PostgreSQL 18.1翻訳

[noborus]

重要度

高

問題点

PostgreSQL 18.1がリリース済みなので翻訳。

PostgreSQL 18.0翻訳(#3454)がまだ完了していませんが、担当は埋まっているため18.1を開始できるように準備します。
ただ18.1は担当できるファイルが多くないため、リリース前の18.2をスナップショットととしてこちらも翻訳できるように準備しようと思います。
それぞれブランチで 以下のようにしようと思います。

• doc_ja_18（18.0相当）
• doc_ja_18_1（18.1相当）
• doc_ja_18_2（18.2のリリース前のスナップショット1/18時点）。

18.0が完了した時点で、タグをうちdoc_ja_18_1をdoc_ja_18にマージ。
doc_ja_18_2は１月末と2月のリリース後に本家の更新をマージして更新。
18.1が完了した時点（18.2がリリーされた以後）で、タグをうちdoc_ja_18_2をdoc_ja_18にマージ。

背景

翻訳したいときに担当できるファイルがないのを避けるため。
#3570 で翻訳したい場合もできるようになる。

18.2はリリース前のため追加で修正はありえるが、手戻りはほぼないと考えてます。

解決方法

No response

注意点

18.0の翻訳がマージされていないファイルはとりあえず「待ち」状態にします。 config.sgml,func.sgml,libpq.sgmlです。
release-18.sgmlはコンフリクトを起こさないので18.1の部分が可能です。

doc_ja_18_1

git diff --numstat REL_18_0 REL_18_1 .
31  24  doc/src/sgml/config.sgml
34  43  doc/src/sgml/func.sgml
1   1   doc/src/sgml/libpq.sgml
1   1   doc/src/sgml/monitoring.sgml
1   1   doc/src/sgml/protocol.sgml
16  18  doc/src/sgml/ref/alter_table.sgml
9   0   doc/src/sgml/ref/insert.sgml
1   1   doc/src/sgml/ref/pg_combinebackup.sgml
1189    0   doc/src/sgml/release-18.sgml
1   11  doc/src/sgml/sourcerepo.sgml

doc_ja_18_2 翻訳した後もリリースまでに再度対応が必要になる場合があります。

git diff --numstat REL_18_1 upstream/REL_18_STABLE .    
1   1   doc/src/sgml/amcheck.sgml
6   6   doc/src/sgml/client-auth.sgml
8   2   doc/src/sgml/config.sgml
3   1   doc/src/sgml/ddl.sgml
1   1   doc/src/sgml/ecpg.sgml
11  0   doc/src/sgml/file-fdw.sgml
2   2   doc/src/sgml/gist.sgml
4   5   doc/src/sgml/hash.sgml
1   1   doc/src/sgml/high-availability.sgml
1   1   doc/src/sgml/history.sgml
3   3   doc/src/sgml/legal.sgml
7   3   doc/src/sgml/libpq.sgml
1   1   doc/src/sgml/logical-replication.sgml
7   3   doc/src/sgml/maintenance.sgml
2   2   doc/src/sgml/pgbuffercache.sgml
7   7   doc/src/sgml/pgoverexplain.sgml
7   7   doc/src/sgml/plpgsql.sgml
12  4   doc/src/sgml/ref/alter_publication.sgml
163 48  doc/src/sgml/ref/create_policy.sgml
14  8   doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml
2   2   doc/src/sgml/ref/create_table.sgml
1   1   doc/src/sgml/ref/createuser.sgml
3   0   doc/src/sgml/ref/delete.sgml
7   6   doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml

貢献者として記載可否

以前の記載名を使用

貢献者名

No response

[noborus]

wikiを用意しました。

ドキュメント翻訳担当リスト18.1

ドキュメント翻訳担当リスト18.2

[koizumistr]

doc_ja_18_1 には（やろうと思えば）approveなしでいきなりマージできそうなのですが、そういうものでしょうか。

[noborus]

Branch protection rulesがdoc_ja_[0-9][0-9]に設定されていたためですが、
数が少ないのと最終的にdoc_ja_18にマージする予定なので、よいかと。

[noborus]

18.0のタグが打たれたらdoc_ja_18にマージという予定で書きましたが、pull requestが出ていて、これをdoc_ja_18に切り替えるのは難しいのでdoc_ja_18_1の方が完了してマージしてからdoc_ja_18にマージすることにします。