From 754e5ff2d682677c2467b21e7ef97b0922ab3419 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KageatsuKou <52227364+KageatsuKou@users.noreply.github.com> Date: Thu, 20 Mar 2025 15:13:04 +0800 Subject: [PATCH] Translated using Claude AI (Traditional Chinese) --- .../program_help_texts_zh-TW.properties | 55 ++ .../program_strings_zh-TW.properties | 779 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 834 insertions(+) create mode 100644 src/main/resources/translations/program_help_texts_zh-TW.properties create mode 100644 src/main/resources/translations/program_strings_zh-TW.properties diff --git a/src/main/resources/translations/program_help_texts_zh-TW.properties b/src/main/resources/translations/program_help_texts_zh-TW.properties new file mode 100644 index 0000000..1dacb0f --- /dev/null +++ b/src/main/resources/translations/program_help_texts_zh-TW.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# 繁體中文 +# jExiftoolGUI v1.9 + +exifhelptitle=Exif 編輯面板幫助 +xmphelptitle=XMP 編輯面板幫助 +exifandxmphelp=Exif 或 XMP 中繼資料

從此分頁可以向您選定的圖像添加（有限數量的）Exif 或 XMP 數據（取決於分頁）。

注意：

所有這些選項後面都有一個「儲存」核取方塊。勾選它表示即使是空的選項或欄位也會被儲存。為空的選項或欄位勾選「儲存」將會用空白覆蓋其現有數據。 +

可用按鈕：

+ + +geotagginghelptitle=地理標記編輯面板幫助 +geotagginghelp=地理標記

地理標記根據 GPS 軌跡文件的數據為您的圖像添加 GPS 數據。從您的手機、GPS 設備、導航設備或提供 GPS 軌跡的任何其他設備加載軌跡。
GPS 軌跡文件被加載後，使用線性插值來確定拍攝圖像時的 GPS 位置，然後將相關標籤寫入圖像（如果有相應信息）。您的相機必須具有您所在位置的日期/時間。

jExifToolGUI 還支持 ExifTool 的「Geosync」功能。只有當圖像時間戳與 GPS 時間不同步時才需要 Geosync 標籤。
例如，值「+1:20」表示在與 GPS 軌跡文件檢查之前，將 1 分 20 秒添加到 Geotime 值。這適用於比 GPS 時鐘慢 1 分 20 秒的相機。
Geosync 時間指定為「SS」、「MM:SS」、「HH:MM:SS」或「DD HH:MM:SS」（其中 SS=秒，MM=分鐘，HH=小時，DD=天），可以在前面添加「+」或「-」表示正差或負差。
注意：在 jExifToolGUI 中，不要在 geosync 時間周圍使用（雙）引號。簡單使用如 -25 或 +1:20 之類的格式

在 jExifToolGUI 中，您有兩個選項：
  1. 使用左側圖像窗格中加載的（選定）圖像。
  2. 指定包含要標記的一組圖像的文件夾。

對於前一個選項，文件夾必須為空，否則將使用後一個選項。

「備份原始文件」核取方塊在選中時可以進行備份。選中後，將創建新圖像，原始圖像將獲得「.original」擴展名

"

注意：

然後 jExifToolGUI 將寫入 EXIF GPS 標籤以及 XMP GPS 標籤。

+ + +gpshelptitle=GPS-位置編輯面板幫助 +gpshelp=GPS 和位置

從此分頁為您的圖像添加 GPS 數據。為此，Exif、XMP 和 IPTC GPS 數據的組合（如緯度、經度和高度）同時包含在 Exif 和 XMP 中繼資料結構中。

位置中繼資料詳細信息（國家、省/州、城市、位置）由 XMP 和 IPTC 涵蓋。

可以同時更改多個標籤類別（Exif、XMP 和 IPTC），以嘗試使您的 GPS/位置數據盡可能完整。 + + +exiftoolcommandstitle=ExifTool 命令面板幫助 +exiftoolcommands=ExifTool 命令

從此分頁定義您自己的「發送到...」ExifTool 參數。參數在左側選定的圖像上執行。
指定讀取參數或寫入參數，但不要在一個命令中同時使用：寫入操作優先，您可以組合多個參數。注意：您不能提供 Exiftool 命令本身。GUI 會負責處理。
使用 -FileModifyDate<DateTimeOriginal 命令將文件日期設置為拍攝照片的日期。在 Windows 上，您需要使用雙引號，在 Linux 和 macOS 上，您需要使用單引號，例如其他示例有：
-exif:all顯示所選圖像的所有 Exif 標籤
-exif:all=從選定的圖像中刪除(!)所有 Exif 標籤
-Exif:Artist=My Name -xmp:credit=Name of my wife將「My Name」和「Name of my wife」放入選定的圖像中
-Xmp:City=Zwolle -Xmp:Country=Netherlands將您的城市和國家寫入圖像的 XMP 標籤
閱讀 exiftool 應用程序文檔，其中包含詳盡的信息和大量示例。
還請閱讀 Exiftool 命令行示例，其中也提供了示例。
另一個示例來源是 Jonkeren 的實用 exiftool 命令。 + + +copymetadatatitle=「複製中繼資料」面板幫助 +copymetadatatext=複製中繼資料

此功能將所有或選定的中繼資料從源圖像複製到目標圖像。

這可以通過多種方式完成：
這不是內部「相同圖像到相同圖像」複製到 XMP 標籤組；使用菜單中的「額外 → 將所有中繼資料複製到 XMP 格式」進行該操作。

+ + +gpanohelptitle=「編輯 GPano 中繼資料」面板幫助 +gpanohelp=Gpano

從此分頁為您選定的圖像添加 GPano Google PhotoSphere 數據。

Google PhotoSphere 功能於 2012 年 11 月添加，以允許在 Google 產品中使用自動旋轉全景照片。更多信息請訪問：https://developers.google.com/streetview/spherical-metadata

標有星號的欄位是必填的。預先填寫的「使用全景查看器」也是必填的。它在這裡是為了顯示它沒有被遺忘。 + + +renamingtitle=重命名信息 +renamingtext=重命名

一般日期時間選項是不言自明的。

字符串：這可以是您喜歡的任何字符串，包括空格。使用 UTF-8，但我無法預測哪些「奇怪」的字符會在您的操作系統上引起錯誤。

相機型號：從圖像的 Exif 數據中提取相機型號。

位置：從您的圖像中提取「xmp:location」信息。注意：只有當您的圖像包含此信息時，此功能才會工作。例如，因為您之前(!)在「編輯數據 → GPS」分頁中添加了這些信息。

城市名稱：從您的圖像中提取「xmp:city」信息。注意：只有當您的圖像包含此信息時，此功能才會工作。例如，因為您之前(!)在「編輯數據 → GPS」分頁中添加了這些信息。

ISO 值：從圖像中獲取「exif:iso」值。由於 ISO 只是一個數值，如 100，字符串 ISO 將被添加，使其變為 100ISO。

等效 35 毫米焦距：添加您在 35 毫米相機上使用的相應焦距。

原始文件名：相機製造商為您的圖像提供的原始名稱。
+ + +lenshelptitle=「編輯鏡頭」數據面板幫助 +lenshelptext=編輯鏡頭

此屏幕有兩個目的：
如果您的圖像鏡頭數據不完整，兩個選項都可以用來添加鏡頭數據。

此外：有些附加鏡頭仍未被相機完全識別，因此信息未添加到圖像中。對於這些情況，您可以創建鏡頭配置，並為使用該特定鏡頭拍攝的圖像保存和加載它們。 + + +exiftooldbtitle=Exiftool 數據庫查詢面板幫助 +exiftooldbhelptext=Exiftool 數據庫查詢屏幕

ExifTool 帶有一組龐大的標籤，用於幾個系列（g0, g1, g2, g3, g4）和組（如 Exif, XMP, IPTC 等）。所有這些標籤也可以從 ExifTool 本身列出，但更難掌握哪些標籤屬於哪些組。同樣是複數形式：有些標籤在相機的製造商註釋中多次出現，或特定相機數據。而有些幾乎相同。

為什麼使用數據庫？：它很快！而且它也可以用來存儲「自定義設置」，如鏡頭（鏡頭配置）和個人視圖（待辦事項）。

（注意：用於構建包含的數據庫版本的 ExifTool 版本不一定與您安裝的 ExifTool 版本相同。）

此屏幕有 3 個「操作行」：
  1. 第 1 行：兩個組合框（下拉菜單）您可以選擇查詢標籤（不要忘記選擇前面的單選按鈕。（這首先是自動的，但查詢變得非常「神經質」，因為它會在每次更改時觸發。）
    第二個實際上是第一個的子集（當前 320 個選項），但我之前的 pyExifToolgUI 程序的經驗告訴我，大多數用戶對自己的相機感興趣。
  2. 第 2 行：這是一個「通配符」查詢。例如，搜索「width」，它將找到名稱中包含「width」的所有標籤名（而且有很多）。
  3. 第 3 行：這裡您可以放入自己的查詢，如「select taggroup,tagname from Groups,Tags,tagsingroups where tagsingroups.groupid=Groups.id and tagsingroups.tagid=tags.id and Groups.taggroup='EXIF';」。
    對於那些想使用此選項的（專家）用戶，可以使用數據庫圖表。 + + +abouttitle=關於 jExifToolGUI for ExifTool by Phil Harvey +abouttext=jExifToolGUI

    jExifToolGui 是一個 Java/Swing 程序，作為 ExifTool 的圖形前端（GUI）。

    Exiftool 由 Phil Harvey 編寫和維護。非常感謝他創造了這個出色的工具，如果沒有它，這個圖形前端就不會存在。

    jExifToolGUI 只是 ExifTool 的圖形前端。它可以使用「參考」圖像將標籤寫入多組照片，如為在同一位置拍攝但以某種方式缺失或包含不正確 GPS 信息的照片添加 GPS 標籤。
    jExifToolGUI 還包含基於照片中 Exif 信息的廣泛重命名功能。
    這個 jExifToolGUI 程序是免費的開源軟件：您可以根據自由軟件基金會發布的 GNU 通用公共許可證的條款重新分發和/或修改它，無論是許可證的第 3 版，還是（您選擇的）任何更高版本。
    分發此程序是希望它有用，但不提供任何保證；甚至沒有對適銷性或特定用途適用性的暗示保證。有關更多詳細信息，請參閱 GNU 通用公共許可證。
    您應該已經隨程序收到了 GNU 通用公共許可證的副本。如果沒有，請參閱 www.gnu.org/licenses。



    ExifTool 的作者/創建者：Phil Harvey。

    jExifToolGUI 的作者/創建者：Harry van der Wolf。 + + +aboutexiftooltitle=關於 ExifTool by Phil Harvey +aboutexiftool=ExifTool

    ExifTool 是一個平台獨立的 Perl 命令行應用程序和庫，用於讀取、寫入和編輯各種文件中的中繼信息。
    ExifTool 是目前最好且最全面的中繼資料工具！

    它從/向許多文件讀取和寫入中繼資料信息，但主要關注照片/圖像。它讀取/寫入 Exif、GPS、XMP、許多相機的製造商註釋、JFIF、GeoTIFF、ICC Profile、Photoshop IRB、FlashPix 等許多標籤。
    它可以使用「參考」圖像將標籤寫入多組照片或包含照片的整個目錄。


    ExifTool 的作者/創建者/維護者：Phil Harvey。

    + + +noexiftooltitle=找不到 exiftool +noexiftool=我在您的路徑中找不到 ExifTool，它也未在偏好設置中指定。
    沒有它我無法繼續。

    您有幾個選項：
    使用下面的選項之一。 +leftcheckboxbartitle=核取方塊的含義 +leftcheckboxbarhelp=核取方塊的含義


    禁用這兩個選項只顯示文件名，並在左下角為首個加載的圖像顯示小預覽。加載後點擊文件名，它將在左下角加載預覽圖像，並將中繼資料加載到右側窗格。 +leftcheckboxbartitle=核取方塊的含義 +leftcheckboxbarhelp=核取方塊的含義


    禁用這兩個選項將只顯示文件名。加載後點擊文件名，它仍會將中繼資料加載到右側窗格。 diff --git a/src/main/resources/translations/program_strings_zh-TW.properties b/src/main/resources/translations/program_strings_zh-TW.properties new file mode 100644 index 0000000..f09d708 --- /dev/null +++ b/src/main/resources/translations/program_strings_zh-TW.properties @@ -0,0 +1,779 @@ +# 繁體中文 +# jExiftoolGUI v1.9 + +#### Window/popup titles +application.title=(由Phil Harvey所開發的ExifTool) +preferences.title=偏好設定 +renamephotos.title=重新命名照片 +createargsfile.title=建立args檔案 +exportmetadata.title=匯出中繼資料 +removemetadata.title=移除中繼資料 +favoriteaddquery.title=新增資料庫查詢 +favoriteaddcommand.title=新增ExifTool指令 +favoriteselect.title=選擇最愛 +createupdatelens.title=建立或更新鏡頭設定 +selectlens.title=選擇鏡頭設定 +exiftooldb.title=ExifTool群組/標籤參考 + +#### Main menu +menu.file=檔案 +fmenu.loadimages=載入圖片 +fmenu.loaddirectory=載入目錄 +fmenu.preferences=偏好設定 +fmenu.exit=離開 +menu.renaming=重新命名 +rmenu.renamephotos=重新命名照片 +menu.metadata=中繼資料 +mmenu.exportmetadata=匯出中繼資料 +mmenu.exportsidecar=匯出附屬檔案 +mmenu.copyallmetadatatoxmpformat=複製所有中繼資料到XMP格式 +mmenu.removemetadata=移除中繼資料 +menu.datetime=日期/時間 +dtmenu.shiftdatetime=平移日期/時間 +dtmenu.modifydatetime=修改日期/時間 +dtmenu.modifyalldatetime=修改所有日期和時間 +dtmenu.setfiledatetodatetimeoriginal=將檔案日期設為原始日期時間 +dtmenu.setmoviedatetocreatedate=將視頻日期設為創建日期 +menu.other=其他 +omenu.repairjpgs=修復JPG檔案的損壞中繼資料 +omenu.createargfiles=建立arg檔案 +omenu.exportallpreviews=從選定項目匯出所有預覽/縮圖 +menu.tools=工具 +tmenu.mdusercombis=使用者自定義中繼資料集 +tmenu.deletefavs=刪除最愛 +tmenu.deletelens=刪除鏡頭設定 +tmenu.backuprestore=備份/還原使用者資料 +tmenu.exiftooldb=ExifTool群組/標籤參考 +menu.help=說明 +hmenu.jexiftoolguihomepage=jExifToolGUI 首頁 +hmenu.exiftoolhomepage=ExifTool 首頁 +hmenu.onlinemanual=線上使用手冊 +hmenu.onlinemanueles=西班牙語線上使用手冊 +hmenu.youtube=YouTube 教學影片 +hmenu.helptopicsprogram=程式說明主題 +hmenu.credits=致謝 +hmenu.donate=贊助 +hmenu.license=授權條款 +hmenu.translate=協助翻譯 jExifToolGUI +hmenu.sysproginfo=系統與程式資訊 +hmenu.checkfornewversion=檢查新版本 +hmenu.changelog=更新日誌 +hmenu.aboutexiftool=關於 ExifTool +hmenu.aboutjexiftoolgui=關於 jExifToolGUI +subhmenu.editdataexif=編輯資料 → Exif +subhmenu.editdataxmp=編輯資料 → XMP +subhmenu.editdatagps=編輯資料 → GPS +subhmenu.editdatageotag=編輯資料 → 地理標記 +subhmenu.editdatagpano=編輯資料 → GPano +subhmenu.editdatalens=編輯資料 → 鏡頭 +subhmenu.copydata=複製資料 +subhmenu.exiftoolcommands=ExifTool 指令 +subhmenu.exiftooldb=ExifTool 群組/標籤參考 +subhmenu.menurenaminginfo=選單 → 重新命名 → 資訊 +subexpsidecarmenu.xmp=匯出 XMP 附屬檔案 +subexpsidecarmenu.exif=匯出 Exif 附屬檔案 +subexpsidecarmenu.mie=匯出 MIE 附屬檔案 +subexpsidecarmenu.exv=匯出 EXV 附屬檔案 +subexpsidecarmenu.help=關於附屬檔案匯出的資訊 + +# Main screen bottom right progress texts +pt.loadingimages=載入圖片中... +pt.loadingdirectory=載入圖片資料夾中... +pt.copyallxmpdata=正在複製所有相關資料至其 XMP 變體... +pt.repairjpgs=修復 JPG 中繼資料中... +pt.extractpreviewsthumbs=從所選圖片中擷取預覽和縮圖... +pt.yourcommands=執行您的 ExifTool 指令中... +pt.yourcommandsoutput=輸出結果應顯示在上方。 +pt.exiftoolavailable=已偵測到 ExifTool，版本： +pt.xmpsidecar=匯出 XMP 附屬檔案中... +pt.exifsidecar=匯出 Exif 附屬檔案中... +pt.miesidecar=匯出 MIE 附屬檔案中... +pt.exvsidecar=匯出 EXV 附屬檔案中... +pt.inscopytagtotag=正在將標籤從一個群組複製到另一個群組... +pt.exppdf=寫入 PDF 文件中... +pt.droppedfiles=載入拖放的檔案中... +pt.commandline=載入從命令列提供的檔案中... +pt.compare=準備比較圖片中繼資料中... +pt.filesloaded=檔案： +pt.folder=資料夾： +pt.reloadimages=從中繼資料搜尋結果畫面重新載入圖片中... +pt.readingmetadatabackground=在背景讀取所有中繼資料中。您可以繼續使用程式。 +pt.finishedreadingmetadabackground=已完成在背景讀取所有中繼資料 + +# Main screen +btn.loaddirectory=載入目錄 +btn.loadimages=載入圖片 +btn.displayimages=顯示圖片 +btn.compareimgs=比較所選圖片 +btn.slideshow=播放所選圖片幻燈片 +maintab.viewdata=檢視資料 +maintab.editdata=編輯資料 +maintab.copydata=複製資料 +maintab.exiftoolcommands=ExifTool 指令 +maintab.exiftooldb=ExifTool 群組/標籤參考 +maintab.exportimport=匯出/匯入 + +# Main screen left pane +#lp.tooltip = Click image/row to select
    Double-click image/row to open the image in the default viewer
    Right-click image/row to open the popup menu +lp.tooltip=Click image/row to select
    Double-click image/row to open the image in the default viewer +lp.thumbtablephotos=相片 +lp.thumbtabledata=檔案資料 +lp.filename=名稱 +lp.imagesize=圖片尺寸 +lp.orientation=方向 +lp.iso=ISO +lp.fnumber=光圈值 +lp.exposuretime=快門速度 +lp.focallength=焦距 +lp.focallength35mm=35mm 等效焦距 +lp.notavailable=不可用 +lp.crpreview=建立預覽 +lp.loadmetadata=在前景載入中繼資料 + +# sub tabs on edit Data tab +ed.exiftab=Exif +ed.xmptab=XMP +ed.gpstab=GPS +ed.geotaggingtab=地理標記 +ed.gpanotab=GPano +ed.lenstab=鏡頭 +ed.xmpiptcstringtab=XMP+IPTC_String+ +ed.usercombis=使用者自定義組合 + +# sub tabs on Copy Data tab +cd.copyfromto=從一個圖片複製到另一個圖片 +cd.copyinimage=在圖片內複製 + +# sub tabs on Export/Import tab +expimp.generalexp=General Export +expimp.exptopdf=Export to PDF + +# dialog buttons +dlg.ok=確定 +dlg.cancel=取消 +dlg.yes=是 +dlg.no=否 +dlg.continue=繼續 +dlg.save=儲存 +dlg.close=關閉 +dlg.delete=刪除 +dlg.browse=瀏覽 +dlg.export=匯出 +dlg.import=匯入 + +# main screen dialogs +msd.noimgs=未選擇圖片 +msd.noimgslong=未選擇圖片。
    無法進行操作。 +msd.geonoimgpath=無圖片，無圖片路徑 +msd.geonoimgpathlong=未選擇圖片且未選擇圖片資料夾路徑 +msd.geonolog=未選擇 GPS 軌跡記錄 +msd.nocommandparams=未提供指令參數 +msd.jtgnewversion=發現新版本 +msd.jtgnewversionlong=有新版本可用

    是否開啟發布網頁下載新版本？ +msd.jtglatestversion=使用最新版本 +msd.jtglatestversionlong=您已經在使用最新版本。 +msd.max25imgs=最多允許 25 張圖片 +msd.max25imgslong=比較時最多只能選擇 25 張圖片。 +msd.nonetwork=無網路連線或網址錯誤 +msd.nonetwlong=無法連線到網際網路，或網址不正確。 + +## View tab texts +vdtab.allradiobutton=全部 +vdtab.commontags=常用標籤 +vdtab.bygroup=依 G1 群組 +vdtab.bycamera=依相機 +vdtab.tablegroup=群組 +vdtab.tabletag=標籤 +vdtab.tablevalue=數值 +vdtab.multfiles=已選擇多個圖片/檔案 +vdtab.seloption=選擇適當的動作 +vdtab.multfilesloaded=已載入多個圖片/檔案 +vdtab.selectimage=選擇一張圖片以顯示其中繼資料 + +## Edit tab texts (all subtabs) +# general +label.save=儲存 +button.copyfrom=從所選圖片複製 +button.saveto=儲存至所選圖片 +button.copydefaults=複製預設值 +button.resetfields=重設欄位 +button.help=說明 +chkbox.makebackup=備份原始檔案 + +# exif tab +exif.cameraequip=相機/設備 +exif.make=製造商： +exif.model=型號： +exif.datetime=日期和時間 +exif.dtformat=YYYY:MM:DD hh:mm:ss（24小時制）；不檢查語法；exif 日期不適用於影片 +exif.modifydate=修改日期： +exif.datetimeoriginal=原始日期時間： +exif.createdate=建立日期： +exif.creatags=創意標籤 +exif.artist=藝術家/創作者： +exif.copyright=版權： +exif.usercomm=使用者註解： +exif.description=描述： + +# xmp tab +xmp.toptext=這些是預定義的 XMP 標籤。
    *：這些欄位用於所有 Google（圖片）產品
    **：這些是「一般」xmp-pdf 關鍵字。您可以直接填入多個關鍵字。
    ***：這些是所謂的「string+」標籤。這些欄位中的多個主題/人物需要用「,」（不含引號）分隔。程式會在儲存時將它們分成多個字串。
    --注意--：此（XMP）頁籤中的 string+（***）欄位將始終「覆寫」目前的值。如需更多覆寫/附加/移除選項，請使用「XMP_IPTC_String+」頁籤
    +xmp.creator=創作者*： +xmp.credline=署名列*： +xmp.rights=權利*： +xmp.description=描述： +xmp.label=標籤： +xmp.title=標題： +xmp.keywords=關鍵字**： +xmp.subject=主題***： +xmp.pim=圖中人物***： + +# gps tab +gps.savella=儲存緯度/經度/高度 +gps.gps=GPS +gps.decimal=十進位 +gps.latitude=緯度 +gps.longitude=經度 +gps.altitude=高度 +gps.above=海拔高度 +gps.xmpiptcloc=XMP/IPTC 位置 +gps.whereis=（照片拍攝地點） +gps.location=位置 +gps.country=國家 +gps.statprov=州/省 +gps.city=城市 +gps.calc=計算機 +gps.decdegrees=十進位度數 +# 空間不足，使用縮寫 +gps.degrees=度 +gps.minutes=分 +gps.seconds=秒 +gps.n=北 +gps.s=南 +gps.e=東 +gps.w=西 +gps.btnopenmapcoords=開啟 MapCoordinates.net +gps.btnconvert=轉換為十進位度數 +gps.btncopytoinp=複製到輸入欄位 +gps.calcerror=錯誤 +gps.calcdegerror=度數必須在 0 到 90 之間 +gps.calcminerror=分必須在 0 到 60 之間 +gps.calcsecerror=秒必須在 0 到 60 之間 +gps.decformat=十進位格式 +gps.dmsformat=度-分-秒格式 +gps.searchbtn=尋找位置 +gps.searchbycoordsbtn=使用圖片中的座標尋找位置 +gps.searchtxt=尋找位置：內建 Nominatim 地圖搜尋，可以從地圖搜尋畫面「複製座標和位置」。
    使用圖片中的座標尋找位置：使用您從其中一張圖片「從所選圖片複製」的座標進行內建 Nominatim 地圖搜尋，可以從地圖搜尋畫面「複製座標和位置」。 +gps.extsearch=MapCoordinates.net（已棄用）：外部 Google 網頁搜尋，同時提供估計高度。
    需要手動從瀏覽器複製座標回到 GPS 頁籤。 +gps.inputval=輸入值錯誤 +gps.declatlon=緯度必須在 -90 到 90 之間；經度必須在 -180 到 180 之間。或者您有空白欄位。 +gps.dmserror=緯度：0 到 90 度，經度：0 到 180 度
    分和秒：0 到 60。或者您有空白欄位。 +gps.alterror=高度必須在 -100000 到 100000 之間。 +gps.minorerror=使用「-m」參數允許 IPTC 使用超過 32 個字元的字串。 +gps.addtomakernotes=將位置加入到製造商註記 +gps.nocoordinates=缺少座標 +gps.nocoordinatestxt=緯度和經度欄位中有一個或兩個都沒有座標 + +#geotagging +geo.gpslogfile=GPS 軌跡檔案 +geo.geosynctime=地理同步時間 +geo.dtformat=YYYY:MM:DD hh:mm:ss +geo.geosyncexpl=正的地理同步時間會在與軌跡記錄比較前，
    將該時間加到您的圖片。 +geo.geotagexpl=地理標記會將 GPS 座標加入到您的圖片，但不會加入位置。
    您可以使用下方的文字欄位來加入位置。 +geo.btnwritegeoinfo=將地理標記資訊寫入圖片 + +#gpano +gpano.toptext=標示 * 的標籤為必填項目。這些項目沒有「儲存」核取方塊，因為它們必須要填寫。 +gpano.croppedareaimageheightpixels=裁切區域圖片高度（像素）* +gpano.croppedareaimagewidthpixels=裁切區域圖片寬度（像素）* +gpano.croppedarealeftpixels=裁切區域左側（像素）* +gpano.croppedareatoppixels=裁切區域頂部（像素）* +gpano.fullpanoheightpixels=完整全景高度（像素）* +gpano.fullpanowidthpixels=完整全景寬度（像素）* +gpano.projectiontype=投影類型 * +gpano.usepanoramaviewer=使用全景檢視器 * +###gpano.minversiontext = 如果 exiftool < 9.09，則顯示對話框，並立即啟用/停用文字欄位 +gpano.googlemapsfields=以下欄位為 Google 地圖所需 +gpano.disabledfields=由於您的 ExifTool 版本高於 9.09，以下 Google 地圖所需的欄位已被停用。 +gpano.poseheadingdegrees=姿態朝向角度（必填） +gpano.stitchingsoftware=拼接軟體 +gpano.initialviewheadingdegrees=初始檢視朝向角度 +gpano.initialviewpitchdegrees=初始檢視仰角 +gpano.initialviewrolldegrees=初始檢視翻轉角度 +gpano.initialhorizontalfovdegrees=初始水平視角 +gpano.mandatoryfilestitle=必填欄位未完成 +gpano.mandatoryfilestxt=至少有一個必填欄位未完成。請填寫缺少的必填資料。

    程式無法在未完成必填欄位的情況下繼續。 +gpano.savecheckboxestitle=設定儲存核取方塊 +gpano.savecheckboxestxt=儲存時請記得設定相關的「儲存」核取方塊。 + +#lens +lens.lensmake=鏡頭製造商 +lens.lensmodel=鏡頭型號 +lens.serialnumber=鏡頭序號 +lens.focallength=焦距 +lens.focallength35mm=35mm 等效焦距 +lens.fnumber=光圈值 +lens.maxaperturevalue=最大光圈值 +lens.meteringmode=測光模式 +lens.focusdistance=對焦距離 +lens.lensid=鏡頭 ID +lens.conversionlens=轉接鏡頭 +lens.lenstype=鏡頭類型 +lens.firmwarevers=鏡頭韌體版本 +lens.saveloadconfig=下方的兩個按鈕可讓您設定一個或多個鏡頭並儲存以供
    日後使用。儲存鏡頭時不會使用「儲存」核取方塊。所有欄位的值都會被儲存，
    無論是否有輸入資料。 +lens.btnconfigsave=儲存此鏡頭設定 +lens.btnconfigload=載入鏡頭設定 + +#xmp_iptc_string+ +xis.toptext=此頁籤（目前）結合了多個 XMP 和一個 IPTC String+ 標籤。String+ 標籤可以包含多個字串。這些欄位中的多個關鍵字/主題/人物需要用「分隔符號」分隔。程式在寫入檔案時會將它們分成多個字串。
    注意：此頁籤中的 XMP 關鍵字是 xmp-acdsee 關鍵字。

    在寫入檔案時，您也可以為特定的 string+ 選擇寫入選項。
    注意：選擇附加時，只需指定新值，不要包含檔案中已有的關鍵字/主題/人物，因為它們會再次被附加。 +xis.separator=分隔符號： +xis.separatortext=分隔符號：標準分隔符號是「,」。如果您的字串包含逗號，您可能需要使用其他分隔符號。請小心使用特殊字元，如「^」和「$」，以及「|」符號，因為它們在 ExifTool 內部使用。
    +xis.keywords=關鍵字 +xis.subject=主題 +xis.pim=圖中人物 +#xis.xmpcheckbox=XMP +#xis.iptccheckbox=IPTC +xis.onlyxmp=（僅 XMP） +xis.action=動作 +xis.overwrite=覆寫 +xis.append=附加 +xis.remove=移除 +xis.dontsave=不儲存 +xis.sepcomma=逗號 (,) +xis.sepcolon=冒號 (:) +xis.sepsemicolon=分號 (;) +xis.sephash=井字號 (#) +xis.sepother=其他： + +## Copy data tab +copyd.copyallmetadatasame=將來源圖片中所有可寫入標籤的值複製到目標圖片，將資訊寫入偏好群組中的相同名稱標籤 +copyd.copyallsamegroup=將來源圖片中所有可寫入標籤的值複製到目標圖片，保留原始標籤群組。 +copyd.copyallmetadatatoxmpformat=將所有中繼資料複製到 XMP 格式 +copyd.copybyselection=使用下方提到的選擇性群組選項複製中繼資料。 +copyd.copyexifcheckbox=複製 Exif 資料 (-exif:all) +copyd.copyxmpcheckbox=複製 XMP 資料 (-xmp:all) +copyd.copyiptccheckbox=複製 IPTC 資料 (-iptc:all) +copyd.copyicc_profilecheckbox=複製 ICC 設定檔 (-icc_profile:all) +copyd.copygpscheckbox=複製 GPS 資料 (-gps:all) +copyd.copyjfifcheckbox=複製 JFIF 資料（從 JPG JFIF 標頭） +copyd.copymakernotescheckbox=複製製造商註記 (-makernotes:all) +copyd.dlgtitle=您要複製中繼資料 +copyd.dlgyouhaveselected=您已選擇：
    +copyd.dlgisthiscorrect=這是否正確？ +copyd.alltopreferred=將所有中繼資料寫入偏好群組中的相同名稱標籤 +copyd.alltoorggroup=保留原始標籤群組的所有中繼資料 +copyd.fromgrouptogroup=盡可能將標籤從一個群組複製到另一個群組 +copyd.tagstoxmp=到 XMP： +copyd.tagstoexif=到 Exif： +copyd.tagstoiptc=到 IPTC： +copyd.tagstogps=到 GPS： +copyd.tagstopdf=到 PDF： +copyd.nooptionsselectedtitle=未選擇複製選項 +copyd.nooptionsselectedtxt=您未選擇任何選項。取消才是正確的選項。程式將不會執行任何操作。 + +## Your commands tab +yc.toptext=在此頁籤中，您可以定義自己的參數以「傳送至」ExifTool。這些參數將在您左側選擇的圖片上執行。
    您可以同時指定讀取參數和寫入參數。您也可以組合多個參數。
    注意：不要提供 ExifTool 指令本身，因為圖形介面會處理這部分。 +yc.parameters=參數： +yc.btnclrparamfield=清除參數欄位 +yc.btnclroutput=清除輸出欄位 +yc.btngo=執行 +yc.btnaddfav=新增至最愛 +yc.btnloadfav=載入最愛 +yc.radbtnmonospace=使用等寬（非比例）字型 +yc.radbtnproportional=使用比例字型 +yc.labeloutput=最終輸出將顯示在下方： + +## ExifTool 資料庫頁籤 +edb.toptext=此畫面讓您可以查詢內建的 ExifTool「群組和標籤」資料庫。您可以從下拉式選單中選擇值進行查詢，或直接執行 SQL 查詢。
    注意：這會顯示 ExifTool 已知的可用標籤（標籤名稱）。此頁籤不會對您的圖片進行任何操作。 +edb.wheretaglike=標籤名稱包含： +edb.btnsearchlike=搜尋 +edb.ownquery=自訂查詢： + +## 使用者自定義中繼資料組合 +udc.toptext=此頁籤讓您可以使用自己定義的標籤組合來寫入圖片。
    邏輯：如果已更改 => 儲存；如果已清空 => 儲存空標籤。 +udc.sets=您定義的組合： +udc.crbutton=建立新組合 +udc.thisset=此組合使用自訂設定檔： + +#### 偏好設定畫面 +prefs.generaltab=一般 +prefs.languagetab=語言 +prefs.lookandfeeltab=外觀和功能 +prefs.system=系統 +prefs.btnchoose=選擇 +prefs.exiftoolocation=ExifTool 位置： +prefs.defaultimgstartdir=預設圖片起始目錄： +prefs.alwaysuselastfolder=總是使用最後開啟的資料夾 +prefs.metdatadisplaylang=用於顯示中繼資料標籤名稱/描述的語言 +prefs.rawviewerlocation=RAW 檢視器位置（如果已安裝）： +prefs.alwaysuserawviewer=也對非 RAW 圖片使用 RAW 檢視器 +prefs.macosrawremark=macOS 總是會覆寫「也對非 RAW 圖片使用 RAW 檢視器」的設定，
    並在 RAW 檢視器旁啟動其內建的預覽程式。 +prefs.alwaysaddvals=總是加入到圖片的值 +prefs.artist=創作者 (xmp-dc:creator, iptc:by-line, exif:artist) +prefs.copyright=版權/權利 (xmp-dc:rights, iptc:copyrightnotice, exif:copyright) +prefs.credits=署名 (xmp-photoshop:credits, iptc:credit) +prefs.checknewversion=程式啟動時檢查新版本的 jExifToolGUI +prefs.chkboxrawtitle=未選擇 RAW 檢視器 +prefs.chkboxrawtext=在設定 RAW 檢視器之前，您無法將其設為預設檢視器。 +prefs.etlocatecanceltitle=已取消定位 ExifTool +prefs.etlocatecanceltext=您已取消提供 ExifTool 的位置。
    目前的偏好設定將保持不變。 +prefs.etwrongtitle=錯誤的執行檔 +prefs.etwrongtext=這不是 ExifTool 執行檔/二進位檔。
    無法使用，jExifToolGUI 將退出。 +prefs.locateprefimgfolder=定位偏好的預設圖片資料夾... +prefs.locaterawviewer=定位您偏好的 RAW 圖片檢視器... +prefs.settingssaved=設定已儲存 +prefs.applanguage=偏好的程式語言（需要重新啟動程式） +prefs.whichdialog=偏好的檔案對話框 +prefs.awtdialog=AWT 檔案對話框 +prefs.jfilechooser=JFilechooser（預設） +prefs.dialogexplained=JFileChooser 是一個更靈活的檔案對話框，允許「即時」檔案過濾，如「圖片」、「音訊格式」、「影片格式」等，但看起來比較簡單（對某些人來說可能不美觀）。
    AWT 檔案對話框看起來更像原生作業系統的檔案對話框，但較不靈活。 +prefs.showdecdegrees=以十進位度數顯示座標（ExifTool 預設使用度分秒） +prefs.loglevel=記錄層級 +prefs.logleveltext=記錄層級從「關閉」到「錯誤」（最輕）到「資訊」（一般；預設值）到「追蹤」（記錄所有內容） +prefs.logrestart=需要重新啟動程式 +prefs.useg1group=使用 G1 群組而非 G 進行檢視 +prefs.udfilefilter=使用者自定義檔案過濾器： +prefs.filterexample=範例：jpg,cr3,raf,mp4,mie（以逗號分隔） +prefs.presmoddate=保留檔案修改日期/時間 +prefs.dualcolumn=選擇雙欄；取消選擇單欄 +prefs.sortcatstags=在「檢視頁籤」中按字母順序排序類別/標籤 +prefs.enablestructs=啟用結構化資訊輸出 +prefs.fontpaneltxt=選擇您偏好的字型（需要重新啟動 jExifToolGUI） +prefs.btndefaultfont=預設字型 + +# 偏好設定檢查 +prefs.etprefincorrecttitle=錯誤的 ExifTool 偏好設定 +prefs.etprefincorrecttext=您在偏好設定中指定的 ExifTool 不存在。
    您是否移動/重新命名/刪除了它？
    程式現在將首先嘗試在 PATH 中尋找 ExifTool。 + +#### 重新命名照片 +rph.toptext=如果您想要自動為圖片編號，請確保它們按照正確的字母順序或日期順序排列。如果您在此使用「來源資料夾」則不會有問題，但如果您使用主畫面中的圖片且它們是「隨機」順序，則可能會有問題。 +rph.sourcefolder=來源資料夾： +rph.btnbrowse=瀏覽 +rph.selrenameoptions=選擇重新命名選項： +rph.prefix=前綴： +rph.datetime=日期_時間 +rph.date=日期 +rph.string=字串 +rph.cammodel=相機型號 +rph.suffix=後綴： +rph.donotuse=不使用 +rph.location=位置 +rph.cityname=城市名稱 +rph.iso=ISO +rph.foclength35mm=35mm 等效焦距 +rph.orgfilename=原始檔名（不含副檔名） +rph.duplicatestext=如果您選擇的選項導致重複的名稱，工具會自動為圖片編號。
    請指定工具應如何執行此操作。 +rph.noofdigits=位數 +rph.nooffidgitszero=不加入計數器 +rph.nooffidgitsone=從第一張圖片開始計數 +rph.nooffidgitstwo=從第二張圖片開始計數 +rph.filextension=副檔名： +rph.fileextleave=保持原樣 +rph.fileextlower=轉為小寫 +rph.fileextupper=轉為大寫 +rph.nameexample=名稱：前綴_後綴.副檔名 +rph.locateimgfolder=定位圖片資料夾... +rph.noimgsnopathtitle=無路徑或已選檔案 +rph.noimgsnopathtext=未選擇圖片資料夾路徑
    和/或
    主畫面中未選擇圖片 +rph.selectedoptionstitle=已選選項 +rph.youselected=您已選擇： +rph.asprefix=作為前綴： +rph.assuffix=作為後綴： +rph.forcounting=用於編號： +rph.forextension=用於副檔名： + +#### 匯出中繼資料對話框 +emd.toptext=此選項讓您可以從所選照片匯出中繼資料。
    所有支援的格式都會為每張所選照片產生一個匯出檔案，除了 CSV 格式會為所有所選照片產生一個（大型）CSV 檔案。

    匯出的檔案會儲存到您載入圖片的資料夾中。 +emd.exportall=匯出所有中繼資料 +emd.exportexif=匯出 Exif 資料 +emd.extportxmp=匯出 XMP 資料 +emd.exportgps=匯出 GPS 資料 +emd.exportiptc=匯出 IPTC 資料 +emd.exporticc=匯出 ICC 資料 +emd.uselang=使用偏好設定中的語言顯示中繼資料標籤描述 +emd.exportto=匯出為： +emd.txt=TXT +emd.tab=tab +emd.xml=XML +emd.html=HTML +emd.xmp=XMP +emd.csv=CSV +emd.allmetadata=所有中繼資料 +emd.dlgtitle=您要匯出中繼資料 +emd.dlgnoexporttitle=未選擇匯出選項 +emd.dlgnoexporttext=請先選擇一個選項。 +emd.exportoption=匯出來源： +emd.catmetadata=依類別 +emd.usercombi=使用者自定義中繼資料集 +emd.askusercombi=您要匯出此使用者自定義中繼資料集： +emd.expfiles=已匯出檔案 +emd.expfolder=包含匯出檔案的資料夾 + +#### 複製中繼資料對話框 +cmd.dlgtitle=將所有中繼資料複製到 XMP 格式 +cmd.dlgtext=將所有可能的資訊從 Exif 和其他標籤複製到 XMP 格式？
    （這是對所有選定圖片進行的內部「相同圖片到相同圖片」複製。） + +#### 移除中繼資料對話框 +rmd.toptext=您想要從所選圖片中移除哪些中繼資料？
    此畫面用於從所選圖片中移除特定類別的所有標籤。
    透過在「編輯資料」頁籤中寫入「清除空欄位」，您可以專門清除該中繼資料。 +rmd.removeall=移除所有中繼資料 +rmd.removeexif=移除所有 Exif 資料 +rmd.removexmp=移除所有 XMP 資料 +rmd.removegps=移除所有 GPS 資料 +rmd.removeiptc=移除所有 IPTC 資料 +rmd.removeicc=移除所有 ICC 資料 +rmd.removegeotag=移除所有地理標記資料 +rmd.removegexmp=移除所有（僅）XMP 地理標記資料 +rmd.youhaveselected=您已選擇：
    +rmd.allmetadata=所有中繼資料 +rmd.dlgyouwantto=您要移除中繼資料 +rmd.dlgnooptiontitle=未選擇移除選項 +rmd.dlgnooptiontext=請先選擇一個選項。 +rmd.remcategory=移除類別 +rmd.warning=並非所有檔案類型和群組中的所有標籤都可寫入。更多資訊請參考：
    +rmd.mostused=最常用類別 + +#### Shift date/time +sdt.dlgtitle=平移日期/時間 +sdt.toptext=有時您的相機時鐘會慢或快 1-2 小時，因為您「突然」處於另一個時區，或忘記調整夏令/冬令時間。這可以讓您平移一組照片，全部使用相同的時間偏移。 +sdt.shiftdatetimeoriginal=平移 exif:DateTimeoriginal +sdt.shiftcreatedate=平移 exif:CreateDate +sdt.shiftmodifydate=平移 exif:ModifyDate +sdt.updatexmp=同時更新 XMP 值 +sdt.shifttext=平移所選圖片的日期和/或時間 +sdt.format=YYYY:MM:DD hh:mm:ss +sdt.forward=向前平移 +sdt.dlgnoshift=未設定平移值 +sdt.dlgshiftzero=您將平移值保留為「0000:00:00 00:00:00」。
    無需執行任何操作。 + +#### modify date/time +mdt.title=修改日期/時間 +mdt.toptext=此對話框讓您可以像在「編輯資料 → Exif」頁籤中一樣修改 Exif（和 XMP）資訊中的多個日期/時間標籤。這會作用於所選圖片。
    相應的 XMP 值可以同時更新。 +mdt.timeformat=YYYY:MM:DD hh:mm:ss +mdt.modifydate=修改日期 +mdt.datetimeoriginal=原始日期時間 +mdt.createdate=建立日期 +mdt.updatexmp=同時更新 XMP 值 +madt.title=修改所有可能的日期/時間 +madt.toptext=此對話框讓您可以為圖片或影片中每個可用標籤群組中所有可能的日期/時間標籤設定日期/時間，只要 exiftool 可以寫入。 +madt.timeformat=YYYY:MM:DD hh:mm:ss +madt.newdate=新日期/時間 + +#### 將檔案日期設為原始日期時間 +sfdt.title=將檔案日期/時間設為原始日期時間？ +sfdt.text=如果您使用「不嚴謹的」圖片編輯器修改圖片，或複製圖片，或執行其他操作，您的圖片檔案時間戳記可能已變更為您執行操作/修改的日期，而您的圖片實際檔案日期（時間戳記）（= 原始建立日期）肯定（遠）比較早。
    此功能會從 Exif:DateTimeOriginal 取得拍攝照片時的原始日期/時間，並（再次）將其用作檔案時間戳記。

    是否繼續？ + +#### 修復 JPG 對話框 +rjpg.dialogtitle=修復 JPG 中損壞的中繼資料 +rjpg.dialogtext=如果 ExifTool 無法寫入您的照片，可能是因為中繼資料損壞。ExifTool 可以修復這個問題，但只能修復仍可讀取的標籤。
    在 JPG 中，圖片資料與中繼資料是分開的。如果您的照片無法在圖片檢視器中顯示，表示圖片資料本身已損壞。ExifTool 無法修復這個問題。

    是否繼續並盡可能修復中繼資料？ + +#### 建立 args 檔案 +args.toptext=您想要將所選圖片中的哪些中繼資料加入到 args 檔案中？
    +args.all=將所有中繼資料加入到 args 檔案 +args.exif=將 Exif 資料加入到 args 檔案 +args.xmp=將 XMP 資料加入到 args 檔案 +args.gps=將 GPS 資料加入到 args 檔案 +args.iptc=將 IPTC 資料加入到 args 檔案 +args.icc=將 ICC 資料加入到 args 檔案 +args.dlgtext=您已選擇以下項目：
    +args.nothingselected=未選擇選項。 +args.dlgcorrect=這是否正確？ + +#### 匯出所有預覽/縮圖 +ept.dlgtitle=擷取預覽/縮圖 +ept.dlgtext=此選項會從所選圖片匯出所有預覽圖片和縮圖。只有在您的圖片具有這些內容時才能執行此操作。
    是否繼續？ +ept.exporterror=無法建立預覽 + +#### 標準檔案輸入/輸出 +stfio.loadimages=載入圖片...（或選擇其他檔案過濾器） +stfio.loadfolder=定位圖片資料夾... +stfio.images=（圖片） +stfio.audioformats=（音訊檔案） +stfio.videoformats=（影片檔案） +stfio.allformats=（所有支援的檔案） +stfio.userdefinedfilter=（使用者自定義過濾器） + +#### 中繼資料自訂表格 +mduc.title=使用者自定義中繼資料組合集 +mduc.columnlabel=畫面標籤 +mduc.columntag=中繼資料標籤 +mduc.columndefault=預設值 +mduc.buttonsave=儲存 +mduc.buttonsaveas=另存新檔... +mduc.buttonclose=關閉 +mduc.buttonhelp=說明 +mduc.insert=插入列 +mduc.delete=刪除列 +mduc.inpdlgname=請為此中繼資料自訂集輸入名稱，並選擇性地為設定檔輸入名稱 +mduc.name=名稱 +mduc.current=目前定義的中繼資料自訂集： +mduc.overwrite=覆寫/更新以下已存在的自訂中繼資料集？ +mduc.overwriteconfirm=覆寫/更新？ +mduc.errorupdatetitle=更新失敗 +mduc.errorupdatetext=無法更新您的自訂中繼資料集 +mduc.saved=已儲存自訂中繼資料集： +mduc.savedb=已儲存自訂中繼資料集 +mduc.errorinserttitel=插入錯誤 +mduc.errorinserttext=無法插入您的自訂中繼資料集 +mduc.dlgtitle=未提供自訂中繼資料集名稱 +mduc.dlgtext=您未提供自訂中繼資料集名稱。無法儲存/更新。 +mduc.incompletetitle=資料不正確/不完整 +mduc.incompletetext=請填寫必填的畫面標籤和/或標籤欄位。 +mduc.curdispcombi=目前顯示的使用者組合： +mduc.lblcustconfig=自訂設定（選填）： +mduc.locconfigfile=定位自訂設定檔... +mduc.locatebutton=選擇檔案 +mduc.lblconffile=設定檔： +mduc.explanation=如果您想要將 ExifTool 未知的自訂標籤加入到圖片中，您需要提供自訂設定檔。透過檔案選擇器選擇您的特殊設定檔。程式會將其複製到您的使用者主目錄中的「jexftoolgui_data」子資料夾內。 +mduc.deltitle=刪除此中繼資料集？ +mduc.deltext=刪除此自訂中繼資料集？ +mduc.exptitle=已匯出自訂中繼資料集 +mduc.exptext=自訂中繼資料集已匯出至 +mduc.exptextconfig=自訂設定檔已匯出至 +mduc.csvfile=CSV 檔案 +mduc.loccsvfile=定位要匯入的 CSV 檔案... + +#### 匯出附屬檔案 +esc.xmptitle=匯出 XMP 附屬檔案 +esc.xmptext=此選項讓您可以匯出包含所有標籤或僅 XMP 標籤的 XMP 附屬檔案 +esc.all=所有標籤 +esc.xmp=僅 XMP +esc.exiftitle=匯出 Exif 附屬檔案 +esc.exiftext=Exif 檔案以與 JPEG 圖片的 EXIF APP1 段相同的 TIFF 格式儲存 Exif 資訊，但不含「Exif\0\0」標頭。 +esc.mietitle=匯出 MIE 附屬檔案 +esc.mietext=MIE 檔案格式允許儲存原生二進位中繼資訊，是以原始格式儲存檔案中繼資料的最佳選項。 +esc.exvtitle=匯出 EXV 附屬檔案 +esc.exvtext=EXV 檔案由 Exiv2 使用，基本上是不含圖片資料的 JPG 檔案，因此可用作中繼資料檔案，包含 JPG 格式支援的任何資訊（EXIF、XMP、IPTC 等）。 +esc.fintitle=附屬檔案匯出完成。 +esc.fintext=附屬檔案匯出已完成。您匯出的附屬檔案與您的圖片在同一個資料夾中。 + +#### user Favorites +fav.selecttitle=選擇要載入的現有最愛。 +fav.cursavedfavs=目前已儲存的最愛： +fav.type=最愛類型 +fav.name=名稱 +fav.descr=描述 +fav.selfordel=選擇要刪除的最愛 +fav.inserterrshort=新增錯誤 +fav.inserterror=新增您的最愛時發生錯誤： +fav.nofavnameshort=未提供最愛名稱 +fav.nofavname=您未提供最愛名稱。無法儲存/更新。 +fav.updateerrshort=更新錯誤 +fav.updateerror=無法更新您的最愛 +fav.delerrorshort=刪除錯誤 +fav.delerror=無法刪除您的最愛 +fav.deletedshort=已刪除最愛 +fav.deleted=已刪除以下最愛： +fav.commandtext=請為此 ExifTool 指令輸入名稱。 +fav.querytext=請為此資料庫查詢輸入名稱。 +fav.overwrite=覆寫/更新已存在的最愛： +fav.overwriteshort=覆寫/更新？ +fav.savedshort=已儲存最愛。 +fav.saved=已儲存以下最愛： + +#### user defined lenses +addlens.toptxt=請為此設定輸入鏡頭名稱，並選擇性地加入描述。
    或從表格中選擇一列複製到文字欄位中以更新現有的鏡頭設定。 +addlens.overwriteshort=覆寫/更新？ +addlens.overwrite=覆寫/更新已存在的鏡頭設定： +addlens.inserterrorshort=新增錯誤 +addlens.inserterror=無法新增您的鏡頭： +addlens.updateerrorshort=更新錯誤 +addlens.updateerror=無法更新您的鏡頭： +addlens.savedshort=已儲存鏡頭 +addlens.saved=已儲存以下鏡頭： +addlens.nonameshort=未提供鏡頭名稱 +addlens.noname=如果要儲存，請輸入鏡頭名稱。 +sellens.loadlenstxt=從表格中選擇一列以選擇並載入現有的鏡頭設定。 +sellens.deletelenstxt=從表格中選擇要刪除的鏡頭。 +sellens.currentlenses=目前定義的鏡頭： +sellens.name=名稱 +sellens.descr=描述 +selllens.delerror=無法刪除您的鏡頭 +sellens.deletedshort=已刪除鏡頭 +sellens.deleted=已刪除以下鏡頭： + +# Export to PDF +exppdf.toptext=從此頁籤您可以
    為每張圖片匯出一個包含所選中繼資料的 PDF，
    或將所有圖片及其中繼資料匯出到一個文件中 +exppdf.supp=直接支援 JPG、PNG、GIF、BMP、TIF(F)。RAW 需要轉換步驟，可能導致低品質圖片。MP4 僅在支援預覽/縮圖時支援。 +exppdf.paper=紙張格式： +exppdf.a4=A4 +exppdf.letter=Letter +exppdf.output=輸出： +exppdf.single=每張圖片一個文件 +exppdf.combined=一個合併文件 +exppdf.whichdata=要匯出的資料： +exppdf.name=檔案名稱 +exppdf.path=檔案路徑 +exppdf.image=圖片 +exppdf.metadata=所屬中繼資料 +exppdf.pdfscreated=已建立 PDF 文件 + +# Compare images +cmpimg.comparetitle=比較圖片... +cmpimg.exptopdf=匯出到 PDF +cmpimg.exptocsv=匯出到 CSV +cmpimg.csvscreated=已建立 CSV 檔案 +cmpimg.rbtnfilepimg=每張圖片一個 CSV 檔案 +cmpimg.rbtncombined=所有圖片一個合併的 CSV + +# System info dialog +sys.title=系統和程式資訊 +sys.os=作業系統： +sys.osarch=作業系統架構： +sys.osv=作業系統版本： +sys.uhome=使用者主目錄： +sys.jtgv=jExifToolGUI 版本： +sys.ev=ExifTool 版本： +sys.jv=Java 版本： +sys.jhome=Java 主目錄： + +# Mapviewer with Search +mpv.title=尋找您所在位置的座標 +mpv.hints=左鍵：平移，滑鼠滾輪：放大/縮小，右鍵：新增標記並取得座標 +mpv.searchlbl=搜尋位置/地點 +mpv.tooltip=艾菲爾鐵塔 或
    唐寧街 10 號 或
    布蘭登堡門 或
    賓夕法尼亞大道西北 1600 號 或
    伊瓜蘇瀑布 +mpv.searchbtn=搜尋 +mpv.name=名稱 +mpv.location=位置： +mpv.lat=緯度： +mpv.lon=經度： +mpv.locationbtn=僅複製位置名稱到 GPS 頁籤 +mpv.okbtn=複製所有 GPS 資料到 GPS 頁籤 +mpv.nosrchphrs=未提供搜尋詞 +mpv.noresults=無搜尋結果 +mpv.tbllat=緯度 +mpv.tbllon=經度 + +# Search metadata +smd.dlgtitle=搜尋中繼資料 +smd.dlgtext=搜尋已載入圖片中的中繼資料標籤和值。 +smd.nothingfoundtitle=未找到資料 +smd.nothingfoundtxt=使用您的搜尋字串未找到資料： +smd.foundmetadatatitle=找到的鍵值或數值 +smd.foundmetadata=找到與您的中繼資料搜尋字串相符的鍵值或數值： +smd.imgname=檔案名稱 +smd.keyorvalue=鍵值或數值 +smd.foundstring=找到的字串 +smd.key=鍵值 +smd.value=數值 +smd.reloadimages=重新載入這些圖片 + +# Folder actions (instead of on pictures) +fld.explanation=透過預覽載入包含大量圖片的資料夾可能需要（非常）長的時間。在此直接指定包含圖片的資料夾，並直接對圖片或影片執行指令可能會（快得多）。
    此資料夾作用於下方的頁籤。 +fld.folderexplanation=如果您想使用左側圖片窗格中的圖片（選擇），請將「包含圖片的資料夾：」留空。 +fld.imagefolder=使用此資料夾中的所有圖片 +fld.inclsubfolders=包含子資料夾 + +# ExifTool checks +exift.dlgtitle=定位 ExifTool... +exift.notinwinpathtitle=不允許的 ExifTool 位置 +exift.notinwinpathtext=您的 ExifTool 位於 c:\\\\windows。這是不允許的，因為如果您是一般使用者，在 Win 7/8/10/11 上會需要本機管理員權限。\n我現在將要求您提供其他位置。 +exift.wrongexebin=錯誤的執行檔 +exift.lookupcancelled=您已取消定位 ExifTool +exift.download=下載 ExifTool +exift.optlocation=指定 ExifTool 位置 +exift.optdownload=下載 +exift.optstop=停止 +exift.exifktitle=已提供 exiftool(-k).exe +exift.exifktxt=您提供了「exiftool(-k).exe」。這個版本無法使用，因為它會在每個輸出畫面後暫停。程式將立即退出。請重新命名為「exiftool.exe」然後再次指定。 +exift.cancelledetlocatefromstartup=您已取消提供 exiftool 的位置。
    程式將立即退出。 +exift.wrongetbinaryfromstartup=這不是 exiftool 執行檔/二進位檔。
    程式無法使用它，將立即退出。 +edb.etrefversion=ExifTool 參考版本：