibraryConfiguration( - 1223345, - 20, - listOf(customFolderConfig3), - customFolderConfig2, - 6, - false, - customContentConfig, - 1, - "", - "libraries", - "libraryBackup.ftlx" - ) - val defaultLibraryConfig = LibraryConfiguration( 122334, 10, @@ -208,7 +172,7 @@ class LibraryTest { 1, "", "libraries", - "libraryBackup.ftlx" + "library.ftlx" ) @@ -294,7 +258,7 @@ class LibraryTest { } @Test - fun testingLibraries() { + fun `disabled comdagen summary`() { val defaultFolderConfig = FolderConfiguration( 328479, null, @@ -326,17 +290,6 @@ class LibraryTest { 1 ) - val customFolderConfig3 = FolderConfiguration( - 479, - "folder3", - "3. Folder", - "Testdescription3", - false, - "testparent3", - false, - 1 - ) - val defaultContentConfig = ContentConfiguration( 223345, null, @@ -346,31 +299,6 @@ class LibraryTest { 1 ) - - val customContentConfig = ContentConfiguration( - 6375, - null, - null, - false, - AttributeId.BODY, - 1 - ) - - - val customLibraryConfig = LibraryConfiguration( - 1223345, - 20, - listOf(customFolderConfig3), - customFolderConfig2, - 6, - false, - customContentConfig, - 1, - "", - "libraries", - "libraryBackup.ftlx" - ) - val defaultLibraryConfig = LibraryConfiguration( 122334, 0, @@ -382,7 +310,7 @@ class LibraryTest { 1, "", "libraries", - "libraryBackup.ftlx" + "library.ftlx" ) val defaultLibraryConfig2 = LibraryConfiguration( @@ -391,12 +319,12 @@ class LibraryTest { listOf(customFolderConfig1, customFolderConfig2), defaultFolderConfig, 2, - true, + false, defaultContentConfig, 1, "", "libraries", - "libraryBackup.ftlx" + "library.ftlx" ) @@ -509,6 +437,6 @@ class LibraryTest { , "Test folder parent folder" ) - assertEquals(0, libraryObjects2.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test generated content asset count") + assertEquals(1, libraryObjects2.sumBy { it.contentAssets.count() }, "Test generated content asset count") } }