[refactoring] replace Mend Renovate for Github Actions

[ngarbezza]

Problem

It's better to rely on an internal tool rather than external. Github actions has a workflow that we can setup to auto-update actions in the same way that Mend does.