`README.md`: Document `TESTS_BUILD_ONLY` default on some targets

[AlexGuteniev]

Discord discussion: https://discord.com/channels/737189251069771789/737189251497721887/1432744992627228733

At lease we should document this if no better ideas.