Simplify `section.read_mapping_file`

[AdrianDAlessandro]

This bit could be simplified. Just split iao_term on "/" and add all the results to the dict

Originally posted by @alexdewar in #200 (comment)