Replace axios with Fetch API

[jimmythomson]

We should use the fetch API for several reasons:

• It exists in the browser already, so will mean we don't need a browser specific build
• It's stable in Node 21
• AWS Lambda supports Node 20 where the Fetch API is enabled by default
• It's the standard mechanism for making HTTP calls