Standardize module IDs

Module IDs aren't very robust. Because modules in release notes tend to have many of the same names, such as _Desktop_ repeated for each doc type, the IDs require a slightly different structure than in a regular FCC repository.

Also see how `{context}` could fit into this.