Test README instructions with different environments and update instructions accordingly

[manaswinidas]

Currently, the app install instructions are only tested on Linux; we need to do a feasibility study for other operating systems and environments like Windows, macOS