Improve the “Delete” popup

We should Group stuff by icons / datatype and then list items below for each datatype that’s affected

<img width="1038" height="1522" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/6b68e6dd-514b-494c-9bb9-65919226164a" />