In core/templates/role.yaml, there is a conditional if .Values.internal.autoGenerateCert around the roles neuvector-binding-lease, neuvector-binding-job-creation and neuvector-binding-cert-upgrader. So, if this boolean is false, then none of those three Roles are included.
The corresponding RoleBindings in core/templates/rolebinding.yaml also includes the conditional if .Values.internal.autoGenerateCert, but only for the neuvector-binding-lease.
Therefore, two RoleBindings (neuvector-binding-job-creation and neuvector-binding-cert-upgrader) are created with references to non-existing Roles.