From c4dbce6d927cfea943cee098a953cb2809929a2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Hugues Migeon <40922968+Lionegim@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Jan 2023 16:46:29 +0100
Subject: [PATCH] Update locale.fr.ts
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Modified french translation for following: "How to get started", "Unable to change password", "We have sent the validation link you should follow to change your password.", "Creating an account means you’re okay with our", "Good afternoon" (We do not have the equivalent in French so repalced by "Bonjour"), 'Please wait...', "'Build a custom admin panel based on any databases, apps and APIs like Stripe, Twilio and GraphQL.'" (Changed for a better wording), "'Subscribe to our updates and proposals.'" (changed from "proposition" to "offre"), "Upload" (Prefer "Téléverser" for upload and "Télécharger" for download), "'Change'", "Home", "Collection", "Read", "No Access", "Read Only", "You", "Not configured", "Back".


I have doubt on the following translations (but did not change) :
'Open builder'
'Builder'
Suggestion would be to translate "Builder" into "Créateur".

I don't understand the following:
"'Take a message about current page to keep track of important info.'"
---
 locales/locale.fr.ts | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/locales/locale.fr.ts b/locales/locale.fr.ts
index 95defda..fc8e368 100644
--- a/locales/locale.fr.ts
+++ b/locales/locale.fr.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Filter', target: 'Filtre' },
     { source: 'Filter by field', target: 'Filtre par champ' },
     { source: 'Filter by...', target: 'Filtrer par...' },
-    { source: 'Back', target: 'Arrière' },
+    { source: 'Back', target: 'Retour' },
     { source: 'Back to {0} fields', target: 'Retour aux champs {0}' },
     { source: 'Choose {0} from list', target: 'Choisissez {0} dans la liste' },
     { source: '{0} fields', target: '{0} champs' },
@@ -54,7 +54,7 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Delete this filter', target: 'Supprimer ce filtre' },
     { source: 'Toggle ordering', target: 'Basculer la commande' },
     { source: 'Loading failed', target: 'Échec du chargement' },
-    { source: 'Not configured', target: 'Pas configuré' },
+    { source: 'Not configured', target: 'Non configuré' },
     {
       source: 'Unfortunately, this component is not configured yet',
       target: "Malheureusement, ce composant n'est pas encore configuré"
@@ -68,7 +68,7 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Billing & Plans', target: 'Facturation' },
     { source: 'API keys', target: 'Clés API' },
     { source: 'Dark Mode', target: 'Mode sombre' },
-    { source: 'Light Mode', target: 'Mode lumière' },
+    { source: 'Light Mode', target: 'Mode clair' },
     { source: 'Disable Staff', target: 'Désactiver le personnel' },
     { source: 'Enable Staff', target: 'Activer le personnel' },
     { source: 'Manage Templates', target: 'Gérer les modèles' },
@@ -348,7 +348,7 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Invite new member', target: 'Inviter un nouveau membre' },
     { source: 'User', target: 'Utilisateur' },
     { source: 'Date Added', target: 'date ajoutée' },
-    { source: 'You', target: 'Tu' },
+    { source: 'You', target: 'Vous' },
     { source: 'Edit', target: 'Éditer' },
     { source: 'No users in this team', target: 'Aucun utilisateur dans cette équipe' },
     { source: 'Page Permissions', target: 'Autorisations de page' },
@@ -357,9 +357,9 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Page name', target: 'Nom de la page' },
     { source: 'Access', target: 'Accéder' },
     { source: 'Full Access', target: 'Accès total' },
-    { source: 'Read Only', target: 'Lecture seulement' },
-    { source: 'No Access', target: "Pas d'accès" },
-    { source: 'Read', target: 'Lis' },
+    { source: 'Read Only', target: 'Lecture seule' },
+    { source: 'No Access', target: "Aucun accès" },
+    { source: 'Read', target: 'Lire' },
     { source: 'Update', target: 'Mise à jour' },
     { source: 'Write', target: 'Écrire' },
     { source: { label: 'Delete', context: 'permissions' }, target: 'autorisations' },
@@ -377,7 +377,7 @@ export const locale: Locale = {
       source: "Grant permissions to app's collection",
       target: "Accorder des autorisations à la collection de l'application"
     },
-    { source: 'Collection', target: 'Le recueil' },
+    { source: 'Collection', target: 'Collection' },
     {
       source: 'Limit access to your data by team properties',
       target: "Limitez l'accès à vos données par propriétés d'équipe"
@@ -390,7 +390,7 @@ export const locale: Locale = {
 
     // Navigation
     { source: 'Current App', target: 'Application actuelle' },
-    { source: 'Home', target: 'Maison' },
+    { source: 'Home', target: 'Accueil' },
 
     // Profile
     { source: 'Loading', target: 'Chargement' },
@@ -402,8 +402,8 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Basic information about your account.', target: 'Informations de base sur votre compte.' },
     { source: 'Photo', target: 'Photo' },
     { source: 'your photo', target: 'ta photo' },
-    { source: 'Change', target: 'Changer' },
-    { source: 'Upload', target: 'Télécharger' },
+    { source: 'Change', target: 'Modifier' },
+    { source: 'Upload', target: 'Téléverser' },
     { source: 'First Name', target: 'Prénom' },
     { source: 'Last Name', target: 'Nom de famille' },
     { source: 'Your Email', target: 'Votre e-mail' },
@@ -424,7 +424,7 @@ export const locale: Locale = {
       target: 'Personnalisez des préférences supplémentaires pour votre compte.'
     },
     { source: 'News & Proposals', target: 'Nouvelles' },
-    { source: 'Subscribe to our updates and proposals.', target: 'Abonnez-vous à nos mises à jour et propositions.' },
+    { source: 'Subscribe to our updates and proposals.', target: 'Abonnez-vous à nos mises à jour et nos offres.' },
     { source: 'Save changes', target: 'Sauvegarder les modifications' },
 
     // My Apps
@@ -464,7 +464,7 @@ export const locale: Locale = {
     {
       source: 'Build a custom admin panel based on any databases, apps and APIs like Stripe, Twilio and GraphQL.',
       target:
-        "Créez un panneau d'administration personnalisé basé sur toutes les bases de données, applications et API telles que Stripe, Twilio et GraphQL."
+        "Créez un panneau d'administration personnalisé à partir de n'importe quelles bases de données, applications et API telles que Stripe, Twilio et GraphQL."
     },
     { source: 'All Integrations', target: 'Toutes les intégrations' },
     { source: 'Databases', target: 'Bases de données' },
@@ -473,9 +473,9 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Storages', target: 'Stockages' },
 
     // Sign In
-    { source: 'Please wait...', target: "S'il vous plaît, attendez..." },
+    { source: 'Please wait...', target: "Merci de patienter..." },
     { source: 'Good morning', target: 'Bonjour' },
-    { source: 'Good afternoon', target: 'Bon après-midi' },
+    { source: 'Good afternoon', target: 'Bonjour' },
     { source: 'Good evening', target: 'Bonsoir' },
     { source: 'Sign In', target: "S'identifier" },
     { source: 'Welcome Back.', target: 'Content de te revoir.' },
@@ -509,7 +509,7 @@ export const locale: Locale = {
     { source: 'Repeat Password', target: 'Répéter le mot de passe' },
     {
       source: 'Creating an account means you’re okay with our',
-      target: "La création d'un compte signifie que vous êtes d'accord avec notre"
+      target: "En créant un compte, vous signifiez que vous êtes d'accord avec notre"
     },
     { source: 'Terms of Service', target: "Conditions d'utilisation" },
     { source: 'Privacy Policy', target: 'Politique de confidentialité' },
@@ -527,20 +527,20 @@ export const locale: Locale = {
       source:
         'Please check your Email – <strong>{0}</strong>. We have sent the validation link you should follow to change your password.',
       target:
-        'Veuillez vérifier votre e-mail - <strong>{0}</strong> . Nous vous avons envoyé le lien de validation que vous devez suivre pour changer votre mot de passe.'
+        'Veuillez vérifier votre e-mail - <strong>{0}</strong> . Nous vous avons envoyé le lien de validation à suivre pour changer votre mot de passe.'
     },
     {
       source: 'Almost done, just enter your new password below. <br>Must be al least 8 characters.',
       target:
-        'Presque terminé, entrez simplement votre nouveau mot de passe ci-dessous.<br> Doit contenir au moins 8 caractères.'
+        'Presque terminé, entrez simplement votre nouveau mot de passe ci-dessous.<br> Il doit contenir au moins 8 caractères.'
     },
     { source: 'Reset password & Sign In', target: 'Réinitialiser le mot de passe' },
     { source: 'Unable to Send Code', target: "Impossible d'envoyer le code" },
-    { source: 'Unable to Change Password', target: 'Impossible de changer le mot de passe' },
+    { source: 'Unable to Change Password', target: 'Impossible de modifier le mot de passe' },
 
     // Users & Teams
     { source: 'Members of {0}', target: 'Membres de {0}' },
-    { source: 'How to get started', target: 'Comment commencer' },
+    { source: 'How to get started', target: 'Comment débuter' },
     { source: 'Users API', target: 'API des utilisateurs' },
     { source: 'Teams API', target: 'API des équipes' },
     { source: 'Invite Member', target: 'Inviter un membre' },