「ボリュームのスナップショット削除」の表示がはみ出る

[mittjp1129]

画面に表示される文字を眺めてみたのですが、「ボリュームのスナップショット削除」
が表示される時に、背景となる白い枠よりも文字列のほうが長いため、文字がはみ出て
表示されていました。他の所では起きていなかったので、訳語がここだけ長いのか、
自動調整されていないかのどちらかでしょうか。

・ボリューム
→ボリュームのスナップショット
→ボリュームのスナップショット削除

[mittjp1129]

[amotoki]

根本的にはメニューの幅が一定なのが原因なので、元の CSS を修正した方がよさそうです。

Icehouse では、訳で対処できるかなと思ったのですが、ちょっと難しそうです。
「ボリュームのスナップショットの削除」は「ボリュームのスナップショット」と「削除」が連結されています。元の文字列は volume snapshot ですが、これは、このアクション以外に、インスタンスの起動のソースを選ぶところでも使用されています。「スナップショット」に変更してしまうと、インスタンスの起動の方でも「スナップショット」になってしまい、誤解が発生するように思います。今回は目をつむるのが現実的な気がします。

Icehouse の stable update の中で、CSS の修正も考えられればと思います。

[amotoki]

別の問題点は、元の英語で、「ボリュームのスナップショット」と「削除」を連結するようになっている点ですね。"%(action)s %(resource)s" みたいな感じになっていて、action = "delete", "resource" = "volume snapshot" のような関係になっています。元の文で "delete volume snapshot" を渡すように、変更した方がいいですね。Icehouse で直そうと思ってすっかり忘れていました。

[mittjp1129]

元木さん

ご確認ありがとうございます。
単純に「ボリュームの」を削除できればと思ったのですが、なるほど。
文字列が連結されてしまっているのですね。

変に用語を修正するよりは、今後のTODOの方が良いですね。了解しました。

2014年4月1日 11:46 Akihiro Motoki notifications@github.com:

[amotoki]

https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1300868

[mittjp1129]

Hi Motoki-san,

Thank you for proposing the bug to Upstream.

Regards,
Mitsuhiro Tanino

[amotoki]

どのコミットか分かりませんが、Juno では修正されていたので、クローズします。

[mittjp1129]

昨日、提供していただいている確認サイトでチェックした時は修正されていなかったのですが、今日見たら修正されていますね。謎ですが了解です。

[mittjp1129]

[mittjp1129]

[mittjp1129]

やはり修正されていなかったようです。
管理側から表示するメニューは表示がはみ出ないようになっているのですが、プロジェクト側から表示するメニューは以前と同じでした。