forked from nvdaes/nvdaes.github.io
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathchanges.html
More file actions
5106 lines (4974 loc) · 395 KB
/
changes.html
File metadata and controls
5106 lines (4974 loc) · 395 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html><head>
<meta name="generator" content="http://txt2tags.sf.net">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Qué hay de Nuevo en NVDA</title>
</head><body text="black" bgcolor="white">
<p align="center"></p><center><h1>Qué hay de Nuevo en NVDA</h1>
<font size="4">
</font></center>
<h2>2018.1</h2>
<p>
Lo reseñable de esta versión incluye el soporte para gráficos en
Microsoft word y PowerPoint, el soporte para pantallas braille nuevas
incluyendo las Eurobraille y el conversor de protocolo de Optelec,
mejorado el soporte para las pantallas braille Hims y Optelec, mejoras
de rendimiento para Mozilla Firefox 58 y posteriores, y mucho más.
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>Ahora es posible interactuar con gráficos en Microsoft Word y
Microsoft PowerPoint, similar al soporte existente para gráficos en
Microsoft Excel. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7046" target="_blank">#7046</a>)
<ul>
<li>En Microsoft Word: cuando se esté en modo exploración, pon el
cursor en un gráfico integrado y pulsa intro para interactuar con él.
</li><li>En Microsoft Powerpoint cuando se edite una diapositiva:
tabula a un objeto gráfico, y pulsa intro o espacio para interactuar con
el gráfico.
</li><li>Para detener la interacción con un gráfico, pulsa escape.
</li></ul>
</li><li>Nuevo idioma: Kyrgyz.
</li><li>Añadido el soporte para VitalSource Bookshelf. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7155" target="_blank">#7155</a>)
</li><li>Añadido el soporte para el protocolo conversor Optelec , un
dispositivo que te permite utilizar las pantallas Braille Voyager y
Satellite utilizando el protocolo de comunicación de las ALVA BC6. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6731" target="_blank">#6731</a>)
</li><li>Ahora es posible utilizar la entrada braille con una pantalla braille ALVA 640 Comfort. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7733" target="_blank">#7733</a>)
<ul>
<li>La funcionalidad de entrada braille de NVDA puede utilizarse tanto
con éstas como con otras pantallas BC6 con el firmware 3.0.0 y anterior.
</li></ul>
</li><li>Soporte inicial para Google Sheets con el modo Braille habilitado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7935" target="_blank">#7935</a>)
</li><li>Soporte para pantallas braille Eurobraille Esys, Esytime e Iris. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7488" target="_blank">#7488</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>Se han reemplazado los controladores de pantallas braille HIMS
Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle y Hims Sync por un único
controlador. El nuevo controlador se activará automáticamente para los
antiguos usuarios del controlador syncBraille. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7459" target="_blank">#7459</a>)
<ul>
<li>Algunas teclas, especialmente las teclas de desplazamiento, se han
reasignado para seguir las convenciones utilizadas por los productos de
Hims. Consulta la guía del usuario para más detalles.
</li></ul>
</li><li>Al escribir con el teclado en pantalla a través de la
interacción táctil, por omisión ahora debes hacer doble tap en cada
tecla del mismo modo en que activarías cualquier otro control. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7309" target="_blank">#7309</a>)
<ul>
<li>Para utilizar el modo de "escritura táctil" existente donde basta
con quitar el dedo de la tecla para activarla, habilita esta opción en
el nuevo diálogo Opciones de Interacción Táctil que se encuentra en el
menú Preferencias. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7309" target="_blank">#7309</a>)
</li></ul>
</li><li>Ya no es necesario que el braille siga explícitamente al foco o
a la revisión, ya que esto ocurrirá automáticamente por omisión. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/2385" target="_blank">#2385</a>)
<ul>
<li>Ten en cuenta que el seguimiento automático a la revisión sólo
ocurirá al utilizar un cursor de revisión u orden de navegación de
objetos. El desplazamiento no activará este nuevo comportamiento.
</li></ul>
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>Los mensajes explorables tales como mostrar el formato actual al
pulsar NVDA+f dos veces rápidamente, ya no fallan cuando NVDA se instala
en una ruta con caracteres no ASCII. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7474" target="_blank">#7474</a>)
</li><li>El foco ahora se restaura una vez más correctamente cuando se regresa a Spotify desde otra aplicación. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7689" target="_blank">#7689</a>)
</li><li>En la actualización Windows 10 Fall Creators, NVDA ya no falla
al actualizar cuando el acceso controlado a la carpeta está habilitado
desde Windows Defender Security Center. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7696" target="_blank">#7696</a>)
</li><li>La detección de las teclas de desplazamiento en las pantallas Hims Smart Beetle ya no es poco fiable. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6086" target="_blank">#6086</a>)
</li><li>Una ligera mejora en el rendimiento al procesar grandes cantidades de contenido en Mozilla Firefox 58 y posterior. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7719" target="_blank">#7719</a>)
</li><li>En Microsoft Outlook, leer correos electrónicos que contengan tablas ya no causa errores. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6827" target="_blank">#6827</a>)
</li><li>Los gestos de las pantallas braille que emulan las teclas
modificadoras del teclado del sistema ahora pueden combinarse también
con otras teclas emuladas del teclado del sistema si uno o más de los
gestos involucrados son específicos del modelo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7783" target="_blank">#7783</a>)
</li><li>En Mozilla Firefox, el modo exploración ahora funciona
correctamente en ventanas emergentes creadas por extensiones tales como
LastPass y bitwarden. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7809" target="_blank">#7809</a>)
</li><li>NVDA ya no se bloquea a veces en cada cambio del foco si
Firefox o Chrome han dejado de responder debido a una congelación o un
cuelgue. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7818" target="_blank">#7818</a>)
</li><li>En clientes de twitter tales como Chicken Nugget, NVDA ya no
ignorará los últimos 20 caracteres de tuits con 280 caracteres al
leerlos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7828" target="_blank">#7828</a>)
</li><li>NVDA ahora utiliza el idioma correcto al anunciar los símbolos cuando se seleccione texto. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7687" target="_blank">#7687</a>)
</li><li>En versiones recientes de Office 365, es nuevamente posible navegar gráficos de Excel utilizando las teclas de flechas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7046" target="_blank">#7046</a>)
</li><li>En salidas de voz y graille, los estados de los controles ahora
siempre se anuncian en el mismo orden, sin importar si son positivos o
negativos. Correcciones <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7076" target="_blank">#7076</a>
</li><li>En aplicaciones tales como Mail de Windows 10, NVDA ya no
fallará al anunciar los caracteres eliminados cuando se pulse retroceso.
(<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7456" target="_blank">#7456</a>)
</li><li>Ahora todas las teclas en las pantallas Hims Braille Sense Polaris funcionan como se espera. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7865" target="_blank">#7865</a>)
</li><li>NVDA ya no falla al arrancar en Windows 7 quejándose acerca de
una dll api ms interna, cuando una versión particular del Visual Studio
2017 redistributable se haya instalado por otra aplicación. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7975" target="_blank">#7975</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios para Desarrolladores</h3>
<ul>
<li>Añadida una bandera booleana oculta a la sección braille en la configuración: "outputPass1Only". (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7301" target="_blank">#7301</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7693" target="_blank">#7693</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7702" target="_blank">#7702</a>)
<ul>
<li>Esta bandera está predeterminada a true. Si es false, se utilizarán las reglas liblouis multi pass para la salida braille.
</li></ul>
</li><li>Se ha añadido un nuevo diccionario (braille.RENAMED_DRIVERS)
para permitir una transición sin problemas a los usuarios que utilizan
controladores que hayan sido substituidos por otros. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7459" target="_blank">#7459</a>)
</li><li>Actualizado el paquete comtypes a 1.1.3. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7831" target="_blank">#7831</a>)
</li><li>Implementado un sistema genérico en
braille.BrailleDisplayDriver para tratar con las pantallas que envían
paquetes de confirmación/acuse de recibo. Consulta el controlador de las
pantallas braille handyTech como un ejemplo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7590" target="_blank">#7590</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7721" target="_blank">#7721</a>)
</li><li>Se puede utilizar una nueva variable "isAppX" en el módulo
config para detectar si NVDA se está ejecutando como una aplicación
Windows Desktop Bridge Store. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7851" target="_blank">#7851</a>)
</li><li>Para implementaciones de documento tales como NVDAObjects o
browseMode que tengan un textInfo, ahora hay una nueva clase
documentBase.documentWithTableNavigation que puede heredarse para
obtener scripts de navegación estándar de tabla. Por favor consulta esta
clase para ver qué métodos helper deben proporcionarse para tu
implementación para que funcione la navegación de tabla. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7849" target="_blank">#7849</a>)
</li><li>El fichero por lotes scons ahora se maneja mejor cuando Python 3
también está instalado, haciendo el uso del lanzador para lanzar
específicamente a python 2.7 de 32 bit. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7541" target="_blank">#7541</a>)
</li><li>hwIo.Hid ahora toma un parámetro adicional exclusivo, el cual
por omisión es True. Si se configura a False, se permite a otras
aplicaciones comunicarse con un dispositivo mientras esté conectado a
NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7859" target="_blank">#7859</a>)
</li></ul>
<h2>2017.4</h2>
<p>
Lo reseñable de esta versión incluye muchas correcciones y mejoras para
el soporte web incluyendo el modo exploración para diálogos web por
defecto, mejor anunciado de las etiquetas de los grupos de campos en
modo exploración, el soporte para tecnologías nuevas de Windows 10 tales
como la aplicación Windows Defender Guard y Windows 10 en ARM64, y el
anunciado automático de la orientación de la pantalla y estado de
batería.
Por favor ten en cuenta que esta versión de NVDA ya no soporta Windows
XP o Windows Vista. Los requisitos mínimos para NVDA ahora son windows 7
con el Service Pack 1.
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>En modo exploración, ahora es posible saltar al inicio de los puntos
de referencia utilizando las órdenes saltar al final o al principio del
contenedor (coma/shift+coma). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5482" target="_blank">#5482</a>)
</li><li>En Firefox, Chrome e Internet Explorer, la navegación rápida
por campos de edición y campos de formulario ahora incluye contenido de
texto enriquecido editable (ej.: contentEditable). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5534" target="_blank">#5534</a>)
</li><li>En navegadores web, la Lista de Elementos ahora puede listar campos de formulario y botones. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/588" target="_blank">#588</a>)
</li><li>Soporte inicial para Windows 10 en ARM64. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7508" target="_blank">#7508</a>)
</li><li>Soporte preliminar para la lectura y la navegación interactiva
de contenido matemático para libros Kindle con matemáticas accessibles. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7536" target="_blank">#7536</a>)
</li><li>Añadido soporte para el lector de libros digitales Azardi. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5848" target="_blank">#5848</a>)
</li><li>La información de versión para complementos ahora se anuncia cuando se estén actualizando. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5324" target="_blank">#5324</a>)
</li><li>Añadido el soporte para nuevos parámetros de línea de órdenes para crear una copia portable de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6329" target="_blank">#6329</a>)
</li><li>Soporte para Microsoft Edge ejecutándose dentro de Windows Defender Application Guard (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7600" target="_blank">#7600</a>)
</li><li>Si se ejecuta en un portátil o en una tablet, NVDA ahora
anunciará cuando se conecte/desconecte un cargador y cuando la
orientación de la pantalla cambie. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4574" target="_blank">#4574</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4612" target="_blank">#4612</a>)
</li><li>Idioma nuevo: Macedonio.
</li><li>Nuevas tablas de transcripción braille: Croata grado 1, Vietnamita grado 1. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7518" target="_blank">#7518</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7565" target="_blank">#7565</a>)
</li><li>Se ha añadido el soporte para la pantalla braille Actilino de Handy Tech. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7590" target="_blank">#7590</a>)
</li><li>Ahora se soporta la entrada braille para las pantallas braille Handy Tech. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7590" target="_blank">#7590</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>El menor Sistema Operativo soportado por NVDA ahora es Windows 7 con
el Service Pack 1, o Windows Server 2008 R2 con el Service Pack 1. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7546" target="_blank">#7546</a>)
</li><li>Los diálogos web en los navegadores Firefox y Chrome ahora
utilizan el modo exploración automáticamente, al menos que se esté en
una aplicación web. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4493" target="_blank">#4493</a>)
</li><li>En modo exploración, al tabular o moverse con las órdenes de
teclas de navegación rápida ya no anuncia saliendo de contenedores tales
como listas y tablas, Lo cual hace la navegación más eficaz. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/2591" target="_blank">#2591</a>)
</li><li>En modo exploración para Firefox y Chrome, ahora se anuncian
los nombres de grupos de campos de formulario al moverse dentro de ellos
con la navegación rápida o cuando se tabula. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3321" target="_blank">#3321</a>)
</li><li>En modo exploración, las órdenes de navegación rápida para
objetos integrados (o y shift+o) ahora incluyen elementos de audio y
vídeo así como elementos con los roles aria application y dialog. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7239" target="_blank">#7239</a>)
</li><li>Se ha actualizado Espeak-ng 1.49.2),, esto resuelve algunos problemas con la producción de versiones. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7385" target="_blank">#7385</a>)
</li><li>En la tercera activación de la orden 'leer bara de estado', su contenido se copia al portapapeles. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/1785" target="_blank">#1785</a>)
</li><li>Al asignar gestos a teclas en una pantalla Baum, puedes
limitarlas al modelo de la pantalla braille en uso (ej.: VarioUltra o
Pronto). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7517" target="_blank">#7517</a>)
</li><li>La tecla rápida para el campo filtrar en la lista de elementos en modo exploración se cambió de alt+f a alt+e. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7569" target="_blank">#7569</a>)
</li><li>Se ha añadido una orden para desvincular al modo exploración
para conmutar la inclusión de tablas de diseño al vuelo. Puedes
encontrar esta orden en la categoría Modo exploración del diálogo Gestos
de entrada. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7634" target="_blank">#7634</a>)
</li><li>Actualizado el transcriptor braille a 3.3.0. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7565" target="_blank">#7565</a>)
</li><li>La tecla rápida para el botón de opción Expresión regular en el diálogo diccionario se cambió de alt+r a alt+e. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6782" target="_blank">#6782</a>)
</li><li>Los ficheros de los diccionarios del habla ahora se versionaron y se han movido al directorio 'speechDicts/voiceDicts.v1'. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7592" target="_blank">#7592</a>)
</li><li>Las modificaciones de los ficheros versionados (configuración
del usuario, diccionarios del habla) ya no se guardan cuando NVDA se
ejecuta desde el lanzador. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7688" target="_blank">#7688</a>)
</li><li>Las pantallas braille Braillino, Bookworm y Modular (con
firmware antiguo) de Handy Tech ya no se soportan al sacarlas de la
caja. Instala el controlador universal de Handy Tech y el complemento de
NVDA para utilizar las pantallas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7590" target="_blank">#7590</a>)
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>Los enlaces ahora se indican en braille en aplicaciones tales como Microsoft Word. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6780" target="_blank">#6780</a>)
</li><li>NVDA ya no se vuelve notablemente más lento cuando estén abiertas muchas pestañas en los navegadores web Firefox o Chrome. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3138" target="_blank">#3138</a>)
</li><li>El enrutamiento de cursor para las pantallas MDV Lilli Braille
ya no mueve incorrectamente una celda braille antes de donde debería
estar. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7469" target="_blank">#7469</a>)
</li><li>En Internet Explorer y otros documentos MSHTML, el atributo
HTML5 requerido ahora se soporta para indicar el estado requerido de un
campo de formulario. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7321" target="_blank">#7321</a>)
</li><li>Las pantallas braille ahora se actualizan al escribir caracteres arábigos en un documento WordPad alineado a la izquierda (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/511" target="_blank">#511</a>).
</li><li>Las etiquetas accesibles para controles en Mozilla Firefox
ahora se anuncian más fácilmente en modo exploración cuando la etiqueta
no aparezca como contenido por sí misma. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4773" target="_blank">#4773</a>)
</li><li>En la actualización windows 10 Creators, NVDA puede acceder de nuevo a Firefox después de un reinicio de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7269" target="_blank">#7269</a>)
</li><li>Cuando se reinicie NVDA con Mozilla Firefox enfocado, el modo
exploración estará disponible nuevamente, aunque es posible que tengas
que pulsar alt+tab y volver a pulsarlo de nuevo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5758" target="_blank">#5758</a>)
</li><li>Ahora es posible acceder a contenido matemático en Google Chrome en un sistema sin Mozilla Firefox instalado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7308" target="_blank">#7308</a>)
</li><li>El sistema operativo y otras aplicaciones deberían ser más
estables directamente después de instalar NVDA antes de reiniciar, en
comparación con las instalaciones de versiones anteriores de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7563" target="_blank">#7563</a>)
</li><li>Al utilizar una orden de reconocimiento de contenido (ej.:
NVDA+r), ahora NVDA anuncia un mensaje de error en lugar de no hacer
nada si el navegador de objetos ha desaparecido. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7567" target="_blank">#7567</a>)
</li><li>La funcionalidad desplazamiento hacia atrás se ha corregido
para pantallas de freedom Scientific que contengan un balancín
izquierdo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7713" target="_blank">#7713</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios para Desarrolladores</h3>
<ul>
<li>"scons tests" ahora busca que las cadenas traducibles tengan
comentarios para los traductores. También puedes ejecutar esto sólo con
"scons checkPot". (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7492" target="_blank">#7492</a>)
</li><li>Ahora hay un nuevo módulo extensionPoints que proporciona un
framework genérico para permitir la extensibilidad de código en puntos
específicos en el código. Esto permite que las partes interesadas se
registren para ser notificadas cuando ocurra alguna acción
(extensionPoints.Action), para modificar un tipo específico de dato
(extensionPoints.Filter) o para participar en la decisión de si se hará
algo (extensionPoints.Decider). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3393" target="_blank">#3393</a>)
</li><li>Ahora puedes registrarte para ser notificado acerca de los
cambios de perfiles de configuración a través de la acción
config.configProfileSwitched. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3393" target="_blank">#3393</a>)
</li><li>Los gestos de pantalla braille que emulan teclas modificadoras
del teclado del sistema (tales como control y alt) ahora pueden
conbinarse con otras teclas emuladas del teclado del sistema sin
definición explícita. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6213" target="_blank">#6213</a>)
<ul>
<li>Por ejemplo: si tienes una tecla de la pantalla vinculada a la
tecla alt y otra tecla de la pantalla a flecha abajo, al combinar estas
teclas resultará la emulación de alt+flecha abajo.
</li></ul>
</li><li>La clase braille.BrailleDisplayGesture ahora tiene una
propiedad de modelo extra. Si se proporciona, pulsando una tecla
generará una adicional, texto específico de identificador de modelo,
esto permite a un usuario vincular gestos limitados a un modelo de
pantalla braille específico.
<ul>
<li>Consulta el controlador de baum como un ejemlo para esta funcionalidad nueva.
</li></ul>
</li><li>NVDA ahora se compila con Visual Studio 2017 y el SDK Windows 10. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7568" target="_blank">#7568</a>)
</li></ul>
<h2>2017.3</h2>
<p>
Lo subrayable de esta versión incluye la entrada de braille contraído,
el soporte para nuevas voces Windows OneCore disponibles en Windows 10,
el soporte para el OCR integrado en Windows 10, y muchas mejoras
significativas referentes al Braille y a la web.
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>Se ha añadido una opción Braille para "mostrar mensajes indefinidamente". (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6669" target="_blank">#6669</a>)
</li><li>En la lista de mensajes de Microsoft Outlook, NVDA ahora anuncia si un mensaje está marcado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6374" target="_blank">#6374</a>)
</li><li>En Microsoft PowerPoint, ahora se anuncia el tipo exacto de una
forma cuando se edita una diapositiva tal como triángulo, círculo,
vídeo, flecha, en lugar de sólo 'forma'. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7111" target="_blank">#7111</a>)
</li><li>El contenido matemático (proporcionado como MathML) ahora se soporta en Google Chrome. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7184" target="_blank">#7184</a>)
</li><li>NVDA ahora puede hablar utilizando las nuevas voces Windows
OneCore (también conocidas como voces mobile) incluidas en Windows 10.
Accede a ellas seleccionando Voces Windows OneCore en el diálogo
Sintetizadores de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6159" target="_blank">#6159</a>)
</li><li>Los ficheros de configuración de usuario de NVDA ahora pueden
almacenarse en la carpeta local de datos de aplicaciones de usuario.
Esto se habilita a través de una opción en el registro. Consulta
'Parámetros del Sistema' en la guía del usuario para más detalles. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6812" target="_blank">#6812</a>)
</li><li>En los navegadores web, NVDA ahora anuncia valores de marcador
de posición para campos (específicamente, ahora se soporta
aria-placeholder). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7004" target="_blank">#7004</a>)
<ul>
<li>En el modo exploración de Microsoft Word, ahora es posible navegar
por los errores de ortografía utilizando navegación rápida (w y shift+w)
(<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6942" target="_blank">#6942</a>)
</li></ul>
</li><li>Añadido el soporte para el control Selector de Fecha que se encuentra en los cuadros de diálogo Citas de Microsoft Outlook. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7217" target="_blank">#7217</a>)
</li><li>Ahora se anuncia la sugerencia actualmente seleccionada en los
campos de Windows 10 Mail para/cc y en el campo Opciones de búsqueda de
Windows 10. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6241" target="_blank">#6241</a>)
</li><li>Ahora se reproduce un sonido para indicar la aparición de
sugerencias en ciertos campos de búsqueda de Windows 10 (Ej.: pantalla
de inicio, Opciones de búsqueda, campos de Windows 10 mail para/CC). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6241" target="_blank">#6241</a>)
</li><li>NVDA ahora anuncia automáticamente las notificaciones en Skype
for Business Desktop, tales como cuando alguien inicia una conversación
contigo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7281" target="_blank">#7281</a>)
</li><li>NVDA ahora anuncia automáticamente mensajes de chat entrantes mientras se esté en una conversación en Skype for Business. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7286" target="_blank">#7286</a>)
</li><li>NVDA ahora anuncia automáticamente las notificaciones en Microsoft Edge, tales como cuando se inicia una descarga. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7281" target="_blank">#7281</a>)
</li><li>Ahora puedes escribir tanto en braille contraído como sin
contraer en una pantalla braille con un teclado braille. Consulta la
sección Entrada Braille de la Guía del Usuario para detalles. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/2439" target="_blank">#2439</a>)
</li><li>Ahora puedes introducir caracteres braille Unicode desde el
teclado braille en una pantalla braille seleccionando Braille Unicode
como la tabla de entrada en Opciones de Braille. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6449" target="_blank">#6449</a>)
</li><li>Añadido el soporte para la pantalla braille SuperBraille utilizada en Taiwan. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7352" target="_blank">#7352</a>)
</li><li>Nuevas tablas de transcripción braille: braille danés
computerizado de 8 puntos, Lituano, braille persa computerizado de 8
puntos, Persa grado 1, braille Esloveno computerizado de 8 puntos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6188" target="_blank">#6188</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6550" target="_blank">#6550</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6773" target="_blank">#6773</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7367" target="_blank">#7367</a>)
</li><li>Mejorada la tabla de braille inglés computerizado de 8 puntos
(U.S.), incluyendo el soporte para viñetas, el signo de euro y letras
acentuadas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6836" target="_blank">#6836</a>)
</li><li>NVDA ahora puede utilizar la funcionalidad OCR incluida en
Windows 10 para reconocer el texto de imágenes o de aplicaciones
inaccesibles. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7361" target="_blank">#7361</a>)
<ul>
<li>El idioma puede configurarse desde el nuevo diálogo OCR de Windows 10 en las preferencias de NVDA.
</li><li>Para reconocer el contenido del navegador de objetos actual, pulsa NVDA+r.
</li><li>Consulta la sección Reconocimiento de Contenidos de la Guía del Usuario para detalles adicionales.
</li></ul>
</li><li>Ahora puedes elegir qué información de contexto se muestra en
una pantalla braille cuando un objeto tiene el foco utilizando la nueva
opción "Presentación de contexto del foco" en el diálogo Opciones de
Braille. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/217" target="_blank">#217</a>)
<ul>
<li>Por ejemplo, las opciones "Rellenar pantalla para cambios de
contexto" y "Sólo cuando se desplaza hacia atrás" pueden hacer que
trabajar con listas y menús sea más eficiente, ya que los elementos no
cambiarían contínuamente su posición en la pantalla.
</li><li>Consulta la sección en la opción "Presentación de contexto del
foco" en la Guía del Usuario para detalles adicionales y ejemplos.
</li></ul>
</li><li>En Firefox y Chrome, NVDA ahora soporta rejillas dinámicas
complejas tales como hojas de cálculo donde sólo se pueda cargar o
mostrar una parte del contenido (específicamente los atributos
aria-rowcount, aria-colcount, aria-rowindex y aria-colindex introducidos
en ARIA 1.1). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7410" target="_blank">#7410</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>Se ha añadido una orden no vinculada para reiniciar NVDA bajo
demanda. Puedes encontrarla en la categoría Miscelánea del diálogo
Gestos de entrada. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6396" target="_blank">#6396</a>)
</li><li>La distribución de teclado ahora puede configurarse desde el diálogo Bienvenida de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6863" target="_blank">#6863</a>)
</li><li>Se han abreviado muchos más tipos de controles y estados en
braille. Los puntos de referencia también se han abreviado. Porfavor
consulta "Tipo de Control, estado y Abreviaturas de Puntos de
Referencia" en Braille en la Guía del Usuario para una lista completa. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7188" target="_blank">#7188</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3975" target="_blank">#3975</a>)
</li><li>Actualizado Espeak-ng a 1.49.1 (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7280" target="_blank">#7280</a>).
</li><li>Las listas de tablas de entrada y de salida en el diálogo Opciones de Braille ahora se ordenan alfabéticamente. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6113" target="_blank">#6113</a>)
</li><li>Actualizado el transcriptor braille liblouis a 3.2.0. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6935" target="_blank">#6935</a>)
</li><li>La tabla braille predeterminada ahora es Braille Inglés Unificado Código Grado 1. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6952" target="_blank">#6952</a>)
</li><li>Por omisión, NVDA ahora sólo muestra las partes de la
información de contexto que haya cambiado en una pantalla braille cuando
se enfoque un objeto. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/217" target="_blank">#217</a>)
<ul>
<li>Anteriormente, siempre mostraba tanta información como fuera
posible, independientemente de si has visto la misma información de
contexto antes.
</li><li>Puedes volver a la anterior cambiando la nueva opción
"Presentación de Contexto del Foco" en el diálogo Opciones de Braille a
"Rellenar Siempre pantalla".
</li></ul>
</li><li>Al utilizar Braille, el cursor puede configurarse para tener una forma diferente al seguir al foco o a la revisión. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7112" target="_blank">#7112</a>)
</li><li>El logo de NVDA se ha actualizado. El logo actualizado de NVDA
es una mezcla estilizada de las letras NVDA en blanco, sobre un fondo
sólido púrpura. Esto se asegura de que será visible en cualquier color
de fondo, y utilizará el color púrpura del logo de NV Access. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7446" target="_blank">#7446</a>)
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>Los elementos div editables en Chrome ya no tienen su etiqueta anunciada como su valor mientras se esté en modo exploración. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7153" target="_blank">#7153</a>)
</li><li>Pulsar fin mientras se esté en modo exploración de un documento
vacío de Microsoft Word ya no provoca un error en tiempo de ejecución. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7009" target="_blank">#7009</a>)
</li><li>El modo exploración ahora se soporta correctamente en Microsoft
Edge cuando a un documento se le haya dado un rol ARIA específico de
documento. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6998" target="_blank">#6998</a>)
</li><li>En modo exploración, ahora puedes seleccionar o deseleccionar
hasta el fin de la línea utilizando shift+fin incluso cuando el cursor
esté sobre el último carácter de la línea. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7157" target="_blank">#7157</a>)
</li><li>Si un diálogo contiene una barra de progreso, el texto del
diálogo ahora se actualiza en braille cuando la barra de progreso
cambie. Esto significa, por ejemplo, que el tiempo restante ahora puede
leerse en el diálogo de NVDA "Descargando Actualizaciones". (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6862" target="_blank">#6862</a>)
</li><li>NVDA ahora anunciará cambios de selección para ciertos cuadros
combinados de Windows 10 tales como AutoReproducción en Opciones. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6337" target="_blank">#6337</a>).
</li><li>Ya no se anuncia información injustificada al entrar en diálogos de reuniones / citas en Microsoft Outlook. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7216" target="_blank">#7216</a>)
</li><li>Pitidos indeterminados para barras de progreso de diálogo tales
como el actualizador sólo cuando la salida de la barra de progreso se
configure para incluir pitidos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6759" target="_blank">#6759</a>)
</li><li>En Microsoft Excel 2003 y 2007, las celdas se anuncian de nuevo al navegar a través de una hoja de cálculo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7243" target="_blank">#7243</a>)
</li><li>En la actualización Windows 10 Creators y posterior, el modo
exploración se activa de nuevo automáticamente al leer correos
electrónicos en Windows 10 Mail. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7289" target="_blank">#7289</a>)
</li><li>En la mayoría de pantallas braille con un teclado braille, el
punto 7 ahora borra la última celda o carácter braille introducido, y el
punto 8 pulsa la tecla intro. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6054" target="_blank">#6054</a>)
</li><li>En el texto editable, al mover el cursor (ej.: con las teclas
del cursor o retroceso), la respuesta hablada de NVDA ahora es más
precisa en muchos casos, especialmente en Chrome y aplicaciones de
terminal. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6424" target="_blank">#6424</a>)
</li><li>El contenido de Editor de Firmas en Microsoft Outlook 2016 ahora puede leerse. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7253" target="_blank">#7253</a>)
</li><li>En aplicaciones Java Swing, NVDA ya no causa que a veces la aplicación se cuelgue al navegar por las tablas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6992" target="_blank">#6992</a>)
</li><li>En la actualización Windows 10 Creators, NVDA ya no anunciará notificaciones toast múltiples veces. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7128" target="_blank">#7128</a>)
</li><li>En el menú Inicio de Windows 10, al pulsar intro para cerrarlo
después de una búsqueda ya no se produce que NVDA anuncie buscar texto. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7370" target="_blank">#7370</a>)
</li><li>Ahora es significativamente más rápido realizar la navegación rápida por encabezados en Microsoft Edge. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7343" target="_blank">#7343</a>)
</li><li>En Microsoft Edge, la navegación en modo exploración ya no se
salta secciones largas de ciertas páginas web tales como el tema
Wordpress 2015. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7143" target="_blank">#7143</a>)
</li><li>En Microsoft Edge, los puntos de referencia se localizan correctamente en otros idiomas diferentes al inglés. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7328" target="_blank">#7328</a>)
</li><li>El braille ahora sigue correctamente la selección al
seleccionar texto más allá del ancho de la pantalla. Por ejemplo, si
seleccionas varias líneas con shift+flecha abajo, el braille ahora
muestra la última línea que seleccionaste. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5770" target="_blank">#5770</a>)
</li><li>En Firefox, NVDA ya no anuncia falsamente "sección" varias veces al abrir detalles para un tuit en twitter.com. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5741" target="_blank">#5741</a>)
</li><li>Las órdenes de navegación de tabla ya no están disponibles para
tablas de diseño en modo Exploración al menos que el anunciado de las
tablas de diseño esté habilitado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7382" target="_blank">#7382</a>)
</li><li>En Firefox y Chrome, las órdenes de navegación de tablas en modo Exploración ahora omiten las celdas ocultas de la tabla. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6652" target="_blank">#6652</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5655" target="_blank">#5655</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios para Desarrolladores</h3>
<ul>
<li>Las marcass de tiempo ahora incluyen milésimas de segundo en el registro. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7163" target="_blank">#7163</a>)
</li><li>NVDA ahora debe compilarse con Visual Studio Community 2015. Visual Studio Express ya no se soporta. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7110" target="_blank">#7110</a>)
<ul>
<li>Ahora también se requieren las Windows 10 Tools y el SDK, que pueden habilitarse al instalar Visual Studio.
</li><li>Consulta la sección Installed Dependencies del readme para detalles adicionales.
</li></ul>
</li><li>El soporte para reconocedores de contenido tales como las
herramientas OCR y descripción de imagen pueden implementarse fácilmente
utilizando el nuevo paquete contentRecog. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7361" target="_blank">#7361</a>)
</li><li>Ahora se incluye el paquete de Python json package en las compilaciones binarias de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3050" target="_blank">#3050</a>)
</li></ul>
<h2>2017.2</h2>
<p>
Lo reseñable de esta versión incluye soporte completo para la atenuación
de audio en la actualización Windows 10 Creators; correcciones para
varios problemas con la selección en modo exploración, incluyendo
problemas con seleccionar todo; mejoras significativas en el soporte de
Microsoft Edge; y mejoras en la web tales como el indicado de elementos
marcados como actual (utilizando aria-current).
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>Ahora se puede anunciar la información de borde de celdas en Microsoft Excel utilizando `NVDA+f`. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3044" target="_blank">#3044</a>)
</li><li>En los navegadores web, NVDA ahora indica cuando un elemento se
ha marcado como actual (específicamente, utilizando el atributo
aria-current). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6358" target="_blank">#6358</a>)
</li><li>Ahora se soporta el cambio autumático de idiomas en Microsoft Edge. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6852" target="_blank">#6852</a>)
</li><li>Añadido el soporte para la Calculadora de Windows en Windows 10 Enterprise LTSB (Long-Term Servicing Branch) y Server. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6914" target="_blank">#6914</a>)
</li><li>Al realizar la orden leer línea actual tres veces rápidamente se deletrea la línea con descripciones de caracteres. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6893" target="_blank">#6893</a>)
</li><li>Nuevo idioma: birmano.
</li><li>Ahora se verbalizan apropiadamente las flechas arriba y abajo y los símbolos de fracción unicode. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3805" target="_blank">#3805</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>Al navegar con revisión simple en aplicaciones que utilicen UI
Automation, se ignoran más contenedores sin contenido haciendo más fácil
la navegación. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6948" target="_blank">#6948</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6950" target="_blank">#6950</a>)
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>Los elementos de menú en páginas Web (las casillas de verificación y
los botones de opción de los elementos de menús) ahora pueden activarse
mientras se esté en modo exploración. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6735" target="_blank">#6735</a>)
</li><li>Ahora se traduce el anunciado de nombres de hojas en Excel. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6848" target="_blank">#6848</a>)
</li><li>Pulsar Escape mientras el indicativo "confirmar eliminación" del perfil de configuración está activo ahora cierra el diálogo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6851" target="_blank">#6851</a>)
</li><li>Corregidos algunos cuelgues en Mozilla Firefox y otras
aplicaciones Gecko donde está habilitada la característica
multi-proceso. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6885" target="_blank">#6885</a>)
</li><li>El anunciado del color de fondo en la revisión de pantalla
ahora es más preciso cuando el texto se dibujó con un fondo
transparente. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6467" target="_blank">#6467</a>)
</li><li>Mejorado el soporte para aria-describedby en Internet Explorer
11, incluyendo el soporte dentro de iframes y cuando se proporcionan
varios IDs. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5784" target="_blank">#5784</a>)
</li><li>En la actualización Windows Creators, la atenuación de audio de
NVDA funciona de nuevo como en anteriores versiones de Windows (ej.:
Atenuar con voz y sonidos, atenuar siempre, y no atenuar están
disponibles todas). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6933" target="_blank">#6933</a>)
</li><li>NVDA ya no fallará al navegar o al anunciar ciertos controles (UIA) donde no se definió un atajo de teclado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6779" target="_blank">#6779</a>)
</li><li>Ya no se añaden dos espacios vacíos en la información de atajos de teclado para ciertos controles (UIA). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6790" target="_blank">#6790</a>)
</li><li>Ciertas combinaciones de teclas en las pantallas HIMS (ej.: espacio+punto4) ya no fallan intermittentemente. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3157" target="_blank">#3157</a>)
</li><li>Corregido un problema al abrir un puerto serie en sistemas que
utilizan ciertos idiomas distintos al inglés que causaban que fallase la
conexión a pantallas braille en algunos casos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6845" target="_blank">#6845</a>)
</li><li>Se reduce la posibilidad de que el fichero de configuración se
dañe al apagarse Windows. Los ficheros de configuración ahora se
escriben en un fichero temporal antes de reemplazar el actual. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3165" target="_blank">#3165</a>)
</li><li>Al realizar la orden leer línea actual dos veces rápidamente
para deletrearla, ahora se utiliza el idioma apropiado para los
caracteres deletreados. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6726" target="_blank">#6726</a>)
</li><li>Navegar por líneas en Microsoft Edge ahora es hasta tres veces más rápido en la Actualización Windows 10 Creators. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6994" target="_blank">#6994</a>)
</li><li>NVDA ya no anuncia "Web Runtime grouping" al enfocar documentos en Microsoft Edge en la Actualización Windows 10 Creators (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6948" target="_blank">#6948</a>)
</li><li>Ahora se soportan todas las versiones existentes de SecureCRT. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6302" target="_blank">#6302</a>)
</li><li>Adobe Acrobat Reader ya no se rompe en ciertos documentos PDF
(específicamente, en aquellos que contengan atributos empty
ActualText). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7021" target="_blank">#7021</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7034" target="_blank">#7034</a>)
</li><li>Ahora se soportan todas las versiones existentes de SecureCRT. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6302" target="_blank">#6302</a>)
</li><li>Adobe Acrobat Reader ya no se rompe en ciertos documentos PDF
(especialmente, en aquellos que contienen atributos ActualText vacíos). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7021" target="_blank">#7021</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7034" target="_blank">#7034</a>)
</li><li>En modo exploración en Microsoft Edge, las tablas interactivas (ARIA grids) ya no se saltan cuando se navegan con t y shift+t. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6977" target="_blank">#6977</a>)
</li><li>En modo exploración, al pulsar shift+inicio después de
seleccionar hacia adelante ahora deselecciona hasta el comienzo de la
línea según se esperaba. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5746" target="_blank">#5746</a>)
</li><li>En modo exploración, seleccionar todo (control+a) ya no falla
para seleccionar texto si el cursor del sistema no está al comienzo del
texto. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6909" target="_blank">#6909</a>)
</li><li>Corregidos algunos otros problemas extraños de selección en modo exploración. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7131" target="_blank">#7131</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios para Desarrolladores</h3>
<ul>
<li>Los argumentos de línea de órdenes ahora se procesan con el módulo
argparser de Python, en lugar de con optparser. Esto permite a ciertas
opciones tales como -r y -q manejarse exclusivamente. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6865" target="_blank">#6865</a>)
</li><li>core.callLater ahora pone en cola la devolución de llamada a la
cola principal de NVDA después del retraso dado, en lugar de ejecutarla
directamente despertando al núcleo. Esto detiene posibles cuelgues
debidos a que el núcleo se vaya a dormir accidentalmente después de
procesar una llamada, en medio de una llamada modal tal como el mostrado
de un cuadro de mensaje. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6797" target="_blank">#6797</a>)
</li><li>La propiedad InputGesture.identifiers se ha cambiado tal que ya no se normaliza. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6945" target="_blank">#6945</a>)
<ul>
<li>Las subclases ya no necesitan normalizar identificadores antes de devolverlos desde esta propiedad.
</li><li>Si quieres normalizar identificadores, ahora hay una propiedad
InputGesture.normalizedIdentifiers la cual normaliza los
identificadores devueltos por la propiedad identifiers.
</li></ul>
</li><li>La propiedad InputGesture.logIdentifier ahora está obsoleta.
Las llamadas deberían utilizar InputGesture.identifiers[0] en su lugar. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6945" target="_blank">#6945</a>)
</li><li>Se eliminó algún código obsoleto:
<ul>
<li>las constantes `speech.REASON_*`, deberían utilizarse en su lugar `controlTypes.REASON_*`. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6846" target="_blank">#6846</a>)
</li><li>`i18nName` para opciones de sintetizador, `displayName` y `displayNameWithAccelerator` deberían utilizarse en su lugar. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6846" target="_blank">#6846</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5185" target="_blank">#5185</a>)
</li><li>`config.validateConfig`. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6846" target="_blank">#6846</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/667" target="_blank">#667</a>)
</li><li>`config.save`. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6846" target="_blank">#6846</a>)
</li></ul>
</li><li>La lista de completado en el menú de contexto autocompletar de
la Consola Python ya no muestra cualquier ruta de objeto que lleve hasta
el símbolo final que esté siendo completado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7023" target="_blank">#7023</a>)
</li><li>Ahora hay una unidad de prueba del framework para NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7026" target="_blank">#7026</a>)
<ul>
<li>La unidad de prueba y la infraestructura se encuentran en el
directorio tests/unit. Consulta la cadena de documentación en el fichero
tests\unit\<u>init</u>.py para detalles.
</li><li>Puedes ejecutar pruebas utilizando "scons tests". Consulta la sección "Running Tests" de readme.md para detalles.
</li><li>Si estás enviando un pull request para NVDA, deberías ejecutar primero las pruebas y asegurarte de que se pasen.
</li></ul>
</li></ul>
<h2>2017.1</h2>
<p>
Lo reseñable de esta versión incluye el anunciado de secciones y
columnas de texto en Microsoft Word; el Soporte para lectura, navegación
y anotación de libros en Kindle para PC; y el soporte mejorado para
Microsoft Edge.
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>Ahora pueden anunciarse en Microsoft Word el tipo de salto de
sección y el número de sección. Esto se habilita con la opción "anunciar
número de página" en el diálogo Formateado de documentos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5946" target="_blank">#5946</a>)
</li><li>En Microsoft Word ahora pueden anunciarse las columnas de
texto. Esto se habilita con la opción "anunciar números de página" en el
diálogo Formateado de documentos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5946" target="_blank">#5946</a>)
</li><li>Ahora se soporta el cambio automático de idiomas en Wordpad. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6555" target="_blank">#6555</a>)
</li><li>La orden buscar de NVDA (NVDA+control+f) ahora se soporta en modo exploración para Microsoft Edge. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6580" target="_blank">#6580</a>)
</li><li>La navegación rápida por botones en modo exploración (b y shift+b) ahora se soporta en Microsoft Edge. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6577" target="_blank">#6577</a>)
</li><li>Cuando se copìa una hoja en Microsoft Excel, se recuerdan los encabezados de columna y de fila configurados. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6628" target="_blank">#6628</a>)
</li><li>Soporte para leer y navegar libros en Kindle para PC versión
1.19, incluyendo el acceso a enlaces, notas al pie, gráficos, texto
resaltado y notas de usuario. Por favor consulta la sección Kindle para
PC de la Guía de Usuario de NVDA para información adicional. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6247" target="_blank">#6247</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6638" target="_blank">#6638</a>)
</li><li>Ahora se soporta la navegación de tablas en modo exploración en Microsoft Edge. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6594" target="_blank">#6594</a>)
</li><li>En Microsoft Excel, la orden anunciar localizaciónm del cursor
de revisión (escritorio: NVDA+suprimir del teclado numérico, portátil:
NVDA+suprimir) ahora anuncia el nombre de la hoja de cálculo y de la
localización de la celda. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6613" target="_blank">#6613</a>)
</li><li>Añadida una opción al diálogo Salir para reiniciar con el nivel depuración en el registro. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6689" target="_blank">#6689</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>La velocidad mínima del parpadeo del cursor braille ahora es 200ms.
Los perfiles o las configuraciones con valores por debajo de este se
incrementarán en 200ms. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6470" target="_blank">#6470</a>)
</li><li>Se ha añadido una casilla de verificación al diálogo opciones
braille para permitir habilitar o deshabilitar el parpadeo del cursor
braille. Anteriormente se utilizaba un valor de cero para lograr esto. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6470" target="_blank">#6470</a>)
</li><li>Actualizado eSpeak NG (commit e095f008, 10 de enero de 2017). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6717" target="_blank">#6717</a>)
</li><li>Debido a cambios en la actualización Windows 10 Creators, el
modo "Atenuar siempre" ya no está disponible en las opciones de
Atenuación de audio de NVDA. Todavía está disponible en versiones más
antiguas de windows 10. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6684" target="_blank">#6684</a>)
</li><li>Debido a cambios en la Actualización Windows 10 Creators, el
modo "Atenuar cuando salgan voz y sonidos" ya no puede asegurarse de que
el audio se haya atenuado completamente antes de comenzar a hablar, ni
mantendrá el audio atenuado el tiempo suficiente después de hablar para
detener el rebote rápido en el volumen. Estos cambios no afectan a
versiones más antiguas de windows 10. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6684" target="_blank">#6684</a>)
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>Corregido el cuelgue en Microsoft Word al moverse por párrafos a
través de un documento largo mientras se está en modo exploración. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6368" target="_blank">#6368</a>)
</li><li>Las tablas en Microsoft Word que se hayan copiado desde
Microsoft Excel ya no se tratan como tablas de diseño, y por lo tanto,
ya no se ignoran. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5927" target="_blank">#5927</a>)
</li><li>Cuando se intenta teclear en Microsoft Excel mientras se esté
en vista protegida, NVDA ahora hace un sonido en lugar de verbalizar los
caracteres que no se escribieron. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6570" target="_blank">#6570</a>)
</li><li>Pulsando escape en Microsoft Excel ya no se cambia
incorrectamente a modo exploración, al menos que el usuario haya
cambiado anteriormente a modo exploración explícitamente con
NVDA+espacio y luego entrado en el modo foco pulsando intro en un campo
de formulario. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6569" target="_blank">#6569</a>)
</li><li>NVDA ya no se cuelga en hojas de cálculo de Microsoft Excel donde se fusione una fila o columna entera. 9<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6216" target="_blank">#6216</a>)
</li><li>El anunciado de texto recortado o desbordado en celdas de Microsoft Excel ahora debería de ser más preciso (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6472" target="_blank">#6472</a>)
</li><li>NVDA ahora anuncia cuando una casilla de verificación es de sólo lectura. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6563" target="_blank">#6563</a>)
</li><li>El lanzador de NVDA ya no mostrará un diálogo de advertencia
cuando no pueda reproducir el sonido de inicio debido a que no esté
disponible el dispositivo de audio. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6289" target="_blank">#6289</a>)
</li><li>Los controles en la cinta de Microsoft Excel que no estén disponibles ahora se anuncian como tales. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6430" target="_blank">#6430</a>)
</li><li>NVDA ya no anunciará "panel" cuando se minimicen ventanas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6671" target="_blank">#6671</a>)
</li><li>Los caracteres que se escriben ahora se verbalizan en
aplicaciones UWP (incluyendo Microsoft Edge) en la actualización Windows
10 Creators. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6017" target="_blank">#6017</a>)
</li><li>El seguimiento del ratón ahora funciona en todas las pantallas en ordenadores con varios monitores. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6598" target="_blank">#6598</a>)
</li><li>NVDA ya no se volverá inusable después de salir de Windows Media Player mientras se enfoca un control deslizador. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5467" target="_blank">#5467</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios para Desarrolladores</h3>
<ul>
<li>Los ficheros de perfiles y configuración ahora se actualizan
automáticamente para cumplir con los requisitos de las modificaciones
del esquema. Si hay un error durante la actualización, se muestra una
notificación, se reinicia la configuración, y el fichero de
configuración antiguo está disponible en el registro de NVDA en el nivel
'Info'. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6470" target="_blank">#6470</a>)
</li></ul>
<h2>2016.4</h2>
<p>
Lo reseñable de esta versión incluye la mejora del soporte para
Microsoft Edge; el modo exploración en la aplicación Correo de Windows
10; y mejoras significativas para los diálogos de NVDA.
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>NVDA ahora puede indicar la sangría de líneas utilizando tonos. Esto
se puede configurar utilizando el cuadro combinado "Anunciar Sangría de
Líneas" en las preferencias del diálogo Formateado de documentos de
NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5906" target="_blank">#5906</a>)
</li><li>Soporte para la pantalla braille Orbit Reader 20 . (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6007" target="_blank">#6007</a>)
</li><li>Se ha añadido una opción para abrir la ventana del visualizador
de voz al arrancar. Esto puede habilitarse a través de una casilla de
verificación en la ventana del visualizador de voz. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5050" target="_blank">#5050</a>)
</li><li>Al reabrir la ventana del visualizador de voz, la localización y las dimensiones ahora se restaurarán. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5050" target="_blank">#5050</a>)
</li><li>Los campos de referencia cruzada en Microsoft Word ahora se
tratan como hipervínculos. Se anuncian como enlaces y se pueden activar.
(<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6102" target="_blank">#6102</a>)
</li><li>Soporte para las pantallas braille Baum SuperVario2, Baum Vario 340 y HumanWare Brailliant2. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6116" target="_blank">#6116</a>)
</li><li>Soporte inicial para la actualización Anniversary de Microsoft Edge. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6271" target="_blank">#6271</a>)
</li><li>Ahora se utiliza el modo exploración al leer correos electrónicos en la aplicación correo de Windows 10. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6271" target="_blank">#6271</a>)
</li><li>Idioma nuevo: Lituano.
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>Actualizado el transcriptor braille liblouis a 3.0.0. Esto incluye mejoras significativas para el Braille Inglés Unificado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6109" target="_blank">#6109</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4194" target="_blank">#4194</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6220" target="_blank">#6220</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6140" target="_blank">#6140</a>)
</li><li>En el administrador de complementos, los botones Deshabilitar
complemento y Habilitar complemento ahora tienen atajos de teclado
(alt+d y alt+e, respectivamente). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6388" target="_blank">#6388</a>)
</li><li>Se han resuelto varios problemas de relleno y alineación en diálogos de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6317" target="_blank">#6317</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5548" target="_blank">#5548</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6342" target="_blank">#6342</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6343" target="_blank">#6343</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6349" target="_blank">#6349</a>)
</li><li>El diálogo formateado de documento se ha ajustado de manera que el contenido se deslice. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6348" target="_blank">#6348</a>)
</li><li>Ajustada la distribución del diálogo pronunciación de símbolos
por lo que se utiliza todo el ancho del diálogo para la lista de
símbolos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6101" target="_blank">#6101</a>)
</li><li>En modo exploración en navegadores web, las órdenes de
navegación de una sola letra de los campos de edición (e y shift+e) y de
los campos de formulario (f y shift+f) ahora mueven a campos de edición
de sólo lectura. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4164" target="_blank">#4164</a>)
</li><li>En las opciones de formateado de documentos de NVDA, "Anunciar
cambios de formato después del cursor" se ha renombrado a "Anunciar
cambios de formato después del cursor", tal que afecte tanto al braille
como a la voz. Nota: esto no afecta a la traducción al español ya que
usamos announce y report como sinónimos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6336" target="_blank">#6336</a>)
</li><li>Ajustada la apariencia del "diálogo Bienvenida" de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6350" target="_blank">#6350</a>)
</li><li>Los cuadros de diálogo de NVDA ahora tienen sus botones "Aceptar" y "Cancelar" alineados a la derecha del diálogo. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6333" target="_blank">#6333</a>)
</li><li>Ahora se utilizan controles de giro para los campos de entrada
numérica tal como la opción de "porcentaje de tono de mayúsculas" en el
diálogo Opciones de Vopz. Puedes introducir el valor decidido o utilizar
las teclhas de flecha arriba y abajo para ajustar el valor. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6099" target="_blank">#6099</a>)
</li><li>El modo en el que IFrames se anuncia (documentos integrados
dentro de documentos) se ha hecho mucho más consistente para los
navegadores. IFrames ahora se anuncia como "marco" en Firefox. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6047" target="_blank">#6047</a>)
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>Corregido un extraño problema al salir de NVDA mientras el visualizador de voz está abierto causa un error. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5050" target="_blank">#5050</a>)
</li><li>Los mapas de imagen ahora se procesan como se esperaba en el modo exploración en Mozilla firefox. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6051" target="_blank">#6051</a>)
</li><li>Mientras se está en el diálogo diccionarios, al pulsar la tecla
intro ahora se guarda cualquier cambio que hayas hecho y se cierra el
diálogo. Anteriormente, al pulsar intro no se hacía nada. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6206" target="_blank">#6206</a>)
</li><li>Ahora se muestran los mensajes en braille al cambiar los modos
de entrada para un método de entrada (entrada nativa/alfanumérica, forma
completa/ forma media, etc.). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5892" target="_blank">#5892</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5893" target="_blank">#5893</a>)
</li><li>Al deshabilitar y luego inmediatamente rehabilitar un
complemento o viceversa, el estado del complemento ahora vuelve a tal y
como estaba anteriormente. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6299" target="_blank">#6299</a>)
</li><li>Al utilizar Microsoft Word, los campos de número de página en encabezados ahora pueden leerse. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6004" target="_blank">#6004</a>)
</li><li>El ratón ahora puede utilizarse para mover el foco entre la
lista de símbolos y los campos de edición en el diálogo pronunciación de
símbolos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6312" target="_blank">#6312</a>)
</li><li>En modo exploración en microsoft Word se corrigió un problema
que detiene la aparición de la lista de elementos cuando contiene un
hipervínculo inválido. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5886" target="_blank">#5886</a>)
</li><li>Después de cerrarse a través de la barra de tareas o del atajo
de teclado alt+F4, el estado de la casilla de verificación visualizador
de voz en el menú NVDA ahora reflejará la visibilidad actual de la
ventana. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6340" target="_blank">#6340</a>)
</li><li>La orden recargar plugins ya no causa problemas para los
perfiles de configuración disparados, en los documentos nuevos en
navegadores web y en revisión de pantalla. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/2892" target="_blank">#2892</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5380" target="_blank">#5380</a>)
</li><li>En la lista de idiomas en el diálogo Opciones Generales de
NVDA, idiomas tales como el Aragonés ahora se muestran correctamente en
Windows 10. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6259" target="_blank">#6259</a>)
</li><li>Las teclas de sistema de emulación de teclado (ej.: un botón en
una pantalla braille que emule la pulsación de la tecla tab) ahora se
presentan en el idioma configurado en NVDA en la ayuda de entrada y en
el diálogo Gestos de Entrada. Anteriormente, siempre se presentaban en
inglés. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6212" target="_blank">#6212</a>)
</li><li>Al cambiar el idioma de NVDA (desde el diálogo Opciones Generales) ahora no tiene efecto hasta que NVDA se reinicie. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4561" target="_blank">#4561</a>)
</li><li>Ya no es posible dejar el campo Patrón en blanco para una entrada de diccionario nueva. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6412" target="_blank">#6412</a>)
</li><li>Corregido un extraño problema al escanear puertos serie en
algunos sistemas que hacía algunos controladores de pantallas braille
inusables. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6462" target="_blank">#6462</a>)
</li><li>En Microsoft word las viñetas numeradas ahora se leen desde las celdas de las tablas al moverse por celdas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6446" target="_blank">#6446</a>)
</li><li>Ahora es posible asignar gestos a órdenes para el controlador
de la pantalla braille Handy Tech en el diálogo Gestos de Entrada. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6461" target="_blank">#6461</a>)
</li><li>En Microsoft Excel, al pulsar intro o intro del teclado
numérico cuando se navega por una hoja de cálculo ahora se anuncia
correctamente la navegación a la siguiente fila. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6500" target="_blank">#6500</a>)
</li><li>iTunes ya no se cuelga intermitentemente al utilizar el modo exploración para la Tienda iTunes, Apple Music, etc. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6502" target="_blank">#6502</a>)
</li><li>Corregidos cuelgues en aplicaciones basadas en Mozilla y Chrome de 64 bits. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6497" target="_blank">#6497</a>)
</li><li>En Firefox con el multiproceso habilitado, el modo exploración y los campos de texto editables ahora funcionan correctamente. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6380" target="_blank">#6380</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios para Desarrolladores</h3>
<ul>
<li>Ahora es posible proporcionar app modules para ejecutables que
contengan un punto (.) en sus nombres. Los puntos se reemplazan con
subrayados (_). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5323" target="_blank">#5323</a>)
</li><li>El nuevo módulo gui.guiHelper incluye utilidades para
simplificar la creación de GUIs wxPython, incluyendo la gestión
automática de espaciado. Esto facilita una mejor apariencia visual y
consistencia, así como la creación fácil de GUIs nuevas para
desarrolladores ciegos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6287" target="_blank">#6287</a>)
</li></ul>
<h2>2016.3</h2>
<p>
Lo reseñable de esta versión incluye la capacidad para deshabilitar
complementos individuales; el soporte para campos de formulario en
Microsoft Excel; mejoras significativas para el anunciado de colores;
correcciones y mejoras relacionadas con varias pantallas braille; y
correcciones y mejoras para el soporte de Microsoft Word.
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>El modo exploración ahora puede utilizarse para leer documentos PDF
en Microsoft Edge en la actualización Windows 10 Anniversary. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5740" target="_blank">#5740</a>)
</li><li>El tachado y el doble tachado ahora se anuncian si es apropiado en Microsoft Word. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5800" target="_blank">#5800</a>)
</li><li>En Microsoft Word, ahora se anuncia el título de una tabla si
se ha proporcionado uno. Si hay una descripción, se puede acceder a ella
utilizando la opción Abrir descripción larga (NVDA+d) en modo
exploración. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5943" target="_blank">#5943</a>)
</li><li>En Microsoft Word, NVDA ahora anuncia información de posición
cuando se mueven párrafos (alt+shift+flecha abajo y alt+shift+flecha
arriba. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5945" target="_blank">#5945</a>)
</li><li>En Microsoft Word, ahora se anuncia el espaciado a través de la
orden anunciar formato de NVDA, cuando se cambie con varios atajos de
teclado de Microsoft word, y cuando al moverte al texto con espaciado de
línea diferente si Anunciar Espaciado de Línea está activado en las
Opciones de Formato de Documento de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/2961" target="_blank">#2961</a>)
</li><li>En Internet Explorer, los elementos estructurales HTML5 ahora se reconocen. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5591" target="_blank">#5591</a>)
</li><li>El anunciado de comentarios (tales como en Microsoft Word)
ahora pueden deshabilitarse a través de una casilla de verificación
Anunciar Comentarios en el diálogo de opciones de Formateado de
Documentos de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5108" target="_blank">#5108</a>)
</li><li>Ahora es posible deshabilitar complementos individuales en el administrador de complementos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3090" target="_blank">#3090</a>)
</li><li>Se han añadido asignaciones de teclas adicionales para las pantallas braille ALVA BC640/680 series. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5206" target="_blank">#5206</a>)
</li><li>Ahora hay una orden para mover la pantalla braille al foco
actual. Por ahora, sólo las ALVA BC640/680 series tienen una tecla
asignada a esta orden, pero puede asignarse manualmente para otras
pantallas del diálogo Gestos de Entrada si se desea. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5250" target="_blank">#5250</a>)
</li><li>En Microsoft Excel, ahora puedes interactuar con campos de
formulario. Muévete a los campos de formulario utilizando la Lista de
Elementos o la navegación de una sola letra en modo exploración. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4953" target="_blank">#4953</a>)
</li><li>Ahora puedes asignar un gesto de entrada para conmutar el modo de revisión simple utilizando el diálogo Gestos de Entrada. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6173" target="_blank">#6173</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>NVDA ahora anuncia colores utilizando un conjunto básico
comprensible de 9 tonos y de 3 matices de color, con variaciones de
brillo y palidez. Esto es mejor que utilizar nombres de colores más
subjetivos y menos inteligibles. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6029" target="_blank">#6029</a>)
</li><li>Se ha modificado el comportamiento del existente NVDA+F9
después NVDA+F10 para seleccionar texto en la primera pulsación de F10.
Cuando se pulse F10 dos veces (en sucesión rápida) el texto se copia al
portapapeles. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4636" target="_blank">#4636</a>)
</li><li>Actualizado eSpeak NG a la versión Master 11b1a7b (22 de junio de 2016). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6037" target="_blank">#6037</a>)
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>En modo exploración en Microsoft Word, el copiado al portapapeles ahora conserva el formato. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5956" target="_blank">#5956</a>)
</li><li>En Microsoft Word, NVDA ahora anuncia apropiadamente al
utilizar las propias órdenes de navegación de tablas de Word
(alt+inicio, alt+fin, alt+rePág y alt+avPág) y las órdenes de selección
de tabla (shift añadido a las órdenes de navegación). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5961" target="_blank">#5961</a>)
</li><li>En los cuadros de diálogo de Microsoft Word, la navegación de objetos de NVDA ha sido muy mejorada. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6036" target="_blank">#6036</a>)
</li><li>En algunas aplicaciones tales como Visual Studio 2015, los
atajos de teclado (ej.: control+c para Copiar) ahora se anuncian como se
esperaba. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6021" target="_blank">#6021</a>)
</li><li>SE corrigió un extraño problema al escanear los puertos serie
en algunos sistemas que hacían inusables algunos controladores de
pantallas braille. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6015" target="_blank">#6015</a>)
</li><li>El anunciado de colores en Microsoft Word ahora es más preciso
tal que los cambios en los temas de Microsoft Office ahora se tengan en
cuenta. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5997" target="_blank">#5997</a>)
</li><li>Está disponible de nuevo el modo exploración en Microsoft Edge y
el soporte para las sugerencias de búsqueda del menú Inicio en
compilaciones de Windows 10 de después de abril de 2016. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5955" target="_blank">#5955</a>)
</li><li>En Microsoft Word, la lectura automática de emcabezados de tabla funciona mejor cuando se traten celdas combinadas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5926" target="_blank">#5926</a>)
</li><li>En la aplicación Mail de Windows 10, NVDA ya no falla al leer el contenido de los mensajes. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5635" target="_blank">#5635</a>)
</li><li>Cuando esté activa la bervalización de teclas de órdenes, las
teclas de bloqueo tales como el bloqueo de mayúsculas ya no se anuncian
dos veces. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5490" target="_blank">#5490</a>)
</li><li>Los diálogos de Control de Cuentas de Usuario de Windows se
leen correctamente de nuevo en la actualización Windows 10 Anniversary. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5942" target="_blank">#5942</a>)
</li><li>En el Plugin Web Conference (tal como se utilizó en
out-of-sight.net) NVDA ya no pita y habla las actualizaciones de las
barras de progreso relacionadas con la entrada de micrófono. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5888" target="_blank">#5888</a>)
</li><li>Al realizar una orden Buscar Siguiente o Buscar Anterior en
modo exploración ahora hará correctamente la búsqueda sensible a
mayúsculas si la Búsqueda original era sensible a las mayúsculas. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5522" target="_blank">#5522</a>)
</li><li>Al editar entradas de diccionario, ahora se da
retroalimentación para expresiones regulares inválidas. NVDA ya no se
cuelga si un fichero de diccionario contiene una expresión regular
inválida. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4834" target="_blank">#4834</a>)
</li><li>Si NVDA no es capaz de comunicarse con una pantalla braille
(Por ej.: porque se ha desconectado), se deshabilitará automáticamente
la utilización de la pantalla. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/1555" target="_blank">#1555</a>)
</li><li>Se mejora ligeramente el rendimiento del filtrado en la Lista de Elementos del Modo Exploración en algunos casos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6126" target="_blank">#6126</a>)
</li><li>En Microsoft Excel, Los nombres de los motivos de fondo anunciados por NVDA ahora coinciden con aquellos utilizados por Excel. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6092" target="_blank">#6092</a>)
</li><li>Mejorado el soporte para la pantalla de autentificación de
Windows 10, incluyendo el anunciado de alertas y activación del campo de
contraseña con touch. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6010" target="_blank">#6010</a>)
</li><li>NVDA ahora detecta correctamente los sensores de seguimiento secundarios en las pantallas braille ALVA BC640/680 series. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5206" target="_blank">#5206</a>)
</li><li>NVDA puede anunciar de nuevo notificaciones de Windows Toast en compilaciones recientes de Windows 10. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6096" target="_blank">#6096</a>)
</li><li>NVDA ya no detiene ocasionalmente el reconocimiento de
pulsaciones de teclas en pantallas braille Baum compatible y HumanWare
Brailliant B. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6035" target="_blank">#6035</a>)
</li><li>Si está habilitado el anunciado de números de línea en las
preferencias de Formato de Documento de NVDA, los números de línea ahora
se muestran en una pantalla braille. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5941" target="_blank">#5941</a>)
</li><li>Cuando el modo de voz esté desactivado, el anunciado de objetos
(tal como pulsar NVDA+tab para anunciar el foco) ahora aparece en el
Visualizador de Voz como se esperaba. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6049" target="_blank">#6049</a>)
</li><li>En la lista de mensajes de Outlook 2016, ya no se anuncia la información asociada al borrador. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6219" target="_blank">#6219</a>)
</li><li>En Google Chrome y navegadores basados en Chrome en un idioma
diferente al inglés, el modo exploración ya no falla al trabajar en
muchos documentos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6249" target="_blank">#6249</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios para Desarrolladores</h3>
<ul>
<li>La información de autentificación directamente desde una propiedad
ya no resulta en que la propiedad sea llamada recursivamente una y otra
vez. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6122" target="_blank">#6122</a>)
</li></ul>
<h2>2016.2.1</h2>
<p>
Esta versión corrige cuelgues en Microsoft Word:
</p>
<ul>
<li>NVDA ya no causa que Microsoft Word se cuelgue imediatamente después de arrancar en Windows XP. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/6033" target="_blank">#6033</a>)
</li><li>Eliminado el anunciado de errores de gramática, ya que causa cuelgues en Microsoft Word. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5954" target="_blank">#5954</a>, <a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5877" target="_blank">#5877</a>)
</li></ul>
<h2>2016.2</h2>
<p>
Lo subrayable de esta versión incluye la capacidad para indicar errores
de ortografía mientras se escribe; el soporte para el anunciado de
errores gramaticales en Microsoft Word; y mejoras y correcciones para el
soporte de Microsoft Office.
</p>
<h3>Nuevas Características</h3>
<ul>
<li>En modo exploración en Internet Explorer y otros controles MSHTML,
utilizando primero la navegación con una sola letra para mover por
anotación (a y shift+a) ahora se mueve a texto insertado y eliminado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5691" target="_blank">#5691</a>)
</li><li>En Microsoft Excel, NVDA ahora anuncia el nivel de un grupo de celdas, así como si está contraído o expandido. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5690" target="_blank">#5690</a>)
</li><li>Al pulsar la orden Anunciar formato de texto (NVDA+f) dos veces
presenta la información en modo exploración para que se pueda revisar. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4908" target="_blank">#4908</a>)
</li><li>En Microsoft Excel 2010 y posterior, el sombreado y el
degradado de relleno de celda ahora se anuncia. El anunciado automático
se controla por la opción Anunciar colores en las preferencias de
Formateado de Documentos de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3683" target="_blank">#3683</a>)
</li><li>Nueva tabla de transcripción braille: Griego koiné. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5393" target="_blank">#5393</a>)
</li><li>En el Visualizador de Registro, ahora puedes guardar el registro utilizando el atajo de teclado control+s. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4532" target="_blank">#4532</a>)
</li><li>Si el anunciado de errores de ortografía está habilitado y se
soporta en el control enfocado, NVDA reproducirá un sonido para
alertarte de un error de ortografía cometido mientras tecleas. Esto
puede deshabilitarse utilizando la nueva opción "Reproducir sonido para
errores de ortografía mientras se escribe" en el diálogo Opciones de
teclado de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/2024" target="_blank">#2024</a>)
</li><li>Ahora se anuncian errores gramaticales en Microsoft Word. Esto
puede deshabilitarse utilizando la nueva opción "Anunciar errores
gramaticales" en el diálogo Formateado de Documentos de NVDA. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5877" target="_blank">#5877</a>)
</li></ul>
<h3>Cambios</h3>
<ul>
<li>En modo exploración y en campos de texto editables, NVDA ahora trata
al intro del teclado numérico del mismo modo que la tecla intro
principal. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5385" target="_blank">#5385</a>)
</li><li>NVDA ha cambiado al sintetizador de voz eSpeak NG. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5651" target="_blank">#5651</a>)
</li><li>En Microsoft Excel, NVDA ya no ignora un encabezado de columna
de una celda cuando haya una fila en blanco entre la celda y el
encabezado. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5396" target="_blank">#5396</a>)
</li><li>En Microsoft Excel, las coordenadas ahora se anuncian después
de los encabezados para eliminar la ambigüedad entre los encabezados y
el contenido. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5396" target="_blank">#5396</a>)
</li></ul>
<h3>Corrección de Fallos</h3>
<ul>
<li>En modo exploración, cuando se intenta utilizar la navegación con
una sola letra para moverte a un elemento que no se soporta en el
documento, NVDA anuncia que esto no se soporta en lugar de anunciar que
no hay elemento en esa dirección. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5691" target="_blank">#5691</a>)
</li><li>Cuando se listan hojas en la lista de elementos en Microsoft Excel, las hojas que contengan sólo gráficos ahora se incluyen. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5698" target="_blank">#5698</a>)
</li><li>NVDA ya no anuncia información extraña cuando se cambie entre
ventanas en una aplicación Java con múltiples ventanas tales como
IntelliJ o Android Studio. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5732" target="_blank">#5732</a>)
</li><li>En editores basados en Scintilla tales como Notepad++, el
braille ahora se actualiza correctamente al mover el cursor utilizando
una pantalla braille. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5678" target="_blank">#5678</a>)
</li><li>NVDA ya no se cuelga a veces al habilitar la salida braille. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/4457" target="_blank">#4457</a>)
</li><li>En Microsoft Word, la sangría de párafo ahora siempre se
anuncia en la unidad de medida elegida por el usuario (ej.: centímetros o
pulgadas). (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5804" target="_blank">#5804</a>)
</li><li>Al utilizar una pantalla braille, muchos mensajes de NVDA que
anteriormente sólo se verbalizaban ahora se braillifican también. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5557" target="_blank">#5557</a>)
</li><li>En aplicaciones Java accesibles, el nivel de los elementos de la vista en árbol ahora se anuncia. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5766" target="_blank">#5766</a>)
</li><li>Corregidos cuelgues en Adobe Flash en Mozilla Firefox en algunos casos. (<a href="https://github.com/nvaccess/nvda/issues/5367" target="_blank">#5367</a>)