Update Instana to Operator-based install

[benswinney]

Update the existing Instana installation to Operator-based install.

https://www.ibm.com/docs/en/obi/current?topic=kubernetes-installing-operator-based-instana-setup