diff --git a/Plugin.php b/Plugin.php
index 3120858..d826d31 100644
--- a/Plugin.php
+++ b/Plugin.php
@@ -228,7 +228,7 @@ public function createNotification($recipient, $entity, $spam_detections, $ip)
         $detected_details = [];
         foreach ($spam_detections as $detection) {
             $translated_field = isset($field_translations[$detection['field']]) ? $field_translations[$detection['field']] : $detection['field'];
-            $detected_details[] = "Campo: $translated_field, Termos: " . implode(', ', $detection['terms']) . '<br>';
+            $detected_details[] = i::__("Campo") . ": " . $translated_field . ", " . i::__("Termos") . ": " . implode(', ', $detection['terms']) . "<br>";            
         }
 
         $dict_entity = $this->dictEntity($entity, 'artigo');
@@ -254,14 +254,19 @@ public function createNotification($recipient, $entity, $spam_detections, $ip)
         $content = $mustache->render($template, $params);
 
         if ($email = $this->getAdminEmail($recipient)) {
-            $app->createAndSendMailMessage([
-                'from' => $app->config['mailer.from'],
-                'to' => $email,
-                'subject' => $is_save ? i::__("Spam - Conteúdo suspeito") : i::__("Spam - {$dict_entity} foi bloqueado(a)"),
-                'body' => $content,
-            ]);
-        }
+	    // TRANSLATORS: Subject of email reporting content flagged as suspicious or blocked
+ 	   $subject = $is_save
+	        ? i::__("Spam - Conteúdo suspeito") : sprintf(i::__("Spam - %s foi bloqueado(a)"), $dict_entity);
+
+	    $app->createAndSendMailMessage([
+	        'from' => $app->config['mailer.from'],
+	        'to' => $email,
+	        'subject' => $subject,
+	        'body' => $content,
+	    ]);
+	}
 
+        
         // Salvar metadado
         $date_time = new DateTime();
         $date_time->add(new \DateInterval('PT10S'));
@@ -286,37 +291,49 @@ public function createNotification($recipient, $entity, $spam_detections, $ip)
      * @return string 
      */
     public function dictEntity(Entity $entity, $type = "preposição"): string
-    {
-        $class = $entity->getClassName();
+	{
+    	$class = $entity->getClassName();
+
+    	switch ($type) {
+        case 'preposição':
+            // TRANSLATORS: 'na' and 'no' are prepositions meaning 'in the (f)' and 'in the (m)'
+            $prefixes = (object) [
+                'f' => i::__('na'), // feminino
+                'm' => i::__('no'), // masculino
+            ];
+            break;
+        	case 'pronome':
+            	// TRANSLATORS: 'esta' and 'este' are demonstrative pronouns (this-f, this-m)
+            	$prefixes = (object) [
+	                'f' => i::__('esta'),
+	                'm' => i::__('este'),
+	            ];
+	            break;
+        case 'artigo':
+            // TRANSLATORS: 'a' and 'o' are definite articles (the-f, the-m)
+            $prefixes = (object) [
+                'f' => i::__('a'),
+                'm' => i::__('o'),
+            ];
+            break;
+        case 'none':
+        default:
+            $prefixes = (object) ['f' => '', 'm' => ''];
+            break;
+    }
 
-        switch ($type) {
-            case 'preposição':
-                $prefixes = (object) ["f" => "na", "m" => "no"];
-                break;
-            case 'pronome':
-                $prefixes = (object) ["f" => "esta", "m" => "este"];
-                break;
-            case 'artigo':
-                $prefixes = (object) ["f" => "a", "m" => "o"];
-                break;
-            case 'none':
-                $prefixes = (object) ["f" => "", "m" => ""];
-                break;
-            default:
-                $prefixes = (object) ["f" => "", "m" => ""];
-                break;
-        }
+    $entities = [
+        // TRANSLATORS: %s is a prefix like 'na', 'esta', 'a'
+        Agent::class       => sprintf(i::__('%s Agente'),       $prefixes->m),
+        Opportunity::class => sprintf(i::__('%s Oportunidade'), $prefixes->f),
+        Project::class     => sprintf(i::__('%s Projeto'),      $prefixes->m),
+        Space::class       => sprintf(i::__('%s Espaço'),       $prefixes->m),
+        Event::class       => sprintf(i::__('%s Evento'),       $prefixes->m),
+    ];
 
-        $entities = [
-            Agent::class => "{$prefixes->m} Agente",
-            Opportunity::class => "{$prefixes->f} Oportunidade",
-            Project::class => "{$prefixes->m} Projeto",
-            Space::class => "{$prefixes->m} Espaço",
-            Event::class => "{$prefixes->m} Evento",
-        ];
+    return $entities[$class];
+}
 
-        return $entities[$class];
-    }
 
     /**
      *  Retorna o texto com o nome da tabela
@@ -396,8 +413,7 @@ public function getSpamTerms($entity, $terms): array {
                     $lowercase_term = $this->formatText($term);
                     $_term = implode("{$special_chars}", mb_str_split($lowercase_term));
 
-                    $pattern = '/([^\w]|[_0-9]|^)' . $_term . '([^\w]|[_0-9]|$)/';
-                    
+                    $pattern = '/([^\w]|[_0-9]|^)' . preg_quote($_term, '/') . '([^\w]|[_0-9]|$)/';
                     if (preg_match($pattern, $lowercase_value) && !in_array($term, $found_terms)) {
                         $found_terms[$field][] = $term;
                     }
diff --git a/components/spam-add-config/template.php b/components/spam-add-config/template.php
index 0cf9aa0..9bb7cfb 100644
--- a/components/spam-add-config/template.php
+++ b/components/spam-add-config/template.php
@@ -29,6 +29,8 @@
                         <span class="spam-add-config__title semibold"> <?= i::__('Notificações')?></span>
                         <div class="field">
                             <input type="text" placeholder="Digite uma nova palavra chave de notificação" @keydown="change($event, 'notificationTags')"  @blur="clear($event)">
+                            <input type="text" placeholder="<?= i::esc_attr__('Digite uma nova palavra chave de notificação') ?>" @keydown="change($event, 'notificationTags')" @blur="clear($event)">
+
                         </div>    
                     </div>
                     <mc-tag-list class="spam-add-config__tags scrollbar" classes="spam-add-config__tag spam-add-config__tag--notification" :tags="notificationTags" @remove="saveTags()" editable></mc-tag-list>
@@ -41,6 +43,8 @@
                         <span class="spam-add-config__title semibold"> <?= i::__('Bloqueio')?></span>
                         <div class="field">
                             <input type="text" placeholder="Digite uma nova palavra chave de bloqueio" @keydown="change($event, 'blockedTags')" @blur="clear($event)">
+                            <input type="text" placeholder="<?= i::esc_attr__('Digite uma nova palavra chave de bloqueio') ?>" @keydown="change($event, 'blockedTags')" @blur="clear($event)">
+
                         </div>
                     </div>
                     <mc-tag-list class="spam-add-config__tags scrollbar" classes="spam-add-config__tag spam-add-config__tag--block" :tags="blockedTags"  @remove="saveTags()" editable></mc-tag-list>
@@ -49,4 +53,4 @@
         </template>
     </mc-modal>
 
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/translations/es_ES.mo b/translations/es_ES.mo
index 495947e..d482ace 100644
Binary files a/translations/es_ES.mo and b/translations/es_ES.mo differ
diff --git a/translations/es_ES.po b/translations/es_ES.po
index 3f0a877..79f13e6 100644
--- a/translations/es_ES.po
+++ b/translations/es_ES.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mapas\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 14:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 14:48-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: librecoop\n"
@@ -24,19 +24,27 @@ msgstr "Fecha de envío del correo electrónico"
 msgid "Classificar como Spam"
 msgstr "Clasificar como spam"
 
-#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:220
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:223
 msgid "Nome"
 msgstr "Nombre"
 
-#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:221
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:224
 msgid "Descrição Curta"
 msgstr "Descripción breve"
 
-#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:222
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:225
 msgid "Descrição Longa"
 msgstr "Descripción Larga"
 
-#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:233
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:231
+msgid "Campo"
+msgstr "Campo"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:231
+msgid "Termos"
+msgstr "Términos"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:236
 msgid ""
 "O sistema detectou possível spam em um conteúdo recente. Por favor, revise "
 "as informações abaixo e tome as medidas necessárias:"
@@ -44,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "El sistema ha detectado posible spam en contenido reciente. Revise la "
 "siguiente información y tome las medidas adecuadas:"
 
-#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:234
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:237
 msgid ""
 "O sistema detectou um conteúdo inadequado neste cadastro e moveu-o para a "
 "lixeira. Seguem abaixo os dados para análise do conteúdo:"
@@ -52,10 +60,65 @@ msgstr ""
 "El sistema detectó contenido inapropiado en este registro y lo movió a la "
 "papelera. A continuación se muestran los datos para el análisis de contenido:"
 
-#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:257
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:259
 msgid "Spam - Conteúdo suspeito"
 msgstr "Spam - Contenido sospechoso"
 
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:259
+#, php-format
+msgid "Spam - %s foi bloqueado(a)"
+msgstr "Spam - %s fue bloqueado(a)"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:301
+msgid "na"
+msgstr "en la"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:302
+msgid "no"
+msgstr "en el"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:308
+msgid "esta"
+msgstr "esta"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:309
+msgid "este"
+msgstr "este"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:315
+msgid "a"
+msgstr "hasta"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:316
+msgid "o"
+msgstr "el"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a prefix like 'na', 'esta', 'a'
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:327
+#, php-format
+msgid "%s Agente"
+msgstr "%s Agente"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:328
+#, php-format
+msgid "%s Oportunidade"
+msgstr "%s Oportunidad"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:329
+#, php-format
+msgid "%s Projeto"
+msgstr "%s Proyecto"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:330
+#, php-format
+msgid "%s Espaço"
+msgstr "%s Espacio"
+
+#: plugin-SpamDetector/Plugin.php:331
+#, php-format
+msgid "%s Evento"
+msgstr "%s Evento"
+
 #: plugin-SpamDetector/components/spam-add-config/template.php:17
 msgid "Controle de Spam"
 msgstr "Control de spam"
@@ -338,9 +401,6 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 #~ "Agente colectivo sin RUT , con los campos Fecha de Nacimiento / Fundación "
 #~ "e  Email privado completos"
 
-#~ msgid "Espaço"
-#~ msgstr "Espacio"
-
 #~ msgid "Vincule um espaço a sua inscrição"
 #~ msgstr "Es obligatorio vincular un espacio a la inscripción"
 
@@ -353,30 +413,18 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 #~ msgid "Site"
 #~ msgstr "Página web"
 
-#~ msgid "Evento"
-#~ msgstr "Evento"
-
 #~ msgid "Eventos"
 #~ msgstr "Eventos"
 
-#~ msgid "Agente"
-#~ msgstr "Agente"
-
 #~ msgid "Agentes"
 #~ msgstr "Agentes"
 
 #~ msgid "Espaços"
 #~ msgstr "Espacios"
 
-#~ msgid "Projeto"
-#~ msgstr "Proyecto"
-
 #~ msgid "Projetos"
 #~ msgstr "Proyectos"
 
-#~ msgid "Oportunidade"
-#~ msgstr "Oportunidad"
-
 #~ msgid "Oportunidades"
 #~ msgstr "Oportunidades"
 
@@ -8715,9 +8763,6 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 #~ msgid "(0 = Sem limitações)"
 #~ msgstr "(0 = Sin limitaciones)"
 
-#~ msgid "Campo"
-#~ msgstr "Campo"
-
 #~ msgid "Valor"
 #~ msgstr "Valor"
 
@@ -9721,9 +9766,6 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 #~ msgid "Política de privacidade"
 #~ msgstr "Política de privacidad"
 
-#~ msgid "Termos de uso"
-#~ msgstr "Términos de uso"
-
 #~ msgid "Autorização de uso de imagem"
 #~ msgstr "Autorización de uso de imagen"
 
@@ -10469,9 +10511,6 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 #~ msgid "resultado final"
 #~ msgstr "resultado final"
 
-#~ msgid "estado"
-#~ msgstr "departamento"
-
 #~ msgid "coletivo"
 #~ msgstr "colectivo"
 
@@ -10881,9 +10920,6 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 #~ msgid "de"
 #~ msgstr "de"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "hasta"
-
 #~ msgid "Preencher formulário"
 #~ msgstr "Rellenar formulario"
 
@@ -14151,9 +14187,6 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 #~ msgid "Bloqueio de campos"
 #~ msgstr "Bloqueo de campos"
 
-#~ msgid "ano"
-#~ msgstr "año"
-
 #~ msgid "anos"
 #~ msgstr "años"
 
@@ -19827,6 +19860,3 @@ msgstr "Acceda a la gestión de usuarios haciendo clic aquí"
 
 #~ msgid "Clique para marcar/desmarcar este"
 #~ msgstr "Haga clic para marcar/desmarcar este"
-
-#~ msgid "teste pt"
-#~ msgstr "teste es"