Simplify CI/CD layer for easier adoption by the LabVIEW community

[svelderrainruiz]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
On a design review i had with Nikolaus Naredi-Rainer, it was brought to my attention that the multi platform approach for CI/CD is too complex for the LabVIEW community to replicate.

Describe the solution you'd like
Deprecate the approach that makes a github action to trigger and poll an azure devops pipeline, and instead use only a github action.

Describe alternatives you've considered
Current alternative is a github action triggering an azure devops pipeline that polls the pipeline status.

Additional context
The current multi-layered approach for CI/CD (layer 1 is Azure, layer 2 is Github action) was made because NI uses Azure to build, and i wanted to make sure to maintain the order of operations on a single location, therefore it seemed like a good idea to not duplicate the process on 2 places (azure and github action). This process was too complex since i am just experimenting with CI/CD and it is quite simple to fall into a rabbit hole like the current approach on the repo.