Remove hardcoded max height in `Popover`

[acelaya]

The the outermost element render by the Popover component includes a hardcoded max-h-80 class, which is inherited from the time it was an internal Select component.

We should remove that, letting consumers decide in every use case what should be the max height.

Select should continue passing max-h-80.