diff --git a/app/pages/about.vue b/app/pages/about.vue
index b5cce2fa9..5e5bde1e0 100644
--- a/app/pages/about.vue
+++ b/app/pages/about.vue
@@ -196,6 +196,7 @@ const { data: contributors, status: contributorsStatus } = useFetch<GitHubContri
                 />
                 <span
                   class="pointer-events-none absolute -top-9 inset-is-1/2 -translate-x-1/2 whitespace-nowrap rounded-md bg-gray-900 text-white dark:bg-gray-100 dark:text-gray-900 text-xs px-2 py-1 shadow-lg opacity-0 scale-95 transition-all duration-150 group-hover:opacity-100 group-hover:scale-100"
+                  dir="ltr"
                 >
                   @{{ contributor.login }}
                 </span>
diff --git a/i18n/locales/ar.json b/i18n/locales/ar.json
index e7ed0a3ab..5264127de 100644
--- a/i18n/locales/ar.json
+++ b/i18n/locales/ar.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     }
   },
   "version": "الإصدار",
-  "built_at": "تم البناء في {0}",
+  "built_at": "تم البناء {0}",
   "alt_logo": "شعار npmx",
   "tagline": "متصفح أفضل لسجل npm",
   "non_affiliation_disclaimer": "غير مرتبط بشركة npm, Inc.",
@@ -20,12 +20,12 @@
   },
   "search": {
     "label": "ابحث عن حزم npm",
-    "placeholder": "ابحث عن الحزم...",
+    "placeholder": "ابحث عن الحزم…",
     "button": "بحث",
     "clear": "مسح البحث",
-    "searching": "جارٍ البحث...",
+    "searching": "جارٍ البحث…",
     "found_packages": "تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على حزمة واحدة | تم العثور على حزمتين | تم العثور على {count} حزم | تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على {count} حزمة",
-    "updating": "(جارٍ التحديث...)",
+    "updating": "(جارٍ التحديث…)",
     "no_results": "لم يتم العثور على حزم لـ \"{query}\"",
     "title": "بحث",
     "not_taken": "الاسم {name} غير مأخوذ",
@@ -83,15 +83,15 @@
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} ترجمات مفقودة | ترجمة واحدة مفقودة | ترجمتان مفقودتان | {count} ترجمات مفقودة | {count} ترجمة مفقودة | {count} ترجمة مفقودة",
     "copy_keys": "نسخ المفاتيح",
-    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})...",
+    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})…",
     "contribute_hint": "ساعد في تحسين هذه الترجمة عن طريق إضافة المفاتيح المفقودة.",
     "edit_on_github": "تعديل على GitHub",
     "view_guide": "دليل الترجمة"
   },
   "common": {
-    "loading": "جارٍ التحميل...",
-    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد...",
-    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم...",
+    "loading": "جارٍ التحميل…",
+    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد…",
+    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم…",
     "end_of_results": "نهاية النتائج",
     "try_again": "حاول مرة أخرى",
     "close": "إغلاق",
@@ -254,7 +254,7 @@
       "via": "عبر {teams}",
       "remove_owner": "إزالة {name} كمالك",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته كمالك",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add": "إلغاء إضافة المالك",
       "add_owner": "+ إضافة مالك",
@@ -275,7 +275,7 @@
       "start_date": "البداية",
       "end_date": "النهاية",
       "no_data": "لا تتوفر بيانات تنزيل",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "y_axis_label": "تنزيلات {granularity}ة",
       "download_file": "تنزيل {fileType}",
       "toggle_annotator": "إظهار/إخفاء الشروح التوضيحية"
@@ -309,7 +309,7 @@
       "deps_found": "تم العثور على {count} ثغرة | تم العثور على ثغرة واحدة | تم العثور على ثغرتين | تم العثور على {count} ثغرات | تم العثور على {count} ثغرة | تم العثور على {count} ثغرة",
       "deps_affected": "تأثرت {count} تبعية | تأثرت تبعية واحدة | تأثرت تبعيتان | تأثرت {count} تبعيات | تأثرت {count} تبعية | تأثرت {count} تبعية",
       "tree_found": "{vulns} ثغرة في {packages}/{total} حزمة | ثغرة واحدة في {packages}/{total} حزمة | ثغرتان في {packages}/{total} حزمة | {vulns} ثغرات في {packages}/{total} حزمة | {vulns} ثغرة في {packages}/{total} حزمة | {vulns} ثغرة في {packages}/{total} حزمة",
-      "scanning_tree": "جارٍ فحص شجرة الاعتماديات...",
+      "scanning_tree": "جارٍ فحص شجرة الاعتماديات…",
       "show_all_packages": "عرض كل الحزم المتأثرة ({count})",
       "no_summary": "لا يوجد ملخص",
       "view_details": "عرض تفاصيل الثغرة",
@@ -345,7 +345,7 @@
       "revoke_access": "سحب وصول {name}",
       "no_access": "لا يوجد وصول فريق مُعدّ",
       "select_team_label": "اختر فريقًا",
-      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "select_team": "اختر فريقًا",
       "permission_label": "مستوى الصلاحية",
       "permission": {
@@ -358,7 +358,7 @@
     },
     "list": {
       "filter_label": "فلترة الحزم",
-      "filter_placeholder": "فلتر الحزم...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الحزم…",
       "sort_label": "ترتيب الحزم",
       "showing_count": "يعرض {filtered} من أصل {total} حزمة"
     },
@@ -385,7 +385,7 @@
   },
   "connector": {
     "status": {
-      "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…",
       "connected_as": "متصل كـ {'@'}{user}",
       "connected": "متصل",
       "connect_cli": "ربط واجهة سطر الأوامر المحلية",
@@ -408,13 +408,13 @@
       "copied": "تم النسخ",
       "paste_token": "ثم الصق الرمز أدناه للاتصال:",
       "token_label": "الرمز",
-      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا...",
+      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا…",
       "advanced": "خيارات متقدمة",
       "port_label": "المنفذ",
       "warning": "تحذير!",
       "warning_text": "يسمح هذا لـ npmx بالوصول إلى npm CLI لديك. لا تتصل إلا بالمواقع التي تثق بها.",
       "connect": "اتصال",
-      "connecting": "جارٍ الاتصال..."
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…"
     }
   },
   "operations": {
@@ -427,15 +427,15 @@
       "active_label": "العمليات النشطة",
       "otp_required": "رمز OTP مطلوب",
       "otp_prompt": "أدخل رمز OTP للمتابعة",
-      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP...",
+      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP…",
       "otp_label": "كلمة المرور وحيدة الاستخدام (OTP)",
       "retry_otp": "إعادة المحاولة باستخدام OTP",
-      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة...",
+      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة…",
       "approve_operation": "الموافقة على العملية",
       "remove_operation": "إزالة العملية",
       "approve_all": "الموافقة على الكل",
       "execute": "تنفيذ",
-      "executing": "جارٍ التنفيذ...",
+      "executing": "جارٍ التنفيذ…",
       "log": "السجل",
       "log_label": "سجل العمليات المكتملة",
       "remove_from_log": "إزالة من السجل"
@@ -446,9 +446,9 @@
       "title": "الفرق",
       "refresh": "تحديث الفرق",
       "filter_label": "فلترة الفرق",
-      "filter_placeholder": "فلتر الفرق...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الفرق…",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "no_teams": "لم يتم العثور على فرق",
       "list_label": "فرق المؤسسة",
       "delete_team": "حذف الفريق {name}",
@@ -457,12 +457,12 @@
       "no_members": "لا يوجد أعضاء",
       "remove_user": "إزالة {user} من الفريق",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته إلى {team}",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add_user": "إلغاء إضافة المستخدم",
       "add_member": "+ إضافة عضو",
       "team_name_label": "اسم الفريق",
-      "team_name_placeholder": "اسم الفريق...",
+      "team_name_placeholder": "اسم الفريق…",
       "create_button": "إنشاء",
       "no_match": "لا توجد فرق تطابق \"{query}\"",
       "cancel_create": "إلغاء إنشاء الفريق",
@@ -472,12 +472,12 @@
       "title": "الأعضاء",
       "refresh": "تحديث الأعضاء",
       "filter_label": "فلترة الأعضاء",
-      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء…",
       "filter_by_role": "فلترة حسب الدور",
       "filter_by_team": "فلترة حسب الفريق",
       "all_teams": "كل الفرق",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء…",
       "no_members": "لم يتم العثور على أعضاء",
       "list_label": "أعضاء المؤسسة",
       "change_role_for": "تغيير الدور لـ {name}",
@@ -485,7 +485,7 @@
       "view_team": "عرض فريق {team}",
       "no_match": "لا يوجد أعضاء يطابقون عوامل الفلترة",
       "username_label": "اسم المستخدم",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "role_label": "الدور",
       "role": {
         "all": "الكل",
@@ -510,14 +510,14 @@
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
       "not_found": "لم يتم العثور على المؤسسة",
       "not_found_message": "المؤسسة \"{'@'}{name}\" غير موجودة على npm",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     }
   },
   "user": {
     "combobox": {
       "add_to_org_hint": "(سيُضاف أيضًا إلى المؤسسة)",
       "press_enter_to_add": "اضغط Enter لإضافة {'@'}{username}",
-      "default_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "default_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "suggestions_label": "اقتراحات المستخدمين"
     },
     "page": {
@@ -526,7 +526,7 @@
       "no_packages_hint": "قد لا يكون هذا المستخدم موجودًا أو قد لا يحتوي على حزم عامة.",
       "failed_to_load": "فشل تحميل حزم المستخدم",
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     },
     "orgs_page": {
       "title": "المؤسسات",
@@ -536,7 +536,7 @@
       "connect_hint_suffix": "للبدء.",
       "own_orgs_only": "يمكنك عرض مؤسساتك أنت فقط.",
       "view_your_orgs": "عرض مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات…",
       "empty": "لم يتم العثور على مؤسسات.",
       "empty_hint": "يتم اكتشاف المؤسسات من حزمك ذات النطاق (scoped).",
       "count": "{count} مؤسسة | مؤسسة واحدة | مؤسستان | {count} مؤسسات | {count} مؤسسة | {count} مؤسسة",
@@ -562,8 +562,8 @@
       "publish_hint": "سيؤدي هذا إلى نشر حزمة مصغرة كعنصر نائب (placeholder).",
       "preview_json": "معاينة package.json",
       "claim_button": "حجز اسم الحزمة",
-      "publishing": "جارٍ النشر...",
-      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر...",
+      "publishing": "جارٍ النشر…",
+      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر…",
       "failed_to_check": "فشل التحقق من توفر الاسم",
       "failed_to_claim": "فشل حجز الحزمة"
     }
@@ -586,7 +586,7 @@
     "unavailable_hint": "قد يكون الملف كبيرًا جدًا أو غير متاح",
     "version_required": "الإصدار مطلوب لتصفح الكود",
     "go_to_package": "الانتقال إلى الحزمة",
-    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات...",
+    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات…",
     "failed_to_load_tree": "فشل تحميل الملفات لهذا الإصدار من الحزمة",
     "back_to_package": "العودة إلى الحزمة",
     "table": {
@@ -614,9 +614,9 @@
     "title": "فلاتر",
     "search": "بحث",
     "search_scope": "نطاق البحث",
-    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة...",
-    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف...",
-    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية...",
+    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة…",
+    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف…",
+    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية…",
     "search_placeholder_all": "فلتر حسب الكل أو استخدم name: desc: kw:",
     "scope_name": "الإسم",
     "scope_name_description": "بحث في أسماء الحزم فقط",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "contributors": {
       "title": "المساهمون",
       "description": "npmx هو مشروع مفتوح المصدر بالكامل، تم بناؤه بواسطة مجتمع مذهل من المساهمين.",
-      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين…",
       "error": "فشل تحميل المساهمين",
       "view_profile": "عرض بروفايل {name} على GitHub"
     },
@@ -786,7 +786,7 @@
     "atmosphere_desc": "ميزات اجتماعية وهوية",
     "connect_npm_cli": "الاتصال بـ npm CLI",
     "connect_atmosphere": "الاتصال بـ Atmosphere",
-    "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+    "connecting": "جارٍ الاتصال…",
     "ops": "{count} عملية | عملية واحدة | عمليتان | {count} عمليات | {count} عملية | {count} عملية",
     "disconnect": "قطع الاتصال"
   },
@@ -811,7 +811,7 @@
     "packages": "الحزم",
     "packages_dropdown": {
       "title": "حزمك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل الحزم",
       "empty": "لا توجد حزم",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -819,7 +819,7 @@
     "orgs": "المؤسسات",
     "orgs_dropdown": {
       "title": "مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل المؤسسات",
       "empty": "لا توجد مؤسسات",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -836,20 +836,20 @@
       "section_packages": "الحزم",
       "section_facets": "المحاور",
       "section_comparison": "المقارنة",
-      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم...",
+      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم…",
       "error": "فشل تحميل بيانات الحزم. الرجاء المحاولة مرة أخرى.",
       "empty_title": "اختر حزمًا للمقارنة",
       "empty_description": "ابحث وأضف حزمتين على الأقل أعلاه لعرض مقارنة جنبًا إلى جنب لمقاييسها."
     },
     "selector": {
       "search_label": "ابحث عن حزم",
-      "search_first": "ابحث عن حزمة...",
-      "search_add": "أضف حزمة أخرى...",
-      "searching": "جارٍ البحث...",
+      "search_first": "ابحث عن حزمة…",
+      "search_add": "أضف حزمة أخرى…",
+      "searching": "جارٍ البحث…",
       "remove_package": "إزالة {package}",
       "packages_selected": "{count}/{max} حزمة محددة.",
       "add_hint": "أضف حزمتين على الأقل للمقارنة.",
-      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات...",
+      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات…",
       "select_version": "اختر إصدارًا"
     },
     "facets": {
diff --git a/lunaria/files/ar-EG.json b/lunaria/files/ar-EG.json
index e7ed0a3ab..5264127de 100644
--- a/lunaria/files/ar-EG.json
+++ b/lunaria/files/ar-EG.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     }
   },
   "version": "الإصدار",
-  "built_at": "تم البناء في {0}",
+  "built_at": "تم البناء {0}",
   "alt_logo": "شعار npmx",
   "tagline": "متصفح أفضل لسجل npm",
   "non_affiliation_disclaimer": "غير مرتبط بشركة npm, Inc.",
@@ -20,12 +20,12 @@
   },
   "search": {
     "label": "ابحث عن حزم npm",
-    "placeholder": "ابحث عن الحزم...",
+    "placeholder": "ابحث عن الحزم…",
     "button": "بحث",
     "clear": "مسح البحث",
-    "searching": "جارٍ البحث...",
+    "searching": "جارٍ البحث…",
     "found_packages": "تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على حزمة واحدة | تم العثور على حزمتين | تم العثور على {count} حزم | تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على {count} حزمة",
-    "updating": "(جارٍ التحديث...)",
+    "updating": "(جارٍ التحديث…)",
     "no_results": "لم يتم العثور على حزم لـ \"{query}\"",
     "title": "بحث",
     "not_taken": "الاسم {name} غير مأخوذ",
@@ -83,15 +83,15 @@
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} ترجمات مفقودة | ترجمة واحدة مفقودة | ترجمتان مفقودتان | {count} ترجمات مفقودة | {count} ترجمة مفقودة | {count} ترجمة مفقودة",
     "copy_keys": "نسخ المفاتيح",
-    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})...",
+    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})…",
     "contribute_hint": "ساعد في تحسين هذه الترجمة عن طريق إضافة المفاتيح المفقودة.",
     "edit_on_github": "تعديل على GitHub",
     "view_guide": "دليل الترجمة"
   },
   "common": {
-    "loading": "جارٍ التحميل...",
-    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد...",
-    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم...",
+    "loading": "جارٍ التحميل…",
+    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد…",
+    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم…",
     "end_of_results": "نهاية النتائج",
     "try_again": "حاول مرة أخرى",
     "close": "إغلاق",
@@ -254,7 +254,7 @@
       "via": "عبر {teams}",
       "remove_owner": "إزالة {name} كمالك",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته كمالك",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add": "إلغاء إضافة المالك",
       "add_owner": "+ إضافة مالك",
@@ -275,7 +275,7 @@
       "start_date": "البداية",
       "end_date": "النهاية",
       "no_data": "لا تتوفر بيانات تنزيل",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "y_axis_label": "تنزيلات {granularity}ة",
       "download_file": "تنزيل {fileType}",
       "toggle_annotator": "إظهار/إخفاء الشروح التوضيحية"
@@ -309,7 +309,7 @@
       "deps_found": "تم العثور على {count} ثغرة | تم العثور على ثغرة واحدة | تم العثور على ثغرتين | تم العثور على {count} ثغرات | تم العثور على {count} ثغرة | تم العثور على {count} ثغرة",
       "deps_affected": "تأثرت {count} تبعية | تأثرت تبعية واحدة | تأثرت تبعيتان | تأثرت {count} تبعيات | تأثرت {count} تبعية | تأثرت {count} تبعية",
       "tree_found": "{vulns} ثغرة في {packages}/{total} حزمة | ثغرة واحدة في {packages}/{total} حزمة | ثغرتان في {packages}/{total} حزمة | {vulns} ثغرات في {packages}/{total} حزمة | {vulns} ثغرة في {packages}/{total} حزمة | {vulns} ثغرة في {packages}/{total} حزمة",
-      "scanning_tree": "جارٍ فحص شجرة الاعتماديات...",
+      "scanning_tree": "جارٍ فحص شجرة الاعتماديات…",
       "show_all_packages": "عرض كل الحزم المتأثرة ({count})",
       "no_summary": "لا يوجد ملخص",
       "view_details": "عرض تفاصيل الثغرة",
@@ -345,7 +345,7 @@
       "revoke_access": "سحب وصول {name}",
       "no_access": "لا يوجد وصول فريق مُعدّ",
       "select_team_label": "اختر فريقًا",
-      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "select_team": "اختر فريقًا",
       "permission_label": "مستوى الصلاحية",
       "permission": {
@@ -358,7 +358,7 @@
     },
     "list": {
       "filter_label": "فلترة الحزم",
-      "filter_placeholder": "فلتر الحزم...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الحزم…",
       "sort_label": "ترتيب الحزم",
       "showing_count": "يعرض {filtered} من أصل {total} حزمة"
     },
@@ -385,7 +385,7 @@
   },
   "connector": {
     "status": {
-      "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…",
       "connected_as": "متصل كـ {'@'}{user}",
       "connected": "متصل",
       "connect_cli": "ربط واجهة سطر الأوامر المحلية",
@@ -408,13 +408,13 @@
       "copied": "تم النسخ",
       "paste_token": "ثم الصق الرمز أدناه للاتصال:",
       "token_label": "الرمز",
-      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا...",
+      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا…",
       "advanced": "خيارات متقدمة",
       "port_label": "المنفذ",
       "warning": "تحذير!",
       "warning_text": "يسمح هذا لـ npmx بالوصول إلى npm CLI لديك. لا تتصل إلا بالمواقع التي تثق بها.",
       "connect": "اتصال",
-      "connecting": "جارٍ الاتصال..."
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…"
     }
   },
   "operations": {
@@ -427,15 +427,15 @@
       "active_label": "العمليات النشطة",
       "otp_required": "رمز OTP مطلوب",
       "otp_prompt": "أدخل رمز OTP للمتابعة",
-      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP...",
+      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP…",
       "otp_label": "كلمة المرور وحيدة الاستخدام (OTP)",
       "retry_otp": "إعادة المحاولة باستخدام OTP",
-      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة...",
+      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة…",
       "approve_operation": "الموافقة على العملية",
       "remove_operation": "إزالة العملية",
       "approve_all": "الموافقة على الكل",
       "execute": "تنفيذ",
-      "executing": "جارٍ التنفيذ...",
+      "executing": "جارٍ التنفيذ…",
       "log": "السجل",
       "log_label": "سجل العمليات المكتملة",
       "remove_from_log": "إزالة من السجل"
@@ -446,9 +446,9 @@
       "title": "الفرق",
       "refresh": "تحديث الفرق",
       "filter_label": "فلترة الفرق",
-      "filter_placeholder": "فلتر الفرق...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الفرق…",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "no_teams": "لم يتم العثور على فرق",
       "list_label": "فرق المؤسسة",
       "delete_team": "حذف الفريق {name}",
@@ -457,12 +457,12 @@
       "no_members": "لا يوجد أعضاء",
       "remove_user": "إزالة {user} من الفريق",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته إلى {team}",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add_user": "إلغاء إضافة المستخدم",
       "add_member": "+ إضافة عضو",
       "team_name_label": "اسم الفريق",
-      "team_name_placeholder": "اسم الفريق...",
+      "team_name_placeholder": "اسم الفريق…",
       "create_button": "إنشاء",
       "no_match": "لا توجد فرق تطابق \"{query}\"",
       "cancel_create": "إلغاء إنشاء الفريق",
@@ -472,12 +472,12 @@
       "title": "الأعضاء",
       "refresh": "تحديث الأعضاء",
       "filter_label": "فلترة الأعضاء",
-      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء…",
       "filter_by_role": "فلترة حسب الدور",
       "filter_by_team": "فلترة حسب الفريق",
       "all_teams": "كل الفرق",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء…",
       "no_members": "لم يتم العثور على أعضاء",
       "list_label": "أعضاء المؤسسة",
       "change_role_for": "تغيير الدور لـ {name}",
@@ -485,7 +485,7 @@
       "view_team": "عرض فريق {team}",
       "no_match": "لا يوجد أعضاء يطابقون عوامل الفلترة",
       "username_label": "اسم المستخدم",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "role_label": "الدور",
       "role": {
         "all": "الكل",
@@ -510,14 +510,14 @@
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
       "not_found": "لم يتم العثور على المؤسسة",
       "not_found_message": "المؤسسة \"{'@'}{name}\" غير موجودة على npm",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     }
   },
   "user": {
     "combobox": {
       "add_to_org_hint": "(سيُضاف أيضًا إلى المؤسسة)",
       "press_enter_to_add": "اضغط Enter لإضافة {'@'}{username}",
-      "default_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "default_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "suggestions_label": "اقتراحات المستخدمين"
     },
     "page": {
@@ -526,7 +526,7 @@
       "no_packages_hint": "قد لا يكون هذا المستخدم موجودًا أو قد لا يحتوي على حزم عامة.",
       "failed_to_load": "فشل تحميل حزم المستخدم",
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     },
     "orgs_page": {
       "title": "المؤسسات",
@@ -536,7 +536,7 @@
       "connect_hint_suffix": "للبدء.",
       "own_orgs_only": "يمكنك عرض مؤسساتك أنت فقط.",
       "view_your_orgs": "عرض مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات…",
       "empty": "لم يتم العثور على مؤسسات.",
       "empty_hint": "يتم اكتشاف المؤسسات من حزمك ذات النطاق (scoped).",
       "count": "{count} مؤسسة | مؤسسة واحدة | مؤسستان | {count} مؤسسات | {count} مؤسسة | {count} مؤسسة",
@@ -562,8 +562,8 @@
       "publish_hint": "سيؤدي هذا إلى نشر حزمة مصغرة كعنصر نائب (placeholder).",
       "preview_json": "معاينة package.json",
       "claim_button": "حجز اسم الحزمة",
-      "publishing": "جارٍ النشر...",
-      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر...",
+      "publishing": "جارٍ النشر…",
+      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر…",
       "failed_to_check": "فشل التحقق من توفر الاسم",
       "failed_to_claim": "فشل حجز الحزمة"
     }
@@ -586,7 +586,7 @@
     "unavailable_hint": "قد يكون الملف كبيرًا جدًا أو غير متاح",
     "version_required": "الإصدار مطلوب لتصفح الكود",
     "go_to_package": "الانتقال إلى الحزمة",
-    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات...",
+    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات…",
     "failed_to_load_tree": "فشل تحميل الملفات لهذا الإصدار من الحزمة",
     "back_to_package": "العودة إلى الحزمة",
     "table": {
@@ -614,9 +614,9 @@
     "title": "فلاتر",
     "search": "بحث",
     "search_scope": "نطاق البحث",
-    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة...",
-    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف...",
-    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية...",
+    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة…",
+    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف…",
+    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية…",
     "search_placeholder_all": "فلتر حسب الكل أو استخدم name: desc: kw:",
     "scope_name": "الإسم",
     "scope_name_description": "بحث في أسماء الحزم فقط",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "contributors": {
       "title": "المساهمون",
       "description": "npmx هو مشروع مفتوح المصدر بالكامل، تم بناؤه بواسطة مجتمع مذهل من المساهمين.",
-      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين…",
       "error": "فشل تحميل المساهمين",
       "view_profile": "عرض بروفايل {name} على GitHub"
     },
@@ -786,7 +786,7 @@
     "atmosphere_desc": "ميزات اجتماعية وهوية",
     "connect_npm_cli": "الاتصال بـ npm CLI",
     "connect_atmosphere": "الاتصال بـ Atmosphere",
-    "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+    "connecting": "جارٍ الاتصال…",
     "ops": "{count} عملية | عملية واحدة | عمليتان | {count} عمليات | {count} عملية | {count} عملية",
     "disconnect": "قطع الاتصال"
   },
@@ -811,7 +811,7 @@
     "packages": "الحزم",
     "packages_dropdown": {
       "title": "حزمك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل الحزم",
       "empty": "لا توجد حزم",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -819,7 +819,7 @@
     "orgs": "المؤسسات",
     "orgs_dropdown": {
       "title": "مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل المؤسسات",
       "empty": "لا توجد مؤسسات",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -836,20 +836,20 @@
       "section_packages": "الحزم",
       "section_facets": "المحاور",
       "section_comparison": "المقارنة",
-      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم...",
+      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم…",
       "error": "فشل تحميل بيانات الحزم. الرجاء المحاولة مرة أخرى.",
       "empty_title": "اختر حزمًا للمقارنة",
       "empty_description": "ابحث وأضف حزمتين على الأقل أعلاه لعرض مقارنة جنبًا إلى جنب لمقاييسها."
     },
     "selector": {
       "search_label": "ابحث عن حزم",
-      "search_first": "ابحث عن حزمة...",
-      "search_add": "أضف حزمة أخرى...",
-      "searching": "جارٍ البحث...",
+      "search_first": "ابحث عن حزمة…",
+      "search_add": "أضف حزمة أخرى…",
+      "searching": "جارٍ البحث…",
       "remove_package": "إزالة {package}",
       "packages_selected": "{count}/{max} حزمة محددة.",
       "add_hint": "أضف حزمتين على الأقل للمقارنة.",
-      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات...",
+      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات…",
       "select_version": "اختر إصدارًا"
     },
     "facets": {