Improve color contrast on comparison page

[cassidoo]

Right now the color contrast is particularly low on the comparison table page. The yellow stood out to me but both the yellow and green colors fail the WCAG ratio checker:

The contrast could be increased with a "badge" styling instead of text only.

Example:

[cassidoo]

Discussed in Discord, this is where we ended up!