README should use docker compose v2

This is because docker compose v1 (docker-compose) is no longer packaged with modern docker installations. See: https://docs.docker.com/compose/releases/migrate/

```
ExonSurferWeb on  main 
❯ docker-compose -f docker-compose.prod.yml up -d
docker-compose: command not found
```